JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adv,adv-to,vs]
[on-mim]
▶ with a rustling sound ▶ (rummaging) around |
|
| 6. | A 2019-03-31 00:48:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-03-30 12:30:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | gerund→adv |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>rummaging (around)</gloss> +<gloss>(rummaging) around</gloss> |
|
| 4. | A* 2019-03-29 16:36:39 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,2 +15,2 @@ -<gloss>rustling sound</gloss> -<gloss>rummaging sound</gloss> +<gloss>with a rustling sound</gloss> +<gloss>rummaging (around)</gloss> |
|
| 3. | A 2019-03-22 19:52:37 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams |
|
| Comments: | reordering |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<reb>ゴソゴソ</reb> +<reb>ごそごそ</reb> @@ -8 +8 @@ -<reb>ごそごそ</reb> +<reb>ゴソゴソ</reb> |
|
| 2. | A 2011-07-15 05:18:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n,adj-no]
《そのた is the more common reading when written》 ▶ the rest ▶ the others |
|
| 2. |
[exp,n,adj-no,adv]
▶ in addition (to that) ▶ besides that ▶ other than that ▶ and other ... |
|
| 3. |
[exp,n]
▶ and so forth ▶ and the like ▶ and what have you ▶ et cetera |
|
| 9. | A 2021-03-31 04:21:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk update n-adv to n,adv -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -36 +36 @@ -<pos>&n-adv;</pos> +<pos>&n;</pos> @@ -37,0 +38 @@ +<pos>&adv;</pos> |
|
| 8. | A 2020-04-07 19:11:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks. |
|
| 7. | A* 2020-04-07 16:12:46 Vincent van Duijvenbode <...address hidden...> | |
| Comments: | fixed type other that that -> other than that |
|
| Diff: | @@ -40 +40 @@ -<gloss>other that that</gloss> +<gloss>other than that</gloss> |
|
| 6. | A 2020-01-06 01:34:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-12-30 20:35:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog Examples: 1: "何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。"; "部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。" 2. "その他購入するものはありますでしょうか。"; "文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。"; "同社は醤油その他の食品を生産する。" 3. "その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。" |
|
| Comments: | I think this should be split into senses. It can be translated quite differently depending on where it appears in the sentence. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,3 @@ +<k_ele> +<keb>其の外</keb> +</k_ele> @@ -24,2 +27,3 @@ -<pos>&n-adv;</pos> -<pos>&conj;</pos> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -27,4 +30,0 @@ -<gloss>etc.</gloss> -<gloss>otherwise</gloss> -<gloss>besides</gloss> -<gloss>in addition</gloss> @@ -32,0 +33,13 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&n-adv;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>in addition (to that)</gloss> +<gloss>besides that</gloss> +<gloss>other that that</gloss> +<gloss>and other ...</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&n;</pos> @@ -33,0 +47,3 @@ +<gloss>and the like</gloss> +<gloss>and what have you</gloss> +<gloss>et cetera</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[rare]
Source lang:
eng "seasick"
▶ seasickness
|
|||||
| 3. | A 2019-03-31 23:21:40 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: シーシック 132 シーシックの No matches |
|
| Comments: | Obscure word. |
|
| Diff: | @@ -8 +7,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -10 +9,4 @@ -<gloss>seasick</gloss> +<xref type="see" seq="1392030">船酔い</xref> +<misc>&obsc;</misc> +<lsource xml:lang="eng">seasick</lsource> +<gloss>seasickness</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-03-26 02:52:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr: 船酔い。また、船に酔ったさま。 |
|
| Comments: | Looks like Daijirin is saying "seasickness/seasick person". |
|
| 1. | A* 2019-03-26 01:45:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -7,0 +8 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -9 +10 @@ -<gloss>seasickness</gloss> +<gloss>seasick</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ fax ▶ facsimile
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ fax machine |
|||||
| 7. | A 2021-11-05 23:07:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 6. | A 2019-04-01 19:57:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-04-01 15:41:00 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Comments: | Also refers to the machine. |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>fax machine</gloss> +</sense> |
|
| 4. | A 2019-03-31 05:23:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-31 03:45:53 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | vs in daijs ファックスする 9 tweets past week (disregarding one bot posting the same message several times) FAXする 11 hits on twitter past _24 hrs_ so seemingly not uk All romaji tweets were all-caps too. (i.e. no "Fax", "fax", all "FAX") |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ＦＡＸ</keb> +</k_ele> @@ -13,0 +17 @@ +<pos>&vs;</pos> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ release (of a film, product, etc.) ▶ publication |
|
| 2. |
[n,vs,vt]
▶ release ▶ liberation ▶ setting free |
|
| 3. |
[n,vs,vt]
{computing}
▶ release (of a previously pressed mouse button) |
|
| 5. | A 2022-01-15 12:18:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -16,0 +18 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -22,0 +25,2 @@ +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> |
|
| 4. | A 2022-01-14 20:45:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-01-14 05:56:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.katsuda-works.co.jp/products/index.html 【ＳＨ ＨＯＷ ＪＭＣ７】 2009年10月リリース (of a large paper cutting machine) |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<gloss>release (of a film, music album, software, etc.)</gloss> +<gloss>release (of a film, product, etc.)</gloss> |
|
| 2. | A 2019-03-31 05:22:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reordering to match JEs, sentences, etc. |
|
| Diff: | @@ -11,3 +11,2 @@ -<gloss>release</gloss> -<gloss>liberation</gloss> -<gloss>setting free</gloss> +<gloss>release (of a film, music album, software, etc.)</gloss> +<gloss>publication</gloss> @@ -18,2 +17,3 @@ -<gloss>release (of a film, music album, etc.)</gloss> -<gloss>publication</gloss> +<gloss>release</gloss> +<gloss>liberation</gloss> +<gloss>setting free</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 11:04:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,13 @@ +<gloss>liberation</gloss> +<gloss>setting free</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<gloss>release (of a film, music album, etc.)</gloss> +<gloss>publication</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>∁</field> +<gloss>release (of a previously pressed mouse button)</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ rape ▶ sexual assault
|
|||||
| 7. | A 2021-11-09 22:18:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk addition of vi and vt from Meikyo -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 6. | A 2019-03-31 22:40:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<xref type="see" seq="1236210">強姦</xref> |
|
| 5. | A 2019-03-31 22:38:11 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-03-29 23:12:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'm pulling that proposed note. After discussing it with some NSJs I think I (and some others) have over-interpreted the rather striking differences in what Google images returns for 強姦 and レイプ. I suspect it's more a case that the people putting up pages with kinky pictures *don't* use 強姦 rather than it being a specific context or association with レイプ. As the passages which Marcus quoted indicate, it appears that in conversational Japanese the usual word is レイプ and 強姦 and 暴行 are more likely to be found news, legal, etc. contexts. |
|
| Diff: | @@ -11 +10,0 @@ -<s_inf>often used in porn and fetish contexts</s_inf> @@ -12,0 +12 @@ +<gloss>sexual assault</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-03-28 12:45:48 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree with Marcus. I've only ever seen this used in the regular sense of the word. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ taking on a life of its own (of a rumour, etc.) |
|
| 2. |
[n,vs,vi]
▶ walking by oneself ▶ taking a walk by oneself |
|
| 3. |
[n,vs,vi]
▶ walking unaided ▶ being able to walk without help |
|
| 4. |
[n,vs,vi]
▶ standing on one's own feet ▶ being independent ▶ taking care of oneself |
|
| 7. | A 2022-07-09 08:56:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -26 +26 @@ -<misc>&id;</misc> +<pos>&vi;</pos> @@ -31,0 +32 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -37,0 +39 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -44 +46 @@ -<misc>&id;</misc> +<pos>&vi;</pos> |
|
| 6. | A 2021-11-27 02:59:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks |
|
| 5. | A* 2021-11-27 01:53:02 Marcus Aseth <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -33 +33 @@ -<gloss>talking a walk by oneself</gloss> +<gloss>taking a walk by oneself</gloss> |
|
| 4. | A 2020-03-23 23:25:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Oops |
|
| 3. | A* 2020-03-23 22:05:39 Opencooper | |
| Comments: | http://its-not-its.info/ |
|
| Diff: | @@ -27 +27 @@ -<gloss>taking on a life of it's own (of a rumour, etc.)</gloss> +<gloss>taking on a life of its own (of a rumour, etc.)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ head of a garden ▶ kindergarten principal ▶ nursery school principal ▶ park director ▶ zoo director ▶ head of a plantation |
|
| 4. | A 2019-03-31 05:42:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<gloss>zoo directoe</gloss> +<gloss>zoo director</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-03-30 10:16:44 | |
| Comments: | unnecessary |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19,2 @@ -<gloss>park director (botanical garden)</gloss> -<gloss>zoo director (zoological garden)</gloss> +<gloss>park director</gloss> +<gloss>zoo directoe</gloss> |
|
| 2. | A 2012-02-23 21:32:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-02-23 12:52:22 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 広辞苑 |
|
| Comments: | Reword – the “head of an -en” is pretty obvious and useless; we tend to instead give examples (e.g., 会長). I’ve given rather strict translation to start, and some glosses to emphasize “garden” (zoo director = head of zoological garden) for clarity. |
|
| Diff: | @@ -16,1 +16,6 @@ -<gloss>head of a place designated with the suffix -en (e.g. kindergarten principal, director of a zoo, etc.)</gloss> +<gloss>head of a garden</gloss> +<gloss>kindergarten principal</gloss> +<gloss>nursery school principal</gloss> +<gloss>park director (botanical garden)</gloss> +<gloss>zoo director (zoological garden)</gloss> +<gloss>head of a plantation</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa) ▶ Japanese era name
|
|||||
| 5. | A 2020-05-04 10:29:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2020-05-04 09:21:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | called this in wiki |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<gloss>Japanese era name</gloss> |
|
| 3. | A 2019-04-01 03:26:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Looking at the presentation, Abe's post-presentation speech, and the subsequent NHK coverage, I think 年号 should lead to 元号, not the other way around. |
|
| Diff: | @@ -18 +17,0 @@ -<xref type="see" seq="1468650">年号</xref> |
|
| 2. | A 2019-03-31 10:21:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 10:10:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs: 「年号」に同じ。 Aligning with 年号 元号 120467 年号 172780 |
|
| Diff: | @@ -18 +18,2 @@ -<gloss>era name</gloss> +<xref type="see" seq="1468650">年号</xref> +<gloss>name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa)</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ cause ▶ origin ▶ source |
|
| 10. | A 2021-11-07 01:52:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | meikyo |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 9. | A 2019-03-31 00:56:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Interesting. I think ik should stay for now, but it's worth watching these cases. |
|
| 8. | A* 2019-03-30 03:58:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | げいいん 2743 |
|
| 7. | A* 2019-03-30 03:55:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://news.livedoor.com/article/detail/8549492/ "読者581名に聞いてみました。 Q.話し言葉と文字表記が異なり紛らわしい言葉を教えてください(複数回答) 1位 雰囲気(○ふんいき ×ふいんき) 29.4% 2位 原因(○げんいん ×げいいん) 10.8% 3位 温州(○うんしゅう ×おんしゅう) 10.7% 4位 全員(○ぜんいん ×ぜいいん) 9.1% 5位 その通り(○そのとおり ×そのとうり) 8.4%" "■原因(○げんいん ×げいいん) ・「げいいんと何度も打ったことがある」(25歳女性/小売店/技術職) ・「『鯨飲』と出てきたときの衝撃は忘れられません」(36歳女性/情報・IT/事務系専門職) ・「自分の滑舌の悪さを感じる」(25歳男性/自動車関連/技術職)" "2位「原因」も同様に、「ん＋母音」の発音がむずかしいことから起こる誤り。特に子どものころは、この発音がなかなかできません。だから、大人になっても「げい いん」と言ってしまうようです。" "4位の「全員」も、子どものころから言い慣れた口語をそのまま使っているわけですね。その証拠に、子どもがあまり使わない「婚姻」や「参院」などは正しく発音し ているはず。" https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q107724010 "《原因》←コレって漢字変換する時 なんと入れますか？ げえいん げいいん。。。どおしても出てこないので“原”と“因” で入れてます。 普通に１回で変換出来ても良さそうな、一般的な単語なのに いつも不思議でなりません" "口に出して話すと「げえいん げいいん」となってしまうのでしょうね。 「げんいん」とよみます。" |
|
| Comments: | I don't think it's just an approximation of "げんいん" but a different pronunciation, see the answers in the survey: 「自分の滑舌の悪さを感 じる」 Also the fact that people type it (and then leave it as hiragana, because they can't convert it properly) is another reason why I think we should include it. I think 全員 should also have a ぜいいん[ik] reading since it's high up in the list. If there's enough evidence of 店員, etc. being read as ていいん and so on then I think we should add those reading to those entries too. |
|
| 6. | A* 2019-03-30 02:42:11 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Isn't げいいん just an approximation of how げんいん is pronounced rather than an irregular reading? It's the same with 全員, 店員, 団員, etc. I don't see any evidence that it's a common mistake. Two of those links refer to the same incident. |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ raw materials ▶ ingredients |
|
| 2. | A 2019-03-31 01:25:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 08:32:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | e.g. 原材料名 |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>ingredients</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ place of origin (of a plant or animal species, etc.) ▶ natural habitat ▶ original home |
|
| 2. |
[n]
▶ place of origin (of manufactured goods) |
|
| 4. | A 2019-03-31 06:02:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>place of origin</gloss> +<gloss>place of origin (of a plant or animal species, etc.)</gloss> |
|
| 3. | A 2019-03-31 05:43:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 04:13:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>home</gloss> +<gloss>original home</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:11:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs prog |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>natural habitat</gloss> @@ -18 +19,4 @@ -<gloss>habitat</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>place of origin (of manufactured goods)</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ subtracting points
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ points deducted |
|||||
| 3. | A 2020-08-19 10:53:41 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<xref type="ant" seq="1613740">加点・1</xref> |
|
| 2. | A 2019-03-31 02:21:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij 点数をへらすこと。また、へらした点。 点数を減らすこと。また、減らした分の点数。 |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19,5 @@ -<gloss>subtract points</gloss> -<gloss>give a demerit</gloss> +<gloss>subtracting points</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>points deducted</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-29 18:01:16 | |
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>subtract</gloss> +<gloss>subtract points</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ cash payment ▶ paying in cash |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:48:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| 1. | A* 2019-03-31 09:18:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>paying cash</gloss> +<gloss>cash payment</gloss> +<gloss>paying in cash</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ pride ▶ boast ▶ credit (to) |
|
| 2. | A 2019-03-31 01:08:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-29 14:51:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Diff: | @@ -19,0 +20 @@ +<gloss>credit (to)</gloss> |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ each other ▶ one another
|
|||||
