will move to enamdict

The second sense is a company name: https://en.wikipedia.org/wiki/Novell. Normally I would propose it be moved to namedict, but it's not in any of my refs (just this: https://kotobank.jp/word/Novell-12571).

@@ -11,5 +10,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&comp;</field>
-<gloss>Novell</gloss>
-</sense>

https://ja.wikipedia.org/wiki/パーム

I don't believe パーム ever means "perm". That カタカナで引くスペリング辞典 source is for looking up English words using katakana.

@@ -8,4 +7,0 @@
-<r_ele>
-<reb>パーム</reb>
-<re_inf>&ik;</re_inf>
-</r_ele>
@@ -16 +12 @@
-<gloss>perm</gloss>
+<gloss>perm (hairstyle)</gloss>

Moving abbreviation first since the term itself is an abbreviation, and that's the more common name for it

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>perm</gloss>
@@ -17 +17,0 @@
-<gloss>perm</gloss>

see discussion at 2829660

Daijr: "パーマネント-ウエーブの略", カタカナで引くスペリング辞典: "パーム　palm, perm"

I think パーム is rather irregular.

@@ -7,0 +8,4 @@
+<r_ele>
+<reb>パーム</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -9,0 +14,2 @@
+<xref type="see" seq="1100950">パーマネントウエーブ</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

パーマ	                1,800,470		
パーマネントウエーブ	11,140

@@ -17,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="1100930">パーマ</xref>

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>permanent wave (hairdo)</gloss>
+<gloss>permanent wave (hairstyle)</gloss>
+<gloss>perm</gloss>

@@ -6,0 +6,9 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パーマネントウェーブ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パーマネント・ウエーブ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パーマネント・ウェーブ</reb>

This has already been discussed in the comments. It's transitive.
Please justify any amendments you make.

@@ -18 +18 @@
-<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

gg5
私はこれまで茶道を教わる機会がなかったのです.
若い時にピアノを教わっておけばよかった.

Sentences with 教わる don't necessarily have an actor. I think "from" and "by" should be left out of the glosses.

@@ -19,2 +19,3 @@
-<gloss>to be taught (by)</gloss>
-<gloss>to learn from</gloss>
+<gloss>to be taught</gloss>
+<gloss>to learn</gloss>
+<gloss>to take lessons in</gloss>

教わる	301626
に教わる	95463
を教わる	73466

Indeed. I should have been more attentive in 2016.

gg5, prog
呼び止める	26429
呼びとめる	1780
呼び留める	36
呼止める	        34
呼留める	        62

I note that only gg5 has 呼び留める.

@@ -9,0 +10,3 @@
+<keb>呼びとめる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -10,0 +14,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>呼止める</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>呼留める</keb>
@@ -20,2 +29,3 @@
-<gloss>to challenge</gloss>
-<gloss>to call somebody to halt</gloss>
+<gloss>to (call and) stop</gloss>
+<gloss>to call (someone) to stop</gloss>
+<gloss>to hail (e.g. a taxi)</gloss>

gg5, daij

Added readings.

@@ -15,0 +16,6 @@
+<r_ele>
+<reb>じょうおう</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>にょおう</reb>
+</r_ele>
@@ -20,0 +27,2 @@
+<stagr>じょおう</stagr>
+<stagr>じょうおう</stagr>

ie in sports

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +20,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>female champion</gloss>
+</sense>

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -25 +26,2 @@
-<xref type="see" seq="1098770">バックアップ・1</xref>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1098770">バックアップ・3</xref>

I think we can simply it to this.

@@ -27,2 +27 @@
-<gloss>backing up data</gloss>
-<gloss>saving (a file)</gloss>
+<gloss>backup (of data)</gloss>

https://ja.wiktionary.org/wiki/退避

I think you're right.

@@ -24,0 +25 @@
+<xref type="see" seq="1098770">バックアップ</xref>
@@ -25,0 +27 @@
+<gloss>backing up data</gloss>

This is just a guess, but wouldn't the computer term actually refer specifically to back-ups or possibly moving data from cache/buffers or volatile memory to disk?
I'm having real trouble finding any relevant examples online not related to back-ups.

The word is not interchangeable with 保存 anyway.

