GG5

@@ -15,0 +16 @@
+<field>&biol;</field>

approving Jim's added headword.  anon can resubmit the new reading if he/she has a reference

@@ -17,3 +16,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ささみゆき</reb>
-</r_ele>

細雪	22413
ささめ雪	714
ささみ雪	< 20
ささめゆき	1375
ささみゆき	< 20

Any chance of a reference for that reading?
(I think ささめ雪 can be added, but without grounds I doubt ささみゆき should be.)

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ささめ雪</keb>

@@ -13,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ささみゆき</reb>
+</r_ele>

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>to cozy up (to)</gloss>
@@ -22 +22,0 @@
-<gloss>to cozy up (to)</gloss>

I think that's right.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>to butter up (to)</gloss>
+<gloss>to butter up</gloss>

I don't think you ever butter up "to" someone. You just butter someone up.

I could go either way, but I think this works fine.

Some of those glosses take on a different meaning without "to" so I think they need to be included in some way.

@@ -19,4 +19,4 @@
-<gloss>to curry favour with</gloss>
-<gloss>to play up to</gloss>
-<gloss>to butter up to</gloss>
-<gloss>to cozy up to</gloss>
+<gloss>to curry favour (with)</gloss>
+<gloss>to play up (to)</gloss>
+<gloss>to butter up (to)</gloss>
+<gloss>to cozy up (to)</gloss>

daijs

"from 松 down to 梅" is maybe not entirely obvious

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>pine, bamboo and plum (together an auspicious grouping)</gloss>
+<xref type="see" seq="2835273">歳寒三友</xref>
+<gloss>pine, bamboo and plum (an auspicious grouping)</gloss>

Daijr, GG5, 新和英中辞典, ルミナス

None of the major JEs do that, and I don't really see much need for it either. A note may work (note that to keep the old EDICT format working, we avoid Japanese in the English parts.)

@@ -20,1 +20,5 @@
-<gloss>high(松), middle(竹), and low ranking(梅)</gloss>
+<s_inf>from 松 down to 梅</s_inf>
+<gloss>high, middle and low (ranking)</gloss>
+<gloss>top, middle and bottom</gloss>
+<gloss>upper, medium, lower</gloss>
+<gloss>first, second and third (class)</gloss>

See below.

A little more checking on your site revealed that you have the ranking entered against each of the separate entries. I hope that you will see the benefit for the novice in having it confirmed here as well.

@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>high, middle, and low ranking</gloss>
+<gloss>high(松), middle(竹), and low ranking(梅)</gloss>

GG5, etc.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

大辞林

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>newly appointed</gloss>
@@ -18 +18,0 @@
-<gloss>new</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>kimono</gloss>
@@ -19 +19,0 @@
-<gloss>kimono</gloss>

Google Images

I think "kimono" should come first.

i agree.  so perhaps it's better as the 2nd gloss

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>Japanese traditional clothing (esp. full-length)</gloss>
@@ -19 +19,0 @@
-<gloss>Japanese traditional clothing (esp. full-length)</gloss>

It bothers me a little, but since GG5 et al. do it, I guess it's not a great problem. I'm trying to avoid giving the impression that 着物 just means what many non-Japanese visualize as a "ki-moe-noe".

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>Japanese clothing (esp. the full-length kimono)</gloss>
+<gloss>kimono</gloss>
+<gloss>Japanese traditional clothing (esp. full-length)</gloss>

Don't we want "kimono" as a gloss for EJ lookups?

@@ -18 +18 @@
-<gloss>Japanese clothing, esp. the full-length kimono</gloss>
+<gloss>Japanese clothing (esp. the full-length kimono)</gloss>

乍ら	61095
ながら	107330675
作り乍ら	68
作りながら	212830

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

I think that's better.

@@ -44,0 +45 @@
+<xref type="see" seq="2215740">ながら族・ながらぞく</xref>

https://bestcarweb.jp/feature/column/41857
「ながら自転車」取り締まりの今は？ クルマ界の不思
議 6選 ［安全・メーカー編］
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?
a=20191102-00193222-kurumans-bus_all
運転中「ながらスマホ」で即免停!? 2019年12月の改
正道交法で罰則約3倍に強化！ 事故減少なる
https://president.jp/articles/-/27940
仕事に集中するには"ながら作業"がベスト
pixiv: ながら作業とは作業をしながら別のことも同時
進行で行うことである。
https://pencre.com/nagara-viewing/
音楽を聴きながら勉強をする「ながら勉強」
食事をしながらテレビを見る「ながら見」
歩きながらスマホをいじる「ながらスマホ」

Somewhat productive, but "distracted" 
doesn't always fit.

@@ -45,2 +45 @@
-<gloss>distracted</gloss>
-<gloss>while doing something else</gloss>
+<gloss>while doing something else (at the same time)</gloss>

not in any of my refs, but if it goes in, it should be [pref] rather than [n-pref].  how productive is it as a prefix outside of those two particular examples?

@@ -44 +44 @@
-<pos>&n-pref;</pos>
+<pos>&pref;</pos>

see ながら歩き & ながら運転

@@ -42,0 +43,5 @@
+<sense>
+<pos>&n-pref;</pos>
+<gloss>distracted</gloss>
+<gloss>while doing something else</gloss>
+</sense>

mk

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -23,0 +25 @@
+<pos>&vt;</pos>

daij, gg5, prog

Two senses in the kokugos.

@@ -17,2 +17,8 @@
-<gloss>pest control</gloss>
-<gloss>extermination</gloss>
+<gloss>prevention (of plant disease and insect damage)</gloss>
+<gloss>(pest) control</gloss>
+<gloss>extermination (of harmful insects)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>protection (against natural disasters)</gloss>

@@ -29 +29 @@
-<gloss>(emoyionally) cold</gloss>
+<gloss>(emotionally) cold</gloss>

@@ -28,0 +29 @@
+<gloss>(emoyionally) cold</gloss>
@@ -32,0 +34 @@
+<gloss>distant</gloss>

I think it's OK.

the "(to the touch)" part could be reworked into a note, if 
somebody's up for it.

daijr

@@ -30,0 +31,2 @@
+<gloss>indifferent</gloss>
+<gloss>unfriendly</gloss>

G n-grams:
狼	3259127
おおかみ	 151697
おおかめ	   1061
おいぬ	   9532
オオカミ	 509860

not uk

@@ -28 +27,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Names_of_biological_species

Please follow our guidelines.

@@ -29,2 +29 @@
-<gloss>wolf</gloss>
-<gloss>Canis lupus</gloss>
+<gloss>wolf (Canis lupus)</gloss>

@@ -29 +29,2 @@
-<gloss>wolf (Canis lupus)</gloss>
+<gloss>wolf</gloss>
+<gloss>Canis lupus</gloss>

daijr: "また，わかりやすく詳しく説明すること"
meikyo: "また、たとえなどを用いてやさしく述べること"

Daijr's パラフレーズ entry includes 敷衍 in the definition.

@@ -20 +20 @@
-<gloss>amplification (upon)</gloss>
+<gloss>enlargement (e.g. on a point)</gloss>
@@ -21,0 +22,7 @@
+<gloss>amplification</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>clear explanation</gloss>
+<gloss>paraphrasing</gloss>

A little clearer with the definite article.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>mark</gloss>
+<gloss>the mark</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>man (woman) of experience</gloss>
+<gloss>person of experience</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>expert (in, at)</gloss>
+<gloss>expert</gloss>
@@ -14 +14 @@
-<gloss>man of experience</gloss>
+<gloss>man (woman) of experience</gloss>

meikyo, luminous
存じ上げ	139570	89.9%
存じあげ	7323	4.7%
存知上げ	2753	1.8%
存知あげ	5661	3.6%

Splitting into senses.

@@ -13,0 +14,4 @@
+<k_ele>
+<keb>存知あげる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -20 +23,0 @@
-<xref type="see" seq="1406140">存じる・ぞんじる・1</xref>
@@ -22 +25,8 @@
-<gloss>to know (a person)</gloss>
+<gloss>to know (someone)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1406140">存じる・2</xref>
+<misc>&hum;</misc>
+<misc>&dated;</misc>
@@ -23,0 +34 @@
+<gloss>to believe</gloss>

We have it in other entries.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

wordnet, EDR https://ejje.weblio.jp/content/存知上げる

[ik]?

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>存知上げる</keb>

Daijr, GG5, etc.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>存じあげる</keb>
@@ -12,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1406140">存じる・ぞんじる</xref>

その通り	1950623
其の通り	6045

Just noting that most of the そのXX are just "exp".

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>其の通り</keb>

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&n;</pos>

About half of the 45 sentences using this expression are for the literal meaning. I need to 
reindex them.

@@ -15,0 +16,4 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss g_type="lit">that street</gloss>
+</sense>

Entry created

I don't think the literal gloss adds much because it's too similar to "neither this nor that". "No matter what" could be confusing.
Let's just leave it as it was for now. Not an easy one to translate.

@@ -13,2 +12,0 @@
-<gloss>no matter what</gloss>
-<gloss g_type="lit">it's not like this; it's not like that either</gloss>

Maybe this will do?

@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>no matter what</gloss>
+<gloss g_type="lit">it's not like this; it's not like that either</gloss>

A very literal "it's not like this; it's not like that either", maybe? I don't know. I do think the entry is OK as it is.

"彼は我々のすることをああでもないこうでもないとけちをつけたがる  He's forever finding fault with what we do"
"彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ  He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake"

It would be good to have glosses that cover the above usage but I'm struggling to think of any. It's not just about indecisiveness.

I don't think it's adv-to.

daij, koj, gg5, prog

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>縹眇</keb>
@@ -20 +23,3 @@
-<gloss>boundlessly wide or vast</gloss>
+<gloss>boundless</gloss>
+<gloss>vast</gloss>
+<gloss>limitless</gloss>
@@ -25 +30,4 @@
-<gloss>dim and indistinct</gloss>
+<gloss>faint</gloss>
+<gloss>hazy</gloss>
+<gloss>dim</gloss>
+<gloss>indistinct</gloss>

Entry created

GG5: contact network; phone tree.
中辞典: phone tree
ルミナス" net

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>phone tree</gloss>

大辞泉
https://ja.wikipedia.org/wiki/連絡網

Looks somethting like this in case of a school:
https://hinagata-journal.com/wp-content/uploads/2017/11/renrakumou-01.png

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>network</gloss>
+<gloss>contact network</gloss>
+<gloss>contact information for relevant people (in a given organization)</gloss>

Entry created

This seems to be the common English term.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>doing something while walking (esp. something distracting, e.g. looking at one's smartphone)</gloss>
+<gloss>distracted walking</gloss>

@@ -5 +5 @@
-<keb>乍ら歩き</keb>
+<keb>ながら歩き</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>ながら歩き</keb>
+<keb>乍ら歩き</keb>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>doing something while walking (esp. something distracting, such as looking at a smartphone, etc.)</gloss>
+<gloss>doing something while walking (esp. something distracting, e.g. looking at one's smartphone)</gloss>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>doing something while walking (esp. something that steals one attentions away such as looking at a smartphone, etc.)</gloss>
+<gloss>doing something while walking (esp. something distracting, such as looking at a smartphone, etc.)</gloss>

daijisen

nikk: "わざわいをおよぼす気。悪気。妖気。"
kanjigen: "よくないことがおこりそうなあやしい気配。ぶきみな雰囲気"

Those glosses weren't right. The 悪気 in the nikk definition is あっき, not わるぎ. Kanjigen redirects to 妖気.
This is part of the reason I feel we're wasting our time with entries like this. Writing glosses is not a trivial task. Our efforts are better spent on words that people are actually going to see. Like 氛氳, this probably doesn't exist outside of kanbun.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1818800">妖気</xref>
@@ -13,3 +14,3 @@
-<gloss>malice</gloss>
-<gloss>evil intent</gloss>
-<gloss>ill will</gloss>
+<gloss>ominous air</gloss>
+<gloss>weird air</gloss>
+<gloss>menacing atmosphere</gloss>

https://kotobank.jp/word/妖氛-2091033

I'm comfortable with this approach.

nikk, kanjigen

resubmitting another of Nicholas's rejected entries

the reason i started working on edict in the first place was because i was translating some akutagawa & soseki stuff and i could not find a japanese-english dictionary that had some of the old words i was finding.  i was using kokugos to make my own list of translated words and then i discovered that i could share them by submitting to edict

IMO, the archaic stuff is exactly where edict excels over GG5.  so i would prefer to allow in archaic words so long as they are backed up by solid kokugo references and marked as [arch]

i agree it's probably unneeded. it's rather obvious

https://59log.com/?func=detail&id=2650

 玉座（ぎょくざ）とは、君主が戴冠式や謁見する際に座る座具（椅子）のことで、その玉座置かれている部屋を「玉座の間」という。


https://hinative.com/en-US/questions/6786023

"mostly from computer games" is probably just google being bad

玉座の間	6041

Very obvious. WWW hits seem to be mostly from computer games. I don't think it's appropriate.

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&n;</pos>

www images

I see examples on Twitter where the する is dropped. Probably better like this.

@@ -5 +5 @@
-<reb>ブッチする</reb>
+<reb>ブッチ</reb>
@@ -8 +8 @@
-<pos>&vs-i;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -17 +17 @@
-<pos>&vs-i;</pos>
+<pos>&vs;</pos>

ブッチする	2201
ブッチしない	134
ブッチさない	< 20

It's not really the special sort of する.

@@ -8 +8 @@
-<pos>&vs-s;</pos>
+<pos>&vs-i;</pos>
@@ -17 +17 @@
-<pos>&vs-s;</pos>
+<pos>&vs-i;</pos>

daijr
http://zokugo-dict.com/28hu/bucchi.htm

wiki
https://r.nikkei.com/article/DGXMZO4976913
0T10C19A9CR0000
政府は13日、スマートフォンなどを使用しながら車を走
行させる「ながら運転」について、違反点数と反則金を
約3倍に引き上げ、懲役刑も重くするなど厳罰化した改
正道交法の施行令を閣議決定した。

I checked - most of our "usu." use is in these sorts of parenthetical additions. I'm happy with it - it cuts down space on small screens. V. common in dictionary entries.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>wooden signboard with a peaked top (usually with information about a historical place)</gloss>
+<gloss>wooden signboard with a peaked top (usu. with information about a historical place)</gloss>

We don't usually abbreviate words like 
"usually" outside of notes, do we?

@@ -12 +12 @@
-<gloss>wooden signboard with a peaked top (usu. with information about a historical place)</gloss>
+<gloss>wooden signboard with a peaked top (usually with information about a historical place)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>wooden signboard with a peaked top (usu. with information usually about a historical place)</gloss>
+<gloss>wooden signboard with a peaked top (usu. with information about a historical place)</gloss>

two usually's in there

Unidic, 駒札	3468

Seen squillions of them; never knew their name.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>a wooden signboard with a peaked top (suggestive of a shogi piece) with information usually about a historical place.</gloss>
+<gloss>wooden signboard with a peaked top (usu. with information usually about a historical place)</gloss>

6 days on without further comment, so I'm dropping thos one for now.

They certainly can be used as the basis for a good entry, however the one-line quotation coming up in the "JLPT Search Tool" doesn't tell the whole story. ようにして is, of course, an inflection of the clause "ようにする", which has a 3-page entry in the DBJG. We already have an entry for that (1013120) which covers the case pretty well. With ようにする already an entry, in what way does this proposed entry add anything useful?

I think if we use 
grammar manuals for 
this one, we should 
be fine, no?

ようにして	8194512
http://jlptdictionary.com/index.php?pn=1&st=0&jl=0&njl=0&sb=0&obt=0&wpp=25&ot=0&k=ようにして

That's one of a squillion possible meanings. There are 150 Tanaka sentences with this pattern and the meanings are all over the place. Eijiro is riddled with them too.
I don't think this entry really works.

ｐ４０４日本語阜ｻ文
型辞典 
http://jlptdicti
onary.com/index.
php?
pn=1&st=0&jl=0&n
jl=0&sb=0&obt=0&
wpp=25&ot=0&k=%E
3%82%88%E3%81%86
%E3%81%AB%E3%81%
97%E3%81%A6

wiki

@@ -15 +15,5 @@
-<gloss>ukiyo-e print depicting someone in their final moments</gloss>
+<field>&art;</field>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>death portrait</gloss>
+<gloss>shini-e</gloss>
+<gloss g_type="expl">ukiyo-e print depicting someone in their final moments</gloss>

Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15 +15 @@
-<gloss>ukiyo-e print depicting somebody in their final moments</gloss>
+<gloss>ukiyo-e print depicting someone in their final moments</gloss>

KOD

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>死に絵</keb>

nikk, mypedia, 世界大百科事典

Saw some on yahoo! auctions:
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m369547330

Daijr: 悪臭が鼻を強く刺激するさまにいう。
ルミナス: 鼻が曲がるほどひどいにおいだ The stench is bad enough to make your nose curl.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +13 @@
-<gloss>expression meaning one's nose cannot handle the strong stench</gloss>
+<gloss>one's nose wrinkles (from a strong stench)</gloss>

https://www.weblio.jp/content/鼻が曲がる

gg5

sports tag probably unneeded, as i imagine it has broader use (video games, etc.). the glosses are still clear without the tag

@@ -12 +11,0 @@
-<field>&sports;</field>

https://www.weblio.jp/content/自己ベスト
https://eow.alc.co.jp/search?q=自己ベスト

A little extra might help.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>student number (in a class)</gloss>
+<gloss>student number (for seating, etc. in class)</gloss>

It's a number that runs from 1 to about 40 or however many atudents that class has... It can be used for seating but it's not necessary. Probably changes each year when classes get their annual shuffle. If this meaning can be made clearer, please edit.

49902 ngrams

gg5 has this translation also

IMO it is pretty vague.  presumably it suggests that it means something other than their ID number that is assigned by the school/university (although it is not really clear about that).  like if you have a numbered attendance list for a particular class?  or numbered assigned seats?  i'm not sure why you would need to individually number the students in a single class where you can just learn all their names.

https://ejje.weblio.jp/content/出席番号

koj
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_chess#P

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>post-game analysis (go, chess, othello)</gloss>
+<gloss>post-game analysis (go, chess, othello, etc.)</gloss>
+<gloss>post mortem</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/jn/277033/meaning/m0u/
https://ja.wikipedia.org/wiki/感想戦

found in a 2019 othello strategy book

Typically borderline, but essentially these sorts of entries are harmless, and if one or more editors think it's worth having, I won't block it.

gg5 examples

I still feel this isn't really needed. Literally "not existing in memory".

@@ -14,5 +14,5 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>not as (far) as one can recall</gloss>
-<gloss>not as one remembers</gloss>
-<gloss>not as one have experienced (seen) before</gloss>
-<gloss>not in (recent) memory</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>not in one's recollection</gloss>
+<gloss>having no recollection (of)</gloss>
+<gloss>having no memory (of)</gloss>

記憶にない	218207
記憶に無い	52100

OK

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>記憶に無い</keb>

I think this would be worth having. Not 
entirely obvious.

記憶	22020815
記憶にない	218207

While not uncommon, it's still only 1% of the use of 記憶. In fact to me the "not in (recent) memory" meaning is the most obvious one. I'm inclined to go with Robin on this.

@@ -11,2 +11,2 @@
-<misc>&unclass;</misc>
-<gloss>Bokusenji</gloss>
+<misc>&place;</misc>
+<gloss>Bokusenji (temple in Kyōto)</gloss>

@@ -11,2 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Loulan Kingdom</gloss>
+<misc>&place;</misc>
+<gloss>Loulan Kingdom (China, Han dynasty)</gloss>

wiki
britannica etc