| 10. | A 2019-04-04 01:06:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2019-04-03 15:59:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Comments: | I agree it should be glossed as a noun. As for adj-no, I wouldn't mind if it went but I also don't think there's any harm in keeping it. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -18 +18,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -20,2 +19,0 @@ -<gloss>mutual</gloss> -<gloss>reciprocal</gloss> @@ -22,0 +21 @@ +<gloss>one another</gloss> |
|
| 8. | A* 2019-04-02 20:31:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | actually, i'm going to change my mind on this one. i think it should be glossed as a noun and that the の is generally a possessive, not adj-no other thoughts? |
|
| 7. | A* 2019-04-02 20:23:42 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | reopening. see comment below regarding frequency of noun usage. i'm not sure i agree. in the tanaka examples, we have 7 sentences that match 互い; one is an incorrect parsing of おたがい. of the remaining six: 2 are adj-no, 2 are adv (with ni), 2 are noun. however, we already have a separate entry for 互いに. all of gg5's many examples are 互いに or 互いの except for two i'm inclined to leave it this way |
|
| 6. | A 2019-04-02 20:19:10 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i did forget to add adj-no, so i'm adding that and reapproving, then reopening |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&adj-no;</pos> |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ use fee ▶ rent |
|
| 1. | A 2019-03-31 07:32:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<gloss>use fee</gloss> @@ -17 +17,0 @@ -<gloss>hire</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ receipt (of a letter, money, etc.) ▶ acceptance ▶ receiving |
|
| 3. | A 2021-11-18 00:58:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 2. | A 2019-03-31 00:59:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 18:39:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Diff: | @@ -17,2 +17 @@ -<gloss>receipt (of letter)</gloss> -<gloss>acknowledgement</gloss> +<gloss>receipt (of a letter, money, etc.)</gloss> @@ -19,0 +19 @@ +<gloss>receiving</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ Shōwa era (December 25, 1926-January 7, 1989) ▶ Showa era |
|
| 10. | R 2019-04-01 01:17:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | branch |
|
| 9. | A* 2019-04-01 00:29:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | ㍼ is not a kanji character. I don't think it should be included. Regarding date formats, could we maybe make an exception for eras? To me, 1912.7.30-1926.12.25 looks far better. |
|
| 8. | A* 2019-04-01 00:21:36 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wiktionary.org/wiki/昭和#Alternative_forms |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>㍼</keb> |
|
| 7. | A* 2019-03-31 23:52:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | The XXXX.XX.XX format makes sense when it's two dates, but this is current policy. |
|
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)</gloss> +<gloss>Shōwa era (December 25, 1926-January 7, 1989)</gloss> |
|
| 6. | A 2017-09-22 23:21:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[hist]
▶ Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
|
|||||||
| 2. |
[adj-na]
[col]
▶ reminiscent of the Shōwa era ▶ Shōwa-nostalgic ▶ old-fashioned ▶ quaint ▶ old-school |
|||||||
| 28. | A 2024-04-16 06:57:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No apparent problems. I've added the others. |
|
| 27. | A* 2024-04-11 22:57:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 26. | A 2024-04-11 22:57:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'll experiment with ㍼ here to check it doesn't upset downstream systems. I'll approve and reopen. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>㍼</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 25. | A* 2024-04-08 08:05:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ㍾ ㍽ ㍼ ㍻ ㋿ might as well include these as sK, no? |
|
| 24. | A 2021-10-16 21:24:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 23 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-i]
▶ envious ▶ jealous
|
|||||
| 2. |
[adj-i]
▶ enviable (position, etc.) |
|||||
| 12. | A 2023-10-25 06:43:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 11. | A* 2023-10-25 06:41:52 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬───────────┬───────╮ │ 羨ましい │ 2,298,877 │ 51.1% │ │ 羨しい │ 2,754 │ 0.1% │ - add, sK (smk) │ うらやましい │ 2,196,135 │ 48.8% │ ╰─ーーーーーー─┴───────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>羨しい</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 10. | A 2021-09-01 04:55:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | うらやましがる 14186 羨ましがる 21744 うらやましそうな 2776 羨ましそうな 3817 羨まない 901 うらやまない 383 |
|
| Comments: | Seems so. |
|
| Diff: | @@ -14 +13,0 @@ -<misc>&uk;</misc> @@ -20 +18,0 @@ -<misc>&uk;</misc> |
|
| 9. | A* 2021-09-01 01:58:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | On twitter, 羨ましい is much more common than うらやましい, I count 28 vs 6 past minute. On Google's regular search set to "past hour" I get 37 vs 12 uniques. I don't think uk is correct. |
|
| 8. | A 2021-09-01 00:50:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | KM n-grams (2004) 羨ましい 37276 うらやましい 44920 The JEs have kana only in examples. 6/25 Tanaka sentences use kana. |
|
| Comments: | I'd keep the "uk". |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -18,0 +20 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adv]
▶ all members ▶ all hands ▶ everyone ▶ everybody ▶ whole crew |
|
| 4. | A 2021-03-31 04:42:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk update n-adv to n,adv -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -22 +22 @@ -<pos>&n-adv;</pos> +<pos>&adv;</pos> |
|
| 3. | A 2019-03-31 01:04:44 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 全員 12354581 全員が 2448447 |
|
| Comments: | It's a noun first and foremost. |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -22 +22,0 @@ -<pos>&n;</pos> |
|
| 2. | A 2019-03-30 06:29:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 and 中辞典 have it. |
|
| Comments: | OK, I think. |
|
| Diff: | @@ -26,0 +27 @@ +<gloss>whole crew</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 03:57:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://news.livedoor.com/article/detail/8549492/ "メールを打つときなど、しゃべっている感覚で文字入力をしていると、「なんで漢字変換できないの!?」という事態に陥ることがあると思います。" "今回は、そんな紛らわしい言葉について、読者581名に聞いてみました。 Q.話し言葉と文字表記が異なり紛らわしい言葉を教えてください(複数回答)" ”■全員(○ぜんいん ×ぜいいん) ・「ぜいいんと言っているからつい」(30歳男性/食品・飲料/技術職) ・「たまに一度で変換できないタイプミスをすることがあります」(29歳女性/医薬品・化粧品/事務系専門職) ・「これはよく自分も間違える」(31歳男性/金融・証券/専門職)" "4位の「全員」も、子どものころから言い慣れた口語をそのまま使っているわけですね。その証拠に、子どもがあまり使わない「婚姻」や「参院」などは正しく発音し ているはず。5位の「その通り」も間違えやすい言葉。歴史的仮名遣いで「ほ」や「を」と書いていたものは「お」とする決まりがあるそう。" |
|
| Comments: | I think "crew" is maybe a bit too specific. Is n-adv right? |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,4 @@ +<r_ele> +<reb>ぜいいん</reb> +<re_inf>&ik;</re_inf> +</r_ele> @@ -19 +23 @@ -<gloss>all members (unanimity)</gloss> +<gloss>all members</gloss> @@ -21 +24,0 @@ -<gloss>the whole crew</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ being in charge of (esp. a class or subject) ▶ taking charge of |
|||||
| 2. |
[n,vs]
▶ class teacher ▶ homeroom teacher ▶ form teacher
|
|||||
| 12. | R 2019-03-31 21:05:43 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Fork. |
|
| 11. | A* 2019-03-31 02:15:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | *It does mean |
|
| 10. | A* 2019-03-31 02:14:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I does mean "being in charge of". 担任する takes an object. All the JE examples are about school classes and almost all the translation include "charge". I don't think having vs on sense 2 is helpful. How about adding this to sense 1? |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>being in charge of</gloss> +<gloss>being in charge of (esp. a class or subject)</gloss> |
|
| 9. | A 2019-03-31 01:06:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 8. | A* 2019-03-30 12:29:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | But the vs in that daijs example is more concrete, it means "being a homeroom teacher", not "being in charge of" |
|
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ being in charge of (esp. a class or subject) ▶ taking charge of
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ class teacher ▶ homeroom teacher ▶ form teacher
|
|||||
| 13. | A 2022-07-11 03:54:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 12. | A 2019-04-02 01:31:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i agree with robin. having vs on "homeroom teacher" seems odd |
|
| Diff: | @@ -24 +23,0 @@ -<pos>&vs;</pos> |
|
| 11. | A* 2019-03-31 03:15:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I mean, OK, it means that too, but it much more specifically means "being the home teacher (of a class)", not "being in charge (of a class)", which is much wider. |
|
| 10. | A* 2019-03-31 02:14:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I does mean "being in charge of". 担任する takes an object. All the JE examples are about school classes and almost all the translation include "charge". I don't think having vs on sense 2 is helpful. How about adding this to sense 1? |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>being in charge of</gloss> +<gloss>being in charge of (esp. a class or subject)</gloss> |
|
| 9. | A 2019-03-31 01:06:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,v5r]
▶ to get carried away ▶ to get overly elated ▶ to become over-excited ▶ to be caught up in the moment ▶ to get cocky
|
|||||
| 2. |
[exp,v5r]
▶ to get up to speed ▶ to move into gear |
|||||
| 6. | A 2019-03-31 21:56:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-03-30 11:43:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Tried to clarify the word is used disparagingly without relying on a note. |
|
| Diff: | @@ -16,3 +16,3 @@ -<s_inf>most oft. used disparagingly</s_inf> -<gloss>to be elated</gloss> -<gloss>to be excited</gloss> +<gloss>to get carried away</gloss> +<gloss>to get overly elated</gloss> +<gloss>to become over-excited</gloss> @@ -20 +19,0 @@ -<gloss>to be carried away</gloss> |
|
| 4. | A 2018-02-02 06:49:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-02-01 19:34:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<s_inf>oft. used in a negative sense</s_inf> +<s_inf>most oft. used disparagingly</s_inf> |
|
| 2. | A* 2018-02-01 08:56:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I thought it might be worth to emphasize it's a quite negative phrase. "調子にのるな" |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>調子にのる</keb> @@ -12,0 +16 @@ +<s_inf>oft. used in a negative sense</s_inf> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ employee (of a store) ▶ shop assistant ▶ clerk ▶ salesperson |
|
| 2. | A 2019-03-31 05:41:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 05:05:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://gakumado.mynavi.jp/gmd/articles/1156 "なぜか変換できない言葉10選―読み間違ってるよ！「ふいんき(雰囲気)」「ていいん(店員)」" "●ていいん(店員) 口頭で読み上げるとそう聞こえなくもない、というパターンが「なぜか変換できない」に結び付くことが多いようです。「ていいん」で変換するとほぼ間違いなく「定 員」と出てくるはずです。正しくは「てんいん」ですね。" https://dic.nicovideo.jp/a/店員 "平仮名で書くと「てんいん」だが、俗に「テーイン」と発音されることも少なくない。かといって「ていいん」と打つと何故か変換できない。首都圏の若年層では 「てんいん」よりも「ていいん」と読む方が多い[1]。" that [1] is a link leading to a Kokugakuin paper: http://pj.ninjal.ac.jp/shutoken/pdf/5-2_1302_14.pdf |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,4 @@ +<r_ele> +<reb>ていいん</reb> +<re_inf>&ik;</re_inf> +</r_ele> @@ -18 +22 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>employee (of a store)</gloss> @@ -20 +23,0 @@ -<gloss>employee</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ energy resource ▶ source of energy |
|
| 2. | A 2019-03-31 00:57:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 17:11:31 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Daijr gives "石炭・石油・水力・原子力" as examples of 動力資源. I think "energy" is better than "power". |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>sources of power</gloss> +<gloss>energy resource</gloss> +<gloss>source of energy</gloss> |
|
| 1. |
[adj-na,n]
▶ insufficient ▶ inadequate ▶ imperfect |
|
| 2. | A 2019-03-31 04:48:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Removing noun gloss. |
|
| Diff: | @@ -26 +25,0 @@ -<gloss>shortage</gloss> |
|
| 1. | A 2018-03-26 15:16:13 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 不十分 1715865 不充分 74216 |
|
| Comments: | reordering |
|
| Diff: | @@ -4,4 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>不充分</keb> -<ke_pri>ichi1</ke_pri> -</k_ele> @@ -12,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>不充分</keb> +<ke_pri>ichi1</ke_pri> |
|
| 1. |
[n]
▶ burden ▶ load ▶ responsibility |
|
| 2. |
[n,vs,vt]
▶ bearing (a cost, responsibility, etc.) ▶ shouldering |
|
| 8. | A 2022-09-26 22:53:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, if vs leads or is the only POS. |
|
| 7. | A* 2022-09-26 11:54:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Comments: | I approved Robin's last edit in 2019 but usually we treat [vs] the same as other verb-tagged senses, don't we? (not relevant here if we stick an n in front of the vs but...) |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -23,0 +25 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 6. | A 2019-03-31 23:18:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-03-31 21:52:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Comments: | I think we should avoid verb glosses on noun entries wherever possible. |
|
| Diff: | @@ -24 +24,2 @@ -<gloss>to bear (a burden, esp. a cost)</gloss> +<gloss>bearing (a cost, responsibility, etc.)</gloss> +<gloss>shouldering</gloss> |
|
| 4. | A 2019-03-31 00:52:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No big deal, but I think it was OK before. |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
《often spoken as ふいんき》 ▶ atmosphere ▶ mood ▶ ambience ▶ ambiance ▶ aura ▶ feel
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ a certain air ▶ presence ▶ special aura ▶ something (about someone) |
|||||
| 3. |
[n]
[obs]
▶ (Earth's) atmosphere
|
|||||
| 18. | A 2023-10-13 00:41:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Quiet. Closing. |
|
| 17. | A* 2023-10-07 11:25:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | It's a good point and a note may be useful. |
|
| Diff: | @@ -33,0 +34 @@ +<s_inf>often spoken as ふいんき</s_inf> |
|
| 16. | A* 2023-10-06 05:44:00 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 「雰囲気」←「ふいんき」と読む時代が来る？ 大学教授が指摘 「ありえる。すでに『無観客』という言葉が…」 https://jocr.jp/raditopi/2021/07/18/360380/?detail-page=1 ふんいき vs ふいーき 雰囲気 Japanese pronunciation (summary: Japanese woman acts like "ふんいき" is the "proper" pronunciation, then finds that she actually says ふいーき when speaking naturally) https://www.youtube.com/watch?v=saidi3VDt2w ふんいき 26723 32.5% ふいんき 55396 67.4% <-- this is an absurdly high occurrence as a *written* "mistake" ふいーき 42 0.1% sankoku: ふいんき「雰囲気」 「ふんいき」のあやまり and, under the proper 雰囲気 entry: "「ふいんき」はあやまり" |
|
| Comments: | Any chance of a [note], something like [note: "often pronounced ふいんき in spoken form"] under [1]? Such a note might be an exception here, but this term is actually exceptional. The term may be *the* example of a word-in-transformation in Japanese. I was *taught* to say "hwinki", in Japan, in a Japanese classroom, by a late-20s/early-30s Japanese teacher. The impression was that your speech would sound a bit stilted if you tried to say huniki. (perhaps like "whatcha doin?"/ "what are you doing") |
|
| 15. | A 2023-01-14 00:46:44 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Even for search-only forms, if the counts are <1000 and <0.1%, it's probably not worth adding. No harm in having it but I wouldn't have bothered with ふいん気. |
|
| 14. | A* 2023-01-14 00:31:44 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────────┬───────╮ │ 雰囲気 │ 23,206,360 │ 99.6% │ │ ふんい気 │ 1,549 │ 0.0% │ - sK │ ふん囲気 │ 1,259 │ 0.0% │ - sK │ ふいん気 │ 500 │ 0.0% │ - adding │ ふんいき │ 26,723 │ 0.1% │ │ ふいんき │ 55,396 │ 0.2% │ ╰─ーーーー─┴────────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +16,5 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ふいん気</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -24 +29,0 @@ -<re_restr>雰囲気</re_restr> |
|
| (show/hide 13 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vt,vi]
▶ loss (e.g. of an item) |
|
| 3. | A 2021-11-18 01:13:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,2 @@ +<pos>&vt;</pos> +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2019-03-31 10:15:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 04:27:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>loss</gloss> +<gloss>loss (e.g. of an item)</gloss> |
|
| 1. |
[adj-no,n,adv]
▶ only ▶ sole ▶ unique |
|
| 7. | A 2021-03-31 04:44:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk update n-adv to n,adv -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -26 +26,2 @@ -<pos>&n-adv;</pos> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adv;</pos> |
