Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9,3 @@
+<reb>シー・エム</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10 +13 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

More common terms should peobably come 
first here.

@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>commercial message</gloss>
@@ -17,0 +17 @@
+<gloss>commercial message</gloss>

koj, daijr, daijs

"CM" is wasei, "commercial message" is not wasei.

@@ -14,3 +14,21 @@
-<lsource ls_wasei="y">commercial message</lsource>
-<gloss>advertisement</gloss>
-<gloss>(TV) commercial</gloss>
+<xref type="see" seq="1050800">コマーシャルメッセージ</xref>
+<gloss>commercial message</gloss>
+<gloss>commercial (radio, TV, etc.)</gloss>
+<gloss>ad</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2506700">コンストラクションマネージメント</xref>
+<gloss>construction management</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>contract manufacturer</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>customer management</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>court martial</gloss>

システムバス	45612
google images
https://www.homepro.jp/bath/bath-
cost/15604-ac#Entry0

@@ -11,0 +12,7 @@
+<xref type="see" seq="2619340">ユニットバス</xref>
+<lsource ls_wasei="y">system bath</lsource>
+<gloss>modular bath</gloss>
+<gloss>prefabricated bath</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>システム・バス</reb>

Don't need both pref and adj-f for sense 1.

@@ -9 +8,0 @@
-<pos>&pref;</pos>

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>microbus</gloss>

daijr

@@ -9 +8,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -10,0 +10 @@
+<pos>&adj-f;</pos>

@@ -11,0 +11,1 @@
+<gloss>micro-</gloss>
@@ -12,1 +13,0 @@
-<gloss>micro-</gloss>

shinkaisan

[abbr] for microbus, microfilm
(Saw on sign as マイクロ除く (no trucks, but minibuses ok))

@@ -15,0 +15,14 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1126740">マイクロバス</xref>
+<xref type="see" seq="1126740">マイクロバス</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>microbus</gloss>
+<gloss>minibus</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1126760">マイクロフィルム</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>microfilm</gloss>
+</sense>

meikyo

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1394320">善因善果</xref>
+<field>&Buddh;</field>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>sowing and reaping evil</gloss>
+<gloss>sow evil and reap evil</gloss>
+<gloss>evil acts bring evil outcomes</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

〈花／華／はな／ハナ〉より〈団／だん／ダン〉〈子／ご／ゴ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 花より団子　　 │ 107,911 │ 74.7% │
│ 花よりだんご　 │  22,476 │ 15.6% │ - add, sK
│ 花よりダンゴ　 │   6,661 │  4.6% │
│ 華より団子　　 │   2,745 │  1.9% │ - add, sK
│ はなより団子　 │     130 │  0.1% │
│ 花より団ご　　 │      99 │  0.1% │
│ 華よりだんご　 │      46 │  0.0% │
│ ハナより団子　 │      30 │  0.0% │
│ 花よりだん子　 │      25 │  0.0% │
│ はなよりだんご │   3,899 │  2.7% │
│ ハナよりだんご │     412 │  0.3% │
│ ハナよりダンゴ │      92 │  0.1% │
╰─ーーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>花よりだんご</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>華より団子</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Better.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="lit">dumplings rather than flowers</gloss>
+<gloss g_type="lit">dumplings over flowers</gloss>

Fine as a [lit] gloss.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="lit">dumplings rather than flowers</gloss>

daij

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>dumplings rather than flowers</gloss>
-<gloss>people are more interested in the practical over the aesthetic</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>function over aesthetics</gloss>

ngrams

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

No point in showing rare 無い forms.

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,0 +18 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,3 +21,0 @@
-<re_restr>仕様がない</re_restr>
-<re_restr>仕様が無い</re_restr>
-<re_restr>しょうが無い</re_restr>
@@ -26,3 +25,0 @@
-<re_restr>仕様がない</re_restr>
-<re_restr>しようが無い</re_restr>
-<re_restr>仕様が無い</re_restr>

Hardly needed.

@@ -44,0 +45 @@
+<gloss>it is what it is</gloss>

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>being hoisted by one's own petard</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

daij, koj

According to the kokugos, にゅうじゅう and ちしる are always sense 1.

