daijr

@@ -17,0 +18,3 @@
+<k_ele>
+<keb>引締まる</keb>
+</k_ele>

大辞林

@@ -28,0 +29 @@
+<gloss>to become firm (e.g. body)</gloss>

〈花／華／はな／ハナ〉より〈団／だん／ダン〉〈子／ご／ゴ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 花より団子　　 │ 107,911 │ 74.7% │
│ 花よりだんご　 │  22,476 │ 15.6% │ - add, sK
│ 花よりダンゴ　 │   6,661 │  4.6% │
│ 華より団子　　 │   2,745 │  1.9% │ - add, sK
│ はなより団子　 │     130 │  0.1% │
│ 花より団ご　　 │      99 │  0.1% │
│ 華よりだんご　 │      46 │  0.0% │
│ ハナより団子　 │      30 │  0.0% │
│ 花よりだん子　 │      25 │  0.0% │
│ はなよりだんご │   3,899 │  2.7% │
│ ハナよりだんご │     412 │  0.3% │
│ ハナよりダンゴ │      92 │  0.1% │
╰─ーーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>花よりだんご</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>華より団子</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Better.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="lit">dumplings rather than flowers</gloss>
+<gloss g_type="lit">dumplings over flowers</gloss>

Fine as a [lit] gloss.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="lit">dumplings rather than flowers</gloss>

daij

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>dumplings rather than flowers</gloss>
-<gloss>people are more interested in the practical over the aesthetic</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>function over aesthetics</gloss>

daij, koj

According to the kokugos, にゅうじゅう and ちしる are always sense 1.

@@ -18,2 +18,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>milk (mammal)</gloss>
+<xref type="see" seq="1464980">乳・1</xref>
+<gloss>milk (of a mammal)</gloss>
@@ -21,0 +22 @@
+<stagr>ちちしる</stagr>
@@ -23,4 +24,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>milk (plant)</gloss>
-<gloss>milky juice</gloss>
-<gloss>latex</gloss>
+<xref type="see" seq="1464990">乳液・1</xref>
+<gloss>latex (milky fluid found in plants)</gloss>

koj, daij, gg5

@@ -10,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>ちしる</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ちちしる</reb>
+</r_ele>
@@ -13,0 +19,6 @@
+<gloss>milk (mammal)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>milk (plant)</gloss>
@@ -15,1 +27,0 @@
-<gloss>milk</gloss>

ひも付き	68125
紐付き	41699
ひも付	13300
紐付	14289
ヒモつき	2584
ヒモ付き	15308
ヒモ付	6953

I was wondering if sense 3 shouldn't be adj-no as well but maybe not:
ひも付きの女	No matches
紐付きの女	No matches
ヒモ付きの女	No matches
ひも付の女	No matches
紐付の女	No matches
ヒモ付の女	No matches

ヒモ付き seems to apply to all senses (based on a glance at the first page of google hits)

@@ -9,0 +10,12 @@
+<k_ele>
+<keb>ヒモ付き</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ひも付</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>紐付</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ヒモ付</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +24,9 @@
+<re_restr>ひも付き</re_restr>
+<re_restr>紐付き</re_restr>
+<re_restr>ひも付</re_restr>
+<re_restr>紐付</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヒモつき</reb>
+<re_restr>ヒモ付き</re_restr>
+<re_restr>ヒモ付</re_restr>

daij, gg5
G n-grams:
ひも付き	68125
紐付き	41699
ひもつき	11711

Revising glosses.
Not uk.
Koj is the only ref that has sense 4. I think we can drop it.

@@ -16,6 +16,3 @@
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>conditions</gloss>
-<gloss>strings attached</gloss>
-<gloss>restriction</gloss>
-<gloss>restrictions</gloss>
-<gloss>controls</gloss>
+<gloss>having strings attached (of a loan, etc.)</gloss>
+<gloss>having conditions attached</gloss>
+<gloss>having restrictions attached</gloss>
@@ -25 +22,3 @@
-<gloss>something that has a cord or string attached (e.g. clothes)</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.)</gloss>
+<gloss>something with a string attached</gloss>
@@ -29,9 +28,2 @@
-<s_inf>of a woman</s_inf>
-<gloss>having a lover</gloss>
-<gloss>lover</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1825140">縄付き・1</xref>
-<gloss>criminal</gloss>
-<gloss>someone bound by ropes</gloss>
+<gloss>having a lover (of a woman)</gloss>
+<gloss>woman with a male lover</gloss>

koj, daijr, etc.

-swapping senses 3/4
-the wording of the new sense 4 was sketchy, i think.  first, it was confusing.  second, are we sure it means "lover"?  gg5 and prog specify that it means "a woman with a pimp".  i don't get that sense from the kokugos though

@@ -29,0 +29,6 @@
+<s_inf>of a woman</s_inf>
+<gloss>having a lover</gloss>
+<gloss>lover</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -33,5 +39,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>having a lover (for a woman)</gloss>
-<gloss>lover</gloss>
-</sense>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>the fortunes of war</gloss>
+<gloss>fortunes of war</gloss>

Google N-gram Corpus Counts

なければならない	15755700	64.2%
なければなりません	2903247	11.8%
なければいけない	2578274	10.5%
なければいけません	583781	2.4%
ねばならぬ	320639	1.3%
ねばならない	1511774	6.2%
ねばなりません	365218	1.5%
なければならぬ	517718	2.1%
なけばならない	5639	0.0%

@@ -17,0 +18 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -20,0 +22 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -23,0 +26 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -26,0 +30 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -29,0 +34 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -32,0 +38 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

They're very useful for text glossing.