|
| 6. | A 2019-03-31 01:14:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-03-30 00:03:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/q uestion_detail/q1252599982 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/q uestion_detail/q1162693501 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/q uestion_detail/q1222079707 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/q uestion_detail/q11101092491 |
|
| Diff: | @@ -19,0 +20,4 @@ +<r_ele> +<reb>ゆういつ</reb> +<re_inf>&ik;</re_inf> +</r_ele> |
|
| 4. | A 2018-12-19 06:11:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think a lot of the noun tagging in kokugos is historical and not very relevant to us. |
|
| 3. | A* 2018-12-18 23:43:22 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | meikyo ゆい‐いつ【唯一】 [名] ただひとつであること。 |
|
| Comments: | oops. i meant to comment that this should also retain the n pos |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ postal matter ▶ postal item
|
|||||
| 3. | A 2019-03-31 04:32:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | translated as "postal item" on the Japan Post EMS forms. |
|
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>postal items</gloss> +<gloss>postal item</gloss> |
|
| 2. | A 2013-10-16 05:26:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-10-16 04:45:50 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,2 @@ +<gloss>mail</gloss> +<gloss>postal matter</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ mountain (or hill) behind a house, village, etc. |
|||||
| 2. |
[n]
▶ side of a mountain that gets little sunshine |
|||||
| 3. |
[adj-na]
[net-sl,joc]
《pun on うらやましい》 ▶ envious ▶ jealous ▶ jelly
|
|||||
| 6. | A 2021-03-28 02:24:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2021-03-28 00:10:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Plenty of hits for 裏山な on Twitter. |
|
| Diff: | @@ -23 +23 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> @@ -25 +25 @@ -<misc>&sl;</misc> +<misc>&net-sl;</misc> |
|
| 4. | A 2019-03-31 01:10:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-30 09:39:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://bosesound.blog133.fc2.com/blog-entry-348.html 7 hits past 24 hrs on twitter for マジ裏山 https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Jelly |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22,10 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<xref type="see" seq="1391940">うらやましい・1</xref> +<misc>&sl;</misc> +<misc>&joc;</misc> +<s_inf>pun on うらやましい</s_inf> +<gloss>envious</gloss> +<gloss>jealous</gloss> +<gloss>jelly</gloss> +</sense> |
|
| 2. | A 2018-10-28 03:14:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ idea ▶ thought ▶ intention ▶ design ▶ view ▶ inclination ▶ decision ▶ motive |
|
| 2. |
[n]
▶ discretion |
|
| 3. |
[n,vs,vt]
▶ forgiveness ▶ pardon ▶ toleration ▶ tolerance |
|
| 7. | A 2022-08-23 06:32:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2022-08-22 23:59:47 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 了見が 9000 89.9% 料簡が 720 7.2% 了簡が 203 2.0% 量見が 90 0.9% |
|
| Comments: | I believe oK is reserved for 旧字体 now. It's too difficult to distinguish between outdated kanji usage and rare kanji. I think there's some false positives in the 量見 counts. |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 5. | A 2022-08-22 03:42:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-08-21 16:27:04 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | [vt]: meikyo 1e & 2e, shinmeikai 7e, obunsha 11e, iwakoku 6e [vi]: sankoku 7e (oddly) Since 量見 is only in nikk, probably safe to [oK] |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -36,0 +38 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 3. | A* 2022-08-21 16:07:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 了見 50531 83.4% 料簡 5130 8.5% 了簡 2404 4.0% 量見 2542 4.2% (nikk) |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>量見</keb> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[num]
《拾 is used in legal documents》 ▶ ten ▶ 10 |
|
| 2. |
(とお only)
[n]
▶ ten years of age |
|
| 3. |
(什 only)
[n]
[arch]
▶ book containing a collection of poems |
|
| 12. | A 2021-10-05 02:45:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Merging 1333860. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>什</keb> @@ -44,0 +48,6 @@ +</sense> +<sense> +<stagk>什</stagk> +<pos>&n;</pos> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>book containing a collection of poems</gloss> |
|
| 11. | A 2021-10-04 09:17:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | aligning (see the 九 entry) |
|
| Diff: | @@ -38,0 +39 @@ +<gloss>10</gloss> |
|
| 10. | A 2020-05-24 23:51:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2020-05-24 23:06:34 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr |
|
| Diff: | @@ -39,0 +40,5 @@ +<sense> +<stagr>とお</stagr> +<pos>&n;</pos> +<gloss>ten years of age</gloss> +</sense> |
|
| 8. | A 2019-05-23 01:13:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ person in charge ▶ official ▶ attendant |
|
| 2. | A 2019-03-31 10:20:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Comments: | This is a bit more general. |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19,3 @@ -<gloss>official (e.g. customs)</gloss> -<gloss>clerk in charge</gloss> +<gloss>person in charge</gloss> +<gloss>official</gloss> +<gloss>attendant</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 08:16:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | on our gas bill: "いつも大阪ガスをご利用ありがとうございます。 ◎本証により弊社の係員が集金することはございません。" Based on this I think this entry should be more general, but I have a hard time coming up with better glosses... |
|
| 1. |
[n]
▶ Heisei era (January 8, 1989-April 30, 2019)
|
|||||
| 6. | R 2019-04-01 01:29:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Rejecting based on Jim's comment on the "sometimes as ㍍" suggestion for the メートル entry: "Those odd Unicode glyphs cause heaps of problems. I'm still ducking." |
|
| 5. | A* 2019-04-01 00:13:55 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.wikidata.org/wiki/Q234510 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>㍻</keb> |
|
| 4. | A 2019-04-01 00:01:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<xref type="see" seq="1468650">年号</xref> |
|
| 3. | A 2019-03-31 23:55:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://news.yahoo.co.jp/byline/okadayuka/20190331-00120374/ "実際は、平成最後の日は4月30日。翌5月1日が新元号初日だ。" |
|
| Comments: | End in sight. |
|
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>Heisei era (January 8, 1989-)</gloss> +<gloss>Heisei era (January 8, 1989-April 30, 2019)</gloss> |
|
| 2. | A 2019-03-26 00:06:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
|
|||||||||
| 8. | A 2024-04-16 06:52:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | As in the 昭和 entry. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>㍻</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 7. | A 2021-10-08 10:41:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18 +17,0 @@ -<xref type="see" seq="1260800">元号</xref> |
|
| 6. | A 2019-08-22 00:17:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning with 明治 entry. |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>Heisei era (January 8, 1989-April 30, 2019)</gloss> +<gloss>Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)</gloss> |
|
| 5. | A 2019-04-12 14:20:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<xref type="see" seq="1468650">年号</xref> +<xref type="see" seq="1260800">元号</xref> |
|
| 4. | A 2019-04-01 00:01:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<xref type="see" seq="1468650">年号</xref> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-i]
Dialect: ksb
▶ depressing ▶ dark (e.g. story) ▶ grim (e.g. expression) |
|
| 2. |
[adj-i]
Dialect: ksb
▶ irritating ▶ annoying ▶ tedious (work, person, etc.) ▶ boring |
|
| 14. | A 2024-02-01 06:49:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Probably OK. The JEs don't split senses but I think this makes sense. |
|
| 13. | A* 2024-01-15 15:35:40 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | sankoku senses of 辛気: [1] （もと関西方言）気がくさくさして、めいるようすだ。暗い。「ー話」 [2] （関西・中部・中国方言) いらだたしい。じれったい。 心気くさい 39 30.0% 心気臭い 91 70.0% vs. 辛気臭い 15881 70.1% 辛気くさい 6777 29.9% 心気 18376 99.3% <----- this seems more likely to be totally unrelated 心気くさい 39 0.2% 心気臭い 91 0.5% |
|
| Comments: | I encountered this as [1](example below). More comments at the main 心気 entry. I think 心気 is clearly its own thing by the ngrams(18376), and by the counts given for 心気くさい(~100), I think this kanji is best hidden under [sK] as a spelling error.
sankoku splits the senses [1] and [2]. I sometimes see these entries were very unrelated glosses are sitting next to each other to avoid splitting senses... In the context I saw this was distinctly nothing to do with annoyance or irritation.
I'm not sure how to interpret sankoku's dialect notes. Note that they are different for [1] and [2]. The もと in （もと関西方言） suggests to me that this *was* kansai-ben, but is now more generally recognized? Do we note this("formerly kansaiben?") [2] is still recorded as a strictly regional dialect, but is more broad than kansaiben. (関西・中部・中国方言)
The use I encountered was by a young, brash, anime warrior-type character, and I know these figures often get "rough" dialects assigned to them, but I'm not an expert on that.
Frieren: 俺がこの村に来たとき、みんな辛気くさい顔して、竜の恐怖におびえていた。そんな連中がさ、今で幸せそう笑っているんだよ
When I arrived here, all of the villagers wore grim expressions and lived in fear of the dragon. Now those people are smiling happily
====
I swapped kanji ordering purely on the ngrams where the kanji form has a 3-1 lead, though くさい was written in kanji where I encountered it. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>辛気臭い</keb> +</k_ele> @@ -8,3 +10,0 @@ -<keb>辛気臭い</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -21,0 +24,7 @@ +<gloss>depressing</gloss> +<gloss>dark (e.g. story)</gloss> +<gloss>grim (e.g. expression)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<dial>&ksb;</dial> @@ -26,2 +34,0 @@ -<gloss>depressing</gloss> -<gloss>dark (e.g. story)</gloss> |
|
| 12. | A 2019-03-31 01:08:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 11. | A* 2019-03-31 00:03:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think "fretful" or the example on the first gloss are helpful. Reordered glosses slightly. |
|
| Diff: | @@ -22,4 +22,4 @@ -<gloss>irritating (e.g. tone of voice)</gloss> -<gloss>fretful</gloss> -<gloss>boring (e.g. work)</gloss> -<gloss>tedious (chore, person)</gloss> +<gloss>irritating</gloss> +<gloss>annoying</gloss> +<gloss>tedious (work, person, etc.)</gloss> +<gloss>boring</gloss> |
|
| 10. | A 2012-06-25 01:20:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 9 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ shagreen (from a shark or stingray) ▶ sharkskin ▶ shark leather |
|
| 4. | A 2019-03-31 00:53:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-30 18:01:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 koj" "サメの皮（実は東南アジア産のエイの一種、真鮫などの背中の皮）を乾かしたもの。近世、輸入されて刀剣の柄つかや鞘さやなどに用いた。" https://en.wikipedia.org/wiki/Shagreen https://www.merriam-webster.com/dictionary/sharkskin |
|
| Comments: | I think "shagreen" is the best translation here. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,2 @@ +<gloss>shagreen (from a shark or stingray)</gloss> +<gloss>sharkskin</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-03-30 09:47:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15 @@ -<gloss>sharkskin</gloss> -<gloss>rough skin</gloss> +<gloss>shark leather</gloss> |
|
| 1. | A 2019-03-30 09:43:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>沙皮</keb> |
|
| 1. |
[adj-no,n]
▶ already finished (action) ▶ already accomplished |
|||||
| 2. |
[adj-no,n]
▶ committed (crime; as opposed to attempted) ▶ perpetrated ▶ consummated ▶ successful
|
|||||
| 4. | A 2019-04-01 11:17:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-31 12:50:09 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| Comments: | Doesn't refer to the crime itself. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,7 @@ +<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>already finished (action)</gloss> +<gloss>already accomplished</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -13,5 +20,4 @@ -<gloss>something already finished (accomplished, etc.)</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>perpetrated crime (as opposed to attempted crime)</gloss> +<gloss>committed (crime; as opposed to attempted)</gloss> +<gloss>perpetrated</gloss> +<gloss>consummated</gloss> +<gloss>successful</gloss> |
|
| 2. | A 2011-01-06 08:18:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<xref type="ant" seq="1527650">未遂</xref> +<xref type="see" seq="1527650">未遂</xref> |
|
| 1. | A 2011-01-06 08:17:48 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<xref type="ant" seq="1527650">未遂</xref> |
|
| 1. |
[adj-no,n]
▶ enterprising ▶ go-ahead ▶ progressive |
|
| 2. | A 2019-03-31 00:52:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-29 20:22:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 G n-grams: 進取 38225 進取の 28088 |
|
| Comments: | I think this is clearer. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -16 +17,3 @@ -<gloss>enterprise</gloss> +<gloss>enterprising</gloss> +<gloss>go-ahead</gloss> +<gloss>progressive</gloss> |
|
| 1. |
[n]
[uk,abbr]
▶ protein
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ egg white ▶ albumen ▶ albumin |
|||||
| 6. | A 2022-02-07 15:07:27 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<xref type="see" seq="1419070">蛋白質</xref> +<xref type="see" seq="1419070">タンパク質</xref> |
|
| 5. | A 2019-03-31 05:47:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-03-30 08:35:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | And def. uk. And on my 料理酒 bottle it says たんぱく so I don't think the notes are needed. |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -22 +22,0 @@ -<s_inf>esp. タンパク</s_inf> @@ -27 +26,0 @@ -<s_inf>esp. 蛋白</s_inf> |
|
| 3. | A* 2019-03-30 08:33:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Definitely the more common meaning. |
|
| Diff: | @@ -19,0 +20,7 @@ +<xref type="see" seq="1419070">蛋白質</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<s_inf>esp. タンパク</s_inf> +<gloss>protein</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -25,7 +31,0 @@ -<sense> -<pos>&n;</pos> -<xref type="see" seq="1419070">蛋白質</xref> -<misc>&abbr;</misc> -<s_inf>esp. タンパク</s_inf> -<gloss>protein</gloss> -</sense> |
|
| 2. | A 2015-06-10 03:52:18 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ brand name ▶ trade name ▶ product name |
|
| 3. | A 2019-03-31 01:05:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes. All the refs go for brand/trade name. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -8,0 +10 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> @@ -12 +13,0 @@ -<gloss>product name</gloss> @@ -14,0 +16 @@ +<gloss>product name</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-03-30 08:31:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 商品名 14193660 14 mil. spec1? |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>product name</gloss> |
|
| 1. | A 2018-03-31 11:21:43 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>trade (brand) name</gloss> +<gloss>brand name</gloss> +<gloss>trade name</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ prize awarded for good effort ▶ consolation prize |
|
| 4. | A 2019-09-19 00:14:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-09-18 06:50:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>prize awarded for effort</gloss> +<gloss>prize awarded for good effort</gloss> +<gloss>consolation prize</gloss> |
|
| 2. | A 2019-03-31 01:25:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Hardly needed. |
|
| 1. | A* 2019-03-30 14:25:50 | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>prize awarded for a person's effort</gloss> +<gloss>prize awarded for effort</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ chocolate bar ▶ bar of chocolate |
|
| 1. | A 2019-03-31 06:01:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>chocolate bar</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ polycystic ovary syndrome |
|
| 3. | A 2019-03-31 05:38:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>polycystic-ovary syndrome</gloss> +<gloss>polycystic ovary syndrome</gloss> |
|
| 2. | A 2012-11-27 23:16:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-11-27 10:32:30 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Comments: | [fld=med] |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<field>&med;</field> |
|
| 1. |
[n]
▶ electric shock |
|
| 3. | A 2019-03-31 07:20:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks. |
|
