JMdictDB - Entries

jmdict 1008530 Active (id: 2053652)

とか [spec1]

1.	[prt,conj] 《oft. as ...とか...とか》 ▶ and the like ▶ such as ▶ among other things ▶ and so on
2.	[exp,prt] 《used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.》 ▶ or something ▶ something like ▶ a (certain)
3.	[exp,prt] 《at sentence end》 ▶ I hear that ... ▶ people say that... ▶ rumour has it that ...
4.	[exp,prt] [col] 《used to make a statement vague or less absolute; usu. after a noun》 ▶ or something ▶ something like ▶ or whatever

History:

8.	A 2019-12-11 03:23:22 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK, let's go with that.
7.	A* 2019-12-10 22:49:03 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5: "尾形とかいう人　a person called Ogata, or something (like that); a person called, I believe, Ogata; a certain Mr. Ogata; one [a] Mr. Ogata."
	Comments:	How about "uncertain information"? Even in that context, とか is being used to express some degree of uncertainly about the person's name.
	Diff:	@@ -20 +20 @@ -<s_inf>used to convey hearsay or unconfirmed information; oft. with 言う, 聞く, etc.</s_inf> +<s_inf>used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.</s_inf>
6.	A* 2019-12-10 01:22:30 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Tanaka: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。A Mr. Williams came to see you yesterday.
	Comments:	Looks good. My only concern is the rather common use of it to announce people. 7 of the 67 indexed Tanaka sentences have this pattern and while it sort-of fits into sense 2 with its "a (certain)", it's not really "hearsay or unconfirmed information"; it's more a formula used in such situations. I wonder if the sense can be tweaked a little to reflect that usage?
5.	A* 2019-12-09 15:47:36 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daij, meikyo, gg5, prog
	Comments:	These are all the senses in the kokugos. Sense 2 and 3 are really the same sense, but "I hear that/rumor has it", etc. only work when the sentence ends with とか (as in the examples in Nicolas's link) which is why I've kept them separate. Sense 4 looks similar to sense 2 except that it's not used for hearsay. Only daijs and meikyo have it as a separate sense. Daijr has a note about it.
	Diff:	@@ -10,0 +11,3 @@ +<s_inf>oft. as ...とか...とか</s_inf> +<gloss>and the like</gloss> +<gloss>such as</gloss> @@ -12,2 +14,0 @@ -<gloss>such things as</gloss> -<gloss>or something like that</gloss> @@ -18,5 +19,22 @@ -<s_inf>often with 言う</s_inf> -<gloss>people say that</gloss> -<gloss>it is said that</gloss> -<gloss>I hear that</gloss> -<gloss>rumor has it that</gloss> +<pos>&prt;</pos> +<s_inf>used to convey hearsay or unconfirmed information; oft. with 言う, 聞く, etc.</s_inf> +<gloss>or something</gloss> +<gloss>something like</gloss> +<gloss>a (certain)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&prt;</pos> +<s_inf>at sentence end</s_inf> +<gloss>I hear that ...</gloss> +<gloss>people say that...</gloss> +<gloss>rumour has it that ...</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&prt;</pos> +<misc>&col;</misc> +<s_inf>used to make a statement vague or less absolute; usu. after a noun</s_inf> +<gloss>or something</gloss> +<gloss>something like</gloss> +<gloss>or whatever</gloss>
4.	A* 2019-12-09 10:07:15 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5: (1) …or something; a (certain)… (2) …and the like; …and so on 中辞典; (1) example: 尾形とか(なんとか)いう人 a (certain) Mr. Ogata; somebody named Ogata 《wants to see you》彼女は今病気療養中とかいう話だ. ┏I hear [They say] she's recovering from an illness. 中辞典; (2) 鍋とか釜とかその他いろいろな炊事道具 various kitchen utensils such as pots and pans and so on Makino & Tsutsui (DBJG) and Chino (All About Particles) take differing analyses of this one.
	Comments:	I agree it nees to be (at least) two senses and I think Nicolas' suggestion is pretty good. Any other suggestions?
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<gloss>and so on</gloss> @@ -16,0 +18 @@ +<s_inf>often with 言う</s_inf>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2019-12-09 06:08:08 Nicolas Maia
	Refs:	https://jn1et.com/toka-dennbunn/
	Comments:	Learned this in class but couldn't find this in the traditional sources I check. Not sure about PoS.
	Diff:	@@ -14,0 +15,7 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<gloss>people say that</gloss> +<gloss>it is said that</gloss> +<gloss>I hear that</gloss> +<gloss>rumor has it that</gloss> +</sense>
2.	A 2010-05-28 02:02:12 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Reverting part of the previous edit.
	Diff:	@@ -9,1 +9,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -11,0 +10,1 @@ +<pos>&conj;</pos> @@ -14,2 +14,0 @@ -<gloss>and</gloss> -<gloss>or</gloss>
1.	A 2010-05-27 23:02:05
	Comments:	"or something like that" in the sense of Someone named Tom, or something like that, came. トムとかいう人が来ました。 Also, many of the English example sentences do not translate this additional meaning in them. They, for example, would translate the above Japanese sentence as "someone named Tom came".
	Diff:	@@ -9,0 +9,1 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -10,1 +11,0 @@ -<pos>&conj;</pos> @@ -13,0 +13,3 @@ +<gloss>or something like that</gloss> +<gloss>and</gloss> +<gloss>or</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1188500 Active (id: 2053653)
何やら [news1,nf22]
【なにやら [news1,nf22] 】

[adv] [uk]
▶ something
▶ some kind of

Cross references:
	⇒ see: 1188270 何か【なにか】 1. something; some; any

[adv] [uk]
▶ for some reason

Cross references:
	⇒ see: 1188270 何か【なにか】 2. somehow; for some reason

History:

6.	A 2019-12-11 03:29:40 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	No refs given, but I see this split is in Daijirin and 中辞典. GG5 simply xrefs to 何か.
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="1188270">何か・なにか・1</xref> @@ -21,0 +23 @@ +<xref type="see" seq="1188270">何か・なにか・2</xref>
5.	A* 2019-12-10 18:27:41
	Diff:	@@ -18 +17,0 @@ -<gloss>for some reason</gloss> @@ -20,0 +20,5 @@ +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>for some reason</gloss> +</sense>
4.	A 2015-06-28 01:51:57 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	uk in google ngrams
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<misc>&uk;</misc>
3.	A* 2015-06-27 20:53:32 luce
	Refs:	n-grams 何やら 61865 なにやら 62176
	Comments:	borderline [uk]
2.	A 2013-03-09 00:26:12 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2013-03-08 20:03:01 winnie <...address hidden...>
	Refs:	http://ejje.weblio.jp/sentence/content/何やら　　 http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=kind
	Comments:	As in 大道商人が何やら薬を売っていた, "...some kind of medicine...", or "何やら柔らかい物の上に着地した", "he landed on something soft (on some kind of soft thing)"
	Diff:	@@ -18,0 +18,1 @@ +<gloss>some kind of</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1194840 Active (id: 2053560)
花曇り；花曇
【はなぐもり】