@@ -24,0 +25 @@
+<field>&comp;</field>

G n-grams:

大目に見る	14716
大目にみる	2594
おおめにみる	159

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>大目にみる</keb>

gg5, prog
G n-grams:
大目に見る	14716
多目に見る	212
大目に見てください	23145
多目に見てください	398

It appears people do occasionally write 多目に見る when they mean 大目に見る. Possibly just a 変換ミス. I could go either way on whether to record it or not.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>to overlook (a mistake, fault, etc.)</gloss>
@@ -14,2 +14,0 @@
-<gloss>to condone</gloss>
-<gloss>to overlook</gloss>
@@ -16,0 +16,4 @@
+<gloss>to give someone a break</gloss>
+<gloss>to let someone off lightly</gloss>
+<gloss>to be lenient</gloss>
+<gloss>to be forgiving</gloss>

same goes for 多目.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>多目に見る</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

This entry is misleading. 多めに見る in wrong in this sense, but it could mean 多めに見積もる instead, e.g. 時間を多めに見といたほうがいい.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>多めに見る</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

@@ -23 +23 @@
-<gloss>East Sea (Korean name for Sea of Japan)</gloss>
+<gloss>East Sea (Korean name for the Sea of Japan)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Tōkai_region

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan</gloss>
-<gloss>eastern sea</gloss>
+<gloss>Tōkai region</gloss>
+<gloss g_type="expl">region south of Tokyo on the Pacific Ocean side of Japan</gloss>
@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&sens;</misc>

I don't think we need to call it "controversial".

@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>East Sea (controversial name for the Sea of Japan proposed by Korea)</gloss>
+<xref type="see" seq="1464470">日本海</xref>
+<gloss>East Sea (Korean name for Sea of Japan)</gloss>

Looks good.

手を捕まえ	1,358	66.7%	
手を捉まえ	0	0.0%	
手を掴まえ	158	7.8%	
手をつかまえ	520	25.5%
---
首根っこを捕まえ	1,519	66.2%	
首根っこを掴まえ	164	7.2%	
首根っこを捉まえ	0	0.0%	
首根っこをつかまえ	610	26.6%

According to meikyo, 捕まえる can be used for sense 2. The n-grams support this. smk has 掴まえる for all senses. Happy to drop the restrictions.
I don't think 掴まえる should be rK. In certain contexts it's not so rare relative to other forms.

@@ -11,2 +11 @@
-<keb>捉まえる</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>掴まえる</keb>
@@ -15 +14 @@
-<keb>掴まえる</keb>
+<keb>捉まえる</keb>
@@ -25 +23,0 @@
-<stagk>捕まえる</stagk>
@@ -35,2 +32,0 @@
-<stagk>捉まえる</stagk>
-<stagk>掴まえる</stagk>

捕まえる	296124	78.0%
捉まえる	2047	0.5%
掴まえる	5770	1.5%
つかまえる	75769	20.0%

I'm wondering about the restrictions. I know they are in the kokugos, but considering how rare those forms are I suspect they are historical now. The current restrictions on sense 2 mean the 2/3 rule indicates the entry should be split. GG5 and ルミナス use kana for examples for all senses.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -58 +58 @@
-<gloss>in (someone's face)</gloss>
+<gloss>in (someone's) face</gloss>

Aligning format with our other country-country entries.

@@ -18,3 +17,0 @@
-<gloss>Japan and (South) Korea</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -22 +19,2 @@
-<gloss>Japanese and (South) Korean</gloss>
+<gloss>Japan and South Korea</gloss>
+<gloss>Japanese-Korean</gloss>

gg5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>anthelmintic</gloss>

Yes, it's a rare JIS 0212 kanji which has nothing to do with 軽 except that it looks like the RHS. If people use it as an abbreviation in signs that's fine, but if it's to go in an entry it probably should be in a new one just covering sense 2 and giving context.

@@ -8,4 +7,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>圣</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>

I'm not sure we need obscure, non-standard regional variants that are only used in specific circumstances. From what I can tell, this only appears on parking spaces.

"「軽」の略字「圣」は熊本の駐車場に多いのです。"　(Nicolas' link)

another one which has a photo of a parking space with this character on it:
https://kumaque.com/knowledge/3803

https://kotobaken.jp/qa/yokuaru/qa-70/

Often used in Kumamoto, it seems.

@@ -7,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>圣</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daijr: "「軽自動車」の略。"

Also in daijr.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>light (e.g. vehicle, aircraft, etc.)</gloss>
+<gloss>light (e.g. aircraft, truck)</gloss>
@@ -23 +22,0 @@
-<gloss>k-car</gloss>

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

etym-ish → moving to note
hist I guess? rather than obs

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>Japan and Korea as one (slogan used during colonial-era Korea)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<s_inf>slogan used during colonial-era Korea</s_inf>
+<gloss>Japan and Korea as one</gloss>

"1920年（大正9年）に行われた旧大韓帝国最後の皇太子李王垠と日本の皇族である梨本宮家の方子女王の成婚の際、「内鮮一体」「日鮮融和」というスローガンが初めて用いられた"

Indeed.
日鮮一体 shouldn't be here. The reading would be にっせんいったい.

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>日鮮一体</keb>
@@ -16 +13 @@
-<gloss>Japan and Korea as one (Korea annexation-period slogan)</gloss>
+<gloss>Japan and Korea as one (slogan used during colonial-era Korea)</gloss>

according to Japanese wikipedia, the slogan was first used in 1920.

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>Japan and Korea as one (slogan from 1910-1945)</gloss>
+<misc>&yoji;</misc>
+<gloss>Japan and Korea as one (Korea annexation-period slogan)</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&hist;</misc>

https://en.wikipedia.org/wiki/Meiji_Constitution

Better as two glosses.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -15 +16,2 @@
-<gloss>Meiji Constitution (Constitution of the Empire of Japan)</gloss>
+<gloss>Constitution of the Empire of Japan</gloss>
+<gloss>Meiji Constitution</gloss>

Entry created

enwiki

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>burr (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes)</gloss>
+<gloss>bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes)</gloss>
+<gloss>burr</gloss>

Entry created

enwiki

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>burr (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes)</gloss>
+<gloss>bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes)</gloss>
+<gloss>burr</gloss>

Entry created

Fair enough. It could mean any country's former constitution, but all the references only mention Japan.

@@ -13,3 +13 @@
-<gloss>former constitution (of Japan)</gloss>
-<gloss>Constitution of the Empire of Japan</gloss>
-<gloss>Meiji Constitution</gloss>
+<gloss>former constitution (i.e. in Japan, the Meiji Constitution)</gloss>

possibly col though; not the formal name

daij, gg5

Not an abbreviation.

@@ -13,3 +13,3 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>Meiji Constitution (Constitution of the Empire of Japan)</gloss>
-<gloss>Former Japanese Constitution</gloss>
+<gloss>former constitution (of Japan)</gloss>
+<gloss>Constitution of the Empire of Japan</gloss>
+<gloss>Meiji Constitution</gloss>

Entry created

下ろしたての靴	110	10.0%
おろしたての靴	686	62.6%
下ろしたてのシャツ	36	3.3%
おろしたてのシャツ	264	24.1%

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>

That sense of 下ろす isn't actually limited to clothing but it appears that 下ろしたて almost always is.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>brand-new (clothing)</gloss>
+<gloss>brand-new (clothing, shoes)</gloss>

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>brand-new</gloss>
+<xref type="see" seq="1589580">下ろす・4</xref>
+<gloss>brand-new (clothing)</gloss>

GG5, ngrams (8:1)

おろしたて is v common, but I think that's the 卸し立て one.

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>下ろしたて</keb>
+</k_ele>

@@ -20,0 +21 @@
+<xref type="see" seq="2842006">死腔</xref>

医学英和辞典, LSD, RP (has both mil & med)
https://www.militaryfactory.com/dictionary/military-terms-defined.asp?term_id=1506

I could try and explain sense 2 more, but hard to be concise.

@@ -17 +17,6 @@
-<gloss>dead space</gloss>
+<gloss>dead space (artillery, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&med;</field>
+<gloss>(respiratory) dead space</gloss>

daijs says: ２ 医学で、死腔のこと。

中辞典 - sense 2

None of my refs say it's medical.

@@ -16 +16 @@
-<field>&med;</field>
+<field>&mil;</field>

daijs, google images

dead space in Japanese refers to

@@ -11,0 +12,5 @@
+<gloss>hard-to-use space (in an apartment, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&med;</field>

OK, let's put it back;

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>going out and returning without having bought or eaten anything</gloss>

"no matter how much you walk around, nothing is gained" - this looks like a proverb, but the Japanese is a noun phrase.
daijr supports the "window-shopping without any money" gloss: "... また、金を持たずに店頭をぶらつくこと。" but the main 
meaning given in it and daijs are closer to what was originally submitted ("going out and coming back without having bought 
or eaten anything")

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>no matter how much you walk around, nothing is gained</gloss>

thanks

@@ -15 +15 @@
-<gloss g_type="lit">walking a dog on the riverbank</gloss>
+<gloss g_type="lit">dog's walk on the riverbank</gloss>

it's not "walking a dog"
it's a dog walking by itself

I'm prepared to wave this through, but it is VERY marginal. 氛 is virtually unused in Japanese; I think it only got into the JIS 208 standard because it appeared in a place name. The only reference I can find for a word is the New Nelson, where John Haig says it can be used in ふんいき (雰囲気) instead of the usual 雰.
Nicolas, looking for words that use really obscure kanji is a waste of time (yours and ours) which could better be spent identifying and entering more recent and useful words. I'm only accepting this because of the 日本国語大辞典 entry. Don't take it as an encouragement to pursue this approach.

I saw 氛 as a 
suggestion in my IME, 
noticed JMdict had no 
words using this 
kanji and looked it 
up on Kotobank. 
That's how I found 
these terms.

I'm not opposed in principle to adding archaic terms here, but if a word is so obscure that even the most comprehensive kokugo dictionaries ignore it, I think we need a higher threshold. There's no end to the number of obscure archaic words you can find by sifting through dictionaries and kanbun texts. The overwhelming majority of them will be of no use to anyone (probably never looked up once). However, stumbling across an old word while reading Japanese literature might be a good reason for adding it. I'd be interested to know how Nicolas found this one.
Without JE dictionaries to refer to, it can be quite challenging (and time consuming) to come up with good, accurate translations for these words. It's probably not the best use of our time to be reviewing them unless there's a reason to believe they could be helpful.
I don't want us to be a situation where we have a constant backlog of super obscure archaic words in the pending submissions queue.

Maybe we need to decide if we maybe want to draw the line somewhere. For example, do we really need/want Old Japanese (上代日
本語) in jmdict? Since the nikk usage was from 796 this particular word would qualify as Early Middle Japanese (中古日本語, 
794-1185), though.

nikkoku, kanjigen

resubmitting entry from Nicholas that was rejected.

IMO, something being archaic/obscure is no reason for it to be rejected as long as there are solid kokugo references for it.  that's why the [arch] tag exists (now added)

daijr/s as well

jwiki

lots of examples on the web

島言葉	1954
島ことば	396

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>島ことば</keb>

daijs
heard on TV (in clip about Hachijo island, so it's not just about Okinawa)

ＫＯＤ追加語彙

Seems fairly wide-ranging.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>returning one's profits to one's customers (e.g. of a sale)</gloss>
+<gloss>returning profits to customers</gloss>
+<gloss>lowering prices to make up for profits (e.g. from exchange rate changes)</gloss>
+<gloss>distribution of profits (to staff, shareholders)</gloss>

pr word? common

gg5
G n-grams: 5535

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>(followed by age) aged ... this year</gloss>
-<gloss>... years old this year</gloss>
+<s_inf>before an age</s_inf>
+<gloss>... (years old) this year</gloss>

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"当年とって"

gg5
G n-grams: 883

Aligning.

@@ -21,0 +22,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>running hurriedly (with one's body bent forward)</gloss>
+</sense>

gg5, daij
横っ飛び	21800
横っ跳び	1586
横っとび	870

@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>横っとび</keb>
+</k_ele>
@@ -16,0 +20 @@
+<gloss>flying sideways</gloss>

大辞泉

@@ -25,0 +26 @@
+<xref type="see" seq="2842002">横っ飛び・2</xref>

seems clear to me

gg5, daij
G n-grams:
横飛び	7273
横跳び	10326
横とび	7217

Feel free to improve sense 2.

I agree.

絶ち落とし	47
裁ち落とし	3248

The Japanese reference actually uses 裁ち落とし, which is already an entry (2832016). I think this can be rejected.

https://helpx.adobe.com/illustrator/using/specify-crop-marks-trimming-or.html
https://helpx.adobe.com/jp/illustrator/using/specify-crop-marks-trimming-or.html

Another test.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>test</gloss>
+<gloss g_type="lit">test</gloss>

Tick

check for jmdictdb log entry

Tick