| 2. | A* 2019-03-31 06:31:16 | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>electronic shock</gloss> +<gloss>electric shock</gloss> |
|
| 1. | A 2019-03-26 01:33:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>electronic shocks</gloss> +<gloss>electronic shock</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ sexual assault (of a woman) ▶ rape |
|
| 2. | A 2019-03-31 23:44:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 22:39:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<gloss>sexual assault (of a woman)</gloss> |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ personal belongings ▶ personal effects |
|
| 10. | A 2023-09-29 13:19:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 身回品 508 |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,4 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>身回品</keb> |
|
| 9. | A* 2023-09-29 11:14:50 Tyler Winn <...address hidden...> | |
| Comments: | saw as 身回品 on japan customs form |
|
| 8. | A 2023-01-28 20:34:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2023-01-28 17:01:40 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 身の回り品 │ 147,940 │ 98.1% │ │ 身のまわり品 │ 1,920 │ 1.3% │ - sK │ 身の廻り品 │ 655 │ 0.4% │ - adding │ 身の周り品 │ 273 │ 0.2% │ - adding │ みのまわりひん │ 0 │ 0.0% │ ╰─ーーーーーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>身の廻り品</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>身の周り品</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 6. | A 2022-06-19 06:31:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, someone didn't know that meaning of "effects". |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[sl]
▶ stimulant ▶ pep-pill ▶ shabu ▶ upper ▶ speed
|
|||||
| 6. | A 2019-03-31 05:15:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Can't see a problem. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>shabu</gloss> |
|
| 5. | A* 2019-03-31 02:43:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.philstar.com/headlines/2016/09/02/1619703/military-abu-sayyaf-militants-fight-while-high-shabu "Military: Abu Sayyaf militants fight while high on shabu" and plenty of more hits in English for "high on shabu" (54 hits on google books alone) |
|
| 4. | A* 2019-03-31 02:41:53 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | This is called "shabu" in some nominally English-speaking Asian countries like the Philippines and Hong Kong. https://en.wiktionary.org/wiki/shabu https://en.wikipedia.org/wiki/Shabu Would it be confusing to add "shabu" to the list here? |
|
| 3. | A 2017-02-12 23:34:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr: 隠語 |
|
| 2. | A* 2017-02-12 22:17:54 Mislav Blažević <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<misc>&sl;</misc> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no]
▶ popular line (of products) ▶ best-selling line ▶ hot sellers
|
|||||||
| 6. | A 2019-03-31 11:51:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>hot sellers</gloss> |
|
| 5. | A 2019-03-31 01:32:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | "well-selling" is not really idiomatic English, IMHO. |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15,2 @@ -<gloss>well-selling line (of products)</gloss> -<gloss>best- selling line</gloss> +<gloss>popular line (of products)</gloss> +<gloss>best-selling line</gloss> |
|
| 4. | A* 2019-03-31 01:14:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | So spec1 goes on both the kanji/reading? |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> @@ -15 +16 @@ -<gloss>best-selling line</gloss> +<gloss>best- selling line</gloss> |
|
| 3. | A 2019-03-31 00:11:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Per Robin's comment in the 死に筋 entry. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -13,3 +14,2 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>well-selling</gloss> -<gloss>best-selling</gloss> +<gloss>well-selling line (of products)</gloss> +<gloss>best-selling line</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-03-30 10:01:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 売れ筋 7910099 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -10,0 +12 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -12 +14,2 @@ -<gloss>well-selling line (goods)</gloss> +<gloss>well-selling</gloss> +<gloss>best-selling</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs]
▶ preliminary loading of the (cargo) ship (in preparation for moving cargo around inside the ship) |
|
| 2. |
[n,vs]
▶ preliminary placement |
|
| 3. | A 2019-04-01 04:28:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 10:28:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1903/29/news079.html "同社は「事前に新元号が知らされていたという事実はない。社内で仮置きで『安久』としてパッチ（修正プログラム）作成や動作確認を行い、発表記事にもそのまま 公開してしまった」と経緯を説明、謝罪した。" |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<gloss>preliminary placement</gloss> +</sense> |
|
| 1. | A 2007-01-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ two-toed sloth (Choloepus sp.) |
|
| 3. | A 2019-03-31 21:49:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-30 11:08:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>two-toed sloth</gloss> +<gloss>two-toed sloth (Choloepus sp.)</gloss> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ victory depends on the turn of fortune ▶ winning and losing are both down to luck
|
|||||
| 5. | A 2019-03-31 01:15:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-03-30 01:35:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>it is not always the strongest who wins</gloss> +<gloss>winning and losing are both down to luck</gloss> |
|
| 3. | A 2018-10-09 19:24:00 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-10-09 07:08:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | James Curtis Hepburn, A Japanese-English and English-Japanese dictionary (1894) (google books) daijs |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>victory depends on the luck of the day (i.e. it isn't always the strongest who wins)</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>victory depends on the turn of fortune</gloss> +<gloss>it is not always the strongest who wins</gloss> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[int]
[col]
▶ no problem |
|
| 3. | A 2019-03-31 07:44:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>∫</pos> |
|
| 2. | A 2013-05-11 09:43:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ノー・プロブレム</reb> |
|
| 1. | A 2008-02-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ Express Mail Service ▶ EMS |
|
| 2. |
[n]
▶ European Monetary System |
|
| 3. |
[n]
▶ Engine Management System |
|
| 4. |
[n]
▶ Electronics Manufacturing Services |
|
| 5. |
[n]
{computing}
▶ Expanded Memory Specification (MS-DOS) |
|
| 6. |
[n]
▶ Environmental Management System |
|
| 6. | A 2023-03-16 05:13:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformat initialsms -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>イー・エム・エス</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 5. | A 2019-03-31 06:05:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>Express Mail Service (for international mail)</gloss> +<gloss>Express Mail Service</gloss> |
|
| 4. | A 2019-03-31 05:43:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-31 04:47:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,21 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>European Monetary System</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>Engine Management System</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>Electronics Manufacturing Services</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>∁</field> +<gloss>Expanded Memory Specification (MS-DOS)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>Environmental Management System</gloss> +</sense> |
|
| 2. | A* 2019-03-31 04:45:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ＥＭＳ</keb> +</k_ele> @@ -9 +12 @@ -<field>∁</field> +<gloss>Express Mail Service (for international mail)</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{computing}
▶ file transfer protocol ▶ FTP |
|
| 3. | A 2023-03-16 05:13:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformat initialsms -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>エフ・ティー・ピー</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 2. | A 2019-03-31 11:23:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ＦＴＰ</keb> +</k_ele> @@ -9,0 +13 @@ +<gloss>file transfer protocol</gloss> |
|
| 1. | A 2008-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{computing}
▶ search engine optimization ▶ SEO
|
|||||
| 3. | A 2019-04-01 15:25:45 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<field>∁</field> |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:01:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 検索エンジン最適化 172581 サーチエンジン最適化 6345 |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<field>∁</field> +<xref type="see" seq="2839000">検索エンジン最適化</xref> @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>SEO</gloss> |
|
| 1. | A 2008-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{computing}
▶ fax modem |
|
| 5. | A 2019-03-31 05:24:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-03-31 03:49:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>FAX modem</gloss> +<gloss>fax modem</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-03-31 03:42:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.amazon.co.jp/USB-FAXモデム-IN-OUT端子付き- Windows7/dp/B00C1DCSWC USB FAXモデム IN/OUT端子付き Windows7 |
|
| Comments: | Possibly uk, can't tell from the ngrams of course. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ＦＡＸモデム</keb> +</k_ele> |
|
| 2. | A 2013-05-11 10:21:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ファックス・モデム</reb> |
|
| 1. | A 2008-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[adj-pn]
[uk]
▶ like ▶ similar to
|
|||||||
| 2. |
[exp]
[uk,col,abbr]
《at sentence end; short for ような気がする》 ▶ (I) think (that) ▶ (I) have a feeling (that)
|
|||||||
| 3. |
[exp]
[uk,col,abbr]
《at sentence end; short for ような感じ（がする）》 ▶ feels like ▶ feels similar to ▶ feels as if |
|||||||
| 13. | A 2019-05-15 00:48:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 12. | A* 2019-05-12 23:42:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't see the need to include の/な in the note. The の/な is not left out when you use ような in this way. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see" seq="2409190">様だ・2</xref> +<xref type="see" seq="2409190">ようだ・2</xref> @@ -24 +24 @@ -<s_inf>at sentence end; short for (の|な)ような気がする</s_inf> +<s_inf>at sentence end; short for ような気がする</s_inf> @@ -33 +33 @@ -<s_inf>at sentence end; short for (の|な)ような感じ（がする）</s_inf> +<s_inf>at sentence end; short for ような感じ（がする）</s_inf> |
|
| 11. | A 2019-05-12 16:26:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,0 +20 @@ +<xref type="see" seq="2839008">ような気がする</xref> @@ -32 +33 @@ -<s_inf>at sentence end; short for (の|な)ような感じがする</s_inf> +<s_inf>at sentence end; short for (の|な)ような感じ（がする）</s_inf> |
|
| 10. | A 2019-05-11 21:56:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2019-05-11 19:03:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Heard on TV as "考えているような、考えてないような" (as an answer to "aren't you thinking about your future?" A native informant agreed this was short for のような感じがする rather than のような気がする "ピカソのようなね。" https://twitter.com/supermayapink/status/1048168453515829248 |
|
| Diff: | @@ -26,0 +27,10 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<misc>&col;</misc> +<misc>&abbr;</misc> +<s_inf>at sentence end; short for (の|な)ような感じがする</s_inf> +<gloss>feels like</gloss> +<gloss>feels similar to</gloss> +<gloss>feels as if</gloss> +</sense> |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ kōji ▶ malted rice |
|
| 5. | A 2019-03-31 21:55:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-03-30 07:36:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 米麹 104664 米こうじ 40844 こめこうじ 1037 米コウジ 281 コメ麹 93 コメコウジ No matches ｇｇ５: k□ji; a preparation obtained by growing a kind of mold (usually Aspergillus oryzae) on boiled rice, barley, soybeans etc., used as a starter for the fermentation in sake and soy-sauce production. |
|
| Comments: | I only get things like this for rice malt: https://en.wikipedia.org/wiki/Brown_rice_syrup |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>米こうじ</keb> @@ -12 +15 @@ -<gloss>rice-malt</gloss> +<gloss>kōji</gloss> |
|
| 3. | A 2013-02-18 00:40:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-02-15 10:33:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>malted rice</gloss> |
|
| 1. | A 2010-03-18 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ beside a nobleman ▶ close aid (of a nobleman, etc.) |
|||||
| 2. |
[n]
▶ place where a high ranking person resides ▶ one's own city (of a shogun, lord, etc.) ▶ Imperial capital ▶ Imperial court ▶ (shogun's) headquarters
|
|||||
| 3. |
[n]
▶ place under one's direct control ▶ one's own turf ▶ one's own backyard |
|||||
| 11. | A 2023-10-01 22:35:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | お膝元 91140 89.2% お膝下 691 0.7% お膝許 24 0.0% 御膝元 1093 1.1% 御膝下 85 0.1% 御膝許 0 0.0% おひざ元 9137 8.9% |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -11,0 +13 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14,0 +17 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -17,0 +21 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -20,0 +25 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -23,0 +29 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 10. | A 2019-04-02 01:48:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2019-03-31 21:11:31 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | In daijr/s, the senses don't overlap. Koj, however, has a "宮城または幕府などの在る地" sense on its ひざもと entry, and GG5 has a "権力者の居住地" sense that redirects to お膝元. So sense 4 on our ひざもと entry roughly corresponds to sense 2 here. I don't know if we want to align them. |
|
| 8. | A* 2019-03-31 01:19:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Shouldn't this be more closely alignes to ひざもと？ (or the other way around) |
|
| 7. | A* 2019-03-31 01:01:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 daijs (sense 3): "権力者の直接の支配下。「家元の―で起こった不祥事」" meikyo (sense 3): "権力者の支配が直接およぶ所。「財務省の─で起こった収賄事件」" |
|
| Comments: | Splitting into senses. |
|
| Diff: | @@ -30,5 +30,16 @@ -<xref type="see" seq="1721910">膝元・ひざもと・4</xref> -<gloss>home territory of a powerful figure</gloss> -<gloss>Imperial Court</gloss> -<gloss>businessman's turf</gloss> -<gloss>Shogun's headquarters</gloss> +<gloss>beside a nobleman</gloss> +<gloss>close aid (of a nobleman, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>place where a high ranking person resides</gloss> +<gloss>one's own city (of a shogun, lord, etc.)</gloss> +<gloss>Imperial capital</gloss> +<gloss>Imperial court</gloss> +<gloss>(shogun's) headquarters</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>place under one's direct control</gloss> +<gloss>one's own turf</gloss> +<gloss>one's own backyard</gloss> |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk,rare]
Source lang:
por "(vinho) tinto"
▶ red wine
|
|||||
| 4. | A 2019-03-31 21:54:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-30 09:08:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Never heard of this and google images for チンタ doesn't show any red wine, so I think this is obsc. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<xref type="see" seq="1499250">ぶどう酒</xref> +<xref type="see" seq="2011820">赤ワイン</xref> @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&obsc;</misc> |
|
| 2. | A 2010-10-08 07:20:20 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | you can add lsrc tags |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -13,0 +14,2 @@ +<misc>&uk;</misc> +<lsource xml:lang="por">(vinho) tinto</lsource> |
|
| 1. | A* 2010-10-08 00:00:11 Scott | |
| Refs: | nikk daijs gg5 |
|
| Comments: | from port: vinho tinto |
|
| 1. |
[n]
▶ popular line (of goods) ▶ products predicted to sell well
|
|||||
| 6. | A 2019-03-31 02:11:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | (as this is how 売れ筋 is formatted) |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>popular line (goods)</gloss> +<gloss>popular line (of goods)</gloss> |
|
| 5. | A* 2019-03-31 01:34:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | well-selling sounds clunky. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>well-selling line (goods)</gloss> +<gloss>popular line (goods)</gloss> |
|
| 4. | A 2018-03-13 03:47:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-03-12 11:39:18 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr/s |
|
| Comments: | I think this is a little more natural. |
|
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>something that seems likely to sell well</gloss> +<gloss>products predicted to sell well</gloss> |
|
| 2. | A 2012-04-06 06:22:16 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ online petition
|
|||||