[n,adj-no]
▶ hazy weather in spring

History:

4.	A 2019-12-10 01:23:30 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2019-12-10 00:32:21 Alan Cheng <...address hidden...>
	Refs:	花曇り 15932 花曇りの 5392
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adj-no;</pos>
2.	A 2010-08-11 03:58:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-08-10 19:52:21 Scott
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>花曇</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1442650 Active (id: 2221931)
殿様 [news1,nf22]
【とのさま [news1,nf22] 】

[n] [hon]
▶ nobleman
▶ dignitary
▶ lord

Cross references:
	⇐ see: 2757280 お殿様【おとのさま】 1. lord; nobleman; daimyo; dignitary; master

[n] [hist,hon]
▶ feudal lord (of the Edo period)
▶ daimyo

Cross references:
	⇒ see: 1415080 大名 1. daimyo (Japanese feudal lord)

[n]
▶ man brought up away from the world
▶ arrogant man with little knowledge of the ways of the world

History:

13.	A 2023-02-15 16:28:53 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Style alignment.
	Diff:	@@ -27 +27 @@ -<gloss>daimyō</gloss> +<gloss>daimyo</gloss>
12.	A 2023-01-08 20:41:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK as is.
11.	A* 2023-01-08 10:28:13 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	or arch?
	Diff:	@@ -24 +24 @@ -<xref type="see" seq="1415080">大名</xref> +<misc>&hist;</misc>
10.	A 2020-02-06 04:05:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. I'm happy to leave this how it is now.
	Diff:	@@ -26 +26 @@ -<gloss>daimyo</gloss> +<gloss>daimyō</gloss>
9.	A* 2020-01-08 02:35:11 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daij nikk
	Comments:	I'm going to reopen this. There's a big difference between being a 1) nobleman - a person part of the nobility who in most cases held little power, and 2) being a "powerful Japanese feudal lord" who "ruled most of Japan from their vast, hereditary land holdings" (enwiki). The meaning is different enough to qualify splitting in both Japanese and English. If the two meanings in English look too similar, that can be handled by making them more different This isn't some obscure little historical issue but the word is used with both meanings today. If somebody looked up the use of "tonosama" in hyakunin isshu decks (for one example of contemporary use of the word in the Heian sense meaning) and walked away with the understanding that the "tonosama" cards of those decks depict "powerful feudal lords", then we've done them a disservice.
	Diff:	@@ -15,0 +16,7 @@ +<misc>&hon;</misc> +<gloss>nobleman</gloss> +<gloss>dignitary</gloss> +<gloss>lord</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -18,5 +25 @@ -<gloss>lord</gloss> -<gloss>nobleman</gloss> -<gloss>dignitary</gloss> -<gloss>master</gloss> -<gloss>feudal lord</gloss> +<gloss>feudal lord (of the Edo period)</gloss>
(show/hide 8 older log entries)
8.	A 2020-01-07 19:17:02 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	there's also a difference between a nobleman and a lord and a dignitary and a master in english. but they've all ended up in one sense. we regularly combine glosses that have slightly different meanings. the question isn't whether there's a difference; it's whether the difference between the japanese senses is big enough to warrant splitting given that in english the two senses are highly similar gg5 combines the former sense 1 & sense 2 into a single sense, which--given the similarity of the glosses and the difficulty in telling them apart--seems perfectly reasonable to me (and Jim per earlier comments) in any case, this entry has been open for about a month with no further comment, so i'm closing it off for now. restoring "feudal lord" to sense 1 as per gg5 and restoring "daimyo"
	Diff:	@@ -21,0 +22,2 @@ +<gloss>feudal lord</gloss> +<gloss>daimyo</gloss>
7.	A* 2019-12-11 08:49:30 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	There's a difference between "tonosama" of the Heian period and "tonosama" in the Edo period. In the Heian period, a "tonosama" is any person part of the nobility, while in the Edo period, it's a daimyo. I think "daimyo/feudal lord" and "nobleman" are two quite distinct senses that should be kept apart.
	Diff:	@@ -20 +19,0 @@ -<gloss>daimyo</gloss>
6.	A 2019-12-11 02:19:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
5.	A* 2019-12-10 06:52:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	[I've kept looking at this, then finding it a bit much, but it needs to be addressed.] Like Rene, I really struggle to see a useful difference in these senses. I think it's best to combine them, as in GG5, and instead include the GG5/Koj second sense.
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="1415080">大名</xref> @@ -18,0 +20 @@ +<gloss>daimyo</gloss> @@ -24,4 +26,2 @@ -<xref type="see" seq="1415080">大名</xref> -<misc>&hon;</misc> -<gloss>feudal lord (Edo period)</gloss> -<gloss>daimyo</gloss> +<gloss>man brought up away from the world</gloss> +<gloss>arrogant man with little knowledge of the ways of the world</gloss>
4.	A* 2019-11-26 17:46:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	based only on the english glosses, the distinction between sense 1 and sense 2 is not entirely clear IMO. it's supported by the kokugos, but gg5 combines those senses. for the remaining sense, gg5 offers "a man brought up away from the world". koj suggests "an arrogant man with little knowledge of the ways of the world" or similar.
3.	A* 2019-11-25 13:41:40 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daij one more figurative sense that should probably be added too but I don't have the time right now.
	Comments:	would be great if we had the [hist] tag for both senses here
	Diff:	@@ -15,0 +16,8 @@ +<misc>&hon;</misc> +<gloss>lord</gloss> +<gloss>nobleman</gloss> +<gloss>dignitary</gloss> +<gloss>master</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -18 +26 @@ -<gloss>feudal lord</gloss> +<gloss>feudal lord (Edo period)</gloss>
2.	A 2012-11-16 10:03:15 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-14 15:10:49 Marcus Richert
	Refs:	daijs (敬称)
	Diff:	@@ -16,0 +16,2 @@ +<xref type="see" seq="1415080">大名</xref> +<misc>&hon;</misc> @@ -17,0 +19,1 @@ +<gloss>daimyo</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1471440 Active (id: 2194775)
破門 [news2,nf29]
【はもん [news2,nf29] 】

1.	[n,vs,vt] ▶ expulsion (of a pupil)
2.	[n,vs,vt] ▶ excommunication ▶ anathema

Conjugations

History:

3.	A 2022-07-09 09:30:40 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	mk
	Diff:	@@ -17 +17 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&vt;</pos> @@ -23 +23 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&vt;</pos>
2.	A 2019-12-10 07:21:45 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2019-12-10 07:01:03 Opencooper
	Refs:	GG5; daijs
	Diff:	@@ -17,0 +18,6 @@ +<gloss>expulsion (of a pupil)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&adj-no;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1549810 Active (id: 2053566)
履歴 [ichi1,news2,nf40]
【りれき [ichi1,news2,nf40] 】

