JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
[uk]
Dialect: ksb
《commonly used with i-adjective inflections, e.g. あかんかった, あかんくない》 ▶ useless ▶ no good ▶ hopeless
|
|||||
| 2. |
[exp]
[uk]
Dialect: ksb
▶ cannot ▶ must not ▶ not allowed
|
|||||
| 15. | A 2023-10-21 01:41:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 14. | A* 2023-10-21 01:03:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't like the use of PoS tags in notes. |
|
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<s_inf>commonly used with adj-i inflections, e.g. あかんかった, あかんくない, etc.</s_inf> +<s_inf>commonly used with i-adjective inflections, e.g. あかんかった, あかんくない</s_inf> |
|
| 13. | A 2023-10-19 13:12:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 12. | A 2022-06-10 09:13:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 11. | A* 2022-06-10 09:03:13 Opencooper | |
| Refs: | daijr/s |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22,8 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<dial>&ksb;</dial> +<gloss>cannot</gloss> +<gloss>must not</gloss> +<gloss>not allowed</gloss> |
|
| (show/hide 10 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-na,adj-no]
[col]
▶ dead drunk ▶ blotto |
|
| 1. | A 2019-04-02 15:01:18 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 koj daijs G-ngrams |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -10 +11 @@ -<gloss>drunk</gloss> +<gloss>dead drunk</gloss> |
|
| 1. |
[n]
[uk]
Source lang:
dut
《abbr. of "extract", not エキストラクト》 ▶ extract (of plants, meat, etc.) ▶ essence ▶ stock |
|
| 13. | R 2021-10-09 20:38:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Fork |
|
| 12. | A* 2021-10-09 15:59:10 Nicolas Maia | |
| Comments: | Can we come up with a better wording for the note? I had no idea what it was trying to say until I saw Robin's note in the comments. |
|
| 11. | A* 2021-10-09 05:56:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | oft. used with this meaning 梅肉エキス 肉エキス チキンエキス |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<gloss>stock</gloss> |
|
| 10. | A 2019-04-04 00:19:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. I'll put things back and spell it out. |
|
| Diff: | @@ -14 +13,0 @@ -<xref type="see" seq="2168240">エキストラクト</xref> @@ -16 +15,2 @@ -<misc>&abbr;</misc> +<s_inf>abbr. of "extract", not エキストラクト</s_inf> +<lsource xml:lang="dut"/> |
|
| 9. | A* 2019-04-03 17:10:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs: "(オランダ)extract（抽出物、の意）から" koj: "extract(オランダ)の略。抽出物・浸出物の意" meikyo "extract(オランダ)から。抽出物の意" |
|
| Comments: | I'll repeat what I said before. I don't see how this can be tagged as an abbreviation when none of the dictionaries (kokugos or JEs) have an エキストラクト entry. The etymological notes in the kokugos make it quite clear that エキス is an abbreviation of "extract", not エキストラクト. By having an abbr tag, we're saying that エキス is the shortened form of エキストラクト, which isn't true. エキストラクト is also used in Japanese but it came later. |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
《abbr. of Dutch "extract"》 ▶ extract (of plants, meat, etc.) ▶ essence ▶ concentrate ▶ concentrated stock |
|
| 17. | A 2021-10-13 11:10:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 16. | A* 2021-10-10 02:47:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | https://www.ajinomotoafmtrading.co.jp/product/others/product_02.html チキンエキス that is liquid, but very thick. boullion, broth, stock are all thin, aren't they...? I remember my mom using this sometimes, though: https://www.amazon.com/Knorr-Touch-Taste-Concentrated-Bouillon/dp/B00BHFA8XG/ref=cm_cr_arp_d_product_top?ie=UTF8 which is in similar consistency. |
|
| Diff: | @@ -18 +18,2 @@ -<gloss>stock (powder)</gloss> +<gloss>concentrate</gloss> +<gloss>concentrated stock</gloss> |
|
| 15. | A 2021-10-09 20:40:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe more accurate. |
|
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>stock</gloss> +<gloss>stock (powder)</gloss> |
|
| 14. | A* 2021-10-09 14:42:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | "stoxk powder"? |
|
| 13. | A* 2021-10-09 13:20:53 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Stock is a watery liquid. Is エキス used with that meaning? I'm not sure it is. I agree about the etymology note. Maybe this is better. |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15 @@ -<s_inf>abbr. of "extract", not エキストラクト</s_inf> -<lsource xml:lang="dut"/> +<s_inf>abbr. of Dutch "extract"</s_inf> |
|
| (show/hide 12 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ Nazism ▶ national socialism |
|
| 1. | A 2019-04-02 13:49:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<gloss>national socialism</gloss> |
|
| 1. |
[n]
[rare]
▶ private offering ▶ PO |
|
| 1. | A 2019-04-02 22:09:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Few non-edict hits. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>プライベート・オファーリング</reb> +</r_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<misc>&obsc;</misc> |
|
| 1. |
[n]
▶ (protective) headgear |
|
| 2. | A 2019-04-02 01:50:16 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-20 21:55:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj, GG5, etc. |
|
| Comments: | Worth adding, because to me the English term is used more widely. |
|
| Diff: | @@ -9 +9 @@ -<gloss>headgear</gloss> +<gloss>(protective) headgear</gloss> |
|
| 1. |
[vs,vt,n]
▶ to overwhelm (e.g. an opponent) ▶ to overpower ▶ to crush ▶ to defeat completely |
|
| 2. |
[vs,vt,n]
《usu. in the passive as 圧倒される》 ▶ to overwhelm (someone with emotion) ▶ to move ▶ to impress ▶ to fill with emotion |
|
| 3. |
[vs,vt,n]
▶ to intimidate ▶ to frighten ▶ to threaten |
|
| 8. | A 2021-11-17 02:02:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -25,0 +27 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -34,0 +37 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 7. | A 2019-04-02 22:33:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2019-04-02 22:16:51 | |
| Comments: | overpower in the first section was spelled as "overwpower" |
|
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<gloss>to overwpower</gloss> +<gloss>to overpower</gloss> |
|
| 5. | A 2018-02-23 21:50:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'm reluctant to have "vs" first and a verb gloss, but this one rather stands out. |
|
| 4. | A* 2018-02-23 19:34:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. I tried adding some more glosses to your second sense based on both daijs② and meikyo② but it ended up looking weird. daij's 「剣幕に圧倒される」 and meikyo's「雄大な景色に─される」 are really quite different, so I ended up adding one more sense. _ I think vs should probably come before n here based on the examples etc. in GG5 (which only has a ～する gloss), daij. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vs;</pos> @@ -18,3 +19,4 @@ -<pos>&vs;</pos> -<gloss>overwhelming (e.g. an opponent)</gloss> -<gloss>overpowering</gloss> +<gloss>to overwhelm (e.g. an opponent)</gloss> +<gloss>to overwpower</gloss> +<gloss>to crush</gloss> +<gloss>to defeat completely</gloss> @@ -22,0 +25 @@ +<pos>&vs;</pos> @@ -23,0 +27,7 @@ +<s_inf>usu. in the passive as 圧倒される</s_inf> +<gloss>to overwhelm (someone with emotion)</gloss> +<gloss>to move</gloss> +<gloss>to impress</gloss> +<gloss>to fill with emotion</gloss> +</sense> +<sense> @@ -25,2 +35,4 @@ -<s_inf>usu. as 圧倒される</s_inf> -<gloss>overwhelming (someone emotionally)</gloss> +<pos>&n;</pos> +<gloss>to intimidate</gloss> +<gloss>to frighten</gloss> +<gloss>to threaten</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ whole family ▶ entire family ▶ all (members of) the family |
|
| 2. |
[adj-no,n]
▶ all over the house ▶ throughout the house |
|
| 3. |
(かちゅう only)
[n]
[hist]
▶ retainer of a daimyo ▶ feudal domain ▶ clan |
|
| 11. | A 2021-01-26 23:59:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, ウィズダム |
|
| Comments: | True, but it's not adjectival either — it's a prepositional phrase. I'm not sure which PoS tag it makes more sense to lead with. |
|
| Diff: | @@ -38,0 +39 @@ +<gloss>entire family</gloss> @@ -44,0 +46 @@ +<gloss>throughout the house</gloss> |
|
| 10. | A 2021-01-26 14:15:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | "all over the house" isn't a noun gloss though, so I think adj-no should lead. |
|
| Diff: | @@ -41,0 +42 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -43 +43,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 9. | A* 2021-01-26 14:00:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr: 家中を探す gg5: 家中くまなく探す look all over [search throughout] the house for sth [sb]. |
|
| Comments: | It is also used as a noun. |
|
| Diff: | @@ -41,0 +42 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -47,0 +49 @@ +<misc>&hist;</misc> |
|
| 8. | A 2021-01-26 06:16:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2021-01-26 04:39:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -42 +42 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no]
▶ odd number
|
|||||||
| 2. | A 2019-04-02 11:22:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 10:50:15 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<xref type="see" seq="1246250">偶数</xref> |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ even number
|
|||||||||
| 1. | A 2019-04-02 17:33:05 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<xref type="see" seq="1219410">奇数・きすう</xref> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ inheritance ▶ succession ▶ accession |
|
| 2. |
[n]
{law}
▶ share-alike |
|
| 3. |
[n,vs,vt]
{computing}
▶ inheritance |
|
| 7. | A 2023-07-11 23:30:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2023-07-11 22:37:28 | |
| Comments: | Supposedly |
|
| Diff: | @@ -29,0 +30 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 5. | A 2023-07-11 07:40:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not sure it's needed as a separate sense. |
|
| 4. | A* 2023-07-11 05:12:46 | |
| Diff: | @@ -26,0 +27,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<field>∁</field> +<gloss>inheritance</gloss> +</sense> |
|
| 3. | A 2022-07-15 06:39:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
[id]
▶ like cats and dogs ▶ (on) very bad terms ▶ [lit] relationship of dogs and monkeys
|
|||||
| 5. | A 2019-04-02 01:33:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-04-01 15:48:48 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | Not fond of "loggerheads" as a gloss. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -18 +18,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -20 +19,0 @@ -<gloss>loggerheads</gloss> @@ -21,0 +21 @@ +<gloss>(on) very bad terms</gloss> |
|
| 3. | A 2017-12-04 08:48:53 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 2. | A 2012-06-28 03:05:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -21,1 +21,1 @@ -<gloss g_type="lit">the relation of dogs and monkeys</gloss> +<gloss g_type="lit">relationship of dogs and monkeys</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-06-26 13:14:24 Marcus | |
| Diff: | @@ -19,1 +19,1 @@ -<gloss>loggerheads (lit: dog and monkey)</gloss> +<gloss>loggerheads</gloss> @@ -21,0 +21,1 @@ +<gloss g_type="lit">the relation of dogs and monkeys</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ sovereign ▶ ruler ▶ head of state |
|
| 1. | A 2019-04-02 00:21:49 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<gloss>sovereign</gloss> @@ -19 +20 @@ -<gloss>sovereign</gloss> +<gloss>head of state</gloss> |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ each other ▶ one another
|
|||||
| 10. | A 2019-04-04 01:06:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2019-04-03 15:59:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Comments: | I agree it should be glossed as a noun. As for adj-no, I wouldn't mind if it went but I also don't think there's any harm in keeping it. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -18 +18,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -20,2 +19,0 @@ -<gloss>mutual</gloss> -<gloss>reciprocal</gloss> @@ -22,0 +21 @@ +<gloss>one another</gloss> |
|
| 8. | A* 2019-04-02 20:31:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | actually, i'm going to change my mind on this one. i think it should be glossed as a noun and that the の is generally a possessive, not adj-no other thoughts? |
|
| 7. | A* 2019-04-02 20:23:42 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | reopening. see comment below regarding frequency of noun usage. i'm not sure i agree. in the tanaka examples, we have 7 sentences that match 互い; one is an incorrect parsing of おたがい. of the remaining six: 2 are adj-no, 2 are adv (with ni), 2 are noun. however, we already have a separate entry for 互いに. all of gg5's many examples are 互いに or 互いの except for two i'm inclined to leave it this way |
|
| 6. | A 2019-04-02 20:19:10 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i did forget to add adj-no, so i'm adding that and reapproving, then reopening |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&adj-no;</pos> |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ diplomatic message sent by a head of state ▶ sovereign letter |
|
| 2. |
[n]
▶ book written in Japanese (as opposed to Chinese, etc.) ▶ Japanese book ▶ national literature (of Japan) |
|
| 2. | A 2019-04-02 08:04:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 00:20:53 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, prog |
|
| Comments: | The only source I can find for "credentials" is 斎藤和英大辞典, a very old JE dictionary. |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,8 @@ -<gloss>credentials</gloss> -<gloss>sovereign message</gloss> +<gloss>diplomatic message sent by a head of state</gloss> +<gloss>sovereign letter</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>book written in Japanese (as opposed to Chinese, etc.)</gloss> +<gloss>Japanese book</gloss> +<gloss>national literature (of Japan)</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion
|
|||||
| 6. | A 2019-04-02 03:24:29 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-03-26 23:47:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: "a threefold repetition of ippon-jime." |
|
| Comments: | I think this is clearer. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (done three times)</gloss> +<gloss>threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion</gloss> |
|
| 4. | A* 2019-03-25 11:53:57 | |
| Comments: | I don't understand what "3-3-3-1 rhythm, done three times" is supposed to mean. I don't think it's necessary to include though. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (3-3-3-1 rhythm, done three times)</gloss> +<gloss>hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (done three times)</gloss> |
|
| 3. | A 2013-12-11 10:43:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think "patter" was a typo for "pattern". |
|
| 2. | A* 2013-12-11 07:04:22 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr/s http://ja.wikipedia.org/wiki/手締め |
|
| Comments: | Basing gloss off of 一本締め and adding an xref. Is there support for this being used at the beginning of something, rather than the end? The Wiki ref and daijr both say it's a type of 手締め, which they both say are used at the conclusion or completion of something. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>a three-set rhythmic handclapping ritual (at start of party)</gloss> +<xref type="see" seq="2758990">一本締め・いっぽんじめ・1</xref> +<gloss>hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (3-3-3-1 rhythm, done three times)</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ exegesis ▶ explanation of a text ▶ commentary on a text |
|
| 2. | A 2019-04-02 11:27:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Itaiji |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 08:10:43 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | weblio https://ejje.weblio.jp/content/釋義 |
|
| Comments: | Variant character |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>釋義</keb> |
|
| 1. |
[n]
▶ parent and child
|
|||||
| 4. | A 2019-04-02 03:36:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | PoS alignment. |
|