@@ -18,2 +18,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>milk (mammal)</gloss>
+<xref type="see" seq="1464980">乳・1</xref>
+<gloss>milk (of a mammal)</gloss>
@@ -21,0 +22 @@
+<stagr>ちちしる</stagr>
@@ -23,4 +24,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>milk (plant)</gloss>
-<gloss>milky juice</gloss>
-<gloss>latex</gloss>
+<xref type="see" seq="1464990">乳液・1</xref>
+<gloss>latex (milky fluid found in plants)</gloss>

koj, daij, gg5

@@ -10,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>ちしる</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ちちしる</reb>
+</r_ele>
@@ -13,0 +19,6 @@
+<gloss>milk (mammal)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>milk (plant)</gloss>
@@ -15,1 +27,0 @@
-<gloss>milk</gloss>

This gloss is not a proverb.

@@ -18 +17,0 @@
-<gloss>that's water under the bridge</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>what's done is done (lit: spilt water won't go back into its tray)</gloss>
+<gloss>what's done is done</gloss>
@@ -19,0 +19,1 @@
+<gloss g_type="lit">spilt water won't go back into its tray</gloss>

Frequency tags shouldn't appear on any rK form.
ichi1 can be dropped from 物差 as well.

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -17 +15,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -22 +19,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 物差し　 │ 125,246 │ 45.7% │
│ 物差　　 │   3,915 │  1.4% │
│ 物指し　 │   3,124 │  1.1% │ 🡠 rK (daijr/s)
│ 物指　　 │     810 │  0.3% │ 🡠 rK (daijr/s)
│ 物さし　 │   2,749 │  1.0% │ 🡠 adding
│ もの差し │     402 │  0.1% │ 🡠 adding
│ もの指し │     239 │  0.1% │ 🡠 adding
│ ものさし │ 137,798 │ 50.2% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

[ichi1] tags on 物指（し） could be dropped or changed to [ichi2]

@@ -15,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,0 +21 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20,0 +23,12 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>物さし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>もの差し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>もの指し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

G n-grams:
 物差し	125246
 物差	  3915
 物指し	  3124
 物指	   810
 ものさし	137798

reordering

@@ -5 +5,7 @@
-<keb>物指</keb>
+<keb>物差し</keb>
+<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_pri>news1</ke_pri>
+<ke_pri>nf20</ke_pri>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>物差</keb>
@@ -13 +19 @@
-<keb>物差</keb>
+<keb>物指</keb>
@@ -15,6 +20,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>物差し</keb>
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-<ke_pri>news1</ke_pri>
-<ke_pri>nf20</ke_pri>

It was failing because there were two senses, one for each reading.

http://www.city.tama.lg.jp/category/19-7-3-0-0.html
”市議会だより"

How does だより fail the 2/3 rule? Kanji is the same, meaning is the same. This should be searchable as it's very common.

@@ -15,0 +16,3 @@
+<r_ele>
+<reb>だより</reb>
+</r_ele>

The text-glosser lawys had a problem with handling ます-stems. Early in the process they are picked up by the verb deconjugate function, and that was preempting entries which were already in that form. I now populate the glossing dictionary with composed ます-stems of all verbs, but I didn't twig that the deconjugater got in first. I have just made sure that if the ます-stem exist as an entry, the normal verb handling is disabled. I think it's now giving the result Hendrik wants.

Hi, is there any way to get the kind of information shown above also when using "Text Glossing"? Right now we get this, which is, of course, quite right but nevertheless misleading. ;-)

Possible inflected verb or adjective: (masu stem)
便る : 頼る(P); 便る 【たよる】 (v5r,vi) to rely on; to have recourse to; to depend on; (P); ED

OK.

G n-grams

@@ -5 +5 @@
-<keb>目がける</keb>
+<keb>目掛ける</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>目掛ける</keb>
+<keb>目がける</keb>

Google n-grams:
をめがけて	35350
めがけて	205741

Yes, the Tanaka examples are interesting. Clearly it's often noun+めがけて.

@@ -16,0 +17 @@
+<s_inf>often noun+めがけて</s_inf>

n-grams
目がける	14
目掛ける	9
めがける	36
目がけて	1998
目掛けて	5352
めがけて	14324
tanaka 15/16 kana

this looks like a suffix in the tanaka sentences

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>refrigerator truck</gloss>

GG5

@@ -19,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -26,0 +28 @@
+<misc>&uk;</misc>

G n--grams
 霰が降っ	2371
 あられが降っ	5183

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>

G n-grams:
混ぜ合わせる	190300
混ぜ合せる	795
交ぜ合わせる	106
交ぜ合せる	No matches
まぜあわせる	4049

reordering

@@ -5 +5,4 @@
-<keb>交ぜ合せる</keb>
+<keb>混ぜ合わせる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>混ぜ合せる</keb>
@@ -11,4 +14 @@
-<keb>混ぜ合せる</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>混ぜ合わせる</keb>
+<keb>交ぜ合せる</keb>