[n]
▶ personal history
▶ background
▶ career

[n]
▶ log
▶ record
▶ history

Cross references:
	⇐ see: 2701600 電話履歴【でんわりれき】 1. call log; call history
	⇐ see: 2842347 検索履歴【けんさくりれき】 1. search history

[n] [abbr]
▶ hysteresis

Cross references:
	⇒ see: 2137860 履歴現象【りれきげんしょう】 1. hysteresis

History:

5.	A 2019-12-10 03:56:47 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2019-12-10 03:29:17 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -25,0 +26 @@ +<gloss>history</gloss>
3.	A 2012-04-09 08:22:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2012-04-08 22:36:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Reopening.
1.	A 2012-04-08 22:36:27 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, GG5
	Comments:	Approving to get an xref working.
	Diff:	@@ -21,0 +21,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -24,0 +27,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2137860">履歴現象・りれきげんしょう</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<gloss>hysteresis</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1588990 Active (id: 2053642)
沖合 [news1,nf11] ；沖合い [ichi1]
【おきあい [ichi1,news1,nf11] 】

[n]
▶ off the coast
▶ offshore
▶ out at sea

History:

2.	A 2019-12-11 02:19:27 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2019-12-10 23:08:37 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog
	Comments:	"coast" is wrong.
	Diff:	@@ -21,2 +21 @@ -<gloss>coast</gloss> -<gloss>offing</gloss> +<gloss>off the coast</gloss> @@ -23,0 +23 @@ +<gloss>out at sea</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1718680 Active (id: 2053583)
処世 [news2,nf40]
【しょせい [news2,nf40] 】

[n]
▶ making one's way through life
▶ conduct of one's life

History:

2.	A 2019-12-10 07:31:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 中辞典
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<gloss>conduct of one's life</gloss>
1.	A* 2019-12-10 07:19:59 Alan Cheng <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, nikk
	Comments:	Not totally satisfied with the gloss I came up with, but "conduct" was far too vague of a gloss.
	Diff:	@@ -16 +16 @@ -<gloss>conduct</gloss> +<gloss>making one's way through life</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1829310 Active (id: 2053574)
赤新聞
【あかしんぶん】

[n]
《from the reddish color of the Yorozu Chōhō's newsprint》
▶ scandal sheet
▶ gutter press
▶ yellow press

History:

4.	A 2019-12-10 06:45:15 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2019-12-10 05:56:17 Opencooper
	Comments:	Capitalize name (cf. 朝日新聞).
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<s_inf>from the reddish color of the Yorozu chōhō's newsprint</s_inf> +<s_inf>from the reddish color of the Yorozu Chōhō's newsprint</s_inf>
2.	A 2019-12-09 09:23:20 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Why not.
1.	A* 2019-12-09 08:11:43 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	Brit, daijs
	Comments:	worth mentioning?
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<s_inf>from the reddish color of the Yorozu chōhō's newsprint</s_inf> @@ -13,0 +15 @@ +<gloss>yellow press</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1957530 Active (id: 2053645)

オフショア

[adj-f]
▶ offshore

Cross references:
	⇔ see: 2842355 オンショア 1. onshore

History:

5.	A 2019-12-11 02:37:05 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I agree that オフショー was very marginal.
4.	A* 2019-12-11 02:08:46 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i suppose we could have both xrefs but i don't like to have too many when their relevance isn't clear and this is the one in daij and gakken katakana
	Diff:	@@ -9,2 +9,2 @@ -<xref type="see" seq="1588990">沖合</xref> -<xref type="see" seq="1588990">沖合</xref> +<xref type="see" seq="2842355">オンショア</xref> +<xref type="see" seq="2842355">オンショア</xref>
3.	A* 2019-12-10 23:13:19 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr: "他の語に付いて，海外での，域外の，の意を表す。" オフショア開発 70845 オフショー開発 No matches
	Comments:	The "オフショー" reading in eij is tagged "〔カタカナ発音〕", which means it's for EJ lookups. It's not a spelling used in Japanese.
	Diff:	@@ -7,4 +6,0 @@ -<r_ele> -<reb>オフショー</reb> -<re_inf>&ik;</re_inf> -</r_ele> @@ -12 +8,3 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-f;</pos> +<xref type="see" seq="1588990">沖合</xref> +<xref type="see" seq="1588990">沖合</xref>
2.	A 2014-03-20 23:49:04 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2014-03-20 06:42:08 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Eijiro
	Diff:	@@ -5,0 +6,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>オフショー</reb> +<re_inf>&ik;</re_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2040940 Active (id: 2053565)
赤烏帽子
【あかえぼし】

[n]
▶ strange thing
▶ eccentric taste
▶ [lit] red eboshi

Cross references:
	⇒ see: 1171580 烏帽子 1. eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
	⇐ see: 2149880 亭主の好きな赤烏帽子【ていしゅのすきなあかえぼし】 1. even an eccentric head of family must be obeyed

History:

5.	A 2019-12-10 03:55:40 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2019-12-10 03:45:37 Opencooper
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1171580">烏帽子</xref>
3.	A 2019-12-05 09:35:27 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2019-12-05 06:32:33 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -12,6 +12,3 @@ -<xref type="see" seq="2149880">亭主の好きな赤烏帽子</xref> -<gloss>red eboshi (headgear worn by Japanese men prior to and during the Edo period, which was ordinarily black in color)</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>metaphor for an odd item or having a taste for such an item</gloss> +<gloss>strange thing</gloss> +<gloss>eccentric taste</gloss> +<gloss g_type="lit">red eboshi</gloss>
1.	A 2005-06-10 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2102990 Active (id: 2279162)
鴨が葱を背負って来る；カモがネギを背負ってくる [sK] ；カモがネギを背負って来る [sK] ；鴨がねぎを背負ってくる [sK] ；鴨がねぎを背負って来る [sK] ；鴨が葱を背負ってくる [sK] ；鴨が葱をしょって来る [sK] ；鴨が葱をしょってくる [sK]
【かもがねぎをしょってくる】

[exp,vk] [id]
▶ along comes a sucker just begging to be parted from his money
▶ [lit] a duck comes carrying a Welsh onion on its back

Cross references:
	⇒ see: 2423750 鴨鍋 1. duck hot pot (with cabbage, spring onions, tofu, etc.)
	⇐ see: 2423770 鴨ネギ【かもねぎ】 1. along comes a sucker just begging to be parted from his money

Conjugations

History:

13.	A 2023-10-03 12:45:45 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Makes me feel tired.
12.	A* 2023-10-03 04:27:38
	Diff:	@@ -41,0 +42 @@ +<misc>&id;</misc>
11.	A* 2023-10-03 02:39:27 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	〈鴨／かも／カモ〉が〈葱／ねぎ／ネギ〉を〈背負／しょ〉って〈来／く〉る Maybe displaying one form which has all the kanji is enough (鴨が葱を背負って来る). I'm hiding the other 7 kanji forms and dropping all the other readings.
	Diff:	@@ -4,15 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>カモがネギを背負ってくる</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>カモがネギを背負って来る</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>鴨がねぎを背負ってくる</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>鴨がねぎを背負って来る</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>鴨が葱を背負ってくる</keb> -</k_ele> @@ -22,0 +8,20 @@ +<keb>カモがネギを背負ってくる</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>カモがネギを背負って来る</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>鴨がねぎを背負ってくる</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>鴨がねぎを背負って来る</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>鴨が葱を背負ってくる</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -23,0 +29 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -26,0 +33 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -29,5 +35,0 @@ -<reb>カモがねぎをしょってくる</reb> -<re_restr>カモがネギを背負ってくる</re_restr> -<re_restr>カモがネギを背負って来る</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> @@ -35,6 +36,0 @@ -<re_restr>鴨がねぎを背負ってくる</re_restr> -<re_restr>鴨がねぎを背負って来る</re_restr> -<re_restr>鴨が葱を背負ってくる</re_restr> -<re_restr>鴨が葱を背負って来る</re_restr> -<re_restr>鴨が葱をしょって来る</re_restr> -<re_restr>鴨が葱をしょってくる</re_restr>
10.	A 2021-05-20 04:50:17 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	カモが葱を背負って 25 鴨鴨がネギを背負って 441
	Comments:	Could add these forme too, but it makes me feel tired.
9.	A* 2021-05-20 02:39:30 Nicolas Maia
	Refs:	https://www.instagram.com/p/CPDjZ37p_OJ/
	Diff:	@@ -24,0 +25,3 @@ +<k_ele> +<keb>鴨が葱をしょってくる</keb> +</k_ele> @@ -36,0 +40 @@ +<re_restr>鴨が葱をしょってくる</re_restr>
(show/hide 8 older log entries)
8.	A 2019-12-11 02:14:17 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	thanks. this entry is messy af
7.	A* 2019-12-10 23:26:38 Alan Cheng <...address hidden...>
	Comments:	duplicated をs
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>カモがネギをを背負ってくる</keb> +<keb>カモがネギを背負ってくる</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>カモがネギをを背負って来る</keb> +<keb>カモがネギを背負って来る</keb> @@ -27,2 +27,2 @@ -<re_restr>カモがネギをを背負ってくる</re_restr> -<re_restr>カモがネギをを背負って来る</re_restr> +<re_restr>カモがネギを背負ってくる</re_restr> +<re_restr>カモがネギを背負って来る</re_restr>
6.	A 2019-12-10 20:13:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr
	Diff:	@@ -21,0 +22,3 @@ +<k_ele> +<keb>鴨が葱をしょって来る</keb> +</k_ele> @@ -32,0 +36 @@ +<re_restr>鴨が葱をしょって来る</re_restr>
5.	A 2018-12-06 08:38:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	鴨がねぎを 1048 カモがねぎを 126 かもがねぎを 702 カモがネギを 1534 カモが葱を 47 ＿を背負って来る 477 を背負ってくる 2818
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>鴨がねぎを背負って来る</keb> +<keb>カモがネギをを背負ってくる</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>鴨が葱を背負って来る</keb> +<keb>カモがネギをを背負って来る</keb> @@ -14 +14 @@ -<keb>鴨が葱をしょって来る</keb> +<keb>鴨がねぎを背負って来る</keb> @@ -17 +17 @@ -<keb>鴨がねぎをしょって来る</keb> +<keb>鴨が葱を背負ってくる</keb> @@ -20 +20 @@ -<keb>鴨がねぎをしょってくる</keb> +<keb>鴨が葱を背負って来る</keb> @@ -22,0 +23,5 @@ +<reb>カモがねぎをしょってくる</reb> +<re_restr>カモがネギをを背負ってくる</re_restr> +<re_restr>カモがネギをを背負って来る</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -23,0 +29,4 @@ +<re_restr>鴨がねぎを背負ってくる</re_restr> +<re_restr>鴨がねぎを背負って来る</re_restr> +<re_restr>鴨が葱を背負ってくる</re_restr> +<re_restr>鴨が葱を背負って来る</re_restr>
4.	A 2013-02-12 08:30:53 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -30,1 +30,1 @@ -<gloss g_type="lit">a duck comes carrying a welsh onion on its back</gloss> +<gloss g_type="lit">a duck comes carrying a Welsh onion on its back</gloss>
3.	A 2013-02-12 03:49:05 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daijs: "《鴨の肉にネギまで添えてあって、すぐ鴨鍋ができる意から》好都合であること、おあつらえむきであることのたとえ。"
	Diff:	@@ -29,1 +29,2 @@ -<gloss>along comes a sucker just begging to be parted from his money (lit: a duck comes carrying an onion)</gloss> +<gloss>along comes a sucker just begging to be parted from his money</gloss> +<gloss g_type="lit">a duck comes carrying a welsh onion on its back</gloss>
2.	A 2011-02-14 23:47:04 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -27,0 +27,1 @@ +<pos>&vk;</pos>
1.	A 2006-10-03 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2199170 Active (id: 2069311)

アヒンサー；アヒムサー

[n] {Buddhism} Source lang: san "ahiṃsā"
▶ ahimsa (principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.)
▶ abstinence from taking life

Cross references:
	⇔ see: 2842341 不殺生 1. ahimsa; abstinence from taking life; principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.
	⇐ see: 2840252 不害【ふがい】 1. nonviolence; non-harming; ahimsa

History:

6.	A 2020-05-18 10:57:04 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2020-05-18 01:06:47 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	アヒンサー 1228 アヒムサー 126
	Comments:	Could be shortened to just (principle of non-violence), I think.
	Diff:	@@ -14 +14,2 @@ -<gloss>ahimsa</gloss> +<lsource xml:lang="san">ahiṃsā</lsource> +<gloss>ahimsa (principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.)</gloss> @@ -16 +16,0 @@ -<gloss g_type="expl">principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.</gloss>
4.	A 2020-05-16 21:47:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	アヒンサー 1228 アヒムサー 126
3.	A* 2020-05-16 13:37:31 Nicolas Maia
	Refs:	https://ameblo.jp/sawitribali/entry-12318252016.html
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アヒムサー</reb>
2.	A 2019-12-10 09:10:14 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr
	Comments:	Aligning.
	Diff:	@@ -9 +9,5 @@ -<gloss>ahimsa (principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.)</gloss> +<xref type="see" seq="2842341">不殺生</xref> +<field>&Buddh;</field> +<gloss>ahimsa</gloss> +<gloss>abstinence from taking life</gloss> +<gloss g_type="expl">principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2007-08-15 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2255510 Active (id: 2053613)

ぽてぽて；ポテポテ

1.	[adv,adv-to,vs] [on-mim] ▶ plump ▶ fleshy ▶ chubby
2.	[adv,adv-to] [on-mim] ▶ (walking) slowly ▶ with soft-footed steps (of toddlers, small animals, etc.)