| Diff: | @@ -21 +20,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 3. | A 2015-09-04 01:14:38 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2015-09-02 01:40:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | See comments on 2532470. I think it's probably not best to merge these. |
|
| Diff: | @@ -9,4 +8,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>親娘</keb> -<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -22 +17,0 @@ -<re_restr>親子</re_restr> |
|
| 1. | A* 2015-08-24 19:40:53 luce | |
| Comments: | merging. iK is a guess. not sure whether the entry needs to mention that the child is a daughter, for a spelling this marginal. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>親娘</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -17,0 +22 @@ +<re_restr>親子</re_restr> |
|
| 1. |
[v5r,vi]
▶ to grow thickly ▶ to be overgrown ▶ to thrive ▶ to grow in abundance |
|
| 4. | A 2019-04-02 13:34:01 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-04-02 04:58:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 生い茂る 78888 生茂る 1549 おい茂る 490 生いしげる 279 Daijr: 篠原 entry: 篠がおい茂っている原。 |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>おい茂る</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>生いしげる</keb> |
|
| 2. | A 2010-11-08 05:13:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -22,0 +22,2 @@ +<gloss>to thrive</gloss> +<gloss>to grow in abundance</gloss> |
|
| 1. | A* 2010-11-05 22:09:53 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>生茂る</keb> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ being in charge of (esp. a class or subject) ▶ taking charge of
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ class teacher ▶ homeroom teacher ▶ form teacher
|
|||||
| 13. | A 2022-07-11 03:54:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 12. | A 2019-04-02 01:31:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i agree with robin. having vs on "homeroom teacher" seems odd |
|
| Diff: | @@ -24 +23,0 @@ -<pos>&vs;</pos> |
|
| 11. | A* 2019-03-31 03:15:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I mean, OK, it means that too, but it much more specifically means "being the home teacher (of a class)", not "being in charge (of a class)", which is much wider. |
|
| 10. | A* 2019-03-31 02:14:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I does mean "being in charge of". 担任する takes an object. All the JE examples are about school classes and almost all the translation include "charge". I don't think having vs on sense 2 is helpful. How about adding this to sense 1? |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>being in charge of</gloss> +<gloss>being in charge of (esp. a class or subject)</gloss> |
|
| 9. | A 2019-03-31 01:06:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
《often spoken as ふいんき》 ▶ atmosphere ▶ mood ▶ ambience ▶ ambiance ▶ aura ▶ feel
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ a certain air ▶ presence ▶ special aura ▶ something (about someone) |
|||||
| 3. |
[n]
[obs]
▶ (Earth's) atmosphere
|
|||||
| 18. | A 2023-10-13 00:41:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Quiet. Closing. |
|
| 17. | A* 2023-10-07 11:25:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | It's a good point and a note may be useful. |
|
| Diff: | @@ -33,0 +34 @@ +<s_inf>often spoken as ふいんき</s_inf> |
|
| 16. | A* 2023-10-06 05:44:00 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 「雰囲気」←「ふいんき」と読む時代が来る？ 大学教授が指摘 「ありえる。すでに『無観客』という言葉が…」 https://jocr.jp/raditopi/2021/07/18/360380/?detail-page=1 ふんいき vs ふいーき 雰囲気 Japanese pronunciation (summary: Japanese woman acts like "ふんいき" is the "proper" pronunciation, then finds that she actually says ふいーき when speaking naturally) https://www.youtube.com/watch?v=saidi3VDt2w ふんいき 26723 32.5% ふいんき 55396 67.4% <-- this is an absurdly high occurrence as a *written* "mistake" ふいーき 42 0.1% sankoku: ふいんき「雰囲気」 「ふんいき」のあやまり and, under the proper 雰囲気 entry: "「ふいんき」はあやまり" |
|
| Comments: | Any chance of a [note], something like [note: "often pronounced ふいんき in spoken form"] under [1]? Such a note might be an exception here, but this term is actually exceptional. The term may be *the* example of a word-in-transformation in Japanese. I was *taught* to say "hwinki", in Japan, in a Japanese classroom, by a late-20s/early-30s Japanese teacher. The impression was that your speech would sound a bit stilted if you tried to say huniki. (perhaps like "whatcha doin?"/ "what are you doing") |
|
| 15. | A 2023-01-14 00:46:44 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Even for search-only forms, if the counts are <1000 and <0.1%, it's probably not worth adding. No harm in having it but I wouldn't have bothered with ふいん気. |
|
| 14. | A* 2023-01-14 00:31:44 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────────┬───────╮ │ 雰囲気 │ 23,206,360 │ 99.6% │ │ ふんい気 │ 1,549 │ 0.0% │ - sK │ ふん囲気 │ 1,259 │ 0.0% │ - sK │ ふいん気 │ 500 │ 0.0% │ - adding │ ふんいき │ 26,723 │ 0.1% │ │ ふいんき │ 55,396 │ 0.2% │ ╰─ーーーー─┴────────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +16,5 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ふいん気</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -24 +29,0 @@ -<re_restr>雰囲気</re_restr> |
|
| (show/hide 13 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-pn]
▶ unparalleled ▶ unparallelled ▶ unequaled ▶ unequalled ▶ unique |
|
| 2. | A 2019-04-02 11:09:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 並び無き 59 並びなき 1195 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>並びなき</keb> +</k_ele> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 05:05:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | our 亡き entry is adj-pn |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-pn;</pos> |
|
| 1. |
[exp,v5r]
[uk]
▶ to become a habit ▶ to be addictive ▶ to be moreish |
|
| 8. | A 2021-12-07 05:33:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2021-12-07 05:24:57 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.lotte.co.jp/products/catalogue/choco/06/detail02.html ビターとミルク、甘すぎない2層チョコのクセになるおいしさで、次々に食べたくなるアーモンドチョコ。 |
|
| 6. | A* 2021-11-05 14:48:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/90097/ https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41241/ https://eigo.tra- ct.com/%E3%80%8E%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%81%AB%E3 %81%AA%E3%82%8B%E3%80%8F%E3%81%A3%E3%81%A6%E8% 8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7%E3%81%AA%E3%82%93%E3%8 1%A6%E3%81%84%E3%81%86%E3%81%AE%EF%BC%9F/ |
|
| Comments: | Not specifically "bad" |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18,3 @@ -<gloss>to become a (bad) habit</gloss> -<gloss>to get accustomed to</gloss> +<gloss>to become a habit</gloss> +<gloss>to be addictive</gloss> +<gloss>to be moreish</gloss> |
|
| 5. | A 2019-04-02 03:31:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-04-01 15:08:01 | |
| Refs: | 大辞林 |
|
| Comments: | 「ここもクセになるＢＧＭ」 said as a comment to a video game. I don't know if this helps but "to become a habit" seemsweird there. It also fits the example of 大辞林, 「甘やかすと－・る」 |
|
| Diff: | @@ -18 +18,2 @@ -<gloss>to become a habit</gloss> +<gloss>to become a (bad) habit</gloss> +<gloss>to get accustomed to</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ mother and child |
|
| 4. | A 2019-12-25 00:37:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is fine. The kokugos mostly don't have おやこ. |
|
| 3. | A* 2019-12-24 21:22:22 Alan Cheng <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr/s, nikk |
|
| Comments: | Maybe ははこ should go after おやこ. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,3 @@ +<reb>ははこ</reb> +</r_ele> +<r_ele> |
|
| 2. | A 2019-04-02 08:05:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 05:27:57 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | shinmeikai |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,3 @@ +<r_ele> +<reb>おやこ</reb> +</r_ele> |
|
| 1. |
[n]
▶ cherry tree ▶ cherry blossom
|
|||||||
| 2. |
[n]
[uk]
《also written as 偽客》 ▶ fake buyer ▶ paid audience ▶ shill ▶ seat filler |
|||||||
| 3. |
[n]
[uk]
▶ hired applauder |
|||||||
| 4. |
[n]
[col]
▶ horse meat
|
|||||||
| 11. | A 2023-10-25 23:28:44 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -36 +36 @@ -<s_inf>also as 偽客</s_inf> +<s_inf>also written as 偽客</s_inf> |
|
| 10. | A 2023-10-24 10:46:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2023-10-24 08:14:57 | |
| Comments: | from note |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,4 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>偽客</keb> |
|
| 8. | A* 2023-10-24 08:12:42 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk and gg5 have this sense separately from 桜, only as さくら さくら 9027286 30.8% サクラ 2163942 7.4% 桜 17687865 60.3% 櫻 436333 1.5% |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -30,0 +31 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -38,0 +40 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 7. | A 2019-04-02 08:11:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ abandoned cat ▶ stray cat |
|
| 1. | A 2019-04-02 09:15:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 捨猫 3336 捨て猫 113319 捨てねこ 816 捨てネコ 3600 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>捨て猫</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>捨てネコ</keb> +</k_ele> @@ -8,3 +13,0 @@ -<k_ele> -<keb>捨て猫</keb> -</k_ele> @@ -12,0 +16,6 @@ +<re_restr>捨て猫</re_restr> +<re_restr>捨猫</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>すてネコ</reb> +<re_restr>捨てネコ</re_restr> @@ -16 +25,2 @@ -<gloss>abandoned (stray) cat</gloss> +<gloss>abandoned cat</gloss> +<gloss>stray cat</gloss> |
|
| 1. |
[n]
《esp. 町》 ▶ town ▶ block ▶ neighbourhood ▶ neighborhood
|
|||||
| 2. |
(街 only)
[n]
▶ downtown ▶ main street |
|||||
| 3. |
[n]
▶ street ▶ road |
|||||
| 10. | A 2022-03-05 02:37:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Fingers crossed that the indices are OK now. |
|
| 9. | A* 2022-02-09 05:10:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Reopen. |
|
| 8. | A 2022-02-09 05:09:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. Done. I'll reopen to remind me to do something about the sentences. There are over 600 and now they'll be linked to both entries. |
|
| Diff: | @@ -18,4 +17,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ちょう</reb> -<re_restr>町</re_restr> @@ -41,12 +36,0 @@ -</sense> -<sense> -<stagk>町</stagk> -<stagr>ちょう</stagr> -<pos>&n;</pos> -<gloss>chō (unit of length, approx. 109.09 m)</gloss> -</sense> -<sense> -<stagk>町</stagk> -<stagr>ちょう</stagr> -<pos>&n;</pos> -<gloss>chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)</gloss> |
|
| 7. | A* 2022-02-07 15:45:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this merge is rather messy. I propose splitting out ちょう. |
|
| 6. | A 2022-02-07 00:13:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ delivery ▶ handing over ▶ turning over ▶ extradition |
|
| 2. | A 2019-04-02 01:29:37 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<ke_inf>&io;</ke_inf> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 00:10:48 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | 英和生命保険用語辞典 https://ejje.weblio.jp/content/引渡 http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/005/005605.html |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>引渡</keb> |
|
| 1. |
[suf,v5r]
《on adj-stem to represent another's apparent emotion》 ▶ to show signs of being (something) ▶ to feel ▶ to think
|
|||||||||||||
| 2. |
[suf,v5r]
▶ to behave as if one were (something) ▶ to pretend ▶ to act as if |
|||||||||||||
| 3. |
[suf,v5r]
▶ to want ▶ to desire ▶ to be anxious to ▶ to be eager to
|
|||||||||||||
| 12. | R 2019-04-02 02:13:28 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i don't see what this adds. the note already explains the usage, and the "something" does not seem helpful on the first gloss because that sense is referring to emotions. e.g., "to show signs of being a sexual predator" would fit in under sense 1; however it should actually be sense 2 |
|
| 11. | A* 2019-03-30 13:55:57 | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>to show signs of being</gloss> +<gloss>to show signs of being (something)</gloss> @@ -19 +19 @@ -<gloss>to behave as if one were</gloss> +<gloss>to behave as if one were (something)</gloss> |
|
| 10. | A 2018-03-20 02:27:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 中辞典: 〈…と感じる〉 feel; 〈したいと思う〉 want; 《文》 desire; 〈ふりをする〉 pretend ルミナス: (…したいと思う) want [他]; desire [他]; (…しやすい) be apt to do…; (ふりをする) pretend [他] |
|
| Comments: | A month on and no more feedback. Both those other JEs seem to be backing sense 3. I'll make the note on sense 1 a bit more general. |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<s_inf>on adj-stem to represent a third party's apparent emotion</s_inf> +<s_inf>on adj-stem to represent another's apparent emotion</s_inf> |
|
| 9. | A* 2018-02-22 01:26:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think "to represent a third party's apparent emotion" is entirely correct, but we might want to check with a native speaker. I'm under the impression that you can use it to describe the feelings of a second party as well, e.g. "お前、めっちゃ悔しがってるやん" or "お前、かな り欲しがってるじゃん" (both of these get a handful of google hits) _ Also I think sense 3 doesn't belong here because it's strictly about the たがる usage. I can't come up with any usage without た(い) with this meaning. |
|
| 8. | A 2016-11-04 11:28:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ crown prince |
|
| 2. |
[n]
[abbr]
《from 聖徳太子》 ▶ Prince Shōtoku |
|
| 3. | A 2020-04-22 06:35:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Hmmm |
|
| 2. | A* 2020-04-22 04:56:23 Opencooper | |
| Diff: | @@ -22 +22 @@ -<gloss>Shotoku Taishi</gloss> +<gloss>Prince Shōtoku</gloss> |
|
| 1. | A 2019-04-02 00:09:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | not capitalized in our other crown prince entries. |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>Crown Prince</gloss> +<gloss>crown prince</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ marked person (by the police, etc.) ▶ person to be watched ▶ person considered dangerous ▶ person on a watchlist |
|
| 4. | A 2019-04-03 00:01:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think so. |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>person on a blacklist</gloss> +<gloss>person on a watchlist</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-04-02 20:17:43 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | should 'blacklist' be changed to 'watchlist'? |
|
| 2. | A* 2019-04-02 19:35:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Comments: | I think this is clearer. |
|
| Diff: | @@ -12,3 +12,4 @@ -<misc>&yoji;</misc> -<gloss>blacklisted person</gloss> -<gloss>person who requires watching</gloss> +<gloss>marked person (by the police, etc.)</gloss> +<gloss>person to be watched</gloss> +<gloss>person considered dangerous</gloss> +<gloss>person on a blacklist</gloss> |
|
| 1. | A 2014-08-25 02:21:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 1. |
[exp]
《on signage》 ▶ No Parking ▶ Parking Prohibited
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ prohibition of parking ▶ parking ban |
|||||
| 4. | A 2019-04-02 22:58:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-27 13:50:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://r.nikkei.com/article/DGXMZO4160059022022019AM1000 "集配中に限り、駐車禁止が緩和された地区" |
|
| Comments: | On 1597010, the glosses are capitalised and the PoS tag is exp, which I think it appropriate for expressions that appear on signs. This is also used as a regular noun (example above). Do we want two senses? |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,6 @@ +<pos>&exp;</pos> +<s_inf>on signage</s_inf> +<gloss>No Parking</gloss> +<gloss>Parking Prohibited</gloss> +</sense> +<sense> @@ -12,2 +18,2 @@ -<gloss>no parking</gloss> -<gloss>parking prohibited</gloss> +<gloss>prohibition of parking</gloss> +<gloss>parking ban</gloss> |
|
| 2. | A 2019-03-27 04:45:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>parking prohibited</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-26 09:51:58 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>No Parking</gloss> +<gloss>no parking</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ ceremony held at the end of a school term ▶ end-of-term ceremony |
|