Do we really need the ～ません forms?
Aren't they implied by the ～ない forms?

なければならない	15755700
無ければならない	11716

I came across 無ければならない so I thought it possibly should be added. When I opened this entry I saw it would create an awful mess, so I thought I'd just add this note and creep away.

That last one didn't add anything. Ref?

@@ -25 +24,0 @@
-<gloss>person who sticks to you and won't come off</gloss>

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>person who sticks to you and won't come off</gloss>

@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>mindless follower</gloss>

金魚のフン	13874
金魚のふん	2642
金魚の糞	14460
金魚のウンコ	437
金魚のうんこ	1253

糞 leads in the 2008 ngrams but I'm pretty 
confident フン is more common now.
糞 can't be read as うんこ. Splitting out.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>金魚のフン</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11,2 @@
-<reb>きんぎょのふん</reb>
+<reb>きんぎょのフン</reb>
+<re_restr>金魚のフン</re_restr>
@@ -11 +15,2 @@
-<reb>きんぎょのうんこ</reb>
+<reb>きんぎょのふん</reb>
+<re_restr>金魚の糞</re_restr>
@@ -17 +22 @@
-<gloss>person who tags along</gloss>
+<gloss>person who just tags along</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&food;</field>

I guess so. I usually see it in the plural.

@@ -12 +12 @@
-<lsource xml:lang="spa"/>
+<lsource xml:lang="spa">churros</lsource>
@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>churros</gloss>

G n-grams:
プー	2318605  - also Winnie-the-Pooh
ぷー	 862189
ぷう	 130033
プーッ	   7300
ぷーっ	   2787
プーっ	    433
ぷうっ	    340

reordering

@@ -17 +17 @@
-<reb>プーっ</reb>
+<reb>ぷーっ</reb>
@@ -20 +20 @@
-<reb>ぷーっ</reb>
+<reb>プーっ</reb>

a few more

@@ -10,0 +11,3 @@
+<reb>ぷう</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,0 +15,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>プーっ</reb>
@@ -17 +23 @@
-<reb>プーっ</reb>
+<reb>ぷうっ</reb>

my guess would be probably not n at all.  seems more consistent with how we usually handle onmim

N-grams:
プー	2318605
プーは	18785
プーが	14679
プーな	7243
プーの	51080
プーたる	No matches
プーと	20577
プーさ	5219
プーに	13539
プーを	6986
プーする	363
プーして	1086
プーしない	36
プーします	58

Maybe all of them. Hard to pin it down - all seems flexible. Certainly not "vs".

@@ -20,0 +21,3 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -25,0 +29,3 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -31,0 +38,3 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -36,0 +46,3 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>

reopen.  see above

I'm not bothered by it.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>kindergarten bus</gloss>

It's also not just a word for "bus used by 
kindergarten children" but the name of a 
specific type of bus designed for this 
purpose, see
http://www.kogensha.net
幼稚園バス、園児バス専門 製造メーカー光源舎オート
プロダクツ
(園児バス	643)

Isn't "school bus" also A+B then? As it's 
reasonably common, I think it's worth 
having (even if it's less common thanスクー
ルバス). The translation is also not 
entirely straightforward so the entry is 
helpful for example to Japanese users 
wondering how to say this word in English.

This looks like a classic A+B example to me.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>カー・キャリア</reb>

カーキャリア	4782
カーキャリアー	276


in the children's book
0歳~4歳 くるまとでんしゃ こどもずかん 英語つき

nakaguro

コミュニティバス	90640
コミュニティーバス	14233
Daijr, ＫＯＤ追加語彙

Common term in Australia.

@@ -6,0 +7,9 @@
+<r_ele>
+<reb>コミュニティーバス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コミュニティ・バス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コミュニティー・バス</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +17,0 @@
-<lsource ls_wasei="y">""</lsource>

コミュニティバス	90640
brit, asahi keyword, wiki

wasei I think but I couldn't come up with 
a good gloss in English.
nakaguro missing

www-images

@@ -12 +12 @@
-<gloss>stop button (on bus)</gloss>
+<gloss>stop button (on a bus)</gloss>

降車ボタン	5657
in a children's book

@@ -12 +12 @@
-<gloss>delivery truck</gloss>
+<gloss>(home) delivery truck</gloss>

宅配車	1292
in a children's book

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コンテナ・トラック</reb>

コンテナトラック	1654

in a children's book

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>トレーラー・トラック</reb>

トレーラートラック	2126
in a children's book

nakaguro

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スーパー・アンビュランス</reb>

スーパーアンビュランス	454

in a children's book
特殊救急車（スーパーアンビュランス）
http://www.tfd.metro.tokyo.jp/ts/soubi/car
/01_02.htm



https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Fire
_Department

nakaguro

Actually, this works since "patrol car" is used in English.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>mini police car</gloss>
+<gloss>mini patrol car</gloss>

d-daijs (https://kotobank.jp/word/ミニパト-639293): 《〈和〉mini＋patrol carから》

Worth mentioning lsrc since its not a gloss?

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ミニ・パトカー</reb>

ミニパトカー	1494
in a children's book
https://www.kark.com/news/local-news/say-
hello-to-little-rocks-first-mini-police-
car/963985068

nakaguro

I don't mind this going in.

Also 嫌な思い is the most common adj+na + 
思い collocation on ninjal+lwp. The adj-i 
combo 辛い思い (with similar meaning) is 
more common there, but not in the ngrams 
or on twitter.

辛い思い	197437 /23 hits past hr on twitter
熱い思い	410740
嫌な思い	217734

嫌な思い ≈ 50 hits past hr on twitter, all 
as する／させる etc. maybe slightly more 
than half with を, the rest without.
不快な思い ≈ 16
不愉快な思い = 0
(excluding tweets written by users with 
the word "bot" in their name, for all 
counts.)

嫌な思いをする	25696
嫌な思いをさせる	3539
嫌な思いさせる	783
嫌な思いする	6377


不快な思いをする	9997
不愉快な思いをする	10211

I think "嫌な思い(を)する／させる” are very 
common idiomatic set phrases, which is why 
I think this is worth including. Having 
just "嫌な思い" allows it to appear for 
both searches with and without the を, I 
was thinking, but I see that を-less 
versions aren't all that common, at least 
not in the ngrams, and the "unpleasant 
situation" is probably too confusing as a 
gloss.

@@ -5 +5 @@
-<keb>嫌な思い</keb>
+<keb>嫌な思いをする</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>いやなおもい</reb>
+<reb>いやなおもいをする</reb>
@@ -12,3 +12,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>unpleasant situation</gloss>
-<gloss>feeling uncomfortable</gloss>
+<pos>&vs-i;</pos>
+<gloss>to feel uncomfortable</gloss>
+<gloss>to be offended</gloss>
+<gloss>to have a bad time</gloss>

daijr (sense 2): "感じること。感じ。経験。「いやな―をした」「やっとの―で作り上げた」"

I don't think we need this. We already have a "feelings; experience" sense on our 思い entry.

I think "unpleasant situation" is an 
appropriate translation, but it's not very 
literal, which might be a little 
confusing. "what? can 思い mean 
situation?"

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>...</gloss>
+<gloss>unpleasant situation</gloss>
+<gloss>feeling uncomfortable</gloss>

Could also be merging from a slip road/on-ramp.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>car merging from another lane</gloss>
+<gloss>car merging into a lane</gloss>

saw on sign
合流車	735

I've suggested a rewording for 一般道路 based on KOD. I think the road/highway distinction is clear enough, but I've suggested a tweak.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)</gloss>
+<gloss>default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on ordinary roads, 100 km/h on highways)</gloss>

a highway is a road too, no? Isn't it better to translate 一般道路 as "public road"? or something else just than "road"

Maybe this works. Shorter and avoids the "legally permitted ... unless specified".

@@ -12 +12 @@
-<gloss>legally permitted speed (unless specified; in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)</gloss>
+<gloss>default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)</gloss>

Trying to shorten it.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>legally permitted speed (in the absence of a posted speed limit; in Japan, 60 kmph for cars on public roads, 100 kmph on highways)</gloss>
+<gloss>legally permitted speed (unless specified; in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)</gloss>

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/法定速度

Maybe a bit much, but it makes the entry a lot easier to understand and much more helpful

@@ -12 +12 @@
-<gloss>legally permitted speed</gloss>
+<gloss>legally permitted speed (in the absence of a posted speed limit; in Japan, 60 kmph for cars on public roads, 100 kmph on highways)</gloss>

gg5

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>diarrhea stool</gloss>
-<gloss>liquid stool</gloss>
+<gloss>loose stool</gloss>
+<gloss>watery stool</gloss>

daijirin

saito

gg5, daij, koj

gg5

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>dividing into chapters</gloss>

gg5, daijr, koj

北海道方言辞書

https://www.weblio.jp/content/ちょっち

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15 +15,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

I agree; I think it's not that obvious. There is a sentence I can index.

合意の上	43648
合意の下	8112
_
理解の上	399603
承知の上	227894
確認の上	3437657

The English translation isn't entirely straightforward, and I think a lof of common ～の上 constructions will be tricky to comprehend for 
beginners. I think it'd be good to have this and probably several other similar constructions.

@@ -15,2 +15,3 @@
-<gloss>mutual agreement</gloss>
-<gloss>consensuality</gloss>
+<pos>&n-adv;</pos>
+<gloss>by mutual agreement</gloss>
+<gloss>by mutual consent</gloss>

This is an example of sense 7 of our 上 entry. I don't think we need a separate entry for it.

https://eow.alc.co.jp/search?q=合意の上
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13155518018

「交際はしばらく続いたが、やがて合意のうえで、別れることにした。」