Conjugations

History:

6.	A 2019-12-10 23:02:52 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<reb>ポテポテ</reb> +<reb>ぽてぽて</reb> @@ -8 +8 @@ -<reb>ぽてぽて</reb> +<reb>ポテポテ</reb>
5.	A 2019-12-10 23:02:19 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijs G n-grams: ポテポテ 11007 ぽてぽて 30177
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<pos>&adv-to;</pos> @@ -14,2 +15,3 @@ -<gloss>thick (of liquids)</gloss> -<gloss>stodgy</gloss> +<gloss>plump</gloss> +<gloss>fleshy</gloss> +<gloss>chubby</gloss> @@ -21,2 +23,2 @@ -<gloss>walking slowly</gloss> -<gloss>(of animals) walking on pads of the feet</gloss> +<gloss>(walking) slowly</gloss> +<gloss>with soft-footed steps (of toddlers, small animals, etc.)</gloss>
4.	A* 2019-12-10 20:37:22
	Refs:	大辞泉
	Comments:	??? Unsure
	Diff:	@@ -16,0 +17,7 @@ +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&adv-to;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>walking slowly</gloss> +<gloss>(of animals) walking on pads of the feet</gloss> +</sense>
3.	A 2017-04-18 04:48:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ぽてぽて</reb>
2.	A* 2017-03-28 14:49:30 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -9,0 +10 @@ +<misc>&on-mim;</misc>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2008-02-05 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2423770 Active (id: 2181036)
鴨ネギ；鴨葱；鴨ねぎ
【かもねぎ；カモネギ (nokanji) 】

[exp] [abbr,uk]
▶ along comes a sucker just begging to be parted from his money

Cross references:
	⇒ see: 2102990 鴨がねぎを背負って来る 1. along comes a sucker just begging to be parted from his money; a duck comes carrying a Welsh onion on its back

[exp] [sl,uk]
▶ double stroke of good luck
▶ perfect timing!
▶ how convenient (for you to show up)!

History:

5.	A 2022-03-09 05:50:06 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,4 +13,0 @@ -<reb>かもネギ</reb> -<re_restr>鴨ネギ</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> @@ -19,2 +14,0 @@ -<re_restr>鴨葱</re_restr> -<re_restr>鴨ねぎ</re_restr>
4.	A 2019-12-10 20:09:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	鴨葱 4539 鴨ねぎ 3381 鴨ネギ 11546 カモネギ 14472 かもねぎ 13685
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>鴨ネギ</keb> +</k_ele> @@ -10,3 +13,4 @@ -<k_ele> -<keb>鴨ネギ</keb> -</k_ele> +<r_ele> +<reb>かもネギ</reb> +<re_restr>鴨ネギ</re_restr> +</r_ele> @@ -19,2 +23,2 @@ -<reb>かもネギ</reb> -<re_restr>鴨ネギ</re_restr> +<reb>カモネギ</reb> +<re_nokanji/> @@ -25,0 +30 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -30,0 +36 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -32,2 +38,2 @@ -<gloss>Perfect timing!</gloss> -<gloss>How convenient (for you to show up)!</gloss> +<gloss>perfect timing!</gloss> +<gloss>how convenient (for you to show up)!</gloss>
3.	A* 2019-12-10 18:49:58
	Diff:	@@ -25 +24,0 @@ -<misc>&sl;</misc> @@ -30,0 +30 @@ +<misc>&sl;</misc>
2.	A 2010-08-17 21:56:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Fixed re_restr.
	Diff:	@@ -15,0 +15,2 @@ +<re_restr>鴨葱</re_restr> +<re_restr>鴨ねぎ</re_restr>
1.	A 2008-11-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2441130 Active (id: 2104609)

イエローキャブ；イエロー・キャブ

[n] [derog,sl] Source lang: eng "yellow cab"
▶ Japanese woman who readily sleeps with foreign men

History:

11.	A 2021-06-07 01:23:15 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I guess not.
10.	A* 2021-06-06 06:38:21 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	There's something very clumsy with "(sometimes a stereotype of all Japanese women)", maybe we don't need to include it?
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<gloss>Japanese woman who readily sleeps with foreign men (sometimes a stereotype of all Japanese women)</gloss> +<gloss>Japanese woman who readily sleeps with foreign men</gloss>
9.	A 2019-12-10 06:44:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Yes, I overlooked that.
8.	A* 2019-12-10 06:06:32 Opencooper
	Refs:	jawiki
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<lsource xml:lang="eng">yellow cab</lsource>
7.	A 2019-12-09 09:17:28 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	No. I'll split that off to JMnedict.
	Diff:	@@ -12,5 +11,0 @@ -<s_inf>trademark</s_inf> -<gloss>Yellow Cab</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos>
(show/hide 6 older log entries)
6.	A* 2019-12-09 07:59:37 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Do we need sense 1 here?
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<misc>&derog;</misc>
5.	A 2013-04-30 08:41:45 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. I see the hatena page was quoting Wikipedia anyway.
4.	A* 2013-04-29 20:11:47 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gakken katakana イエロー・キャブ Yellow Cab ❶｟商標｠アメリカのタクシー会社．また，そのタクシー． ❷｟俗｠外国人と簡単にセックスする日本人女性． http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Yellow+Cab
	Comments:	rather sure this refers only to certain women, not to japanese/asian women as a whole 外国人と簡単にセックスする日本人女性． the prostitute sense from Jim's ref could be added as a sense 3, but i have to agree that i'm not familiar with it.
	Diff:	@@ -7,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>イエロー・キャブ</reb> +</r_ele> @@ -9,1 +12,2 @@ -<gloss>yellow cab</gloss> +<s_inf>trademark</s_inf> +<gloss>Yellow Cab</gloss> @@ -14,1 +18,1 @@ -<gloss>ethnic stereotype of Japanese women as sexually available to foreign men</gloss> +<gloss>Japanese woman who readily sleeps with foreign men (sometimes a stereotype of all Japanese women)</gloss>
3.	A* 2013-04-29 19:10:23 Scott
	Comments:	I think it's also not accurate. My understanding is that it refers to the fact that Japanese women are supposed to be "easy", at least for foreign men. It doesn't have anything to do with paid sex.
	Diff:	@@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>Asian prostitute</gloss> +<gloss>ethnic stereotype of Japanese women as sexually available to foreign men</gloss>
2.	A* 2013-04-29 10:30:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	http://d.hatena.ne.jp/keyword/�� http://ja.wikipedia.org/wiki/イエローキャブ_(スラング)
	Comments:	I think this is simpler.
	Diff:	@@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>term referring to an ethnic stereotype of Japanese women, and by extension other Asians, suggesting that they are sexually available to foreign men</gloss> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>Asian prostitute</gloss>
1.	A 2009-04-10 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2757280 Active (id: 2221930)
お殿様；御殿様 [sK]
【おとのさま】