| 5. | A 2019-04-02 02:17:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | to clarify that it is "[end of term] ceremony", not "end of [term ceremony]" |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>end of term ceremony</gloss> +<gloss>end-of-term ceremony</gloss> |
|
| 4. | A* 2019-03-30 05:38:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>end of term ceremony</gloss> |
|
| 3. | A 2017-09-15 07:07:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2017-09-14 13:34:09 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.differencebetween.com/difference-between-term-and-vs-semester/ |
|
| Comments: | It seems a "semester" is always half a year In Japan they divide the school year into three parts, so it should be "term" (or "trimester") |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>ceremony held at the end of a school semester</gloss> +<gloss>ceremony held at the end of a school term</gloss> |
|
| 1. | A* 2017-09-14 13:14:58 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs: 学校などで、毎学期の授業を終えた際に行う式。 www-images |
|
| Comments: | does English have a word for this? (in my native language it is "skolavslutning") |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>closing ceremony</gloss> +<gloss>ceremony held at the end of a school semester</gloss> |
|
| 1. |
[exp,n]
[uk]
▶ in appearance ▶ to look at ▶ judging from appearances |
|
| 5. | A 2019-04-07 18:40:16 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -11,0 +13 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 4. | A 2019-04-02 20:14:28 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-04-02 13:23:57 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 見たところ 445934 見た所 42031 みたところ 1196237 |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 2. | A 2015-09-14 23:22:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2015-09-14 15:33:14 luce | |
| Refs: | n-grams |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>見た所</keb> +<keb>見たところ</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>見たところ</keb> +<keb>見た所</keb> @@ -13,0 +14 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 1. |
[n]
▶ near one's knee |
|||||
| 2. |
[n]
▶ (by) one's side ▶ (at) one's hand |
|||||
| 3. |
[n]
▶ place under the protection (of one's parents, etc.) ▶ (under) the care (of) |
|||||
| 4. |
(ひざもと only)
[n]
▶ territory of a powerful person
|
|||||
| 5. |
(しっか only)
[n]
▶ address used after the names of one's parents, grandparents, etc. in a letter |
|||||
| 11. | A 2019-04-02 01:49:21 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -40 +40 @@ -<xref type="see" seq="2548900">お膝元・1</xref> +<xref type="see" seq="2548900">お膝元・2</xref> |
|
| 10. | A 2018-12-14 20:14:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 膝元 105638 膝下 104164 膝許 79 ひざ元 10614 GG5, etc. |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<keb>膝許</keb> +<keb>ひざ元</keb> @@ -14 +14 @@ -<keb>ひざ元</keb> +<keb>膝許</keb> |
|
| 9. | A* 2018-12-03 07:58:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs ２ 身に近いところ。特に、父母など保護してくれる人のそば。 daijr ② 身の近く。身のまわり。 「親の－を離れて東京に出る」 「徳川将軍のお－（=江戸）」 https://thesaurus.weblio.jp/content/膝元に置く ”自分の近くに置いておくさま" |
|
| Comments: | This has a more general "nearby" meaning that the kokugo's conflate with our "under the protection of one's parents", but to merge those two look weird in a wa-ei, at least to me. |
|
| Diff: | @@ -29,2 +29,7 @@ -<gloss>under the protection of (e.g. one's parents)</gloss> -<gloss>under the care of</gloss> +<gloss>(by) one's side</gloss> +<gloss>(at) one's hand</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>place under the protection (of one's parents, etc.)</gloss> +<gloss>(under) the care (of)</gloss> |
|
| 8. | A 2015-05-12 08:16:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2015-05-12 01:54:42 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | "below the knee" is not supported by any japanese dictionary (which is ひざ下). gg5 has it, but does not use it with this meaning in its examples |
|
| Diff: | @@ -26 +25,0 @@ -<gloss>below one's knee</gloss> |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[yoji]
▶ being accomplished in both the literary and military arts |
|
| 2. |
[n]
[yoji]
▶ doing well in both school and sports |
|
| 5. | A 2022-08-10 08:09:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> @@ -15,0 +17 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 4. | A 2019-04-02 20:18:24 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-04-02 07:38:18 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>(accomplished in) both the literary and military arts</gloss> +<gloss>being accomplished in both the literary and military arts</gloss> @@ -16 +16 @@ -<gloss>(doing well in) both school and sports</gloss> +<gloss>doing well in both school and sports</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-04-02 04:37:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | "高知県安芸市の小松令和（れな）さん（15）は、入学に必要な書類を高校に提出したところ、対応した事務所の職員に名前を見て驚かれた。「うれしいより恥ずかし い」と照れつつも「文武両道で名前に恥じないように生きていきたい」と抱負を述べた。" https://mainichi.jp/articles/20190401/k00/00m/040/243000c daijs: 文事と武事との両方。また、勉学とスポーツの両面。 |
|
| Comments: | I don't think should be tagged as yoji, but since we still don't have a clear guide on when the tag should apply, either way is fine. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<misc>&yoji;</misc> @@ -14,0 +14,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>(doing well in) both school and sports</gloss> +</sense> |
|
| 1. | A 2014-08-25 02:47:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 1. |
[n]
▶ measured amount (esp. of medicine) ▶ dosing ▶ quantity ▶ prescription |
|
| 2. |
[n]
▶ manner of seasoning |
|
| 3. |
[n]
[id]
▶ making adjustments based on experience ▶ doing something by feel ▶ skill ▶ knack |
|
| 4. | A 2019-04-02 07:37:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -25,0 +26 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 3. | A 2019-04-02 03:38:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Seems OK. |
|
| 2. | A* 2019-03-30 13:29:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij gg5 匙加減 21873 さじ加減 65690 |
|
| Comments: | An attempt to improve this. Might need further work. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>匙加減</keb> +<keb>さじ加減</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>さじ加減</keb> +<keb>匙加減</keb> @@ -14,0 +15,3 @@ +<gloss>measured amount (esp. of medicine)</gloss> +<gloss>dosing</gloss> +<gloss>quantity</gloss> @@ -16,2 +19,11 @@ -<gloss>consideration</gloss> -<gloss>making allowances for</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>manner of seasoning</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>making adjustments based on experience</gloss> +<gloss>doing something by feel</gloss> +<gloss>skill</gloss> +<gloss>knack</gloss> |
|
| 1. | A 2010-07-11 08:43:15 Scott | |
| Comments: | could be improved |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>さじ加減</keb> |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ the Third Reich ▶ Nazi Germany |
|
| 2. | A 2022-06-08 11:08:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&hist;</misc> |
|
| 1. | A 2019-04-02 13:47:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>Nazi Germany</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ proteinuria |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:02:28 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, eij |
|
| Comments: | the first gloss incorrectly suggests that this refers to the protein that is in one's urine, whereas this actually refers to urine with protein in it or a medical condition in which one has protein in one's urine. gg5 and eijiro do have albuminuria as a gloss; however, this is incorrect because this is a specific form of proteinuria. seeing as it's a specialist term tagged with med, i don't think we need an expl |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>タンパク尿</keb> +</k_ele> @@ -7,0 +11,4 @@ +<reb>タンパクにょう</reb> +<re_restr>タンパク尿</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +16 @@ +<re_restr>蛋白尿</re_restr> @@ -13,2 +20,0 @@ -<gloss>protein in urine</gloss> -<gloss>albuminuria</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 08:36:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<field>&med;</field> +<gloss>protein in urine</gloss> @@ -12,0 +15 @@ +<gloss>proteinuria</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ compromise ▶ mutual concessions ▶ give-and-take |
|
| 4. | A 2019-04-02 08:14:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>compromises</gloss> +<gloss>compromise</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-04-02 07:25:34 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | 研究社新和英中辞典 https://ejje.weblio.jp/content/譲り合い |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,2 @@ +<gloss>mutual concessions</gloss> +<gloss>give-and-take</gloss> |
|
| 2. | A 2010-07-23 22:22:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2010-07-23 18:30:33 Scott | |
| Diff: | @@ -6,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>譲合</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf> |
|
| 1. |
[n]
▶ poikilotherm
|
|||||||||
| 5. | A 2019-04-02 02:55:56 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | in english, cold-blooded is an ambiguous term that isn't used in technical writing. there is confusion of cold-blooded vs warm-blooded with both ectoterm vs endotherm and poikilotherm vs homeotherm i would prefer to leave these all as the literal translations based on the kanji, in which case this entry is poikilotherm and cold-blooded = 冷血動物 |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<gloss>cold-blooded animal</gloss> |
|
| 4. | A* 2019-04-01 01:24:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | enwiki: "However some ectotherms remain in temperature-constant environments to the point that they are actually able to maintain a constant internal temperature (i.e. are homeothermic). It is this distinction that often makes the term "poikilotherm" more useful than the vernacular "cold-blooded", which is sometimes used to refer to ectotherms more generally." |
|
| Comments: | I'm OK with this or an expl: " animal whose internal temperature varies considerably" Though maybe we should leave this open for our resident biology expert (Rene). |
|
| 3. | A* 2019-04-01 01:13:57 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Comments: | もっとわかりやすい |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<xref type="see" seq="1781060">温血動物</xref> @@ -14,0 +16 @@ +<gloss>cold-blooded animal</gloss> |
|
| 2. | A 2011-05-09 00:31:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2011-05-08 11:16:06 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Comments: | Syn |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,2 @@ +<xref type="see" seq="1556930">冷血動物</xref> +<xref type="see" seq="1556930">冷血動物</xref> |
|
| 1. |
[exp,v5r]
[id]
▶ to get carried away ▶ to become over-excited ▶ to push one's luck ▶ to push a good thing too far |
|
| 4. | A 2019-04-02 03:32:00 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-30 11:45:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij nikk 図に乗る 11485 頭に乗る 2267 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>頭に乗る</keb> +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -12,0 +17 @@ +<misc>&id;</misc> @@ -13,0 +19 @@ +<gloss>to become over-excited</gloss> |
|
| 2. | A 2010-09-03 23:59:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2010-09-03 19:14:45 Scott | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,3 @@ +<pos>&v5r;</pos> +<gloss>to get carried away</gloss> +<gloss>to push one's luck</gloss> |
|
| 1. |
[adj-pn]
▶ mercilessly |
|
| 2. | A 2019-04-02 08:15:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 05:06:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,2 +11,2 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>merciless(ly)</gloss> +<pos>&adj-pn;</pos> +<gloss>mercilessly</gloss> |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
▶ broke ▶ poor ▶ short ▶ skint ▶ having no money
|
|||||
| 4. | A 2019-04-02 11:29:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | A bit obvious. |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21,2 @@ +<gloss>short</gloss> +<gloss>skint</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-04-02 04:43:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19 +19,3 @@ -<gloss>have no money</gloss> +<gloss>broke</gloss> +<gloss>poor</gloss> +<gloss>having no money</gloss> |
|
| 2. | A 2015-11-24 08:00:25 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2015-11-23 19:02:23 luce | |
| Comments: | what a strange entry |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| 1. |
[adj-pn]
▶ without limit ▶ endless |
|
| 3. | A 2019-04-02 08:17:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 窮み無き < 20 きわみなき 49 窮みなき 26 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>窮みなき</keb> +</k_ele> |
|
| 2. | A 2019-04-02 08:17:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 05:06:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-pn;</pos> |
|
| 1. |
[n]
▶ popular music ▶ pop music
|
|||||
| 4. | A 2022-10-30 23:39:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-10-30 22:41:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/ポピュラー音楽 |
|
| Comments: | The Wikipedia article on ポピュラー音楽 describes popular music in the broad sense, not just pop music (the genre). There's a separate article for ポップ・ミュージック. I think we should have both as glosses. I don't think "pop song" is needed. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>popular music</gloss> @@ -13 +13,0 @@ -<gloss>pop song</gloss> |
|
| 2. | A 2019-04-02 07:45:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 07:28:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs+ お前やないと あかんねん 日本のポピュラー音楽。歌は男性歌手、桜庭裕一郎。男性アイドルグループ、TOKIOのメンバー、長瀬智也が主演し、フジテレビ系で放送されたドラマ「ムコ殿2003」 での長瀬の役名名義で発売された劇中歌。2003年発売。 |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>popular music</gloss> +<gloss>pop music</gloss> +<gloss>pop song</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{astronomy}
▶ ecliptic longitude ▶ celestial longitude |
|
| 1. | A 2019-04-02 00:47:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<field>&astron;</field> |
|
| 1. |
[n,adj-no,adv]
[pol]
▶ each other ▶ one another
|
|||||
| 9. | A 2023-09-30 13:10:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 8. | A 2019-04-04 10:49:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,2 @@ +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -15,2 +16,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<pos>&n;</pos> @@ -19,2 +18,0 @@ -<gloss>mutual</gloss> -<gloss>reciprocal</gloss> @@ -21,0 +20 @@ +<gloss>one another</gloss> |
|
| 7. | A 2019-04-02 01:38:13 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +17,2 @@ +<xref type="see" seq="1268770">互い</xref> +<xref type="see" seq="1268770">互い</xref> |
|
| 6. | A 2018-01-16 11:37:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr has "名 ・副", but all of GG5's examples are お互いに or お互いの. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,2 @@ +<pos>&adv;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -15 +16,0 @@ -<pos>&adv;</pos> |
|
| 5. | A* 2018-01-16 11:30:18 | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adv;</pos> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-no]
▶ long (esp. of photographic film) ▶ lengthy |
|
| 5. | A 2019-04-02 20:13:39 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-04-02 05:04:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij nikk |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>long</gloss> +<gloss>long (esp. of photographic film)</gloss> |
|
| 3. | A 2017-11-11 00:12:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2017-11-10 22:08:31 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, meikyo |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>ちょうしゃく</reb> +</r_ele> |
|
| 1. | A 2003-12-03 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[pref]
▶ large ▶ big ▶ great ▶ major ▶ important ▶ serious ▶ heavy ▶ loud
|
|||||
| 2. |
[pref]
▶ older ▶ senior |
|||||
| 3. |
[pref]
▶ final ▶ ultimate |
|||||
| 4. |
[pref]
▶ rough ▶ broad ▶ general |
|||||
| 10. | A 2019-10-22 11:11:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -37 +37 @@ -<gloss>approximate</gloss> +<gloss>broad</gloss> |
|