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>street washer</gloss>

Daijr as well.
"water sprinkler truck" appears to be the most common name for these things.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>sprinkler truck</gloss>
+<gloss>water sprinkler truck</gloss>

koj daijs

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>撒水車</keb>

I guess not.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2038010">大ニュース</xref>

@@ -12 +12 @@
-<lsource ls_wasei="y">big news</lsource>
+<gloss>big news</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ビッグ・ニュース</reb>

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss g_type="lit">you will not get the tiger cub without entering the tiger's den</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

n-grams: 虎穴に入らずんば: 13063

I've happened across this a number of times; definitely still used.

@@ -19,1 +19,1 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&id;</misc>

typo

@@ -23 +23 @@
-<gloss>to fall one one's shoulders</gloss>
+<gloss>to fall on one's shoulders</gloss>

gg5, prog

@@ -15,0 +16,2 @@
+<gloss>to lie over</gloss>
+<gloss>to overlap</gloss>
@@ -20 +22,3 @@
-<gloss>to become someone's responsibility</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to fall one one's shoulders</gloss>
+<gloss>to become one's responsibility</gloss>

That last one didn't add anything. Ref?

@@ -25 +24,0 @@
-<gloss>person who sticks to you and won't come off</gloss>

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>person who sticks to you and won't come off</gloss>

@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>mindless follower</gloss>

金魚のフン	13874
金魚のふん	2642
金魚の糞	14460
金魚のウンコ	437
金魚のうんこ	1253

糞 leads in the 2008 ngrams but I'm pretty 
confident フン is more common now.
糞 can't be read as うんこ. Splitting out.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>金魚のフン</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11,2 @@
-<reb>きんぎょのふん</reb>
+<reb>きんぎょのフン</reb>
+<re_restr>金魚のフン</re_restr>
@@ -11 +15,2 @@
-<reb>きんぎょのうんこ</reb>
+<reb>きんぎょのふん</reb>
+<re_restr>金魚の糞</re_restr>
@@ -17 +22 @@
-<gloss>person who tags along</gloss>
+<gloss>person who just tags along</gloss>

@@ -23 +23 @@
-<xref type="see" seq="1568360">樅</xref>
+<xref type="see" seq="1568360">もみ</xref>

@@ -15,6 +14,0 @@
-<re_restr>もみの木</re_restr>
-<re_restr>樅の木</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>モミのき</reb>
-<re_restr>モミの木</re_restr>
@@ -29 +23 @@
-<xref type="see" seq="1568360">樅・もみ</xref>
+<xref type="see" seq="1568360">樅</xref>

see below

@@ -30 +29,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

G n-grams:
 もみの木  	105958
 モミの木  	 41024
 樅の木   	 29697
 もみのき 	 20946
 モミのき  	No matches
 モミノキ  	  1698

reordering
dropping [uk]

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>樅の木</keb>
-</k_ele>
@@ -12,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>樅の木</keb>
+</k_ele>
@@ -14,0 +15 @@
+<re_restr>もみの木</re_restr>
@@ -16 +16,0 @@
-<re_restr>もみの木</re_restr>

@@ -26,0 +27 @@
+<pos>&exp;</pos>

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>excavator</gloss>

@@ -6,0 +6,9 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パワーシャベル</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パワー・ショベル</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パワー・シャベル</reb>

Entry created

No matches

Entry created

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>reality can not compete with imagination</gloss>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Prospect is often better than possession</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>prospect is often better than possession</gloss>

Entry created

GG5

I think this captures it.

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>even a chance meeting is due to the karma of a previous life</gloss>

Also, my interpretation of of the kokugo definitions is that this means something like
"an insignificant event is the culmination of a long and complex history"

｛袖／そで｝｛振り／ふり／触り／触｝｛合う／あう｝も｛他生／多生／多少｝の縁

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 袖振り合うも他生の縁　 │ 3,947 │ 76.6% │ - (daijr, obunsha)
│ 袖ふりあうも他生の縁　 │   640 │ 12.4% │ - add
│ 袖触り合うも多生の縁　 │   168 │  3.3% │ - add (shinmeikai)
│ 袖触りあうも他生の縁　 │   117 │  2.3% │
│ 袖振りあうも他生の縁　 │   105 │  2.0% │
│ 袖触り合うも他生の縁　 │    67 │  1.3% │
│ そで振り合うも他生の縁 │    64 │  1.2% │
│ 袖ふり合うも他生の縁　 │    28 │  0.5% │
│ 袖触り合うも多少の縁　 │    20 │  0.4% │
│ 袖触合うも他生の縁　　 │     0 │  0.0% │ - drop
│ 袖振り合うも多生の縁　 │     0 │  0.0% │ - add (daijr/s, koj, sankoku, obunsha)
│ 袖触合うも多生の縁　　 │     0 │  0.0% │ - (shinmeikai)
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8 +8,9 @@
-<keb>袖触合うも他生の縁</keb>
+<keb>袖振り合うも多生の縁</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>袖ふりあうも他生の縁</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>袖触り合うも多生の縁</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

also 多生 and incorrecrly as 多少 accorsing 
to yahoo dics

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="lit">fifty today is better than a hundred tomorrow</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>A bird in the hand is worth two in the bush</gloss>
+<gloss>a bird in the hand is worth two in the bush</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

GG5

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>ambulance attendant</gloss>

children's book

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>paramedic</gloss>

Entry created

Meikyo has がらんと but not からんと.

@@ -13,3 +13,3 @@
-<gloss>clank clank</gloss>
-<gloss>clatter</gloss>
-<gloss>clang clang</gloss>
+<gloss>clank-clank</gloss>
+<gloss>clang-clang</gloss>
+<gloss>clattering</gloss>

プログレッシブ和英中辞典

Progressive has an example からんからんと鐘が鳴っている and also げたや木靴などで歩く音, so "clank" is definitely a bit too limited as the only definition.

Incidentally Meikyou has no entry for からんからん, only for からんと; we (like GG5) have the former and not the latter.

@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>clatter</gloss>
+<gloss>clang clang</gloss>

G n-grams:
からんからん	 2946
カランカラン	13011

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>カランカラン</reb>
+</r_ele>

Entry created

Harmless

便りをする	214

A+B

Entry created

Been open for a few weeks. I can't add anything useful.

Aren't these 2 senses pretty much the same 
thing? I'd prefer the 2nd one to be the い
いか of まあ、いいか/ま、いっか, i.e. "I guess 
this is enough/fine"

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>Listen! (used to get someone's attention)</gloss>
+<s_inf>used to get someone's attention</s_inf>
+<gloss>listen!</gloss>
@@ -18,3 +19,3 @@
-<gloss>You see ...</gloss>
-<gloss>Mind you ...</gloss>
-<gloss>Remember ...</gloss>
+<gloss>you see</gloss>
+<gloss>mind you</gloss>
+<gloss>remember</gloss>

GG5, 新和英中辞典

GG5 has this as a standalone entry in kana. 新和英中辞典 has it as part of the general 良い, etc. entry, but has いいか in kana. I wondered about adding 良いか, but I suspect not.

http://ejje.weblio.jp/content/いいかい

The current meaning (Listen!) is the more emphatic usage of the term, but it can also be used less emphatically, not so much as an interjection, but as a connecting or introductory phrase in a conversation.  I've added three variants I found when looking it up.

@@ -15,0 +15,7 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>You see ...</gloss>
+<gloss>Mind you ...</gloss>
+<gloss>Remember ...</gloss>
+</sense>

http://eow.alc.co.jp/いいか/UTF-8/

I am not 100% sure of the details. Check out alc link above.

@@ -57,0 +58 @@
+<misc>&euph;</misc>

saw in link headline as "akb48G" in ref to an 
AKB48 "sister group" (actual headline on 
linked page was グループ)

@@ -66,0 +67,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1047300">グループ</xref>
+<gloss>group</gloss>
+</sense>

daijr/s, gg5

@@ -18,0 +19 @@
+<stagk>ｇ</stagk>
@@ -20 +21,45 @@
-<gloss>goal</gloss>
+<xref type="see" seq="1046810">グラム</xref>
+<gloss>gram</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&physics;</field>
+<gloss>(acceleration due to) gravity</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>Ｇ</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1042800">ギガ・1</xref>
+<gloss>giga-</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>Ｇ</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2164540">万有引力定数</xref>
+<field>&physics;</field>
+<gloss>gravitational constant</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>Ｇ</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1039970">ガウス</xref>
+<field>&physics;</field>
+<gloss>gauss</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>Ｇ</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>general audience (film certificate)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>Ｇ</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1054400">ゴキブリ</xref>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>cockroach</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>Ｇ</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>from "Goal"</s_inf>
+<gloss>destination (on a GPS)</gloss>

@@ -23,0 +24,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>parking</gloss>
+</sense>

@@ -20,0 +20,1 @@
+<xref type="see" seq="1117630">プロデューサー</xref>

http://ja.wikipedia.org/wiki/P "テレビ・ラジオの放送業界や音楽業界などで、プロデューサー (Producer) の意味。"
http://ja.wikipedia.org/wiki/プロデューサー
http://dic.nicovideo.jp/a/p "プロデューサーの略。"

@@ -18,0 +18,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>producer</gloss>
+</sense>

gg5
https://www.linguee.com/english-japanese/search?source=auto&query=大活躍

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>greatly flourishing</gloss>
@@ -17,0 +17,3 @@
+<gloss>making a spectacular showing</gloss>
+<gloss>great efforts</gloss>
+<gloss>splendid work</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="1208450">活躍</xref>
+<xref type="see" seq="1208450">活躍・1</xref>

@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>being very active</gloss>
+<gloss>being very useful</gloss>

@@ -13,0 +13,1 @@
+<xref type="see" seq="1208450">活躍</xref>

G n-grams:
プー	2318605  - also Winnie-the-Pooh
ぷー	 862189
ぷう	 130033
プーッ	   7300
ぷーっ	   2787
プーっ	    433
ぷうっ	    340

reordering

@@ -17 +17 @@
-<reb>プーっ</reb>
+<reb>ぷーっ</reb>
@@ -20 +20 @@
-<reb>ぷーっ</reb>
+<reb>プーっ</reb>

a few more

@@ -10,0 +11,3 @@
+<reb>ぷう</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,0 +15,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>プーっ</reb>
@@ -17 +23 @@
-<reb>プーっ</reb>
+<reb>ぷうっ</reb>

my guess would be probably not n at all.  seems more consistent with how we usually handle onmim

N-grams:
プー	2318605
プーは	18785
プーが	14679
プーな	7243
プーの	51080
プーたる	No matches
プーと	20577
プーさ	5219
プーに	13539
プーを	6986
プーする	363
プーして	1086
プーしない	36
プーします	58

Maybe all of them. Hard to pin it down - all seems flexible. Certainly not "vs".

@@ -20,0 +21,3 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -25,0 +29,3 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -31,0 +38,3 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -36,0 +46,3 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>

reopen.  see above

OK

I think the note can be dropped as well.

@@ -12 +11,0 @@
-<s_inf>oft. used for area comparisons, as 東京ドーム〜個分</s_inf>

Agree. Trimming.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<s_inf>oft. used to informally refer to the area of something, as 東京ドーム〜個分</s_inf>
-<gloss>Tokyo Dome (46,755 sqm large stadium)</gloss>
+<s_inf>oft. used for area comparisons, as 東京ドーム〜個分</s_inf>
+<gloss>Tokyo Dome</gloss>

It might be worth adding 東京ドーム to the main dictionary but I don't think the info about area is necessary.

東京ドーム何個分	1931

https://www.asokata.com/entry/2016/08/25/1
91711
"テレビで東京ドーム何個分って聞きませんか？そうい
われても全くイメージできずわかりにくいと思っている
人も多いはず。"

Just an idea - I'm OK with this just 
remaining in enam, but it might be useful 
in jmdict with the additional info 
presented in the note.

ないのは良い便り	1331
無いのは良い便り	1152
ないのはよい便り        1387

Indeed.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>便りがないのはよい便り</keb>
+</k_ele>
@@ -14,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="2419730">便りのないのはよい便り・たよりのないのはよいたより</xref>

@@ -11 +11 @@
-<reb>たよりがないのはよいやとり</reb>
+<reb>たよりがないのはよいたより</reb>

jitsuyo
便りがないのは	7190
便りのないのは	4708 i.e. 便りのないのはよい便り (alreayd an entry)

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>registered trademark</s_inf>
+<field>&tradem;</field>

チーズたら	1937
チーズ鱈	3809
鱈チーズ	137
たらチーズ	7017
チータラ	1047

Registered trademark but sold under this 
name by several manufacturers (7-Eleven)
Others sell them under names like "チータ
ラ、ホワイトチーズサンド" "チーズと鱈のサンド” 
etc.
たらチーズ gets the most hits but when 
checking google images, most of the 
results show チーズ鱈 so I think it's the 
most common

G n-grams: 992

I agree. I don't think it's a technical term.

I think it means something like the main rocket in a nation's space program.
Probably not needed

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20
190412_38/
nhk world is calling it "mainstay rocket"

Heard on the news concerning a test launch 
of Jaxa's H3 rocket but can't figure out 
what the English translation might be. If 
somebody else wants to give it a try, go 
ahead.

daijr/s

Probably not necessary to split this into senses.

I'm not bothered by it.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>kindergarten bus</gloss>

It's also not just a word for "bus used by 
kindergarten children" but the name of a 
specific type of bus designed for this 
purpose, see
http://www.kogensha.net
幼稚園バス、園児バス専門 製造メーカー光源舎オート
プロダクツ
(園児バス	643)

Isn't "school bus" also A+B then? As it's 
reasonably common, I think it's worth 
having (even if it's less common thanスクー
ルバス). The translation is also not 
entirely straightforward so the entry is 
helpful for example to Japanese users 
wondering how to say this word in English.

This looks like a classic A+B example to me.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>カー・キャリア</reb>

カーキャリア	4782
カーキャリアー	276


in the children's book
0歳~4歳 くるまとでんしゃ こどもずかん 英語つき

nakaguro

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロード・スイーパー</reb>

daijs

コミュニティバス	90640
コミュニティーバス	14233
Daijr, ＫＯＤ追加語彙

Common term in Australia.

@@ -6,0 +7,9 @@
+<r_ele>
+<reb>コミュニティーバス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コミュニティ・バス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コミュニティー・バス</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +17,0 @@
-<lsource ls_wasei="y">""</lsource>

コミュニティバス	90640
brit, asahi keyword, wiki

wasei I think but I couldn't come up with 
a good gloss in English.
nakaguro missing

料金箱	11835

google images
in a children's book

Also some usage outside of public 
transportation (saw 無人野菜販売　料金箱 on 
google images)

www-images

@@ -12 +12 @@
-<gloss>stop button (on bus)</gloss>
+<gloss>stop button (on a bus)</gloss>

降車ボタン	5657
in a children's book

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オープン・バス</reb>

@@ -10 +10 @@
-<gloss>open top bus</gloss>
+<gloss>open-top bus</gloss>

オープンバス	3767
オープントップバス	7589

in a children's book

nakaguro

オープントップバス	7589
オープントップ・バス	132
オープン・トップ・バス	90

@@ -5,0 +6,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オープントップ・バス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オープン・トップ・バス</reb>

@@ -9 +9 @@
-<gloss>open top bus</gloss>
+<gloss>open-top bus</gloss>

オープンバス	3767
オープントップバス	7589

wiki

nakaguro

@@ -12 +12 @@
-<gloss>delivery truck</gloss>
+<gloss>(home) delivery truck</gloss>

宅配車	1292
in a children's book

クレーンつきトラック	27
クレーン付きトラック	1201
クレーン付トラック	903
クレーントラック	410
in a children's book

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コンテナ・トラック</reb>

コンテナトラック	1654

in a children's book

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>トレーラー・トラック</reb>

トレーラートラック	2126
in a children's book

nakaguro

ウイングトラック	204 (in children's book)
ウイング車	1896

エス・ユー・ブイ is in GG5.

@@ -7,0 +8,7 @@
+<reb>エス・ユー・ブイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エス・ユー・ヴィ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -11,0 +20 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

https://en.wikipedia.org/wiki/Sport_utility_vehicle

@@ -16 +16 @@
-<gloss>sports utility vehicle</gloss>
+<gloss>sport utility vehicle</gloss>

daijs etc.

ワンボックスワゴン	1041
ワンボックスカー	28752
native informant suggested a -wagon is 
larger than a -car (which we have as 
minivan) and said バンとほぼ一緒

wiki(Fire chief's vehicle)
http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/kurashi/shobo/shobo_kids/1013061/1014083.html

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>command vehicle</gloss>

google images
in a children's book
指揮車	8327

指揮車は災害活動の現場で指揮を執る「大隊長（=消防
署長・消防分署長）」と麾下の、伝令や通信係、情報整
理担当など5人で1個隊が編成される「指揮隊」が搭乗す
る車両で、各消防署の指揮隊によって運用されている。
ttps://ja.m.wikipedia.org/wiki/日本の消防車

This translation was given in the 
childrenzs book. Can't come up with 
anything better and I haven't been able to 
figure out what this might.normally be 
called in English (or whether an 
equivalent even exists)

jwiki(救助工作車): レスキュー車（レスキューしゃ）とも称される

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2839222">救助工作車・きゅうじょこうさくしゃ</xref>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>heavy rescue vehicle</gloss>

レスキュー車	2711
レスキューカー	780
in a children's book

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スーパー・アンビュランス</reb>

スーパーアンビュランス	454

in a children's book
特殊救急車（スーパーアンビュランス）
http://www.tfd.metro.tokyo.jp/ts/soubi/car
/01_02.htm



https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Fire
_Department

nakaguro

Actually, this works since "patrol car" is used in English.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>mini police car</gloss>
+<gloss>mini patrol car</gloss>

d-daijs (https://kotobank.jp/word/ミニパト-639293): 《〈和〉mini＋patrol carから》

Worth mentioning lsrc since its not a gloss?

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ミニ・パトカー</reb>

ミニパトカー	1494
in a children's book
https://www.kark.com/news/local-news/say-
hello-to-little-rocks-first-mini-police-
car/963985068

nakaguro

May as well.

高速パトカー	500
高速パトロールカー	370
高速道路パトカー	21
高速道路パトロールカー	No matches


in children's book

Worth having? Not super common

gg5
jwiki(高所作業車)
wiki(Aerial work platform)

@@ -12 +12,5 @@
-<gloss>cherry picker (vehicle)</gloss>
+<gloss>aerial work platform</gloss>
+<gloss>elevating work platform</gloss>
+<gloss>boom lift</gloss>
+<gloss>bucket truck</gloss>
+<gloss>cherry picker</gloss>

高所作業車	34919
in children's book

@@ -9,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>ソフト・キャンディ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ソフト・キャンディー</reb>
+</r_ele>

ソフトキャンディ	11548
ソフトキャンディー	4547
saw on package

nakaguros missing

jwiki wiki www-images
G n-grams 6116

GG5 has it.

@@ -18 +17,0 @@
-<gloss>threadbare</gloss>

gg5
G n-grams:
 古ぼけた	57366	
 古ぼける	  268

we have 古ぼける, but considering the n-grams, 古ぼけた might deserve its own entry

I don't think so.

@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&exp;</pos>

Is this really considered an [exp]?

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 古ぼけた　 │ 57,366 │ 97.6% │
│ 古惚けた　 │    397 │  0.7% │ - rK
│ 古呆けた　 │      0 │  0.0% │ - add, rK
│ ふるぼけた │    985 │  1.7% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>古呆けた</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -16,2 +21,2 @@
-<xref type="see" seq="1603070">古ぼける・ふるぼける</xref>
-<xref type="see" seq="1603070">古ぼける・ふるぼける</xref>
+<xref type="see" seq="1603070">古ぼける</xref>
+<xref type="see" seq="1603070">古ぼける</xref>

gg5
G n-grams:
 古ぼけた	57366	
 古ぼける	  268

we have 古ぼける, but considering the n-grams, 古ぼけた might deserve its own entry

You are probably right

ついていらっしゃいます	386
付いていらっしゃいます	97

Is this necessary? I feel you could 
probably find a bunch of other verbs+て／で
いらっしゃる which would be equally or more 
common.　Even 帰っていらっしゃる gets 1454 
results in the ngrams (and 変える in keigo 
is still be much more common as お帰りに/な
るなられる)

G n-grams:
ついていらっしゃる	2088
付いていらっしゃる	888

(saw in a department store)

避難経路図	1046

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>emergency escape route map</gloss>
+<gloss>emergency evacuation map</gloss>
+<gloss>escape route plan</gloss>
+<gloss>escape route map</gloss>

避難経路図	1046

@@ -8 +8 @@
-<reb>ちぃうしゃけん</reb>
+<reb>ちゅうしゃけん</reb>

eij

I don't mind this going in.

Also 嫌な思い is the most common adj+na + 
思い collocation on ninjal+lwp. The adj-i 
combo 辛い思い (with similar meaning) is 
more common there, but not in the ngrams 
or on twitter.

辛い思い	197437 /23 hits past hr on twitter
熱い思い	410740
嫌な思い	217734

嫌な思い ≈ 50 hits past hr on twitter, all 
as する／させる etc. maybe slightly more 
than half with を, the rest without.
不快な思い ≈ 16
不愉快な思い = 0
(excluding tweets written by users with 
the word "bot" in their name, for all 
counts.)

嫌な思いをする	25696
嫌な思いをさせる	3539
嫌な思いさせる	783
嫌な思いする	6377


不快な思いをする	9997
不愉快な思いをする	10211

I think "嫌な思い(を)する／させる” are very 
common idiomatic set phrases, which is why 
I think this is worth including. Having 
just "嫌な思い" allows it to appear for 
both searches with and without the を, I 
was thinking, but I see that を-less 
versions aren't all that common, at least 
not in the ngrams, and the "unpleasant 
situation" is probably too confusing as a 
gloss.

@@ -5 +5 @@
-<keb>嫌な思い</keb>
+<keb>嫌な思いをする</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>いやなおもい</reb>
+<reb>いやなおもいをする</reb>
@@ -12,3 +12,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>unpleasant situation</gloss>
-<gloss>feeling uncomfortable</gloss>
+<pos>&vs-i;</pos>
+<gloss>to feel uncomfortable</gloss>
+<gloss>to be offended</gloss>
+<gloss>to have a bad time</gloss>

daijr (sense 2): "感じること。感じ。経験。「いやな―をした」「やっとの―で作り上げた」"

I don't think we need this. We already have a "feelings; experience" sense on our 思い entry.

I think "unpleasant situation" is an 
appropriate translation, but it's not very 
literal, which might be a little 
confusing. "what? can 思い mean 
situation?"

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>...</gloss>
+<gloss>unpleasant situation</gloss>
+<gloss>feeling uncomfortable</gloss>

避難経路	25158
避難経路図	1046

saw the -図  inside a department store.

金魚のウンコ	437
金魚のうんこ	1253
nikk (mentioned in daijs as a synonym to 
糞)

Splitting out from ~fun

@@ -15,0 +16 @@
+<re_restr>タンス預金</re_restr>
@@ -18,0 +20,2 @@
+<re_restr>たんす預金</re_restr>
+<re_restr>箪笥預金</re_restr>

daijs
タンス貯金	2756
箪笥貯金 	406
たんす貯金	1070

タンス預金	9686
箪笥預金 	888
たんす預金	2011

daijs
タンス貯金	2756
箪笥貯金 	406
たんす貯金	1070

タンス預金	9686
箪笥預金 	888
たんす預金	2011

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

daijs

https://www.tuttlepublishing.com/language-
books/japanese/self-study-books/japanese-
proverbs
daij nikk

koj

Tried to improve it a little bit

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>being too morally upright will not earn you friends</gloss>
-<gloss g_type="lit">fish will not live in water that is too clean</gloss>
+<gloss>the morally upright have a hard time making friends</gloss>
+<gloss g_type="lit">fish will not live in water that is (too) clean</gloss>

daij

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>squeaky clean is too clean</gloss>
+<gloss>being too morally upright will not earn you friends</gloss>
+<gloss g_type="lit">fish will not live in water that is too clean</gloss>

daij

Feel.free to improve the gloss (and add a 
lit)

Could also be merging from a slip road/on-ramp.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>car merging from another lane</gloss>
+<gloss>car merging into a lane</gloss>

saw on sign
合流車	735

I've suggested a rewording for 一般道路 based on KOD. I think the road/highway distinction is clear enough, but I've suggested a tweak.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)</gloss>
+<gloss>default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on ordinary roads, 100 km/h on highways)</gloss>

a highway is a road too, no? Isn't it better to translate 一般道路 as "public road"? or something else just than "road"

Maybe this works. Shorter and avoids the "legally permitted ... unless specified".

@@ -12 +12 @@
-<gloss>legally permitted speed (unless specified; in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)</gloss>
+<gloss>default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)</gloss>

Trying to shorten it.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>legally permitted speed (in the absence of a posted speed limit; in Japan, 60 kmph for cars on public roads, 100 kmph on highways)</gloss>
+<gloss>legally permitted speed (unless specified; in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)</gloss>

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/法定速度

Maybe a bit much, but it makes the entry a lot easier to understand and much more helpful

@@ -12 +12 @@
-<gloss>legally permitted speed</gloss>
+<gloss>legally permitted speed (in the absence of a posted speed limit; in Japan, 60 kmph for cars on public roads, 100 kmph on highways)</gloss>

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

0 n-grams

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
-<ent_seq>2839225</ent_seq>
+<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp>
@@ -8,4 +7,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<s_inf>registered trademark</s_inf>
-<lsource ls_wasei="y"/>
-<gloss>air-in shower</gloss>
+<misc>&product;</misc>
+<gloss>air-in shower (trademark)</gloss>

Shouldn't this go in the names dictionary? It's not a generic trademark, and it doesn't appear to be particularly common. Only a few dozens hits on Twitter in the past year.

https://www.athome.co.jp/mansion/shinchiku
/118401/detail/

https://www.geek.com/gadgets/the-air-in-
shower-saves-water-by-filling-water-
droplets-with-air-1532483/

Saw on the athome page. Native informant 
was familiar with the term (product).