[n] [hist,hon]
▶ lord
▶ nobleman
▶ daimyo
▶ dignitary
▶ master

Cross references:
	⇒ see: 1442650 殿様 1. nobleman; dignitary; lord

History:

8.	A 2023-02-15 16:28:29 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Style alignment.
	Diff:	@@ -21 +21 @@ -<gloss>daimyō</gloss> +<gloss>daimyo</gloss>
7.	A 2023-01-08 20:08:13 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2023-01-08 11:45:58 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	お殿様 54996 95.6% 御殿様 913 1.6% おとのさま 1648 2.9%
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
5.	A* 2023-01-08 10:27:44 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	or arch?
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<misc>&hist;</misc>
4.	A 2019-12-10 06:55:19 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Aligning. I'll approve it, and it can be revisited if 1442650 is amended further. I suspect this entry is not really needed.
	Diff:	@@ -20 +20,5 @@ -<gloss>feudal lord</gloss> +<gloss>lord</gloss> +<gloss>nobleman</gloss> +<gloss>daimyō</gloss> +<gloss>dignitary</gloss> +<gloss>master</gloss>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2019-11-26 17:47:51 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	should be updated to match changes to 1442650
2.	A 2012-11-17 23:17:54 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Harmless, but is in needed?
1.	A* 2012-11-14 15:10:01 Marcus Richert
	Refs:	daijs

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2834878 Active (id: 2053611)
相談者
【そうだんしゃ】

[n]
▶ person asking for advice
▶ inquirer
▶ consulter
▶ consultor
▶ counselee
▶ querent (in tarot, astrology, etc.)

History:

16.	A 2019-12-10 22:53:34 Robin Scott <...address hidden...>
15.	A* 2019-12-09 06:04:24 Jim Breen <...address hidden...>
14.	A 2019-12-09 06:03:56 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	My last try. I'm approving to reduce the queue, then reopening.
	Diff:	@@ -17,6 +17 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<s_inf>tarot, astrology, etc.</s_inf> -<gloss>querent</gloss> -<gloss>seeker</gloss> +<gloss>querent (in tarot, astrology, etc.)</gloss>
13.	A* 2019-12-08 02:41:31 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I agree it isn't a separate sense.
12.	A* 2019-12-08 00:16:34 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	It's not really a separate sense. If we want "querent", it should be part of sense 1.
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>person who has asked for advice</gloss> +<gloss>person asking for advice</gloss>
(show/hide 11 older log entries)
11.	A* 2019-12-06 23:31:28 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	How's this?
	Diff:	@@ -17,0 +18,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>tarot, astrology, etc.</s_inf> +<gloss>querent</gloss> +<gloss>seeker</gloss> +</sense>
10.	A* 2019-12-06 05:18:44 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	http://www.fortune-point.com/ "今後、占い業界では「的中率№１」の会社になれる可能性もありますが、私たちは「占い」を行うことを目的とせず、ご相談者さまの「良き相談相手」になることを目標として行きます。" https://www.voiceyourview.com/complex/ "より具体的に、そして相談者の性格や経験や将来の道筋を加味して答えを導き出してくれるでしょう。" https://ananweb.jp/anan/261964/ "相談者殺到の人気占い師・アンナブルーシャさんの数秘術占いです。"
	Comments:	Some more usage examples. Of course these could all be translated as "person who has asked for advice" or "inquirer" without issue, but still.
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<gloss>inquirer</gloss>
9.	A* 2019-12-06 05:09:08 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	google site:reddit.com/r/tarot/ "querent" 287 results
	Comments:	It has a specific very narrow meaning, but also more broadly means "seeker", according to the M-W web result. I think it'd be good to include, makes the dictionary more complete. Yes, it's more of an E-J gloss, really, but I do think it's a shame a search for "querent" in jmdict doesn't bring up anything. The English word seems commonly used in tarot and other fortunetelling communities. (in the webster quoted on ejje.weblio it does say "(obsolete outside divination) An inquirer.")
8.	A 2019-12-06 00:10:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I was going to suggest it could go in its own sense, but I'm happy just to leave it out.
7.	A 2019-12-05 14:00:30 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	yeah, not in any of my english dictionaries at hand (i don't have access to the OED at home without cumbersome VPN stuff). perhaps useful for an E-J, but doesn't seem necessary for a J-E not sure we need the wordy first gloss either
6.	A* 2019-12-05 13:48:03 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Do we need a gloss with such a specific meaning? I imagine there are many words that 相談者 could translate to depending on the context.
5.	A* 2019-12-05 09:22:33 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	That's why I added it - eij translates "querent" as 相談者 and the usage in the link was about tarot.
4.	A* 2019-12-05 06:21:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	OED, M-W.
	Comments:	"querent" usually means someone who consults an astrologer. I don't think it's appropriate here. There is a word "querist" mentioned in some dictionaries, but it's too arcane to bother with.
	Diff:	@@ -16 +15,0 @@ -<gloss>querent</gloss>
3.	A* 2019-12-05 05:47:08 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	eij https://nanapi.jp/ja/130353 "タロット占いでは、相談者と占う側が共同でリーディングすることで、問題のポイントを共有できます。"
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<gloss>querent</gloss>
2.	A 2018-02-26 05:32:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ＫＯＤ追加語彙
	Diff:	@@ -13,0 +14,2 @@ +<gloss>consultor</gloss> +<gloss>counselee</gloss>
1.	A* 2018-02-25 19:39:05 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	eij ngrams 相談者 11919 https://miyearnzzlabo.com/archives/47549 (transcription of a "dear abby" advice segment of a radio show) "（蓮見孝之）要はね、試されているのかも。ジェーン・スー）[...] そうかも。バレてるよ、相談者さん！"

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2836503 Active (id: 2053582)

ティーザー；ティザー

[n]
▶ teaser (trailer, advertisement, etc.)