| 3. | A 2019-03-31 22:46:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Not a computing term. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<field>∁</field> |
|
| 2. | A 2012-05-24 01:48:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-23 13:15:19 Marcus | |
| Refs: | daijs 244,000 results |
|
| 1. |
[n]
▶ usage ▶ way to use ▶ utilization
|
|||||
| 3. | A 2019-03-31 03:59:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 利用法 474855 利用方法 3992502 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2838960">利用方法</xref> |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:18:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, ルミナス, etc. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>utilization</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 01:54:17 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.wordreference.com/enja/usage http://ejje.weblio.jp/content/利用法 |
|
| Comments: | Similar to 使用法 |
|
| 1. |
[n]
▶ client |
|
| 2. |
[n]
▶ sender |
|
| 6. | A 2019-04-03 23:05:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-04-03 14:47:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | On an undeliverable item notice slip - ご依頼主様: (sender's info) I think it should probably be two senses, based on a glance of the usage of this word in yahoo dictionary entries. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> |
|
| 4. | A 2019-03-31 22:09:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-31 03:52:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 依頼主 184391 ご依頼主 80281 In EMS forms, for the "from" address field: "FROM(ご依頼主)" |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>sender</gloss> |
|
| 2. | A 2014-01-04 23:24:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Eijiro |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
[id]
《from the Japanese title of "The Emperor's New Clothes"》 ▶ person of high standing, with a warped view of reality ▶ [lit] naked emperor |
|
| 13. | A 2022-05-29 03:25:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Don't think the parentheses are needed. |
|
| Diff: | @@ -21 +21 @@ -<gloss>person (of high standing) with a warped view of reality</gloss> +<gloss>person of high standing, with a warped view of reality</gloss> |
|
| 12. | A* 2022-05-28 22:51:10 | |
| Comments: | I don't think you need to translate the definition from the Japanese dictionary word for word. I think the double references to the fairytale makes the meaning pretty clear. |
|
| Diff: | @@ -21 +21 @@ -<gloss>person of high standing facing no opposition and with a warped view of reality</gloss> +<gloss>person (of high standing) with a warped view of reality</gloss> |
|
| 11. | A 2019-03-31 07:19:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Thank you! |
|
| 10. | A* 2019-03-31 06:44:14 | |
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<s_inf>from the Japanese title of "The Emperoror's New Clothes"</s_inf> +<s_inf>from the Japanese title of "The Emperor's New Clothes"</s_inf> |
|
| 9. | A 2019-03-31 01:01:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no]
▶ poorly selling line (of products) ▶ unprofitable line
|
|||||
| 6. | A 2019-03-31 00:12:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. |
|
| 5. | A* 2019-03-30 17:47:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs: "売れ行きが悪く、利益を生まない商品。" https://komish.com/archives/1227 "死に筋をなくせば売れるのか？" https://m-supporting.com/abc-analyze/ "小売店の売上改善は、売れ筋・死に筋を把握することから" http://keieimanga.net/archives/7363448.html "死に筋を放置して何が悪いのか" |
|
| Comments: | I prefer it as it is. I don't think it's necessary to change 売れ筋 either. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 4. | A* 2019-03-30 12:17:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 死に筋 6206 死筋 473 https://www.web-planners.net/knowledge/001955.php "死筋商品の排除とは" |
|
| Comments: | My Windows 10 IME only brings up 死筋... io? |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>死筋</keb> |
|
| 3. | A* 2019-03-30 10:06:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | I changed うれすじ to "well-selling; best-selling" based on GG5 - do we want to change this one too? Or maybe add back "well-selling line (of products)" as a second sense, based on daijs: よく売れていること。また、よく売れている商品。 |
|
| 2. | A 2018-03-13 03:30:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[rare]
Source lang:
eng(wasei) "faxjack"
▶ fax prank (e.g. black fax) |
|
| 5. | A 2022-02-01 09:47:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&obsc;</misc> |
|
| 4. | A 2019-04-01 11:21:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-31 03:47:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ＦＡＸジャック 8 tweets in total (i.e. since 2010) ファックスジャック 6 tweets in total |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ＦＡＸジャック</keb> +</k_ele> |
|
| 2. | A 2018-08-24 11:30:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-08-24 08:57:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs (both surface forms) km ファックスジャック No matches ファクスジャック No matches |
|
| 1. |
[n]
▶ check all that apply (question format) ▶ multiple answers allowed ▶ CATA
|
|||||||
| 7. | A 2019-07-19 06:59:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>multiple answers allowed</gloss> @@ -14 +14,0 @@ -<gloss>multiple answers allowed</gloss> |
|
| 6. | A* 2019-07-18 17:35:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>multiple answers allowed</gloss> |
|
| 5. | A 2019-03-31 00:54:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-03-30 06:47:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>check-all-that-apply (question format)</gloss> +<gloss>check all that apply (question format)</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-03-30 06:46:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>check-all-that-apply question format</gloss> +<gloss>check-all-that-apply (question format)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-no]
▶ reported ▶ notified ▶ registered
|
|||||
| 9. | A 2019-04-01 04:41:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2019-03-31 13:49:46 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | "当行へのお届け済みの住所・氏名と、現在の住所・氏名とが異なる場合は..." |
|
| Comments: | I suppose there's no reason why 届け済み can't also mean "delivered" but I don't see any examples of it being used in that way. I do see some examples of お届け済み with the "notified" meaning so at the very least that sense should be added to the お届け済み entry. |
|
| 7. | A* 2019-03-31 04:23:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Do 届け済み and お届け済み really mean different things? I don't think so, I think 届け済み also means "delivered package". |
|
| 6. | A 2019-02-04 21:39:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 5. | A* 2019-02-04 15:14:53 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 届け済みの 467 届け済みが No matches 届け済みを No matches "会社へ届け済みの住所" "ご紹介者さまの当社へ届け済みの電話番号" "既に届け済みの被害に対しても罪を問えるでしょうか?" |
|
| Comments: | I think past tense glosses are the only option with -済み terms. Not a problem if we change the PoS tag to adj-no. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>届済み</keb> +</k_ele> @@ -11,4 +14,4 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>report</gloss> -<gloss>registration</gloss> -<gloss>notification</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>reported</gloss> +<gloss>notified</gloss> +<gloss>registered</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-no]
▶ delivered (of a package, etc.) ▶ delivery completed |
|||||
| 2. |
[adj-no]
▶ reported ▶ notified ▶ registered
|
|||||
| 6. | A 2019-04-01 15:51:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Splitting into senses. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,5 @@ +<gloss>delivered (of a package, etc.)</gloss> +<gloss>delivery completed</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -13,2 +18 @@ -<gloss>delivery completed (of a package, etc.)</gloss> -<gloss>delivered</gloss> +<gloss>reported</gloss> @@ -15,0 +20 @@ +<gloss>registered</gloss> |
|
| 5. | A 2019-04-01 04:41:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>notified</gloss> |
|
| 4. | A 2019-04-01 04:39:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-03-31 04:22:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11 +11,2 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<xref type="see" seq="2838007">届け済み</xref> |
|
| 2. | A 2019-02-05 21:50:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,3 +11,3 @@ -<pos>&n;</pos> -<xref type="see" seq="2838007">届け済み</xref> -<gloss>delivery completed (e.g. package)</gloss> +<pos>&exp;</pos> +<gloss>delivery completed (of a package, etc.)</gloss> +<gloss>delivered</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,adj-f]
▶ insipid ▶ flat ▶ dull ▶ lifeless ▶ listless
|
|||||
| 4. | A 2019-03-31 02:19:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 3. | A* 2019-03-21 04:12:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 気の抜けた 60038 気の抜ける 5734 気が抜ける 24583 |
|
| Comments: | Probably useful |
|
| Diff: | @@ -11,2 +11,7 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>???</gloss> +<pos>&adj-f;</pos> +<xref type="see" seq="1639450">気が抜ける・きがぬける・2</xref> +<gloss>insipid</gloss> +<gloss>flat</gloss> +<gloss>dull</gloss> +<gloss>lifeless</gloss> +<gloss>listless</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-02-22 02:42:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 気の抜けた 60038
気の抜ける 5734
Eijiro:
気の抜けた {形} : sapless●shilpit〈スコット〉●sickly●stale●unassailed●unsavory/ unsavoury●watered-down〔【参考】water down〕●watery
■気の抜けた〔飲み物が〕 {形} : pissy〈卑〉●washy●wishy-washy
■気の抜けたシャンペン : vapid champagne
■気の抜けたソーダ : flat soda
■気の抜けたビール : beer that has lost its effervescence●dead beer●flat beer●stale beer●swipes●vapid beer
GG5: 気の抜けたビール flat beer; beer that has gone flat. |
|
| Comments: | Probably worth some sort of entry. Not clear from the parts. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>きのぬけた</reb> +</r_ele> |
|
| 1. | A* 2019-02-22 01:38:20 | |
| 1. |
(二穴 only)
[n,adj-no]
▶ two holes |
|||||
| 2. |
[n]
▶ toilet with separate chambers for urine and faeces |
|||||
| 3. |
[n]
[sl,uk]
《usu. ニケツ》 ▶ riding double (on a bicycle, motorcycle, etc.)
|
|||||
| 5. | A 2022-12-19 00:43:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -30 +30 @@ -<gloss>two people riding a bicycle</gloss> +<gloss>riding double (on a bicycle, motorcycle, etc.)</gloss> |
|
| 4. | A* 2022-12-17 20:07:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 二穴 3671 27.8% 二尻 144 1.1% にけつ 5488 41.5% ニケツ 3924 29.7% KOD |
|
| Comments: | Charming. ニケツ could be merged but it's messy. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -24,0 +26 @@ +<xref type="see" seq="2120790">ニケツ・1</xref> @@ -25,0 +28,2 @@ +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>usu. ニケツ</s_inf> |
|
| 3. | A* 2022-12-17 07:39:35 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/二穴-349434 |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>二尻</keb> +</k_ele> @@ -10,0 +14 @@ +<stagk>二穴</stagk> @@ -17,0 +22,5 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>two people riding a bicycle</gloss> |
|
| 2. | A 2019-03-31 02:07:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-28 00:09:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| Comments: | Text glossing is currently matching on the name 二穴 【ふたあな】 (p,s) Futaana |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ disambiguation (of a Wikipedia page, etc.) ▶ ambiguity aversion |
|
| 8. | A 2019-04-02 03:17:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2019-03-31 02:15:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://dic.nicovideo.jp/a/曖昧さ回避 曖昧さ回避とは、＜crossed out＞ウィキペディア日本語版ぐらいでしか見かけたことの無い＜/crossed out＞と最近のニコニコ大百科でみか ける不思議な単語である。 |
|
| Comments: | It's actually both in eij and wadoku. I don't mind having it but we should probably mention it's a Wikipedia thing. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>disambiguation</gloss> +<gloss>disambiguation (of a Wikipedia page, etc.)</gloss> |
|
| 6. | A* 2019-03-28 17:09:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Are there any examples of this being used in a sentence? I'm with Marcus. I don't think we need it. |
|
| 5. | A 2019-03-28 12:11:58 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I feel like there should be a usage note of some kind, maybe? |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 4. | A 2019-03-28 11:53:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Bergemann: Das Wörterbuch Japanisch-Deutsch / Deutsch-Japanisch |
|
| Comments: | Most hits are from Wikip. Hmmm. I guess it won't hurt. |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
《also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.》 ▶ may your soul rest in peace ▶ I pray for your happiness in the afterlife
|
|||||||
| 12. | A 2023-05-22 01:36:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think the note was better as it was. Not confined to Buddhism - see the comments on the 冥福を祈る entry. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -16,2 +17 @@ -<field>&Buddh;</field> -<s_inf>人の〜. also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.</s_inf> +<s_inf>also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.</s_inf> @@ -19 +19 @@ -<gloss>I pray for your/his/her happiness in the afterlife</gloss> +<gloss>I pray for your happiness in the afterlife</gloss> |
|
| 11. | A* 2023-05-17 17:44:33 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | Warning on being clear about the subject: https://www.e-denpo.net/column/a045 ご遺族宛ての弔電の場合は、「〇〇さん（故人）のご冥福をお祈り致します」と記載するのがマナーです https://www.yoriso.com/sogi/article/gomeifuku/ （故人に対して） -May your soul rest in peace.（R.I.P.） （遺族に対して） -I’m sorry for your loss. -I pray his/her soul may rest in peace. http://officeclaro.blog46.fc2.com/blog-entry-278.html ・・関連表現・・ ・彼女のご冥福をお祈りします。 May her soul rest in peace. ・ご冥福をお祈りします。 May your soul rest in peace. https://eow.alc.co.jp/search?q=冥福 （人）の冥福を祈る mourn the loss of the lives of offer one's sincerest prayer for the repose of someone's soul pray for someone's happiness in the next world pray for the repose of someone's soul pray sincerely for the repose of someone's soul https://cotoacademy.com/how-to-express-condolences-in-japan-guide-to-japanese-funeral/ 3. Gomeifuku o oinori moushiagemasu ご冥福をお祈り申し上げます: May they rest in peace (in the afterlife) “Gomeifuku wo oinori mou shiagemasu” is a prayer for the deceased’s soul meaning “May his/her soul rest in peace” or “I pray for his/her happiness in the afterlife”. The kanji 冥 means “dark” and is used in 冥土 (meido, the underworld), while 福 (fuku) means good fortune. Together, 冥福 (meifuku) means happiness in the afterlife. It is normally used in condolence messages in Buddhist religion, so you need to be careful when using this phrase. It may be offensive if the deceased or bereaved family does not believe in the afterlife. It is best to avoid saying this if you are not sure of their religion. https://buddha-and-me.blogspot.com/2012/12/does-buddhist-say-rest-in-peace.html?m=1 Does Buddhist say "rest in peace"? Many people often say "rest in peace" ("RIP") when wishing someone who had died. It occurs to me that it is actually a quote with Christian origins, particularly Catholic... In Buddhism we do not rest in eternity or wait to be re-surrected by anyone. We continue into the next rebirth. Hence, as a Buddhist, it is more appropriate that we wish that the deceased will be reborn in the Buddha's Pure Land or reborn as a perfect human again or just a happy rebirth. But it is just a small thing. It is not a big thing even if you say it because you are used to saying it. But I just want to clarify. |
|
| Comments: | Comments and refs on 安らかに眠れ. 冥福 appears to be a Buddhist expression, which would explain the prevalence of this term in Japanese (vs. 安らかに眠れ in particular). I feel like "rest in peace" is a western gloss of convenience which accurately communicates "condolences for someone's parting", but is quite disconnected with what this expression actually implies. (rebirth seems like quite the opposite of "rest"). But I guess it's just so common that it is what it is. Note the warning: "It is normally used in condolence messages in Buddhist religion, so you need to be careful when using this phrase. It may be offensive if the deceased or bereaved family does not believe in the afterlife. It is best to avoid saying this if you are not sure of their religion." Another warning I saw (and which alc seems to explicitly confirm): You should be careful about addressing this *at* the deceased, or otherwise specify whose soul you're praying for (not the listener): 〇〇さんのご冥福をお祈りします。 This may only be a minor social faux-pas that is not always observed. (But ideally you don't want to say "I pray for *your* soul in the afterlife" to the family of the deceased). Changed from "may their soul" to "may your soul" to reflect this default. (I agree, it seems like context should make clear... but I read the warning) On the death of a cast member of the popular netflix real-life drama: https://www.instagram.com/p/CAieuggFPRt/?utm_source=ig_embed&ig_rid=44b069af-f4bd-4c73-a8cf-eab104870a4d ご冥福をお祈りします。 Rest in paradise Hana (addressed *at* the deceased, as in English) |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15,5 @@ -<s_inf>also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.</s_inf> -<gloss>may their soul rest in peace</gloss> +<xref type="see" seq="2840221">冥福を祈る</xref> +<field>&Buddh;</field> +<s_inf>人の〜. also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.</s_inf> +<gloss>may your soul rest in peace</gloss> +<gloss>I pray for your/his/her happiness in the afterlife</gloss> |
|
| 10. | A* 2023-05-17 17:06:44 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | ご冥福をお祈りします 203480 95.5% 御冥福をお祈りします 9479 4.5% |
|
| Comments: | Saw 御 on twitter in the wild first. Not surprising given how formal this is. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>御冥福をお祈りします</keb> |
|
| 9. | A 2019-04-02 00:48:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Nvm. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<s_inf>also 〜をいたします, 〜を申し上げます, etc.</s_inf> +<s_inf>also 〜いたします, 〜申し上げます, etc.</s_inf> |
|
| 8. | A 2019-04-02 00:47:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is maybe clearer? |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<s_inf>also 〜いたします, 〜申し上げ, etc.</s_inf> +<s_inf>also 〜をいたします, 〜を申し上げます, etc.</s_inf> |
|
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ budget cuts |
|
| 2. | A 2019-03-31 01:24:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-29 00:01:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 予算カット 2514 heard/saw on TV |
|
| 1. |
[n]
▶ biomedical sensor ▶ biosensor |
|
| 2. |
[n]
▶ human detector ▶ human detection sensor |
|
| 2. | A 2019-03-31 02:23:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 生体センサー 705 https://ja.wikipedia.org/wiki/生体センサー (sense 1) I don't have access to KOD so I'll take your word for sense 2 being correct. |
|
| 1. | A* 2019-03-29 22:30:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Comments: | Not clear from the parts. |
|
| 1. |
[n]
▶ disposable camera ▶ single-use camera
|
|||||||
| 2. | A 2019-03-31 22:14:58 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see">レンズ付きフィルム</xref> +<xref type="see" seq="2838904">レンズ付きフィルム</xref> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 08:05:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 使い捨てカメラ 43707 レンズ付きフィルム 80397 mentioned in daij's レンズ付きフィルム entries |
|
| 1. |
[n]
▶ disposable camera ▶ single-use camera ▶ [lit] film with camera lens
|
|||||
| 2. | A 2019-03-31 22:14:46 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<xref type="see" seq="2838903">使い捨てカメラ</xref> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 08:06:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | レンズ付きフィルム 80397 レンズ付フィルム 6103 daijs |
|
| Comments: | lit is maybe helpful here, because the English expression refers to the camera, while the Japanese one to the film, which could lead to misunderstandings. |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "one-day contact"
▶ daily disposable contact lenses |
|
| 3. | A 2019-03-31 22:07:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-30 08:24:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<lsource ls_wasei="y">one-day contact</lsource> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 08:22:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ワンデーコンタクト 541 https://www.smartbuyglasses.jp/optical-center/contact-lenses/contact-lens-brand-guide "実際、アキュビューは1デーコンタクトを販売した最初の企業です" |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ World War II (1939-1945) ▶ WWII
|
|||||
| 6. | A 2023-03-16 05:14:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformat initialsms -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,3 @@ +<reb>ダブリュー・ダブリュー・ツー</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,0 +15 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 5. | A 2021-10-07 00:42:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2021-10-06 20:31:46 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning style with WWI entry. |
|
| Diff: | @@ -17,2 +17 @@ -<gloss>Second World War</gloss> -<gloss>World War II</gloss> +<gloss>World War II (1939-1945)</gloss> @@ -20 +18,0 @@ -<gloss>WW2</gloss> |
|
| 3. | A 2021-10-05 01:49:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&hist;</misc> |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:09:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ single father |
|
| 5. | A 2021-06-25 20:56:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | シングルファーザー 25107 シングルファザー 17215 |
|
| 4. | A* 2021-06-25 14:13:08 | |
| Diff: | @@ -4,0 +5,3 @@ +<reb>シングルファーザー</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -5,0 +9,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>シングル・ファーザー</reb> |
|
| 3. | A 2019-03-31 22:01:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-30 14:10:56 | |
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>シングル・ファザー</reb> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 10:39:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr シングルファザー 17215 シングルパパ 71984 |
|
| Comments: | nakaguro missing |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "single papa"
▶ single father |
|
| 3. | A 2019-03-31 22:00:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-30 14:10:45 | |
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>シングル・パパ</reb> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 10:40:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr シングルファザー 17215 シングルパパ 71984 |
|
| Comments: | nakaguro missing |
|
| 1. |
[n]
[fam]
▶ monkey |
|
| 6. | A 2022-07-22 01:36:15 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | X-ref removed from お馬さん. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<xref type="see" seq="1177390">猿・さる・1</xref> |
|
| 5. | A 2019-03-31 22:41:24 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's worth having. |
|
| 4. | A* 2019-03-30 12:44:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1177390">猿・さる・1</xref> |
|
| 3. | A* 2019-03-30 11:20:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | お猫さん 1329 お犬さん 2957 お馬さん 179004 お牛さん 553 お豚さん 165 お狸さん 575 お鳥さん 443 お狐さん 2125 おハエさん No matches |
|
| Comments: | All animals are equal, but some animals are more equal than others... ;) |
|
| 2. | A* 2019-03-30 11:15:44 | |
| Comments: | Didn't actually read the daijs entry. 親愛 so I guess fam. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&fam;</misc> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ 8K (resolution) |
|
| 2. | A 2019-03-31 21:57:00 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 11:53:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ 4K (resolution) |
|
| 2. | A 2019-03-31 21:55:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | jwiki |
|
| 1. | A* 2019-03-30 11:53:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "full hi-vision"
▶ Full HD (resolution) ▶ FHD ▶ 1080p
|
|||||
| 4. | A 2022-06-10 09:32:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14,2 @@ -<gloss>full HD (resolution)</gloss> +<gloss>Full HD (resolution)</gloss> +<gloss>FHD</gloss> |
|
| 3. | A 2019-03-31 23:01:27 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2838930">フルＨＤ</xref> |
|
| 2. | A* 2019-03-30 11:57:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>フル・ハイ・ビジョン</reb> +<reb>フル・ハイビジョン</reb> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 11:56:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs wiki |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "full-spec hi-vision"
▶ Full HD (resolution) ▶ FHD ▶ 1080p
|
|||||
| 3. | A 2022-06-10 09:32:17 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14,2 @@ -<gloss>full HD (resolution)</gloss> +<gloss>Full HD (resolution)</gloss> +<gloss>FHD</gloss> |
|
| 2. | A 2019-03-31 23:04:55 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2838930">フルＨＤ</xref> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 11:58:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ Full HD (resolution) ▶ FHD ▶ 1080p
|
|||||||||
| 3. | A 2022-06-09 22:45:23 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>full HD (resolution)</gloss> +<gloss>Full HD (resolution)</gloss> +<gloss>FHD</gloss> |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:02:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 11:59:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ digital cinema |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:42:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr |
|
| 1. | A* 2019-03-30 12:01:30 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ standard-definition television ▶ SDTV |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:10:00 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 12:03:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ standard-definition television ▶ SDTV |
|
| 3. | A 2023-03-16 05:14:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformat initialsms -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>エス・ディー・ティー・ブイ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:07:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 12:04:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ high-definition television ▶ HDTV |
|
| 3. | A 2023-03-16 05:13:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformat initialsms -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,7 @@ +<reb>エイチ・ディー・ティー・ブイ</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>エイチディーティーブイ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +16 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:06:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. | A* 2019-03-30 12:05:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ high-definition television ▶ HDTV |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:09:45 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 12:05:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei)
▶ manicure finger (Japanese grape variety) |
|
| 2. | A 2019-03-31 23:04:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 12:10:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ ultra HD (resolution) ▶ UHD |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:11:00 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 12:11:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ ultra high-definition television ▶ UHDTV |
|
| 3. | A 2023-03-16 05:14:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformat initialsms -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,7 @@ +<reb>ユー・エイチ・ディー・ティー・ブイ</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ユーエイチディーティーブイ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +16 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:10:43 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 12:12:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ Super Hi-Vision ▶ [expl] 8K ultra-high-definition standard developed by NHK |
|
| 3. | A 2019-04-01 05:02:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 23:16:41 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, jwiki |
|
| Comments: | I wouldn't say it's wasei. It's a name for the standard. |
|
| Diff: | @@ -12,3 +12,2 @@ -<lsource ls_wasei="y">super hi-vision</lsource> -<gloss>8K ultra-high-definition television</gloss> -<gloss>8K UHDTV</gloss> +<gloss>Super Hi-Vision</gloss> +<gloss g_type="expl">8K ultra-high-definition standard developed by NHK</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 12:14:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
fre "cornet"
▶ horn-shaped pastry with sweet filling
|
|||||
| 2. | A 2019-03-31 21:57:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 12:23:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij wiki "コロネは、日本で開発された菓子パンの一種である。" コロネ 27699 コルネ 20947 |
|
| 1. |
[int]
[derog]
▶ you bastard! ▶ you son of a bitch!
|
|||||||
| 5. | A 2021-11-06 08:03:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 4. | A 2019-06-19 21:16:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-06-19 10:32:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | in daijs now as: 此の野郎: "相手に対して、憎しみや軽蔑、または親愛の気持ちを込めていう語。また、感動詞的に用いて、怒りなどの気持ちを表す語。「此の野郎、 よくも殴ったな」「此の野郎、とうとう壊れやがった」" |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>此の野郎</keb> |
|
| 2. | A 2019-03-31 11:37:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe better as an example sentence but I suppose it's helpful. |
|
| Diff: | @@ -22,2 +22,2 @@ -<gloss>you bastard</gloss> -<gloss>you son of a bitch</gloss> +<gloss>you bastard!</gloss> +<gloss>you son of a bitch!</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 13:51:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | この野郎 111326 コノヤロー 96245 このやろう 79887 このやろー 29182 このヤロー 14786 こんやろー 196 こんヤロー No matches コンヤロー 70 cf. このバカ 67729 この馬鹿 60526 このアホ 27078 https://hinative.com/ja/questions/2496214 ”日本語 に関する質問 コノヤロー とはどういう意味ですか?" "you bastard" "’Fuc* you!' or 'Motherf*cker!' would be a good translation. :)" https://news.goo.ne.jp/article/nikkangeinou/entertainment/f-et-tp0-190318-201903180000237.html 泉谷しげる「テメェこの野郎かな」内田裕也さん悼む https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1012412010 "よく怒った人が口にする、「この野郎」とは、どういう意味ですか？「この野郎」の意味を教えてください。" "「野郎」とは本来、男性をののしっていう言葉とのことです。 じゃあ女性の場合はどうなるかというと、そのまんま「女郎」という言葉を使います。 いずれにせよ、相手をののしる言葉ですので、「この野郎！！」などの言葉は 気に入らない相手や、喧嘩相手を攻撃する意味だと思います。 「この馬鹿！！」、「このアホ！！」と似たようなものだと思います。" |
|
| 1. |
[n]
{physics}
▶ invariant mass |
|
| 2. | A 2019-03-31 00:46:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 15:50:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, eij |
|
| 1. |
[n]
{physics}
▶ mass-energy |
|
| 2. | A 2019-03-31 01:07:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-30 15:53:40 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr |
|
| 1. |
[n,adj-na]
▶ coward ▶ gutless person ▶ sissy ▶ weakling ▶ loser ▶ milquetoast ▶ good-for-nothing |
|
| 4. | A 2019-10-07 11:25:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-10-07 08:10:11 | |
| Diff: | @@ -22 +22 @@ -<gloss>good‐for‐nothing</gloss> +<gloss>good-for-nothing</gloss> |
|
| 2. | A 2019-03-31 02:18:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 根性なし+根性無し 33521+61085 意気地なし+意気地無し 30752+4179 (already an entry and in nikk, daij) |
|
| Comments: | Copied glosses+PoS from 意気地なし |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>根性無し</keb> +<keb>根性なし</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>根性なし</keb> +<keb>根性無し</keb> @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adj-na;</pos> @@ -16,0 +18,5 @@ +<gloss>sissy</gloss> +<gloss>weakling</gloss> +<gloss>loser</gloss> +<gloss>milquetoast</gloss> +<gloss>good‐for‐nothing</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-30 17:00:15 | |
| Refs: | https://eow.alc.co.jp/search?q=根性なし |
|
| 1. |
[n]
▶ beautiful wife |
|
| 3. | A 2019-04-02 02:10:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 02:06:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | "bijinduma" 8,570 "bijintsuma" 4,800 "bijintuma" 108 |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>びじんつま</reb> +<reb>びじんづま</reb> @@ -11 +11 @@ -<reb>ぶじんづま</reb> +<reb>びじんつま</reb> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 00:17:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 美人妻 41880 https://news.mynavi.jp/article/20190330- 798914/ “カジサック”梶原雄太、美人妻＆次女と家族ランウェイ |
|
| Comments: | Not sure which reading is more common, but I get hits for both "bijinduma" and "bijintuma" (i.e. use in URLs) |
|
| 1. |
[n]
▶ trade sample ▶ product sample |
|
| 2. | A 2019-04-02 11:11:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 中辞典, etc. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>trade sample</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 03:27:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 商品見本 9187 this appears on Japanese EMS forms (送り状), translated there as "a sample". Possibly useful to have. Used in 7 daij/nikk entries. |
|
| 1. |
[n]
▶ Harmonized System code (international system of names and numbers to classify traded products) ▶ HS code ▶ HS tariff number ▶ HTS number |
|
| 2. | A 2019-04-02 23:32:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>HTS number</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 03:33:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.customs.go.jp/yusyutu/ ※HS2007、HS2002のHSコード（6桁まで）を確認する場合については、それぞれ2011年版、2006年版の輸出統計品目表の番号及び品名 をご参照下さい。 なお、HSコード（6桁まで）は輸出・輸入共通です。 enwiki Used on EMS forms (translated as HS tariff number) |
|
| 1. |
[n]
▶ commercial item |
|
| 2. | A 2019-04-03 01:15:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | It's obviously got more common since the 2007 Google n-grams were collected. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 03:35:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Used on EMS forms ("商業物品のみ記入 For commercial items only")
ngrams no hits
https://chiteki-blog.com/4686.html
"EMSの伝票の書き方！内容品はどう書く？ ...
「商業物品のみ記入」
HSコードと内容品の原産国を記入する欄がありますが、
空白で構いません。" |
|
| Comments: | Probably worth having, even if it's only used on EMS 送り状 and similar. |
|
| 1. |
[n]
[pol]
▶ destination (of a letter, parcel, etc.) ▶ receiver's address ▶ consignee
|
|||||
| 5. | A 2021-12-28 08:39:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Done |
|
| 4. | A* 2021-12-22 10:55:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | 届け先 should be aligned |
|
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>destination</gloss> +<gloss>destination (of a letter, parcel, etc.)</gloss> |
|
| 3. | A 2019-04-01 04:42:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 04:21:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<misc>&pol;</misc> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 03:37:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 届け先 1762127 お届け先 1716625 Used on EMS forms for the address field (translated as "TO") |
|
| Comments: | Copied gloss from 届け先. |
|
| 1. |
[n]
▶ city name ▶ name of city |
|
| 2. | A 2019-04-01 11:06:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 03:39:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 都市名 117839 Used on EMS forms in the address field (translated just as "City") used in 14 daij/nikk entries (& 1 gg5 example sentence). |
|
| 1. |
[n]
▶ fax number |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:47:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 03:40:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ファックス番号 21120 |
|
| Comments: | since we have telephone number, postal code, etc. Appears on EMS forms. (as "FAX番号") |
|
| 1. |
[n]
▶ fax machine |
|
| 2. | A 2019-04-01 15:41:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | My EJs just have ファックス/ファクシミリ/ファックス装置 for "fax machine". |
|
| 1. | A* 2019-03-31 03:50:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ファックス機 2354 ファックス機器 368 |
|
| 1. |
[n]
▶ contents ▶ contained items |
|
| 2. | A 2019-04-01 11:24:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kagaku |
|
| 1. | A* 2019-03-31 03:54:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 内容品 9834 https://www.post.japanpost.jp/int/use/publication/food.html "国際委郵便 ご利用方法 内容品の英語訳" used on EMS forms: "上記内容品は危険物に該当しないことを確認済です。 I checked that the contents above are not dangerous goods." |
|
| 1. |
[n]
▶ how to use ▶ use ▶ usage
|
|||||
| 7. | R 2019-04-03 02:44:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Case? |
|
| 6. | D* 2019-04-03 02:40:04 | |
| 5. | A 2019-04-03 01:13:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, letting it in. |
|
| 4. | A* 2019-04-02 17:45:23 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams 支払い方法 12746801 利用方法 3992502 使用方法 1186168 操作方法 612185 治療方法 472050 解決方法 445151 対処方法 333040 計算方法 316555 評価方法 272948 表現方法 263718 |
|
| Comments: | I'm with Marcus here. If a prefix or suffix is very productive, then I think we should include a few representative examples. |
|
| 3. | A* 2019-04-02 02:20:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | NINJAL-LWP frequency / ngrams for the NINJAL's top 10 方法 constructions (in that order): 支払い方法 7254/ 12746801 治療方法 5045/ 472050 使用方法 4012/ 1186168 解決方法 3982/ 445151 利用方法 3827/ 3992502 計算方法 3665/ 316555 対処方法 2721/ 333040 操作方法 2501/ 612185 評価方法 2497/ 272948 表現方法 2479/ 263718 Fifth most common ～方法 construction in the NINJAL-LWP corpus, and (likely) the 2nd most common ～方法 construction in the google ngram corpus. Sure, 方法 may be productive, but this is especially so and to me obviously worth having. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ how to use ▶ method for using ▶ way of using
|
|||||
| 7. | A 2019-04-03 03:47:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2019-04-03 03:36:33 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 (利用 and 方法) eij examples on the web (mostly instructions for how to use various things) |
|
| Comments: | maybe better |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15,2 @@ -<gloss>use</gloss> -<gloss>usage</gloss> +<gloss>method for using</gloss> +<gloss>way of using</gloss> |
|
| 5. | A 2019-04-03 01:13:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, letting it in. |
|
| 4. | A* 2019-04-02 17:45:23 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams 支払い方法 12746801 利用方法 3992502 使用方法 1186168 操作方法 612185 治療方法 472050 解決方法 445151 対処方法 333040 計算方法 316555 評価方法 272948 表現方法 263718 |
|
| Comments: | I'm with Marcus here. If a prefix or suffix is very productive, then I think we should include a few representative examples. |
|
| 3. | A* 2019-04-02 02:20:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | NINJAL-LWP frequency / ngrams for the NINJAL's top 10 方法 constructions (in that order): 支払い方法 7254/ 12746801 治療方法 5045/ 472050 使用方法 4012/ 1186168 解決方法 3982/ 445151 利用方法 3827/ 3992502 計算方法 3665/ 316555 対処方法 2721/ 333040 操作方法 2501/ 612185 評価方法 2497/ 272948 表現方法 2479/ 263718 Fifth most common ～方法 construction in the NINJAL-LWP corpus, and (likely) the 2nd most common ～方法 construction in the google ngram corpus. Sure, 方法 may be productive, but this is especially so and to me obviously worth having. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[pol]
▶ how to use ▶ use ▶ usage
|
|||||
| 6. | R 2019-04-02 01:40:27 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | IMO, we can pass on the ご version here. to be honest, even though it's obviously really common, i'm tempted to pass on 利用方法 as well because 方法 is so obviously productive |
|
| 5. | A* 2019-04-02 01:07:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think we have many entries like that. To me, this doesn't look like the sort of word where a separate ご~ entry is useful (especially considering that the meaning is exactly the same and the n-grams counts aren't any higher.) |
|
| 4. | A* 2019-04-01 01:12:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I think we do add them when they're more common (or as common, or nearly as common) as the non-お version, at least for words that are this common. |
|
| 3. | A* 2019-04-01 01:06:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I thought we didn't add ご~/お~ versions of words unless they're in a dictionary or have a more specific meaning. |
|
| 2. | A* 2019-03-31 04:23:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&pol;</misc> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ customs declaration (form) |
|
| 2. | A 2019-04-02 00:34:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>customs declaration</gloss> +<gloss>customs declaration (form)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:02:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 税関告知書 2084 https://www.post.japanpost.jp/int/use/publication/food.html "税関告知書、当社所定のラベル等への記載にあたっては、品名を具体的に記載してください。" https://www.post.japanpost.jp/int/use/writing/customs.html "税関告知書について" (translated as "customs declaration" on the pictured form) |
|
| 1. |
[n]
▶ returned goods |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:44:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | eij |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:06:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Used on the CN22 customs declaration http://yubin.2-d.jp/y6/26.html 返送品 4778 |
|
| 1. |
[n]
▶ country of origin (of goods) |
|
| 2. | A 2019-03-31 22:15:47 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, eij |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:07:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr Used on customs form CN22: "分かれば、ＨＳコード及び減産国名 If known, HS tariff number (4) and country of origin of goods (5)" |
|
| 1. |
[n]
▶ country of origin labeling ▶ COOL |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:39:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:08:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 百科事典マイペディア 原産国表示 6050 https://www.ams.usda.gov/rules-regulations/cool |
|
| 1. |
[n]
▶ certificate of origin |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:30:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eij, gg5 |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:09:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs 原産地証明書 9228 https://ja.wikipedia.org/wiki/原産地証明書 |
|
| 1. |
[n]
▶ reference number ▶ order number ▶ tracking number
|
|||||
| 2. | A 2019-04-03 04:12:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | See my comments on お問い合わせ番号. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:19:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij お問い合わせ番号 336596 問い合わせ番号 452929 問い合せ番号 56840 I searched my mailbox and it appears for things that aren't sent (nor tracked) also e.g. digital downloads |
|
| 1. |
[n]
[pol]
▶ reference number ▶ order number ▶ tracking number
|
|||||
| 2. | A 2019-04-03 04:11:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Note that this means that 336596 of the count for 問い合わせ番号 was embedded in お問い合わせ番号. In other words: お問い合わせ番号 336596 問い合わせ番号 without the お: 116333 |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:20:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | お問い合わせ番号 336596 お問い合せ番号 55182 問い合わせ番号 452929 問い合せ番号 56840 Almost as common as 問い合わせ番号, but either way, really common, so probably worth having. |
|
| 1. |
[n]
▶ miscellaneous charges ▶ surcharge |
|
| 2. | A 2019-04-02 23:02:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not really obvious. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:25:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 諸料金 2781 サーチャージ entry in 留学用語集 (yahoo) "サーチャージとは、旅客、貨物輸送に際して運賃に加えて旅客、荷主に付加される諸料金のことである。..." used on Japanese EMS forms (no English translation given) |
|
| 1. |
[n-adv,n-t]
▶ after filling out |
|
| 3. | R 2019-03-31 23:08:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. |
|
| 2. | A* 2019-03-31 22:28:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I'd rather we didn't we didn't add it. There must a huge number of common 〜後 terms. And it's not difficult to look up 記入 and 後 separately. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:29:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ご記入後 37219 記入後 86592 |
|
| Comments: | Maybe worth having...? It's quite common on forms, which is a typical use case for a Jap-Eng dictionary, I think. |
|
| 1. |
[n]
▶ customer copy (of a receipt, etc.) |
|
| 2. | A 2019-04-03 02:12:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 04:31:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 客様控え No matches 客様控 No matches お客様控え 37702 お客様控 4000 used on EMS forms. "ご記入後、このご依頼主控はお客様控としてお取りください。 Please detach the Sender's Copy" |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "free call"
▶ toll-free call |
|
| 2. | A 2019-04-01 04:44:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think it is. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>toll-free call (for numbers beginning with 0120 or 0800)</gloss> +<gloss>toll-free call</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:37:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | フリーコール 124193 https://www.kddi.com/yogo/KDDIサービス/フリーコ�%B C%E3%83%AB "フリーコール | 用語集 | KDDI株式会社 ... フリーコールの概要 読み: ふりーこーる フリーコールとは、特定の電話番号にかけることにより、通話料を着信側が全て負担する、KDDIが提供している通話料金着信者払いサー ビスの総称のこと。... フリーコール番号は「0120」または「0800」のいずれかから始まる。" used on EMS forms. "EMSに関するお問い合わせは インターネット http://www.post.japanpost.jp フリーコール0120-5931-55" I think I've heard this a lot on TV too. |
|
| Comments: | clarification might not be needed. |
|
| 1. |
[n]
▶ delivery status |
|
| 2. | A 2019-04-02 23:00:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 04:40:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 配達状況 143182 "配達状況管理システム例文帳に DELIVERY STATUS MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁" (ejje.weblio) eij: 配達状況の要約 tracking summary〔配達会社による荷物の〕 単語帳 配達状況照会 package tracking（運送業者などが【オンラインで】提供する） 単語帳 申し込まれた荷物の配達状況を追跡する track shipment tendered（配達会社などが） 単語帳 荷物配達状況照会 package tracking（運送業者などが【オンラインで】提供する） |
|
| 1. |
[n]
▶ Express Mail Service (for international mail) ▶ EMS |
|
| 2. | A 2019-04-02 02:58:46 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 04:44:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij 国際スピード郵便 28628 https://en.wikipedia.org/wiki/Express_mail |
|
| 1. |
[n]
▶ online petition
|
|||||
| 2. | A 2019-03-31 22:45:43 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I wouldn't call it a computing term. |
|
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<field>∁</field> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 04:49:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[exp]
[uk]
▶ everyone at once ▶ everyone together
|
|||||
| 4. | A 2019-04-03 02:50:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Tanaka: 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 All the girls around her say she's got it coming. |
|
| Comments: | Useful. |
|
| 3. | A* 2019-03-31 06:20:57 | |
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<xref type="see" seq="2424740">して・1</xref> |
|
| 2. | A* 2019-03-31 05:18:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs して［格助・接助・副助］ entry: １ 動作をともにする人数・範囲を表す。「みんなして考えよう」 「もとより友とする人一人二人―行きけり」〈伊勢・九〉 |
|
| 1. | A* 2019-03-31 05:16:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/b7hbmc/can_someone_explain_the_して_part_in_the_following/ "なんてみんなして言って笑った。I know what Suru means and also what min'na means but together I'm a little confused. I have ideas to what it could mean but to confirm I'm asking." みんなして言う in Weblio類語辞書 as "口を揃える" etc. daijs わっさわっさ entry: ［副］大勢の人が騒々しく事をするさま。また、その声や音を表す語。「みんなしてわっさわっさ（と）町へ繰り出す」 皆して 20565 皆んなして 151 みんなして 72763 みなして 226705 (but this is likely mostly "(と)見なして") |
|
| 1. |
[n]
▶ what proportion ▶ what percentage
|
|||||
| 6. | A 2023-02-08 11:29:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think "what rate" and "what ratio" are needed. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1606800">割・2</xref> @@ -13,2 +13,0 @@ -<gloss>what rate</gloss> -<gloss>what ratio</gloss> |
|
| 5. | A* 2023-02-06 22:22:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 example: この品物は何割がもうけですか． How many percent ［What percentage］ do you make on this article？ |
|
| Comments: | 割 can mean proportion too. Maybe a reordering. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,3 @@ +<gloss>what proportion</gloss> +<gloss>what rate</gloss> +<gloss>what ratio</gloss> @@ -13,3 +15,0 @@ -<gloss>what ratio</gloss> -<gloss>what rate</gloss> -<gloss>what proportion</gloss> |
|
| 4. | A* 2023-02-06 05:31:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | It's not really "what percentage", is it? It's "how many tenths" |
|
| 3. | A 2023-02-06 03:18:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | POS alignment. See 1189060. |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>&n;</pos> |
|
| 2. | A 2019-04-03 04:01:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 example, Tanaka sentence. 何割 124158 |
|
| Comments: | A bit obvious, but probably useful. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>what proportion</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ with a bustle ▶ with a hubbub |
|
| 4. | A 2019-05-06 05:32:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 3. | A* 2019-05-05 12:59:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | prog; 夏になると観光客がわっさわっさと押し掛けてくる｜When summer comes around, tourists swarm [throng／flock] here. daijs: 大勢の人が騒々しく事をするさま。また、その声や音を表す語。 nikk: 多くの人がいっせいに掛け声を出して騒ぐさまを表わす語。 daijs: １ ざわざわして落ち着かないさま。 daijr: ① ざわついているさま。落ち着かないさま。 nikk: 軽快で生き生きしているさま、はきはきしてよどみないさまを表わす語。 |
|
| Comments: | I don't think they're really the same. |
|
| 2. | A* 2019-04-01 11:05:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr: 「わさわさ 1 」に同じ。 |
|
| Comments: | Should this be aligned with 2719700? わさわさ (adv-to,vs) (on-mim) restless; fidgety; lively; busy |
|
| 1. | A* 2019-03-31 05:22:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs わっさわっさ 12757 ワッサワッサ 4215 I remember this as "rabble, rabble" in a South Park joke from I think over 10 years ago: https://www.youtube.com/watch?v=9gSQg1i_q2g |
|
| 1. |
[exp]
▶ together (of two people) ▶ both (of you, them, etc.) |
|
| 2. | A 2019-04-02 22:57:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 二人して意地を張り合ってたらどうしようもないじゃないか " You won't get anywhere if both of you「refuse to budge ［stick to your guns］ like that． |
|
| Comments: | I think it's worth recording. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>both (of you, them, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 05:57:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 一人して 2047 二人して 191740 三人して 2118 四人して 263 みんなして 72763 in several example sentences in daij/nikk. Nikk's 板チョコ for example:"（1925）〈細田源吉〉三「二人して板チョコを 買っちまったんだって」" or 恋物語: "塔影（1905）〈河井酔茗〉恋物語「恋物語、二人して読む」" |
|
| Comments: | Worth having? As して is an unusual particle (and our して entry is frankly not very helpful). And of course this stands out quite a bit, being nearly 100 times as common as 一人して or 三人して. |
|
| 1. |
[exp]
[pol]
▶ thank you very much |
|
| 2. | A 2019-04-03 04:24:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Fine. Useful. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 06:25:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 誠にありがとうございます 1312582 誠に有難うございます 267522 誠に有難う御座います 81804 誠にありがとう御座います 16423 まことにありがとうございます No matches (too long for the ngrams to count?) |
|
| Comments: | Since we have どうもありがとう, どうもありがとうございます etc. which is really just a standard どうも+ありがとう(+ござ います), but like this, are extremely common set phrases. I think this is quite formal though, more than the others, while all of them are polite. Is it [hon]? I don't really think so. Maybe we should have a [formal] tag? |
|
| 1. |
[n]
▶ 20-to-34 female demographic (target audience) |
|
| 3. | A 2019-04-02 03:13:01 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 07:55:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>エフワンぞう</reb> +<reb>エフワンそう</reb> @@ -12 +12 @@ -<gloss>20-to-34 female key demographic (target audience)</gloss> +<gloss>20-to-34 female demographic (target audience)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 07:51:42 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, chiezo most accessed word on yahoo today, for some reason In the West it's apparently 18-to-34, not 20-to-34. https://www.marketplace.org/2017/12/08/business/coveted-18-34-year-old-demographic |
|
| 1. |
[n]
▶ 20-to-34 male demographic (target audience) |
|
| 3. | A 2019-04-02 03:13:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 07:54:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>エムワンぞう</reb> +<reb>エムワンそう</reb> @@ -12 +12 @@ -<gloss>20-to-34 male key demographic (target audience)</gloss> +<gloss>20-to-34 male demographic (target audience)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 07:52:42 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijｓ |
|
| 1. |
[n]
▶ teenage demographic (target audience) |
|
| 3. | A 2019-04-02 03:12:34 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 07:54:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>ティーぞう</reb> +<reb>ティーそう</reb> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 07:53:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijｓ |
|
| 1. |
[n]
▶ children's demographic (target audience) |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:11:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 07:56:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijｓ |
|
| 1. |
[n]
▶ 35-to-49 female demographic (target audience) |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:13:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 07:57:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ 50 and older female demographic (target audience) |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:13:22 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 07:58:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ 50 and older male demographic (target audience) |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:14:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 07:58:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ 35-to-49 male demographic (target audience) |
|
| 3. | A 2019-04-02 05:25:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Oops. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>35-to-49 and older male demographic (target audience)</gloss> +<gloss>35-to-49 male demographic (target audience)</gloss> |
|
| 2. | A 2019-04-02 03:13:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 07:59:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ toddler |
|
| 2. | A 2019-03-31 10:23:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 08:00:18 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr トドラー 19599 |
|
| 1. |
[n]
▶ credit card payment
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 00:29:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2838991">クレジットカード払い</xref> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 08:08:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | クレジット払い 58127 used in 3 yahoo dic entries. https://www.mercari.com/jp/box/qfa76af656035fff1/ A: "クレジット払いは手数料かかるのでしょうか？" Q: "クレジットカード払いは手数料かかりません。" on our gas bill: お支払い方法 クレジット払い" 108 googits for -ばらい, only 17 for -はらい |
|
| 1. |
[n]
▶ credit card payment
|
|||||
| 2. | A 2019-04-02 00:28:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | A bit A+B. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 08:09:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | クレジットカード払い 270905 クレジット払い 58127 https://news.cardmics.com/entry/cardbara-merits-matome/ "クレジットカード払いをする7つのメリットまとめ！初心者向けに、なぜ現金払いよりもカード払いのがおすすめなのかの理由を解説。" |
|
| 1. |
[n]
▶ payment method
|
|||||||
| 3. | A 2019-03-31 21:52:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Rather obvious. |
|
| 2. | A* 2019-03-31 12:54:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | in wadoku. |
|
| 1. | A* 2019-03-31 08:11:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 支払方法 6787600 支払い方法 12746801 on our gas bill. "支払い方法 クレジット払い" |
|
| 1. |
[n]
[pol]
▶ payment method
|
|||||
| 2. | A 2019-03-31 21:52:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 08:13:18 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | お支払い方法 8200275 お支払方法 5839493 cf. 支払い方法 12746801 支払方法 6787600 |
|
| Comments: | Progbably worth having considering how common it is? |
|
| 1. |
[exp]
▶ compared to the same month the previous year (e.g. in statistics, sales, electricity usage) |
|
| 3. | A 2019-04-01 01:18:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's helpful. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>compared to the same month the previous year (e.g. in statistics, sales, electricity usage, etc.)</gloss> +<gloss>compared to the same month the previous year (e.g. in statistics, sales, electricity usage)</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-03-31 13:50:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.meti.go.jp/statistics/tyo/zenkatu/result-4.html "前年同月比（ぜんねんどうげつひ：percent change from previous year）” |
|
| 1. | A* 2019-03-31 08:21:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 前年同月比 144236 去年同月比 21 前年同日比 256 used in 1 daijs etnry:単月 前後の月から切り離した、ある1か月間。「単月とはいえ黒字達成」「4月単月では前年同月比120パーセントの売上」 on our gas bill: "前年同月ご使用量 x m3(31日) 前年同月比(30日計算) XX.X% |
|
| Comments: | Compositional, but maybe common enough to include? A little labyrinthine also. |
|
| 1. |
[n]
▶ foreign visitor to Japan |
|
| 2. | A 2019-04-01 01:23:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 08:23:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 訪日外客 1838 (in daijs) 訪日外国人客 312 （in daijs) 訪日外国人旅行者 4335 (in 朝日新聞掲載「キーワード」) |
|
| Comments: | usu. visitor_s_ but maybe it's fine like this. |
|
| 1. |
[n]
▶ foreign visitor to Japan |
|
| 2. | A 2019-04-01 00:38:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 08:23:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 訪日外客 1838 (in daijs) 訪日外国人客 312 （in daijs) 訪日外国人旅行者 4335 (in 朝日新聞掲載「キーワード」) |
|
| Comments: | usu. visitor_s_ but maybe it's fine like this. |
|
| 1. |
[n]
▶ day of inspection
|
|||||
| 4. | A 2019-04-01 21:59:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Goi Taikei |
|
| Comments: | Agree, esp. for the reading. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see" seq="1257970">検針</xref> +<xref type="see" seq="1257970">検針・1</xref> |
|
| 3. | A* 2019-03-31 12:35:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | also in wadoku |
|
| 2. | A* 2019-03-31 08:29:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Reading: https://www.town.otofuke.hokkaido.jp/qa/situmon/zyougesuidou/kensinbi.html https://yomikatawa.com/kanji/検針日 |
|
| 1. | A* 2019-03-31 08:27:42 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.tepco.co.jp/pg/consignment/liberalization/kyoukyusya/change/retail/calendar.html ”検針日の確認方法 電気をご使用のお客さまにお配りしている「電気ご使用量のお知らせ」に記載の「地区番号」をご確認ください。 例えば地区番号が「01」のお客さまは、下記「検針日カレンダー」の基準検針日「01」で検針日および計量日をご確認いただけます。" 検針日 6719 on our gas bill. |
|
| Comments: | Worth having, I think. |
|
| 1. |
[exp,v1]
▶ to undergo a medical examination
|
|||||
| 4. | R 2019-04-01 11:16:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Standard sense 5 of 受ける. Nothing unusual. |
|
| 3. | A* 2019-04-01 01:00:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I'd say no. It's an example sentence. |
|
| 2. | A* 2019-03-31 12:34:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | also in wadoku |
|
| 1. | A* 2019-03-31 08:32:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 検診を受ける 22971 |
|
| Comments: | worth having? |
|
| 1. |
[n]
▶ day of medical examination |
|
| 2. | A 2019-04-01 22:51:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 08:53:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 検診日 25542 健診日 7555 |
|
| Comments: | Gloss can probably be improved. |
|
| 1. |
[n]
{computing}
▶ search engine optimization (optimisation) ▶ SEO
|
|||||||
| 3. | A 2019-04-01 15:25:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>∁</field> |
|
| 2. | A 2019-03-31 21:59:00 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 10:25:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, wiki 検索エンジン最適化 172581 |
|
| 1. |
[n]
{computing}
▶ search engine optimization (optimisation) ▶ SEO
|
|||||
| 4. | A 2023-03-16 05:14:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformat initialsms -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>エス・イー・オー</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 3. | A 2019-04-01 15:25:57 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<field>∁</field> |
|
| 2. | A 2019-03-31 21:59:23 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2839000">検索エンジン最適化</xref> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 10:27:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, chiezo, etc. |
|
| 1. |
[n]
▶ contract expiry ▶ contract expiration |
|
| 3. | A 2019-04-01 04:34:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-03-31 11:12:48 | |
| Comments: | oops |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>contraction expiry</gloss> +<gloss>contract expiry</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 10:58:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 契約満了 33979 契約満了日 1964 used in 25 dic.yahoo entries eij 契約満了日 expiration date of a contract〈米〉 expiry date of a contract〈英〉 本契約満了時に at the expiry of the agreement |
|
| 1. |
[n]
▶ second-generation immigrant |
|
| 2. | A 2019-04-03 04:14:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 11:38:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 移民二世 1457 in the brit article on サルコジ: "同 2005年末の移民二世，三世による暴動の鎮圧..." Saw in a friend's FB post. |
|
| Comments: | Not super common in Japanese but since it's a commonly used word in English, Ithink we should have it for reverse searches if nothing else. |
|
| 1. |
[n]
{computing}
▶ logical line (of code)
|
|||||
| 2. | A 2019-03-31 22:55:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2839005">物理行</xref> @@ -13 +14 @@ -<gloss>logical line</gloss> +<gloss>logical line (of code)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 12:13:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.google.com/amp/s/hakuwan.exblo g.jp/amp/5612483/ コンピューター用語辞典 (ejje.weblio) |
|
| 1. |
[n]
{computing}
▶ physical line (of code)
|
|||||
| 2. | A 2019-03-31 22:54:44 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2839004">論理行</xref> @@ -13 +14 @@ -<gloss>physical line</gloss> +<gloss>physical line (of code)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 12:14:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.google.com/amp/s/hakuwan.exblo g.jp/amp/5612483/ コンピューター用語辞典 (ejje.weblio) |
|
| 1. |
[n]
▶ immediately deleting ▶ immediate deletion |
|
| 4. | D 2019-04-29 08:27:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's regular 即 + X. |
|
| 3. | A* 2019-04-03 00:21:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 即決定 10771 即退場 7685 |
|
| Comments: | Ninjal-lwp (there was no index/ranking for 即＋noun so these are random ones I saw among the unindexed/not yet classified 即 sentences) |
|
| 2. | A* 2019-04-02 23:59:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | This feels too A+B to me. I don't think 即削除 is any more worthy of inclusion than 即決定, 即退場, etc. Out of curiosity, how did you find those examples? |
|
| 1. | A* 2019-03-31 13:40:53 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | _即入居 103294 即削除 58631 _即実行 41245 _即入院 34292 _即却下 14545 _即離婚 8874 _即クビ 6227 _即効果 5978 _即首 1359 Pretty common, probably even more common these days (I'm thinking of poorly thought through tweets and other social media posts). Almost 90 hits on twitter past 24 hrs. |
|
| 1. |
[n]
▶ high-definition television ▶ HDTV
|
|||||
| 2. | A 2019-04-01 11:11:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-03-31 22:05:49 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj |
|
| 1. |
[exp,vs-i]
《at sentence end》 ▶ (I) think (that) ▶ (I) have a feeling (that) ▶ (I) fancy (that)
|
|||||
| 3. | A 2019-04-03 11:38:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think we need 様なきがする. N-gram counts are 0.04% of that of ような気がする. |
|
| Diff: | @@ -11,3 +10,0 @@ -<k_ele> -<keb>様なきがする</keb> -</k_ele> @@ -19,0 +17 @@ +<pos>&vs-i;</pos> |
|
| 2. | A 2019-04-03 05:13:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 20 Tanaka sentences for the first form, none for the others. Few have な or の. |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23 @@ +<gloss>(I) fancy (that)</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-31 23:37:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ような気がする 3900672 ようなきがする 42212 様な気がする 138775 様なきがする 1573 |
|
| Comments: | Worth having? の after nouns, な after 形動, not sure how to convey this best - with a PoS? |
|
| 1. |
[product]
▶ Cyberdog |
|
| 4. | A 2023-05-04 01:42:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding spec1 -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 3. | A 2019-03-31 21:59:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Moving |
|
| Diff: | @@ -1,3 +1,2 @@ -<ent_seq>2298880</ent_seq> -<ent_corp>jmdict</ent_corp> +<ent_corp>jmnedict</ent_corp> @@ -8,2 +7 @@ -<pos>&n;</pos> -<field>∁</field> +<misc>&product;</misc> |
|
| 2. | A* 2019-03-31 14:54:12 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberdog_(shop) https://www.cyberdog.net |
|
| Comments: | move to name dict or delete? |
|
| 1. | A 2008-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|