| 9. | A 2019-10-22 02:36:57 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2019-10-21 22:26:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Comments: | Added senses. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>large</gloss> @@ -16 +17,22 @@ -<gloss>large</gloss> +<gloss>great</gloss> +<gloss>major</gloss> +<gloss>important</gloss> +<gloss>serious</gloss> +<gloss>heavy</gloss> +<gloss>loud</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&pref;</pos> +<gloss>older</gloss> +<gloss>senior</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&pref;</pos> +<gloss>final</gloss> +<gloss>ultimate</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&pref;</pos> +<gloss>rough</gloss> +<gloss>approximate</gloss> +<gloss>general</gloss> |
|
| 7. | A 2019-10-21 02:07:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<xref type="see" seq="2082450">大・だい・2</xref> +<xref type="see" seq="2082450">大・だい・1</xref> |
|
| 6. | A 2019-04-02 11:21:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'll wave this through, but I've never bothered much with tagging highly productive single-kanji affixes. |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[pref,adj-na,n]
▶ large ▶ big ▶ great ▶ huge ▶ vast ▶ major ▶ important ▶ serious ▶ severe
|
|||||
| 2. |
[pref]
▶ great ▶ prominent ▶ eminent ▶ distinguished |
|||||
| 3. |
[suf]
▶ -sized ▶ as big as ▶ the size of |
|||||
| 4. |
[n-suf]
[abbr]
▶ university
|
|||||
| 5. |
[n]
▶ large (e.g. serving size) ▶ large option |
|||||
| 6. |
[n]
[abbr]
▶ long month (i.e. having 31 days)
|
|||||
| 8. | A 2021-09-29 21:43:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2021-09-29 19:41:11 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think sense 4 is ever a prefix. |
|
| Diff: | @@ -40,2 +40 @@ -<pos>&suf;</pos> -<pos>&pref;</pos> +<pos>&n-suf;</pos> |
|
| 6. | A 2019-10-21 02:07:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The previous example for sense 1 was: この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. I have no idea how the 大 there came to be regarded as a prefix. |
|
| 5. | A* 2019-10-20 16:52:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, prog |
|
| Comments: | Not sure where the "large part of" sense came from. It doesn't appear to correspond to any sense in the refs. I've deleted that sense and moved sense 1 up. I've also created a new sense 2. This affects all the sentences tagged as sense 2. Is it easy enough to reindex them (2->1)? |
|
| Diff: | @@ -14 +14,11 @@ -<gloss>the large part of</gloss> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>large</gloss> +<gloss>big</gloss> +<gloss>great</gloss> +<gloss>huge</gloss> +<gloss>vast</gloss> +<gloss>major</gloss> +<gloss>important</gloss> +<gloss>serious</gloss> +<gloss>severe</gloss> @@ -18,2 +27,0 @@ -<gloss>big</gloss> -<gloss>large</gloss> @@ -20,0 +29,3 @@ +<gloss>prominent</gloss> +<gloss>eminent</gloss> +<gloss>distinguished</gloss> @@ -24,2 +35,3 @@ -<gloss>approximate size</gloss> -<gloss>no larger than</gloss> +<gloss>-sized</gloss> +<gloss>as big as</gloss> +<gloss>the size of</gloss> @@ -28,0 +41 @@ +<pos>&pref;</pos> @@ -31 +44 @@ -<gloss>-university</gloss> +<gloss>university</gloss> @@ -36 +49,7 @@ -<gloss>loud (e.g. volume setting)</gloss> +<gloss>large option</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2268340">大の月</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<gloss>long month (i.e. having 31 days)</gloss> |
|
| 4. | A 2019-04-02 01:46:38 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[fam]
▶ niece
|
|||||
| 5. | A 2019-04-02 03:07:39 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | it likely came from somewhere, so i'm inclined to keep it as io |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -12,4 +12,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>めいご</reb> -<re_restr>姪子</re_restr> |
|
| 4. | A* 2019-03-29 09:40:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Evidence for 姪子/めいご? Not in nikk, daij. Also I don't think 姪子 can be read as めいっこ (only nikk has it, and they always skip the okurigana of course) |
|
| 3. | A 2019-03-29 06:05:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-28 12:30:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | daijs: 姪を親しんでいう語。 |
|
| Diff: | @@ -19 +19,2 @@ -<xref type="see" seq="2029400">姪御</xref> +<xref type="see" seq="1532940">姪</xref> +<misc>&fam;</misc> |
|
| 1. | A 2007-03-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ interpretation market |
|
| 3. | D 2019-04-02 01:33:37 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | no idea wtf this is |
|
| 2. | D* 2019-03-30 12:27:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 通訳市場 95 |
|
| Comments: | Not in any yahoo dictionary. Overly compositional. |
|
| 1. | A 2007-05-06 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ Buddha's hand (Citrus medica sarcodactylus) ▶ fingered citron |
|
| 4. | A 2019-04-02 11:09:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 仏手柑 2660 ぶっしゅかん 352 ぶしゅかん 444 ブッシュカン 309 ブシュカン 512 not uk |
|
| Diff: | @@ -23,2 +23,2 @@ -<gloss>Buddha's hand</gloss> -<gloss>fingered citron (Citrus medica sarcodactylus)</gloss> +<gloss>Buddha's hand (Citrus medica sarcodactylus)</gloss> +<gloss>fingered citron</gloss> |
|
| 3. | A 2011-03-22 00:42:52 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i suppose not |
|
| 2. | A* 2011-03-21 22:24:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Tidying. 仏手柑 is the most common form. "uk" anyway? |
|
| Diff: | @@ -7,0 +7,6 @@ +<r_ele> +<reb>ぶっしゅかん</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ぶしゅかん</reb> +</r_ele> @@ -15,6 +21,0 @@ -<r_ele> -<reb>ぶっしゅかん</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ぶしゅかん</reb> -</r_ele> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[adv,pref]
▶ instantly ▶ immediately ▶ at once |
|
| 2. |
[conj]
《usu. in negative sentence》 ▶ equals ▶ means ▶ is |
|
| 3. |
[n]
{Buddhism}
▶ oneness (of two opposing things) ▶ inseparability |
|
| 7. | A 2019-04-03 02:34:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2019-04-02 23:55:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj, gg5, prog |
|
| Comments: | I don't know why the conjunctive sense was tagged as an interjection. Looking at example sentences, I think these glosses are more helpful. Added (Buddhist) noun sense. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<pos>&n-pref;</pos> +<pos>&pref;</pos> @@ -18,3 +18,11 @@ -<pos>∫</pos> -<gloss>that is (to say)</gloss> -<gloss>namely</gloss> +<pos>&conj;</pos> +<s_inf>usu. in negative sentence</s_inf> +<gloss>equals</gloss> +<gloss>means</gloss> +<gloss>is</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&Buddh;</field> +<gloss>oneness (of two opposing things)</gloss> +<gloss>inseparability</gloss> |
|
| 5. | A 2014-10-28 05:19:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2014-10-28 05:09:25 Marcus Richert | |
| Refs: | daijr: （ 接頭 ） 俗に，名詞に付いて，即座に何かを行うことや，何かが起こることを表す。 「 －買い」 「 －アポ」 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&n-pref;</pos> |
|
| 3. | A 2010-08-15 23:13:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ cyberpunk |
|
| 3. | A 2019-04-02 05:00:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-04-02 03:40:08 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberpunk |
|
| Comments: | It's a genre for creative works. |
|
| Diff: | @@ -9 +8,0 @@ -<field>∁</field> |
|
| 1. | A 2008-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ standard resolution (of TVs, etc.) |
|
| 3. | A 2019-04-02 03:19:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | hard to say. a very quick google search suggests it refers to a variety of resolutions |
|
| Diff: | @@ -12,6 +12 @@ -<gloss>standard resolution (of TVs)</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<field>∁</field> -<gloss>low resolution</gloss> +<gloss>standard resolution (of TVs, etc.)</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-03-30 11:58:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Not an ant, strictly speaking. Is the 2nd sense right? |
|
| Diff: | @@ -12,3 +11,0 @@ -<xref type="ant" seq="1095370">ハイビジョン</xref> -<xref type="ant" seq="1095370">ハイビジョン</xref> -<xref type="ant" seq="1095370">ハイビジョン</xref> |
|
| 1. | A 2008-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[v5m,vt]
▶ to weave in (a pattern, colour, material, etc.) |
|
| 7. | A 2022-10-03 04:17:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2022-10-02 19:23:39 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj |
|
| Comments: | I think this is more accurate. |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19 @@ -<gloss>to weave within (hair, fabric, etc.)</gloss> -<gloss>to braid</gloss> +<gloss>to weave in (a pattern, colour, material, etc.)</gloss> |
|
| 5. | A 2022-09-30 21:11:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-09-30 08:15:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 編み込む 5640 52.5% 編込む 259 2.4% 編みこむ 4840 45.1% |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>編みこむ</keb> |
|
| 3. | A 2019-04-02 02:08:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ parent and daughter
|
|||||
| 5. | A 2019-04-02 03:36:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | POS alignment. |
|
| Diff: | @@ -14 +13,0 @@ -<pos>&exp;</pos> |
|
| 4. | A 2015-09-04 01:14:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2015-09-02 01:38:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1092430040 (...意味は「父と娘」、又は「母と娘」となります...) |
|
| Comments: | Unidic says this is a variant form of 親子, but that 知恵袋 reply indicates otherwise. Probably safer to keep them apart. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>おやむすめ</reb> +</r_ele> @@ -12 +15,4 @@ -<gloss>parent and child</gloss> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1365170">親子</xref> +<xref type="see" seq="1365170">親子</xref> +<gloss>parent and daughter</gloss> |
|
| 2. | D* 2015-08-24 19:41:00 luce | |
| Refs: | n-grams 親娘 772 親子 160390 |
|
| Comments: | merge with the 親子 entry I guess |
|
| 1. | A 2010-03-18 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ beside a nobleman ▶ close aid (of a nobleman, etc.) |
|||||
| 2. |
[n]
▶ place where a high ranking person resides ▶ one's own city (of a shogun, lord, etc.) ▶ Imperial capital ▶ Imperial court ▶ (shogun's) headquarters
|
|||||
| 3. |
[n]
▶ place under one's direct control ▶ one's own turf ▶ one's own backyard |
|||||
| 11. | A 2023-10-01 22:35:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | お膝元 91140 89.2% お膝下 691 0.7% お膝許 24 0.0% 御膝元 1093 1.1% 御膝下 85 0.1% 御膝許 0 0.0% おひざ元 9137 8.9% |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -11,0 +13 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14,0 +17 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -17,0 +21 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -20,0 +25 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -23,0 +29 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 10. | A 2019-04-02 01:48:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2019-03-31 21:11:31 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | In daijr/s, the senses don't overlap. Koj, however, has a "宮城または幕府などの在る地" sense on its ひざもと entry, and GG5 has a "権力者の居住地" sense that redirects to お膝元. So sense 4 on our ひざもと entry roughly corresponds to sense 2 here. I don't know if we want to align them. |
|
| 8. | A* 2019-03-31 01:19:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Shouldn't this be more closely alignes to ひざもと？ (or the other way around) |
|
| 7. | A* 2019-03-31 01:01:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 daijs (sense 3): "権力者の直接の支配下。「家元の―で起こった不祥事」" meikyo (sense 3): "権力者の支配が直接およぶ所。「財務省の─で起こった収賄事件」" |
|
| Comments: | Splitting into senses. |
|
| Diff: | @@ -30,5 +30,16 @@ -<xref type="see" seq="1721910">膝元・ひざもと・4</xref> -<gloss>home territory of a powerful figure</gloss> -<gloss>Imperial Court</gloss> -<gloss>businessman's turf</gloss> -<gloss>Shogun's headquarters</gloss> +<gloss>beside a nobleman</gloss> +<gloss>close aid (of a nobleman, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>place where a high ranking person resides</gloss> +<gloss>one's own city (of a shogun, lord, etc.)</gloss> +<gloss>Imperial capital</gloss> +<gloss>Imperial court</gloss> +<gloss>(shogun's) headquarters</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>place under one's direct control</gloss> +<gloss>one's own turf</gloss> +<gloss>one's own backyard</gloss> |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
▶ having experienced (something) ▶ having had the experience (of) |
|
| 11. | A 2019-04-15 04:14:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 経験あり 359625 経験有り 41983 経験有 11851 |
|
| Comments: | I'm OK with it (though the gloss could maybe be improved) |
|
| 10. | A* 2019-04-02 02:16:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | reopen |
|
| 9. | A 2019-04-02 02:16:14 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i don't think it's the あり that makes the gloss arguably "necessary"; it's that 〜経験あり is allegedly common enough to be worth including. however, it is unquestionably not a suffix. so i will remove that and reopen for discussion over whether the entry is needed at all |
|
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<pos>&suf;</pos> +<pos>&exp;</pos> |
|
| 8. | A* 2019-03-29 20:28:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | This isn't a suffix and I'm not convinced it needs to be a entry at all. あり can come after all sorts of words. I think it makes more sense to expand the あり entry. |
|
| 7. | A 2019-03-25 01:22:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[arch]
▶ auspicious month |
|||||
| 2. |
[n]
[arch]
▶ second month of the lunar calendar
|
|||||
| 3. | A 2019-04-02 04:34:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I think both are arch. |
|
| Diff: | @@ -18 +18,2 @@ -<gloss>second lunar month</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>second month of the lunar calendar</gloss> |
|
| 2. | A 2010-11-26 17:35:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | all dics have it the other way |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<xref type="see" seq="1629910">如月</xref> -<gloss>2nd lunar month</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>auspicious month</gloss> @@ -17,1 +17,2 @@ -<gloss>auspicious month</gloss> +<xref type="see" seq="1629910">如月</xref> +<gloss>second lunar month</gloss> |
|
| 1. | A* 2010-11-25 02:27:19 Scott | |
| Refs: | koj |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
ger "Messflasche"
▶ volumetric flask ▶ measuring flask |
|
| 4. | A 2019-04-02 01:50:34 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-26 10:52:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. |
|
| Diff: | @@ -9 +9,2 @@ -<lsource xml:lang="ger">Messflask</lsource> +<lsource xml:lang="ger">Messflasche</lsource> +<gloss>volumetric flask</gloss> |
|
| 2. | A 2011-10-12 11:39:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2011-09-29 06:32:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ assassination of US President John F. Kennedy (November 22, 1963) ▶ JFK assassination |
|
| 10. | A 2021-10-15 04:43:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>assassination of U.S. President John F. Kennedy (November 22, 1963)</gloss> +<gloss>assassination of US President John F. Kennedy (November 22, 1963)</gloss> |
|
| 9. | A 2021-10-04 06:47:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&hist;</misc> |
|
| 8. | A 2019-04-02 22:32:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it can stay, as well as the shorter form mentioned by Johan. |
|
| 7. | A* 2019-04-02 19:08:21 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams ケネディ暗殺 12468 ケネディ暗殺事件 1854 ケネディ大統領暗殺 4668 ケネディ大統領暗殺事件 2110 |
|
| Comments: | The short form ケネディ暗殺 is most common |
|
| 6. | A* 2019-04-02 02:46:14 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i could go either way on this one even though i'm the submitter. it is definitely encyclopedic, but there are certain world-changing events that i think are fair game for a dictionary (e.g., WWII, JFK Assassination, 9/11) |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,adj-i]
[uk]
《from ではない》 ▶ is not ▶ am not ▶ are not
|
|||||||||
| 2. |
[exp,adj-i]
[uk]
▶ isn't it?
|
|||||||||
| 14. | A 2023-09-20 09:41:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -9 +10 @@ -<ke_inf>&ik;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -13 +13,0 @@ -<re_restr>じゃ無い</re_restr> @@ -18 +18 @@ -<re_restr>ぢゃ無い</re_restr> +<re_inf>&ik;</re_inf> |
|
| 13. | A 2019-12-03 11:11:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I've split off the kana-only more-colloquial versions. I think the "ik" was in the wrong place. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&ik;</ke_inf> @@ -18,9 +18,0 @@ -<re_inf>&ik;</re_inf> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>じゃねー</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>じゃねぇ</reb> -<re_nokanji/> |
|
| 12. | A* 2019-12-02 15:47:31 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | even though it is "nokanji", i don't think we would normally keep a reading merged together with a headword with which it cannot possibly correspond. じゃねー/じゃねぇ cannot match じゃ無い, so i don't think they should be in here. i am more indifferent on ぢゃない, but given that it's marked ik, and corresponds to only one of the headwords, i think it should be split out |
|
| 11. | A* 2019-12-02 12:57:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | ぢゃない is pronounces the same way as じゃ ない so I don't think it should be split out together with じゃねー. |
|
| 10. | A* 2019-12-02 11:11:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | じゃ無い 399899 ぢゃ無い 11231 じゃない 72991758 ぢゃない 140601 じゃねー 1458222 じゃねぇ 1103887 |
|
| Comments: | As these are more colloquial, perhaps they should go in their own entry? |
|
| (show/hide 9 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
▶ lost decade (esp. of Japan, 1992-2002) ▶ decade of economic stagnation |
|
| 8. | A 2019-04-02 00:26:51 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. |
|
| 7. | A* 2019-04-01 04:45:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | I think one sense is enough. Moving 10年 first. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>失われた十年</keb> +<keb>失われた１０年</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>失われた１０年</keb> +<keb>失われた十年</keb> @@ -16 +16 @@ -<gloss>lost decade</gloss> +<gloss>lost decade (esp. of Japan, 1992-2002)</gloss> @@ -19,5 +18,0 @@ -<sense> -<pos>&exp;</pos> -<pos>&n;</pos> -<gloss>decade in Japan from 1992 to 2002</gloss> -</sense> |
|
| 6. | A 2016-10-07 11:13:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<keb>失われた10年</keb> +<keb>失われた１０年</keb> |
|
| 5. | A 2016-05-04 13:11:16 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2016-05-04 02:18:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | N-grams |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>失われた十年</keb> +</k_ele> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
▶ lost twenty years ▶ [expl] period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991 and not over in the 2010s |
|
| 4. | A 2019-04-02 02:46:46 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-04-01 04:47:53 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | While 失われた１０年 could possibly be used more widely, I don't think "lost 20 years" is used outside of describing Japan |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>失われた二十年</keb> @@ -13,6 +16,2 @@ -<gloss g_type="lit">lost twenty years</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&exp;</pos> -<pos>&n;</pos> -<gloss>period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991 and not over in the 2010s</gloss> +<gloss>lost twenty years</gloss> +<gloss g_type="expl">period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991 and not over in the 2010s</gloss> |
|
| 2. | A 2016-03-03 03:08:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -12,2 +13,6 @@ -<gloss>lost twenty years (lit)</gloss> -<gloss>period of economic stagnation that began in 1991 ca. and being not over in the 2010s</gloss> +<gloss g_type="lit">lost twenty years</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991 and not over in the 2010s</gloss> |
|
| 1. | A* 2016-02-14 21:24:42 daniele | |
| Refs: | ddaijs this quote from wiki about this period being not over: 景気拡大が起こらない場合、「失われた30年」になってしまう可能性もあ るという声もあり |
|
| 1. |
[exp,v5r]
▶ to do drugs ▶ to take (illicit) drugs |
|
| 5. | A 2019-04-02 23:03:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Closing. |
|
| 4. | A* 2019-03-26 22:05:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reopen. |
|
| 3. | A 2019-03-26 22:05:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'll approve, then reopen briefly. |
|
| Diff: | @@ -23 +23 @@ -<pos>&v1;</pos> +<pos>&v5r;</pos> |
|
| 2. | A 2018-11-09 23:53:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'm happy with it. |
|
| 1. | A* 2018-11-07 14:18:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij g ng くすりをやる No matches やくをやる 39 クスリをやる 259 ヤクをやる 119 薬をやる 1019 くすりやる No matches やくやる 62 クスリやる 141 ヤクやる 71 薬やる 503 麻薬をやる 357 (in gg5) 麻薬やる 118 薬物をやる 85 薬物やる 28 https://gendai.ismedia.jp/articles/-/50994 ”「ぼくの場合、仕事が忙しいときは、やらなかった。クスリをやると、自分では能率が上がっているつもりでも..." https://yomidr.yomiuri.co.jp/article/20161026-OYTET50006/ "昔、一緒にクスリをやっていた奴は、今じゃ、みんな家庭を持ってちゃんと家族を養っている。" |
|
| Comments: | Not super common but maybe helpful to include as くすり with やる seems like it will always be in reference to doing drugs/narcotics |
|
| 1. |
[n]
▶ quilted pad for beds, etc. |
|
| 3. | A 2019-04-02 03:16:57 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-26 22:20:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | WWW images. Some show it on the floor or on a futon too. Looks rather general-purpose. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>thick pad laid on top of bed</gloss> +<gloss>quilted pad for beds, etc.</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-25 23:31:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 敷きパッド 141187 https://www.receno.com/pen/school/2018-05-18.php "敷きパッドは、 ベッドシーツの上に敷くアイテムで、 肌に直接触れます。" |
|
| Comments: | Not sure of gloss. The difference between this and a mattress topper is that you don't cover this with bed sheets, it seems. |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ disambiguation (of a Wikipedia page, etc.) ▶ ambiguity aversion |
|
| 8. | A 2019-04-02 03:17:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2019-03-31 02:15:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://dic.nicovideo.jp/a/曖昧さ回避 曖昧さ回避とは、＜crossed out＞ウィキペディア日本語版ぐらいでしか見かけたことの無い＜/crossed out＞と最近のニコニコ大百科でみか ける不思議な単語である。 |
|
| Comments: | It's actually both in eij and wadoku. I don't mind having it but we should probably mention it's a Wikipedia thing. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>disambiguation</gloss> +<gloss>disambiguation (of a Wikipedia page, etc.)</gloss> |
|
| 6. | A* 2019-03-28 17:09:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Are there any examples of this being used in a sentence? I'm with Marcus. I don't think we need it. |
|
| 5. | A 2019-03-28 12:11:58 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I feel like there should be a usage note of some kind, maybe? |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 4. | A 2019-03-28 11:53:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Bergemann: Das Wörterbuch Japanisch-Deutsch / Deutsch-Japanisch |
|
| Comments: | Most hits are from Wikip. Hmmm. I guess it won't hurt. |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
《also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.》 ▶ may your soul rest in peace ▶ I pray for your happiness in the afterlife
|
|||||||
| 12. | A 2023-05-22 01:36:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think the note was better as it was. Not confined to Buddhism - see the comments on the 冥福を祈る entry. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -16,2 +17 @@ -<field>&Buddh;</field> -<s_inf>人の〜. also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.</s_inf> +<s_inf>also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.</s_inf> @@ -19 +19 @@ -<gloss>I pray for your/his/her happiness in the afterlife</gloss> +<gloss>I pray for your happiness in the afterlife</gloss> |
|
| 11. | A* 2023-05-17 17:44:33 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | Warning on being clear about the subject: https://www.e-denpo.net/column/a045 ご遺族宛ての弔電の場合は、「〇〇さん（故人）のご冥福をお祈り致します」と記載するのがマナーです https://www.yoriso.com/sogi/article/gomeifuku/ （故人に対して） -May your soul rest in peace.（R.I.P.） （遺族に対して） -I’m sorry for your loss. -I pray his/her soul may rest in peace. http://officeclaro.blog46.fc2.com/blog-entry-278.html ・・関連表現・・ ・彼女のご冥福をお祈りします。 May her soul rest in peace. ・ご冥福をお祈りします。 May your soul rest in peace. https://eow.alc.co.jp/search?q=冥福 （人）の冥福を祈る mourn the loss of the lives of offer one's sincerest prayer for the repose of someone's soul pray for someone's happiness in the next world pray for the repose of someone's soul pray sincerely for the repose of someone's soul https://cotoacademy.com/how-to-express-condolences-in-japan-guide-to-japanese-funeral/ 3. Gomeifuku o oinori moushiagemasu ご冥福をお祈り申し上げます: May they rest in peace (in the afterlife) “Gomeifuku wo oinori mou shiagemasu” is a prayer for the deceased’s soul meaning “May his/her soul rest in peace” or “I pray for his/her happiness in the afterlife”. The kanji 冥 means “dark” and is used in 冥土 (meido, the underworld), while 福 (fuku) means good fortune. Together, 冥福 (meifuku) means happiness in the afterlife. It is normally used in condolence messages in Buddhist religion, so you need to be careful when using this phrase. It may be offensive if the deceased or bereaved family does not believe in the afterlife. It is best to avoid saying this if you are not sure of their religion. https://buddha-and-me.blogspot.com/2012/12/does-buddhist-say-rest-in-peace.html?m=1 Does Buddhist say "rest in peace"? Many people often say "rest in peace" ("RIP") when wishing someone who had died. It occurs to me that it is actually a quote with Christian origins, particularly Catholic... In Buddhism we do not rest in eternity or wait to be re-surrected by anyone. We continue into the next rebirth. Hence, as a Buddhist, it is more appropriate that we wish that the deceased will be reborn in the Buddha's Pure Land or reborn as a perfect human again or just a happy rebirth. But it is just a small thing. It is not a big thing even if you say it because you are used to saying it. But I just want to clarify. |
|
| Comments: | Comments and refs on 安らかに眠れ. 冥福 appears to be a Buddhist expression, which would explain the prevalence of this term in Japanese (vs. 安らかに眠れ in particular). I feel like "rest in peace" is a western gloss of convenience which accurately communicates "condolences for someone's parting", but is quite disconnected with what this expression actually implies. (rebirth seems like quite the opposite of "rest"). But I guess it's just so common that it is what it is. Note the warning: "It is normally used in condolence messages in Buddhist religion, so you need to be careful when using this phrase. It may be offensive if the deceased or bereaved family does not believe in the afterlife. It is best to avoid saying this if you are not sure of their religion." Another warning I saw (and which alc seems to explicitly confirm): You should be careful about addressing this *at* the deceased, or otherwise specify whose soul you're praying for (not the listener): 〇〇さんのご冥福をお祈りします。 This may only be a minor social faux-pas that is not always observed. (But ideally you don't want to say "I pray for *your* soul in the afterlife" to the family of the deceased). Changed from "may their soul" to "may your soul" to reflect this default. (I agree, it seems like context should make clear... but I read the warning) On the death of a cast member of the popular netflix real-life drama: https://www.instagram.com/p/CAieuggFPRt/?utm_source=ig_embed&ig_rid=44b069af-f4bd-4c73-a8cf-eab104870a4d ご冥福をお祈りします。 Rest in paradise Hana (addressed *at* the deceased, as in English) |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15,5 @@ -<s_inf>also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.</s_inf> -<gloss>may their soul rest in peace</gloss> +<xref type="see" seq="2840221">冥福を祈る</xref> +<field>&Buddh;</field> +<s_inf>人の〜. also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.</s_inf> +<gloss>may your soul rest in peace</gloss> +<gloss>I pray for your/his/her happiness in the afterlife</gloss> |
|
| 10. | A* 2023-05-17 17:06:44 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | ご冥福をお祈りします 203480 95.5% 御冥福をお祈りします 9479 4.5% |
|
| Comments: | Saw 御 on twitter in the wild first. Not surprising given how formal this is. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>御冥福をお祈りします</keb> |
|
| 9. | A 2019-04-02 00:48:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Nvm. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<s_inf>also 〜をいたします, 〜を申し上げます, etc.</s_inf> +<s_inf>also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.</s_inf> |
|
| 8. | A 2019-04-02 00:47:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is maybe clearer? |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<s_inf>also 〜いたします, 〜申し上げ, etc.</s_inf> +<s_inf>also 〜をいたします, 〜を申し上げます, etc.</s_inf> |
|
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
▶ gathering to remember a dead person ▶ memorial meeting |
|
| 2. | R 2019-04-02 11:40:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not needed. Most of the count is from お別れの会. |
|
| 1. | A* 2019-03-28 23:36:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 別れの会 27650 お別れの会 27312 Heard on the news, something like "in accordance with the wishes of the deceased, there will be no 別れの会 or しの ぶ会" https://www.shaso.jp/chiebukuro/qa_owakare nokai_shinobukai_chigai/ 「お別れの会」「偲ぶ会」と葬儀の違いは何か？ 「お別れの会（偲ぶ会）」は、故人を偲び、別れを告げ るためのセレモニーです。 |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ gathering to remember a deceased person ▶ memorial gathering
|
|||||
| 5. | A 2023-05-21 21:58:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<xref type="see" seq="2741520">お別れ会・2</xref> +<xref type="see" seq="2741520">お別れ会・1</xref> |
|
| 4. | A 2023-05-18 11:27:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -13,3 +13,3 @@ -<xref type="see" seq="2741520">お別れ会</xref> -<gloss>gathering to remember a dead person</gloss> -<gloss>memorial meeting</gloss> +<xref type="see" seq="2741520">お別れ会・2</xref> +<gloss>gathering to remember a deceased person</gloss> +<gloss>memorial gathering</gloss> |
|
| 3. | A* 2023-05-17 12:22:39 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Comments: | See notes on お別れ会. This appears the have both senses, but by comparison the non-death-related "parting ceremony" seems quite, quite uncommon. I have only added the xref. Can't do much until/unless it is approved in some form. Will need to be aligned with however the xref is settled. I think this needs to be split into two senses, both of which reference the respective sense on お別れ会. "farewell party" might even be [rare], hard to say definitively, but it sure doesn't pop up in searches without hunting for it. (It may be that の is inherently more formal, so leans toward the solemn use?) |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,2 @@ +<xref type="see" seq="2741520">お別れ会</xref> +<xref type="see" seq="2741520">お別れ会</xref> |
|
| 2. | A 2019-04-02 11:38:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-28 23:36:58 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 別れの会 27650 お別れの会 27312 Heard on the news, something like "in accordance with the wishes of the deceased, there will be no 別れの会 or しの ぶ会" https://www.shaso.jp/chiebukuro/qa_owakare nokai_shinobukai_chigai/ 「お別れの会」「偲ぶ会」と葬儀の違いは何か？ 「お別れの会（偲ぶ会）」は、故人を偲び、別れを告げ るためのセレモニーです。 |
|
| 1. |
[n]
▶ women-only carriage (e.g. on a train) |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:06:07 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| 1. | A* 2019-03-29 02:06:53 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 女性専用車両 100476 (already an entry) 女性専用車 25986 Saw at station. |
|
| 1. |
[n]
▶ fire shutter |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:09:56 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-29 06:00:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, ルミナス |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng "English name"
▶ English-derived nickname (used by someone with a non-Western personal name) ▶ Western name |
|
| 2. | A 2019-04-02 11:07:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning with 英語名. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>English name (i.e. nickname used by someone with a non-Western personal name)</gloss> +<lsource xml:lang="eng">English name</lsource> +<gloss>English-derived nickname (used by someone with a non-Western personal name)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 03:17:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 英語名 56752 イングリッシュネーム 2212 http://stohspaceg.hatenablog.jp/entry/2016/04/06/161040 "日本人も英語名（イングリッシュネーム）を持ってみよう、色々と捗るぞ" https://www.travelbanana.net/entry/englishname "イングリッシュネーム(英語名)ってダサいよな ... 海外、特に英語圏に行くとイングリッシュネームを使う人がいます。留学とかワーホリに行く人は使って ることが多いような気がします。" https://www.jawhm.or.jp/blog/nagoyablog/海外お役立ち情報/3818/ "『イングリッシュネーム』をご存知ですか？ ... 『イングリッシュネーム』とは日本人やアジア人が、海外で使う自分の名前のことです。" |
|
| 1. |
[n]
▶ plan of fraud ▶ scheme of deception |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:04:16 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj |
|
| 1. | A* 2019-03-30 06:34:33 Ben Bullock <...address hidden...> | |
| Refs: | https://dictionary.goo.ne.jp/jn/89703/meaning/m0u/ |
|
| 1. |
[n]
▶ nutrition facts label
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 00:32:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 07:43:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | brit, 栄養・生化学辞典 栄養成分表示 23530 栄養表示 10232 |
|
| 1. |
[n]
▶ nutrition facts label
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 00:31:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| 1. | A* 2019-03-30 07:44:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 栄養・生化学辞典 栄養成分表示 23530 栄養表示 10232 |
|
| 1. |
[n]
▶ disposable camera ▶ single-use camera
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 03:02:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see">使い捨てカメラ</xref> +<xref type="see" seq="2838903">使い捨てカメラ</xref> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 08:04:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | brit 使い切りカメラ 2565 使い捨てカメラ 43707 |
|
| 1. |
[n]
▶ fixed-lens camera |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:32:11 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 08:07:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs 固定焦点カメラ 165 |
|
| 1. |
[n]
▶ daily disposable contact lenses |
|
| 2. | A 2019-04-02 23:57:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 08:17:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.eyecity.jp/product/1day/ ワンデー使い捨て 697 ワンデイ使い捨て 33 ワンデーコンタクト 541 "1Day（ワンデー）コンタクトレンズの商品一覧ページです。" |
|
| 1. |
[adj-no,n]
▶ one-day |
|
| 2. |
[adj-no,n]
Source lang:
eng(wasei) "one-day"
▶ single-use (contact lenses, etc.) ▶ daily-disposable |
|
| 6. | R 2019-05-21 09:41:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Rejecting because it's not really clear what you are suggesting. Are you saying the "1" should be half-width rather than full-width? The dictionary software only allows full-width numerals/romaji in the kanji field. |
|
| 5. | A* 2019-05-21 08:53:25 | |
| Comments: | "1デイ" should be "１デイ" imho. (Not Latin "1"). Cannot fix this using web form, left kanji/reading field empty. |
|
| Diff: | @@ -5,7 +5 @@ -<keb>１Ｄａｙ</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>１デー</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>1デイ</keb> +<keb>？</keb> @@ -14,8 +8 @@ -<reb>ワンデー</reb> -<re_restr>１Ｄａｙ</re_restr> -<re_restr>１デー</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ワンデイ</reb> -<re_restr>１Ｄａｙ</re_restr> -<re_restr>1デイ</re_restr> +<reb>？</reb> |
|
| 4. | A 2019-04-02 23:56:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-04-02 23:44:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ワンデー 26000 ワンデイ 10363 ワンディ 4487 ワンディー 917 Heaps of WWW sites using 1デイ |
|
| Comments: | I think ワンデイ needs to be in there somewhere. ワンディ* are probably counting １Ｄ occurrences. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<k_ele> +<keb>1デイ</keb> +</k_ele> @@ -11,0 +15,7 @@ +<re_restr>１Ｄａｙ</re_restr> +<re_restr>１デー</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ワンデイ</reb> +<re_restr>１Ｄａｙ</re_restr> +<re_restr>1デイ</re_restr> |
|
| 2. | A 2019-04-01 21:44:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-no,n]
▶ one-day |
|
| 2. |
[adj-no,n]
▶ single-use (contact lenses, etc.) ▶ daily-disposable |
|
| 6. | A 2022-01-24 07:18:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not really wasei. |
|
| Diff: | @@ -31 +30,0 @@ -<lsource ls_wasei="y">one-day</lsource> |
|
| 5. | A 2019-05-21 21:02:17 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Changed the "1" in "１デイ" from half-width to full-width character. |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<keb>1デイ</keb> +<keb>１デイ</keb> @@ -21 +21 @@ -<re_restr>1デイ</re_restr> +<re_restr>１デイ</re_restr> |
|
| 4. | A 2019-04-02 23:56:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-04-02 23:44:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ワンデー 26000 ワンデイ 10363 ワンディ 4487 ワンディー 917 Heaps of WWW sites using 1デイ |
|
| Comments: | I think ワンデイ needs to be in there somewhere. ワンディ* are probably counting １Ｄ occurrences. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<k_ele> +<keb>1デイ</keb> +</k_ele> @@ -11,0 +15,7 @@ +<re_restr>１Ｄａｙ</re_restr> +<re_restr>１デー</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ワンデイ</reb> +<re_restr>１Ｄａｙ</re_restr> +<re_restr>1デイ</re_restr> |
|
| 2. | A 2019-04-01 21:44:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "one-day contact lens"
▶ daily disposable contact lenses |
|
| 2. | A 2019-04-02 23:29:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 08:25:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ワンデーコンタクトレンズ 226 |
|
| 1. |
[n]
▶ zōjōshu ▶ [expl] sake with added distilled alcohol, sweeteners, flavorings, etc. |
|
| 2. | A 2019-04-02 11:17:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙: 〔清酒に糖類, 酸味料, 調味料などをくわえたもの〕 sake to which saccharide, acidulant, flavorings, etc. have been added during production. |
|
| Comments: | Blending the two. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss g_type="expl">type of sake with added distilled alcohol</gloss> +<gloss g_type="expl">sake with added distilled alcohol, sweeteners, flavorings, etc.</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 08:47:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs 増醸酒 1156 "increased sake by adding distilled alcohol" https://www.sakeno.com/word/zojoshu Sanbai zojo seishu (sanzoshu for short, sake swelled by adding distilled alcohol, sugars, acidulants, monosodium glutamate, etc.) is a common name of zojoshu, a kind of sake which was introduced at the time of rice shortage after World War II.発音を聞く例文帳に 追加 三倍増醸清酒（さんばいぞうじょうせいしゅ、三増酒）とは、第二次世界大戦後の米不足の際に導入された日本酒の一種、増醸酒の通称のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス |
|
| 1. |
[n]
▶ strong color (esp. purple or red) ▶ strong colour |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:27:52 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>濃色</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -12 +16,2 @@ -<gloss>some color</gloss> +<gloss>strong color (esp. purple or red)</gloss> +<gloss>strong colour</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 09:45:52 | |
| Refs: | https://www.wadoku.de/entry/view/1503160 https://kotobank.jp/word/濃き色-498853#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88 |
|
| 1. |
[n]
▶ mother and daughter |
|
| 5. | A 2022-08-15 00:58:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | It's also on 母子. A bit messy. |
|
| 4. | A* 2022-08-14 20:49:52 Tyler Winn <...address hidden...> | |
| Refs: | https://youglish.com/pronounce/母娘 :mc/japanese? https://ja.wiktionary.org/wiki/母娘 |
|
| Comments: | also seeing ははこ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ははこ</reb> |
|
| 3. | A 2019-04-02 03:35:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No, they all fail 2/3 rule - kanji & meanings differ. |
|
| 2. | A* 2019-04-02 03:22:17 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | shinmeikai: おや こ【親子】 個個のケースにより、｢父娘･母娘･父子･母子｣などとも書く。 |
|
| Comments: | the variants above perhaps all belong in the oyako entry with a note. this entry will be our fourth おやこ entry |
|
| 1. | A* 2019-03-30 10:41:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 母娘 217933 |
|
| 1. |
[v5r]
▶ to be suspicious (of something or someone)
|
|||||
| 3. | A 2021-11-19 10:46:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Converting somebody to someone -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>to be suspicious (of something or somebody)</gloss> +<gloss>to be suspicious (of something or someone)</gloss> |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:26:02 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<xref type="see" seq="1631750">がる・1</xref> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 10:47:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | nikk 不審がる 4170 |
|
| 1. |
[n]
▶ serious relationship (esp. one with the prospect of marriage) |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:18:14 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 13:39:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.kekkon-canmariage.com/blog/20181128-48/ "結婚相手を見極める交際の仕組み「仮交際」「真剣交際」とは？" https://toyokeizai.net/articles/-/241564 "｢真剣交際｣に入ると破局する婚活男女の特徴" 真剣交際 21519 wiki: 真剣交際（しんけんこうさい）とは、マスコミによる人気タレントの恋愛報道においてしばしば用いられる造語である。 |
|
| 1. |
[n]
▶ beautiful wife |
|
| 3. | A 2019-04-02 02:10:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 02:06:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | "bijinduma" 8,570 "bijintsuma" 4,800 "bijintuma" 108 |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>びじんつま</reb> +<reb>びじんづま</reb> @@ -11 +11 @@ -<reb>ぶじんづま</reb> +<reb>びじんつま</reb> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 00:17:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 美人妻 41880 https://news.mynavi.jp/article/20190330- 798914/ “カジサック”梶原雄太、美人妻＆次女と家族ランウェイ |
|
| Comments: | Not sure which reading is more common, but I get hits for both "bijinduma" and "bijintuma" (i.e. use in URLs) |
|
| 1. |
[n]
▶ trade sample ▶ product sample |
|
| 2. | A 2019-04-02 11:11:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 中辞典, etc. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>trade sample</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 03:27:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 商品見本 9187 this appears on Japanese EMS forms (送り状), translated there as "a sample". Possibly useful to have. Used in 7 daij/nikk entries. |
|
| 1. |
[n]
▶ Harmonized System code (international system of names and numbers to classify traded products) ▶ HS code ▶ HS tariff number ▶ HTS number |
|
| 2. | A 2019-04-02 23:32:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>HTS number</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 03:33:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.customs.go.jp/yusyutu/ ※HS2007、HS2002のHSコード（6桁まで）を確認する場合については、それぞれ2011年版、2006年版の輸出統計品目表の番号及び品名 をご参照下さい。 なお、HSコード（6桁まで）は輸出・輸入共通です。 enwiki Used on EMS forms (translated as HS tariff number) |
|
| 1. |
[n]
▶ how to use ▶ use ▶ usage
|
|||||
| 7. | R 2019-04-03 02:44:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Case? |
|
| 6. | D* 2019-04-03 02:40:04 | |
| 5. | A 2019-04-03 01:13:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, letting it in. |
|
| 4. | A* 2019-04-02 17:45:23 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams 支払い方法 12746801 利用方法 3992502 使用方法 1186168 操作方法 612185 治療方法 472050 解決方法 445151 対処方法 333040 計算方法 316555 評価方法 272948 表現方法 263718 |
|
| Comments: | I'm with Marcus here. If a prefix or suffix is very productive, then I think we should include a few representative examples. |
|
| 3. | A* 2019-04-02 02:20:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | NINJAL-LWP frequency / ngrams for the NINJAL's top 10 方法 constructions (in that order): 支払い方法 7254/ 12746801 治療方法 5045/ 472050 使用方法 4012/ 1186168 解決方法 3982/ 445151 利用方法 3827/ 3992502 計算方法 3665/ 316555 対処方法 2721/ 333040 操作方法 2501/ 612185 評価方法 2497/ 272948 表現方法 2479/ 263718 Fifth most common ～方法 construction in the NINJAL-LWP corpus, and (likely) the 2nd most common ～方法 construction in the google ngram corpus. Sure, 方法 may be productive, but this is especially so and to me obviously worth having. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ how to use ▶ method for using ▶ way of using
|
|||||
| 7. | A 2019-04-03 03:47:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2019-04-03 03:36:33 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 (利用 and 方法) eij examples on the web (mostly instructions for how to use various things) |
|
| Comments: | maybe better |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15,2 @@ -<gloss>use</gloss> -<gloss>usage</gloss> +<gloss>method for using</gloss> +<gloss>way of using</gloss> |
|
| 5. | A 2019-04-03 01:13:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, letting it in. |
|
| 4. | A* 2019-04-02 17:45:23 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams 支払い方法 12746801 利用方法 3992502 使用方法 1186168 操作方法 612185 治療方法 472050 解決方法 445151 対処方法 333040 計算方法 316555 評価方法 272948 表現方法 263718 |
|
| Comments: | I'm with Marcus here. If a prefix or suffix is very productive, then I think we should include a few representative examples. |
|
| 3. | A* 2019-04-02 02:20:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | NINJAL-LWP frequency / ngrams for the NINJAL's top 10 方法 constructions (in that order): 支払い方法 7254/ 12746801 治療方法 5045/ 472050 使用方法 4012/ 1186168 解決方法 3982/ 445151 利用方法 3827/ 3992502 計算方法 3665/ 316555 対処方法 2721/ 333040 操作方法 2501/ 612185 評価方法 2497/ 272948 表現方法 2479/ 263718 Fifth most common ～方法 construction in the NINJAL-LWP corpus, and (likely) the 2nd most common ～方法 construction in the google ngram corpus. Sure, 方法 may be productive, but this is especially so and to me obviously worth having. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[pol]
▶ how to use ▶ use ▶ usage
|
|||||
| 6. | R 2019-04-02 01:40:27 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | IMO, we can pass on the ご version here. to be honest, even though it's obviously really common, i'm tempted to pass on 利用方法 as well because 方法 is so obviously productive |
|
| 5. | A* 2019-04-02 01:07:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think we have many entries like that. To me, this doesn't look like the sort of word where a separate ご~ entry is useful (especially considering that the meaning is exactly the same and the n-grams counts aren't any higher.) |
|
| 4. | A* 2019-04-01 01:12:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I think we do add them when they're more common (or as common, or nearly as common) as the non-お version, at least for words that are this common. |
|
| 3. | A* 2019-04-01 01:06:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I thought we didn't add ご~/お~ versions of words unless they're in a dictionary or have a more specific meaning. |
|
| 2. | A* 2019-03-31 04:23:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&pol;</misc> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ customs declaration (form) |
|
| 2. | A 2019-04-02 00:34:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>customs declaration</gloss> +<gloss>customs declaration (form)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:02:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 税関告知書 2084 https://www.post.japanpost.jp/int/use/publication/food.html "税関告知書、当社所定のラベル等への記載にあたっては、品名を具体的に記載してください。" https://www.post.japanpost.jp/int/use/writing/customs.html "税関告知書について" (translated as "customs declaration" on the pictured form) |
|
| 1. |
[n]
▶ country of origin labeling ▶ COOL |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:39:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:08:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 百科事典マイペディア 原産国表示 6050 https://www.ams.usda.gov/rules-regulations/cool |
|
| 1. |
[n]
▶ certificate of origin |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:30:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eij, gg5 |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:09:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs 原産地証明書 9228 https://ja.wikipedia.org/wiki/原産地証明書 |
|
| 1. |
[n]
▶ miscellaneous charges ▶ surcharge |
|
| 2. | A 2019-04-02 23:02:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not really obvious. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:25:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 諸料金 2781 サーチャージ entry in 留学用語集 (yahoo) "サーチャージとは、旅客、貨物輸送に際して運賃に加えて旅客、荷主に付加される諸料金のことである。..." used on Japanese EMS forms (no English translation given) |
|
| 1. |
[n]
▶ delivery status |
|
| 2. | A 2019-04-02 23:00:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 04:40:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 配達状況 143182 "配達状況管理システム例文帳に DELIVERY STATUS MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁" (ejje.weblio) eij: 配達状況の要約 tracking summary〔配達会社による荷物の〕 単語帳 配達状況照会 package tracking（運送業者などが【オンラインで】提供する） 単語帳 申し込まれた荷物の配達状況を追跡する track shipment tendered（配達会社などが） 単語帳 荷物配達状況照会 package tracking（運送業者などが【オンラインで】提供する） |
|
| 1. |
[n]
▶ Express Mail Service (for international mail) ▶ EMS |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:58:46 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 04:44:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij 国際スピード郵便 28628 https://en.wikipedia.org/wiki/Express_mail |
|
| 1. |
[exp]
▶ together (of two people) ▶ both (of you, them, etc.) |
|
| 2. | A 2019-04-02 22:57:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 二人して意地を張り合ってたらどうしようもないじゃないか " You won't get anywhere if both of you「refuse to budge ［stick to your guns］ like that． |
|
| Comments: | I think it's worth recording. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>both (of you, them, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 05:57:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 一人して 2047 二人して 191740 三人して 2118 四人して 263 みんなして 72763 in several example sentences in daij/nikk. Nikk's 板チョコ for example:"（1925）〈細田源吉〉三「二人して板チョコを 買っちまったんだって」" or 恋物語: "塔影（1905）〈河井酔茗〉恋物語「恋物語、二人して読む」" |
|
| Comments: | Worth having? As して is an unusual particle (and our して entry is frankly not very helpful). And of course this stands out quite a bit, being nearly 100 times as common as 一人して or 三人して. |
|
| 1. |
[n]
▶ 20-to-34 female demographic (target audience) |
|
| 3. | A 2019-04-02 03:13:01 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 07:55:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>エフワンぞう</reb> +<reb>エフワンそう</reb> @@ -12 +12 @@ -<gloss>20-to-34 female key demographic (target audience)</gloss> +<gloss>20-to-34 female demographic (target audience)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 07:51:42 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, chiezo most accessed word on yahoo today, for some reason In the West it's apparently 18-to-34, not 20-to-34. https://www.marketplace.org/2017/12/08/business/coveted-18-34-year-old-demographic |
|
| 1. |
[n]
▶ 20-to-34 male demographic (target audience) |
|
| 3. | A 2019-04-02 03:13:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 07:54:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>エムワンぞう</reb> +<reb>エムワンそう</reb> @@ -12 +12 @@ -<gloss>20-to-34 male key demographic (target audience)</gloss> +<gloss>20-to-34 male demographic (target audience)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 07:52:42 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijｓ |
|
| 1. |
[n]
▶ teenage demographic (target audience) |
|
| 3. | A 2019-04-02 03:12:34 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 07:54:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>ティーぞう</reb> +<reb>ティーそう</reb> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 07:53:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijｓ |
|
| 1. |
[n]
▶ children's demographic (target audience) |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:11:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 07:56:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijｓ |
|
| 1. |
[n]
▶ 35-to-49 female demographic (target audience) |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:13:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 07:57:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ 50 and older female demographic (target audience) |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:13:22 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 07:58:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ 50 and older male demographic (target audience) |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:14:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 07:58:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ 35-to-49 male demographic (target audience) |
|
| 3. | A 2019-04-02 05:25:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Oops. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>35-to-49 and older male demographic (target audience)</gloss> +<gloss>35-to-49 male demographic (target audience)</gloss> |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:13:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 07:59:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ credit card payment
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 00:29:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2838991">クレジットカード払い</xref> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 08:08:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | クレジット払い 58127 used in 3 yahoo dic entries. https://www.mercari.com/jp/box/qfa76af656035fff1/ A: "クレジット払いは手数料かかるのでしょうか？" Q: "クレジットカード払いは手数料かかりません。" on our gas bill: お支払い方法 クレジット払い" 108 googits for -ばらい, only 17 for -はらい |
|
| 1. |
[n]
▶ credit card payment
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 00:28:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | A bit A+B. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 08:09:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | クレジットカード払い 270905 クレジット払い 58127 https://news.cardmics.com/entry/cardbara-merits-matome/ "クレジットカード払いをする7つのメリットまとめ！初心者向けに、なぜ現金払いよりもカード払いのがおすすめなのかの理由を解説。" |
|
| 1. |
[n]
▶ immediately deleting ▶ immediate deletion |
|
| 4. | D 2019-04-29 08:27:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's regular 即 + X. |
|
| 3. | A* 2019-04-03 00:21:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 即決定 10771 即退場 7685 |
|
| Comments: | Ninjal-lwp (there was no index/ranking for 即＋noun so these are random ones I saw among the unindexed/not yet classified 即 sentences) |
|
| 2. | A* 2019-04-02 23:59:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | This feels too A+B to me. I don't think 即削除 is any more worthy of inclusion than 即決定, 即退場, etc. Out of curiosity, how did you find those examples? |
|
| 1. | A* 2019-03-31 13:40:53 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | _即入居 103294 即削除 58631 _即実行 41245 _即入院 34292 _即却下 14545 _即離婚 8874 _即クビ 6227 _即効果 5978 _即首 1359 Pretty common, probably even more common these days (I'm thinking of poorly thought through tweets and other social media posts). Almost 90 hits on twitter past 24 hrs. |
|
| 1. |
[adj-no,n]
{computing}
▶ environmentally dependent ▶ environment-dependent |
|
| 4. | A 2019-10-07 10:17:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>environment- dependent</gloss> +<gloss>environment-dependent</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-10-07 08:10:33 | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>environment‐dependent</gloss> +<gloss>environment- dependent</gloss> |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:32:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-01 00:29:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij, jst 環境依存 13050 appears in my Windows 10 IME for certain characters. |
|
| 1. |
[n]
▶ sanitary-protection products (e.g. sanitary napkins, tampons) ▶ sanpro |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:22:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-01 01:09:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 生理用品 59938 |
|
| 1. |
[n]
▶ Metal Rat (37th term of the sexagenary cycle, e.g. 1960, 2020, 2080)
|
|||||
| 5. | A 2022-01-29 01:50:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | year→term |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>Metal Rat (37th year of the sexagenary cycle, e.g. 1960, 2020, 2080)</gloss> +<gloss>Metal Rat (37th term of the sexagenary cycle, e.g. 1960, 2020, 2080)</gloss> |
|
| 4. | A 2020-06-26 01:36:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<xref type="see" seq="1650120">干支・1</xref> |
|
| 3. | A 2020-06-26 01:10:53 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>thirty-seventh of the sexagenary cycle</gloss> +<gloss>Metal Rat (37th year of the sexagenary cycle, e.g. 1960, 2020, 2080)</gloss> |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:15:17 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | for some reason i thought i added all these... |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>こうし</reb> +</r_ele> |
|
| 1. | A* 2019-04-01 02:58:44 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/庚子 |
|
| 1. |
[pref]
[abbr]
▶ nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
|
|||||
| 3. | A 2019-08-22 00:19:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>nth year in the Heisei era (January 8, 1989-April 30, 2019)</gloss> +<gloss>nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)</gloss> |
|
| 2. | A 2019-04-02 11:23:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-01 04:10:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.dosokai.ne.jp/wachutoin/hyo.html https://www.nta.go.jp/law/tsutatsu/kobetsu/hojin/870616/01.htm （平8年課法2－3により改正） http://www.hazu-kannon.net/index_detail.html?num=285 "「住職法話」の「平30年12月／今月の法話と俳句」を更新しました。" |
|
| Comments: | pref ok? |
|
| 1. |
[pref]
[abbr]
▶ nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 11:21:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-01 04:20:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.dosokai.ne.jp/wachutoin/hyo.html https://www.shibusawa.or.jp/SH/denkijigyo/np047.html "1922(大11)年 2月11日～" https://books.google.co.jp/books? id=GCxXDgAAQBAJ&pg=PA32&lpg=PA32&dq=%22%E5%A4%A714%E5%B9%B4%22+1925&source=bl&ots=toATqS3kv6&sig=ACfU3U3dwoc_yg7nOL6kk9SmnAFFQka 29w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiatYHkhK7hAhVYc3AKHaTxAGIQ6AEwA3oECBIQAQ#v=onepage&q=%22%E5%A4%A714%E5%B9%B4%22%201925&f=false "図-3 1925 （大14)年５月１５日 東京～下関間特急３・４列車の編成" |
|
| Comments: | pref ok? the other 大 entry only had the だい reading. Not sure if that's 100% correct, but made this a separate entry at least for now. |
|
| 1. |
[n]
▶ underlying work ▶ original work
|
|||||
| 4. | A 2020-10-02 22:59:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, thank you. |
|
| 3. | A* 2020-10-02 22:31:01 Lorenzi | |
| Comments: | I believe this is the correct reading. |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>げんちょさくぶ</reb> +<reb>げんちょさくぶつ</reb> |
|
| 2. | A 2019-04-02 00:45:18 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_work https://www.merriam-webster.com/legal/derivative work |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>underlying work</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-04-01 07:54:53 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
▶ treacherous ▶ dangerous ▶ untrustworthy ▶ sneaky ▶ cunning |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:29:18 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-01 14:06:20 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 (油断) G n-grams: 油断ならない 20936 油断のならない 6383 |
|
| Comments: | I think this is worth having because the meaning isn't obvious. It's a tricky one to translate. |
|
| 1. |
[adj-no]
▶ made by one's (own) company |
|
| 2. | A 2019-04-02 01:12:41 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 自社製の 12810 |
|
| Comments: | Not vs. |
|
| Diff: | @@ -11,3 +11,2 @@ -<pos>&n;</pos> -<pos>&vs;</pos> -<gloss>manufactured by oneself</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>made by one's (own) company</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 00:25:36 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190322-00000024-zdn_n-sci JST https://ejje.weblio.jp/content/自社製 |
|
| 1. |
[n]
▶ live stream ▶ live streaming ▶ live broadcasting (over the Internet)
|
|||||
| 4. | A 2024-04-09 14:34:04 Syed Raza <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-04-09 14:05:23 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.merriam-webster.com/dictionary/live stream https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/live-stream |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>live stream</gloss> |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:07:16 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eij |
|
| 1. | A* 2019-04-02 00:37:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://m.huffingtonpost.jp/entry/new- gengo_jp_5c9ebdb4e4b0474c08ceea5c 新元号の発表、インスタでも。 ネットでのライブ配信 を積極活用 daijs ツイッチ（Twitch）entry: 米国アマゾンドットコム社が運営するゲーム実況配信サ ービス。コンピューターゲームのプレー中の画面をライ ブ配信するほか |
|
| Comments: | possibly vs |
|
| 1. |
[n]
▶ live streaming ▶ live broadcasting (over the Internet) |
|
| 2. | A 2019-04-02 05:37:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 00:42:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 6 hits past hr on twitter daijs ツイッチ（Twitch）entry: 米国アマゾンドットコム社が運営するゲーム実況配信サ ービス。コンピューターゲームのプレー中の画面をライ ブ配信するほか |
|
| Comments: | possibly vs |
|
| 1. |
[n]
{music}
▶ Suzuki method |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:05:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | スズキメソード 2490 スズキ・メソード 2365 |
|
| Comments: | Me too. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<reb>スズキ・メソード</reb> +<reb>スズキメソード</reb> @@ -8 +8 @@ -<reb>スズキメソード</reb> +<reb>スズキ・メソード</reb> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 01:17:11 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki |
|
| Comments: | well, i must say i'm pretty surprised this wasn't here........ |
|
| 1. |
[n]
{law}
▶ deportation |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:06:33 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | gg5 specifies "forcible"; eij does not. no idea if that distinction is important |
|
| 1. | A* 2019-04-02 01:38:19 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | 法令用語日英標準対訳辞書 https://ejje.weblio.jp/content/退去強制 https://ja.wikipedia.org/wiki/退去強制 |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ albuminuria |
|
| 2. | A 2019-04-02 04:59:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 02:03:44 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eij, 2387 ngrams |
|
| 1. |
[n]
▶ stigmatized property ▶ real estate where a crime, death, etc. has occurred
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 03:16:33 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 02:22:59 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | デジタル大辞泉 https://kotobank.jp/word/心理的瑕疵物件-678441#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 |
|
| 1. |
[n]
▶ field of bamboo grass |
|
| 2. | A 2019-04-02 04:58:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 03:46:43 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | daijirin, daijiten etc https://kotobank.jp/word/篠原-522652#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88 |
|
| 1. |
[n]
▶ diagnostic agent (esp. pregnancy test) |
|
| 2. | A 2019-04-02 04:52:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Comments: | I think this works well. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>detection test (esp. pregnancy test)</gloss> +<gloss>diagnostic agent (esp. pregnancy test)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 04:42:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 検査薬 235290 Heard it used with the 2nd meaning and all the google hits are for pregnancy tests |
|
| 1. |
[n]
{chemistry}
▶ nonvolatile component ▶ nonvolatile constituent
|
|||||
| 4. | A 2019-04-02 05:35:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2839034">揮発成分</xref> |
|
| 3. | A* 2019-04-02 04:57:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>nonvolatile constituent</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-04-02 04:55:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>ふどうはつせいぶん</reb> +<reb>ふきはつせいぶん</reb> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 04:55:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 不揮発成分 384 不揮発性成分 138 daijs 乾留／乾溜 entry: ［名］(スル)固体の有機物を、外気を遮断して加熱分解し、揮発成分と不揮発成分とに分ける操作。石炭乾留・木材乾留など。 |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ legislating ▶ legislation ▶ passage (of a bill) into law |
|
| 5. | A 2022-05-21 08:06:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-05-21 01:51:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>passage of a bill into law</gloss> +<gloss>passage (of a bill) into law</gloss> |
|
| 3. | A* 2022-05-21 01:51:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 2. | A 2019-04-02 05:02:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>passage of a bill into law</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 04:55:36 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | weblio https://ejje.weblio.jp/content/法制化 https://eow.alc.co.jp/search?q=法制化&ref=sa |
|
| 1. |
[n]
{chemistry}
▶ volatile component ▶ volatile constituent
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 05:34:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | MechEng glossary |
|
| 1. | A* 2019-04-02 04:57:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 揮発成分 6896 機械工学英和和英辞典 (volatile constituent) used in 14 daij/nikk entries, e.g. daijs 乾留／乾溜 entry: ［名］(スル)固体の有機物を、外気を遮断して加熱分解し、揮発成分と不揮発成分とに分ける操作。石炭乾留・木材乾留など。 |
|
| 1. |
[adj-pn]
▶ nameless ▶ anonymous ▶ without name
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 05:33:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<xref type="see" seq="1531350">名もない・なもない</xref> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 05:09:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 名もなき 153075
名も無き 149653
なもなき 1767
"名もなき毒" in daijs (title of novel)
"名もなき花よ" in daijs+ ("日本のポピュラー音楽")
"名もなきアフリカの地で" in daijs+ (German film "Nowhere in Africa")
"BALLAD 名もなき恋のうた" in daijs+ (Japanese film)
saw as 名もなき研究者 on TV |
|
| 1. |
[n]
[col]
▶ realism |
|
| 3. | A 2019-04-02 05:37:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Probably. (based on the chiebukuro question) |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&col;</misc> |
|
| 2. | A 2019-04-02 05:29:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'll say. |
|
| 1. | A* 2019-04-02 05:19:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | リアル感 51393 ascii.jp dictionary (yahoo) アンビエント entry: 「環境」を意味する語で、3Dグラフィックスでシェーディングの処理に用いる環境光のこと。オブジェクトの表面に反映する、他のオブジェクトからの反射光 や、光の回り込みなど。シェーディングによって得られた輝度に、一定の値を加えてリアル感を表現する。 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12130329272 "リアル感、リアル感があるって変な日本語なんですか？ 普通にそのまま現実的とかそういう意味だと思ってたんですが…" "「リアル感がある」 外来語本来の意味からは変ではないと思いますが、変わった意味に使っているかもしれません。 「現実感」「実在感」などのほかに、「迫真感」これは私の造語かもしれませんが、兎に角「真実に迫ったような感じ」というのも加えたいと思います。" |
|
| Comments: | Worth having because it's not very obvious |
|
| 1. |
[n]
▶ indigo carmine |
|
| 2. | A 2019-04-02 11:05:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 06:18:18 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijs インジゴカルミン 435 インジゴカーミン 122 インジゴカーマイン No matches |
|
| 1. |
[n]
▶ kanji formation ▶ character coinage |
|
| 2. | A 2019-04-02 08:03:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Unidic 造字 1874 |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>ぞうじ</reb> +</r_ele> @@ -9 +12,2 @@ -<gloss>coinage</gloss> +<gloss>kanji formation</gloss> +<gloss>character coinage</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 06:46:01 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | JST https://ejje.weblio.jp/content/造字 |
|
| Comments: | Presumably refers to kanji, as seen in https://ja.wikipedia.org/wiki/六書 -- Not sure of the reading. |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ city that never sleeps |
|
| 3. | A 2019-04-02 22:44:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Eijiro, GG5: 新宿は眠らない街だ Shinjuku never sleeps. |
|
| Comments: | A possibly useful phrase. I don't mind keeping it. |
|
| 2. | A* 2019-04-02 19:42:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Given that the meaning is rather obvious (no different to the English expression), and that it's very unlikely someone would do an EJ lookup for this, I don't think it's necessary. |
|
| 1. | A* 2019-04-02 06:58:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 眠らない街 33447 眠らない町 3024 寝ない町 21 寝ない街 61 |
|
| Comments: | worth having? popular in song, movie titles etc. somewhat idiomatic. Not necessarily "what someone reasonably proficient in Japanese would come up with when trying to express the English meaning in Japanese" |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
[uk]
Dialect: ksb
▶ is not ▶ am not ▶ are not
|
|||||
| 2. |
[exp,adj-i]
[uk]
Dialect: ksb
▶ isn't it?
|
|||||
| 3. | A 2024-05-02 01:43:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | rare but came across it |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,4 @@ +<k_ele> +<keb>や無い</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -10,0 +15 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -19,0 +25 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 2. | A 2019-04-02 20:13:29 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 07:28:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs+ "お前やないと あかんねん" (song) https://ja.wikibooks.org/wiki/大阪弁/否定 http://hougen.u-biq.org/osaka.html |
|
| 1. |
[n]
▶ Reiwa fever ▶ elated national mood around the start of the Reiwa era (2019)
|
|||||
| 5. | A 2021-10-31 07:43:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>elated national mood around the start of the Reiwa era</gloss> +<gloss>elated national mood around the start of the Reiwa era (2019)</gloss> |
|
| 4. | A 2019-05-02 08:50:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.sponichi.co.jp/society/news/2019/05/02/kiji/20190502s00042000111000c.html "明治神宮の御朱印10時間待ち 令和フィーバー、初日早朝から大混雑" (2019年5月2日) https://matome.naver.jp/odai/2155676750796260501 "年号越しそばに御朱印転売など、令和フィーバーがカオスすぎ" (2019年05月02日) https://front-row.jp/_ct/17267099 "4月1日に新元号が発表されたときには日本中が令和フィーバーで沸いたが、じつは海外セレブのあいだでも話題になっていた！" (2019年05月02日) https://webronza.asahi.com/politics/articles/2019050100003.html?page=3 "国威発揚イベントとしての「令和」フィーバー" (2019年05月02日) 20 hits past hr on twitter (17:50 JST) |
|
| 3. | A 2019-04-11 09:50:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Only 17 hits past 24 hrs on twitter. すでに治まったか ;) Still some usage in media though e.g. https://www.newsweekjapan.jp/pakkun/2019/04/post-45.php "令和フィーバー：使いづらいものの発表にお祭り騒ぎの愛すべき日本" (April 9) https://dot.asahi.com/aera/2019040800082.html "令和フィーバーは「政治ショー」改元発表に透ける政権の思惑" (April 9) https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/251263 "初の国書しかも万葉集…「令和」フィーバーは戦前そっくり" (April 6) and the worst is probably yet to come, once the era actually begins. So I'd say it's probably worth keeping. |
|
| 2. | A 2019-04-02 11:10:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The mind boggles. |
|
| 1. | A* 2019-04-02 09:06:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 50-60 hits past hr on twitter. (5-6PM JST) https://www.j-cast.com/tv/2019/04/02354197.html "全国各地で「令和」フィーバー 記念商品の数々、多くの「令和さん」にお祝い電話が殺到" https://toyokeizai.net/articles/-/274358 "年度替わりでの新元号決定は、天皇の生前退位・新天皇即位という憲政史上初の皇位継承に伴うものだけに、今後は改元に合わせて列島に「令和フィーバ ー」が巻き起こるのは確実とみられている。" https://www.zakzak.co.jp/ent/news/190402/ent1904020009-n1.html "芸能界も「令和」フィーバー “ニアピン”カズレーザーは「ありがたい名…両親親族に、まず感謝」" |
|
| Comments: | A bit early to add this but I'm already hearing this in conversations. I think this expression is here to stay. |
|
| 1. |
[exp,adj-f]
▶ treacherous ▶ dangerous ▶ untrustworthy ▶ sneaky ▶ cunning |
|
| 2. | A 2019-04-02 20:17:57 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 10:25:18 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 G n-grams: 6383 |
|
| Comments: | Copied glosses from 2839021. |
|
| 1. |
[n]
▶ winemaking |
|
| 2. | A 2019-04-02 22:13:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ワイン醸造業者 175 ワイン醸造 29177 GG5, RP |
|
| Comments: | I think this is a more appropriate entry. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>ワイン醸造業者</keb> +<keb>ワイン醸造</keb> @@ -8 +8 @@ -<reb>ワイン醸造ぎょうしゃ</reb> +<reb>ワインじょうぞう</reb> @@ -12 +12 @@ -<gloss>vintner</gloss> +<gloss>winemaking</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 14:52:27 | |
| 1. |
[n]
▶ real estate developer |
|
| 2. | A 2019-04-02 22:39:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 中辞典 |
|
| Comments: | PLEASE provide references! |
|
| 1. | A* 2019-04-02 14:56:17 | |
| 1. |
[n]
▶ guidance counselor |
|
| 2. | A 2019-04-02 22:38:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Eijiro 進路指導教員 454 |
|
| 1. | A* 2019-04-02 14:58:25 | |
| 1. |
[n]
▶ private equity |
|
| 2. | A 2019-04-02 22:05:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | プライベート・エクイティ 12410 プライベート・エクイティー < 20 プライベートエクイティ 14257 プライベートエクイティー 1487 ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -4,0 +5,6 @@ +<reb>プライベートエクイティ</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>プライベートエクイティー</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -5,0 +12,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>プライベート・エクイティー</reb> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 15:05:40 | |
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ making obligatory ▶ making compulsory |
|
| 3. | A 2022-05-30 05:46:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://context.reverso.net/translation/japanese-english/義務化 |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<xref type="see" seq="1225900">義務・ぎむ</xref> +<pos>&vt;</pos> |
|
| 2. | A 2019-04-02 22:36:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -12 +12,4 @@ -<gloss>to make obligatory</gloss> +<pos>&vs;</pos> +<xref type="see" seq="1225900">義務・ぎむ</xref> +<gloss>making obligatory</gloss> +<gloss>making compulsory</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 15:09:58 | |
| 1. |
[n]
[uk]
▶ relaxing ▶ remitting ▶ slackening
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 22:34:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-02 20:28:40 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij, koj |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ assassination of US President John F. Kennedy (November 22, 1963) ▶ JFK assassination |
|
| 3. | A 2021-10-15 04:43:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>assassination of U.S. President John F. Kennedy (November 22, 1963)</gloss> +<gloss>assassination of US President John F. Kennedy (November 22, 1963)</gloss> |
|
| 2. | A 2021-10-04 06:47:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&hist;</misc> |
|
| 1. | A 2019-04-02 22:32:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ケネディ暗殺 12468 |
|
| Comments: | Abbreviated form. See 2676870. |
|
| 1. |
[n]
▶ security check |
|
| 2. | A 2019-04-02 23:59:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | セキュリティチェック 34699 セキュリティーチェック 15803 セキュリティ・チェック 4161 セキュリティー・チェック 1545 |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,6 @@ +<r_ele> +<reb>セキュリティ・チェッ</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>セキュリティー・チェック</reb> +</r_ele> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 23:23:20 | |
| Refs: | ||
| 1. |
[person]
▶ Napoleon |
|
| 6. | A 2020-05-13 05:14:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2020-05-13 05:03:09 dine <...address hidden...> | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/奈翁・那翁-2068869 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>那翁</keb> |
|
| 4. | A 2019-04-02 03:05:27 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i'm not convinced that the original reference actually supports ナポレオン as a reading of 奈翁. there is already an entry for ナポレオン in the main dictionary, so it is not needed again here |
|
| Diff: | @@ -10,3 +9,0 @@ -<r_ele> -<reb>ナポレオン</reb> -</r_ele> @@ -14,2 +11 @@ -<misc>♂</misc> -<misc>&place;</misc> +<misc>&person;</misc> |
|
| 3. | A* 2019-03-28 05:19:25 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | デジタル大辞泉 https://kotobank.jp/word/奈翁-587470#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 |
|
| Comments: | Placed in front since it seems to be the actual reading of the compound. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>なおう</reb> +</r_ele> |
|
| 2. | A 2015-01-27 05:57:31 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[serv]
▶ Tōzai Line |
|
| 6. | A 2023-12-27 07:05:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 5. | A* 2023-10-27 20:21:42 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<misc>&place;</misc> +<misc>&serv;</misc> |
|
| 4. | A 2019-04-02 04:50:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Tōzai is fine. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>Touzai Line</gloss> +<gloss>Tōzai Line</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-04-02 03:37:57 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Comments: | Should this be Touzai or Tōzai? For Ōedo Line I added the Ō, but I'm not sure which is the best practice. |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:18:06 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<misc>&unclass;</misc> +<misc>&place;</misc> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[person]
▶ Shinichi Suzuki (1898.10.17-1998.1.26) |
|
| 1. | A 2019-04-02 01:18:50 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>Shinichi Suzuki (1898-10-17-1998.1.26)</gloss> +<gloss>Shinichi Suzuki (1898.10.17-1998.1.26)</gloss> |
|
| 1. |
[place]
▶ Lot's Wife |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:10:26 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | no evidence of these names in english. wikipedia is providing them as readings |
|
| Diff: | @@ -16,2 +15,0 @@ -<gloss>Soufu Gan</gloss> -<gloss>Soufu Iwa</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-29 03:24:47 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/孀婦岩 https://en.wikipedia.org/wiki/Lot's_Wife_(crag) |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>そうふいわ</reb> +</r_ele> @@ -11,2 +14,4 @@ -<misc>&unclass;</misc> -<gloss>Soufugan</gloss> +<misc>&place;</misc> +<gloss>Lot's Wife</gloss> +<gloss>Soufu Gan</gloss> +<gloss>Soufu Iwa</gloss> |
|
| 1. |
[organization]
▶ Development Assistance Committee (OECD) ▶ DAC |
|
| 3. | A 2023-05-06 06:11:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding spec1 -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:22:26 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-26 22:58:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. |
|
| Comments: | Split from 2003320. |
|
| 1. |
[company]
▶ Japan Transport Engineering Company (J-TREC) |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:03:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-04-01 22:53:30 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/総合車両製作所 https://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Transport_Engineering_Company |
|
| 1. |
[serv]
▶ Ōedo Line |
|
| 4. | A 2023-12-27 06:59:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 3. | A* 2023-10-27 20:25:35 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<misc>&place;</misc> +<misc>&serv;</misc> |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:44:02 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | for better or worse, these are tagged as place |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<misc>&unclass;</misc> +<misc>&place;</misc> |
|
| 1. | A* 2019-04-02 02:10:44 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Toei_Ōedo_Line |
|