History:

4.	A 2019-12-10 07:29:12 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2019-12-10 06:45:40 Opencooper
	Refs:	ティーザー 11161 ティザー 7130 d-daijs 「ティーザートレーラー」 entry: "ティザートレーラー。" (https://kotobank.jp/word/ティーザートレーラー-573619)
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ティザー</reb>
2.	A 2018-08-20 22:53:15 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2018-08-20 15:14:25 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daij, koj, gg5
	Comments:	The refs have a few entries for compound words that start with "ティーザー" but I often see it used on its own.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2841453 Active (id: 2070202)
先生と言われるほどの馬鹿でなし
【せんせいといわれるほどのばかでなし】

[exp]
▶ I don't fall for flattery
▶ [lit] (I'm) not so stupid that being called "sensei" (makes me feel good)

Cross references:
	⇒ see: 1387990 先生【せんせい】 2. sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.

History:

9.	A 2020-05-25 12:22:43 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Capital is not needed.
8.	A* 2020-05-25 04:01:40 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I don't think this is a proverb. Should "sensei" be capitalized?
	Diff:	@@ -12,3 +12,3 @@ -<misc>&proverb;</misc> -<gloss>don't fall for flattery</gloss> -<gloss g_type="lit">not so stupid that being called sensei (makes one feel good)</gloss> +<xref type="see" seq="1387990">先生・せんせい・2</xref> +<gloss>I don't fall for flattery</gloss> +<gloss g_type="lit">(I'm) not so stupid that being called "sensei" (makes me feel good)</gloss>
7.	A 2019-12-10 22:37:13 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2019-12-10 21:01:14 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I'm not sure what "decree" you are referring to. The original translation wasn't a proverb, and it's not a literal translation of the actual Japanese wording either but a literal translation of the meaning/explanation given in daijr.
	Diff:	@@ -14 +14 @@ -<gloss g_type="lit">I'm not so stupid that being called sensei makes me feel good</gloss> +<gloss g_type="lit">not so stupid that being called sensei (makes one feel good)</gloss>
5.	A* 2019-12-10 12:13:25 Nicolas Maia
	Comments:	What happened to the "let's not freely translate proverbs" decree?
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<gloss g_type="lit">I'm not so stupid that being called sensei makes me feel good</gloss>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2019-12-10 11:00:29 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Should/could the earlier gloss be included as a "lit". Might help.
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>don't fall for flatter</gloss> +<gloss>don't fall for flattery</gloss>
3.	A* 2019-12-10 09:59:39 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	If this is a proverb, I think it should.be glossed something like this.
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>I'm not so stupid that being called sensei makes me feel good</gloss> +<gloss>don't fall for flatter</gloss>
2.	A 2019-09-10 00:53:35 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://www.tofugu.com/japanese/sensei/ (halfway down)
	Comments:	It's best not to put in entries for proverbs, etc. UNTIL you have a solid translation supported by references. I feel like rejecting "could be improved" proposals - they're buck-passing.
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>not being so stupid as to believe in praise</gloss> +<gloss>I'm not so stupid that being called sensei makes me feel good</gloss>
1.	A* 2019-09-09 23:11:42 Nicolas Maia
	Refs:	daijirin https://kotobank.jp/word/先生と言われるほどの馬鹿でなし-310281
	Comments:	Gloss can be improved

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2842328 Active (id: 2053590)

とりビー

[exp] [sl,abbr]
《from とりあえずビール》
▶ let's start with beer

History:

7.	A 2019-12-10 11:27:55 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>let's start with a beer</gloss> +<gloss>let's start with beer</gloss>
6.	A 2019-12-10 09:04:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Could be either.
5.	A* 2019-12-09 21:18:13
	Comments:	slang rather than colloquialism, I think
	Diff:	@@ -9 +9 @@ -<misc>&col;</misc> +<misc>&sl;</misc>
4.	A 2019-12-09 09:25:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Looks good.
3.	A* 2019-12-09 07:52:15 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	How's this? Possibly int.
	Diff:	@@ -8 +8 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> @@ -12 +12 @@ -<gloss>first ordered drink (restaurant, bar, etc.)</gloss> +<gloss>let's start with a beer</gloss>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2019-12-09 04:10:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	とりビー 449 取りビー 22 とりあえずビール 47106 取りあえずビール 1046 取り敢えずビール 570 取敢えずビール 31 Daijr: 俗に「とりあえずビール」（飲食店で、最初の飲み物としてビールを注文する際の常套句じようとうく）の略。また、そのようにして注文する（した）ビールのこと。
	Comments:	Should we have an entry for とりあえずビール, etc.?
	Diff:	@@ -9 +9,4 @@ -<gloss>the beer ordered as the first drink when visiting a bar, pub, etc.</gloss> +<misc>&col;</misc> +<misc>&abbr;</misc> +<s_inf>from とりあえずビール</s_inf> +<gloss>first ordered drink (restaurant, bar, etc.)</gloss>
1.	A* 2019-12-08 10:18:44 Anthony Russo <...address hidden...>
	Refs:	See: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/2078001/ and also: ウィズダム英和辞典 / ウィズダム和英辞典
	Comments:	Also: とりあえずビール

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2842341 Active (id: 2053585)
不殺生
【ふせっしょう】

[n] {Buddhism}
▶ ahimsa
▶ abstinence from taking life
▶ [expl] principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.

Cross references:
	⇔ see: 2199170 アヒンサー 1. ahimsa (principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.); abstinence from taking life

History:

2.	A 2019-12-10 09:09:09 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5 不殺生 6987 アヒンサー 1228
	Diff:	@@ -14 +14,3 @@ -<gloss>ahimsa (principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.)</gloss> +<gloss>ahimsa</gloss> +<gloss>abstinence from taking life</gloss> +<gloss g_type="expl">principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.</gloss>
1.	A* 2019-12-09 10:04:34 Nicolas Maia
	Refs:	世界大百科事典 https://kotobank.jp/word/不殺生-1405704 alc https://eow.alc.co.jp/search?q=不殺生&ref=wl

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2842347 Active (id: 2053562)
検索履歴
【けんさくりれき】

[n] {computing}
▶ search history

Cross references:
	⇒ see: 1549810 履歴【りれき】 2. log; record; history

History:

2.	A 2019-12-10 02:30:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1549810">履歴・りれき・2</xref>
1.	A* 2019-12-10 02:17:55 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	検索履歴 195695

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2842348 Active (id: 2053593)
便潜血
【べんせんけつ】

[n] {medicine}
▶ fecal occult blood
▶ faecal occult blood
▶ FOB

History:

2.	A 2019-12-10 14:55:52 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	at least it's [med] and not [food]
1.	A* 2019-12-10 06:13:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, LSD
	Comments:	Not nice.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2842349 Active (id: 2276860)
面謁
【めんえつ】

[n,vs,vi] [rare]
▶ audience with someone of high rank

Cross references:
	⇒ see: 1472240 拝謁 1. audience with someone of high rank (e.g. the emperor)

Conjugations

History:

5.	A 2023-09-13 18:32:08 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Aligning.
	Diff:	@@ -16 +16 @@ -<gloss>audience with a person of high rank</gloss> +<gloss>audience with someone of high rank</gloss>
4.	A 2023-09-10 01:43:24 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2023-09-09 10:11:49 Brian Krznarich <...address hidden...>
	Refs:	拝謁 23443 98.5% 面謁 360 1.5% https://kotobank.jp/word/面謁-644511#:~:text=めん‐えつ【面謁】,拝謁。〘名〙貴人に会うこと。お目にかかること。拝謁。おめみえ。 daijs: ［名］(スル)貴人に会うこと。お目にかかること。拝謁。「国王に面謁する」
	Diff:	@@ -12,0 +13,3 @@ +<pos>&vi;</pos> +<xref type="see" seq="1472240">拝謁</xref> +<misc>&rare;</misc>
2.	A 2019-12-10 06:43:55 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2019-12-10 06:38:20 Timofei Shatrov <...address hidden...>
	Refs:	https://www.weblio.jp/content/面謁

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2842350 Active (id: 2056330)

くんない

[exp] [col]
《irreg. variant of くれない; after -te form of verb》
▶ won't do (for me)

Cross references:
	⇒ see: 1269130 【くれる】 3. to do for one; to take the trouble to do

History:

6.	A 2020-01-16 19:33:53 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -9 +9 @@ -<xref type="see" seq="1269130">くれる・2</xref> +<xref type="see" seq="1269130">くれる・3</xref>
5.	A 2019-12-11 22:48:30 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -9 +9 @@ -<xref type="see" seq="1269130">呉れる・2</xref> +<xref type="see" seq="1269130">くれる・2</xref>
4.	A 2019-12-11 20:15:22 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2019-12-11 08:44:42 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<xref type="see" seq="1269130">呉れる・2</xref>
2.	A* 2019-12-10 23:36:50 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	"誰もやってくんないから自分でまとめちゃった" "だけどだれも来てくんない"
	Comments:	Not limited to requests. Not sure how we should gloss this.
	Diff:	@@ -10,3 +10,2 @@ -<s_inf>irreg. variety of くれない;after -te form of verb</s_inf> -<gloss>won't you (please)</gloss> -<gloss>wouldn't you</gloss> +<s_inf>irreg. variant of くれない; after -te form of verb</s_inf> +<gloss>won't do (for me)</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2019-12-10 09:54:23 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	言ってくんない 2175 やってくんない 16884
	Comments:	this only happens to くれない as far as I'm aware (e.g. ズレる won't become ずんない) possibly ktb

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2842351 Active (id: 2150673)

ペスカタリアン

[n]
▶ pescetarian
▶ pescatarian

Cross references:
	⇐ see: 2843886 フィッシュベジタリアン 1. pescetarian; pescatarian; pesco-vegetarian

History:

9.	A 2021-10-09 11:35:39 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	We should probably decide on a percentage or something. I agree this one seems a little obscure.
	Diff:	@@ -6,4 +5,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ペスコタリアン</reb> -<re_inf>&ik;</re_inf>
8.	A* 2021-10-09 10:51:24 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Needed? It's a pretty obscure misspelling. I interpret "ik" to mean "common but wrong".
7.	A 2021-10-08 06:59:21 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	nothing in the ngrams for either ペスカタリアン 9 past 24 hrs /43,200 googits ペスコタリアン 3 past month /552 googits
	Comments:	99:1 I'd call it an ik.
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<re_inf>&ik;</re_inf>
6.	A* 2021-10-08 03:08:16 Nicolas Maia
	Refs:	https://instagram.com/natural__321
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ペスコタリアン</reb>
5.	A 2019-12-10 22:35:44 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	pescatarian is more common in the English n-grams.
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2019-12-10 21:33:04 Nicolas Maia
	Refs:	https://en.wikipedia.org/wiki/Pescetarianism
	Comments:	Both are ok
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<gloss>pescetarian</gloss>
3.	A 2019-12-10 19:29:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -9 +9 @@ -<gloss>pescetarian</gloss> +<gloss>pescatarian</gloss>
2.	A 2019-12-10 19:28:28 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ＫＯＤ追加語彙
1.	A* 2019-12-10 12:09:10 Nicolas Maia
	Refs:	Weblio https://ejje.web lio.jp/content/p escetarian

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2842352 Rejected (id: 2053610)
軽く見る
【かるくみる】

[exp,v1]
▶ to take lightly
▶ to look down on
▶ to have low regard for
▶ to hold in contempt

Conjugations

History:

2.	R 2019-12-10 22:49:41 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	A+B. I don't think we need this.
1.	A* 2019-12-10 19:08:09
	Refs:	https://eow.alc.co.jp/search?q=軽く見る https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"軽く見"

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2842353 Active (id: 2053758)
心配症
【しんぱいしょう】

[n,adj-na,adj-no]
▶ tendency to worry a lot

Cross references:
	⇒ see: 1793550 心配性 1. nervous temperament; worrier's disposition

History:

4.	A 2019-12-11 22:18:28 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
3.	A* 2019-12-11 20:23:25 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I'd go with something like this.
	Diff:	@@ -15,2 +15 @@ -<gloss>being anxious</gloss> -<gloss>worrying</gloss> +<gloss>tendency to worry a lot</gloss>
2.	A* 2019-12-11 03:54:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	心配症 29238 心配症な 4585 心配症の 4109 心配性 217164
	Comments:	"worrywart" is a person and XX症 terms mean a condition. Struggling a bit for a good gloss. Worryitis? Anxiophobia?
	Diff:	@@ -12 +12,5 @@ -<gloss>worry-wart</gloss> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<xref type="see" seq="1793550">心配性</xref> +<gloss>being anxious</gloss> +<gloss>worrying</gloss>
1.	A* 2019-12-10 20:00:28
	Refs:	https://ejje.weblio.jp/content/心配症

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

2.	A 2019-12-11 02:58:21 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Diff:	@@ -15,0 +16,2 @@ +<gloss>questioning</gloss> +<gloss>quizzical</gloss>
1.	A* 2019-12-10 23:59:55 Alan Cheng <...address hidden...>
	Refs:	eij 物問いたげ 564 もの問いたげ 566 物問いたい No matches もの問いたい No matches
	Comments:	Worth adding? The forms without -げ aren't used much.

3.	A 2021-10-12 10:41:39 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>Kurosawa Akira (singer)</gloss> +<gloss>Akira Kurosawa (singer)</gloss>
2.	A 2019-12-10 14:57:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2019-12-10 06:25:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://ja.wikipedia.org/wiki/黒沢明
	Comments:	Not the film director.

3.	A 2023-05-04 01:42:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Adding spec1 -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
2.	A 2019-12-10 14:59:13 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	should perhaps go in the main dictionary
1.	A* 2019-12-10 07:27:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://ja.wikipedia.org/wiki/テーザーテイザー 713 テーザー 1932

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries