スパゲッティウエスタン	64
スパゲッティウェスタン	No matches
スパゲッティウエスタン	64
マカロニウエスタン	11077

more commonly as xref

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>スパゲティウエスタン</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -12,3 +8,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>スパゲティ・ウエスタン</reb>
@@ -18,0 +13 @@
+<misc>&obsc;</misc>

consistency with other entry

@@ -18,3 +18,3 @@
-<xref type="see" seq="2771430">マカロニウェスタン</xref>
-<xref type="see" seq="2771430">マカロニウェスタン</xref>
-<gloss>spaghetti Western (film)</gloss>
+<xref type="see" seq="1127250">マカロニウエスタン</xref>
+<xref type="see" seq="1127250">マカロニウエスタン</xref>
+<gloss>spaghetti western (film)</gloss>

raw googits
スパゲッティ・ウエスタン    6250
スパゲティ・ウエスタン       703
スパゲティー・ウエスタン       164
スパゲッティー・ウエスタン      275

skipping the less common ones

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>スパゲティウエスタン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スパゲティ・ウエスタン</reb>

the other form is more common

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2771430">マカロニウェスタン</xref>

@@ -8 +8 @@
-<reb>マカロニ・ウエスタン</reb>
+<reb>マカロニウェスタン</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>マカロニウェスタン</reb>
+<reb>マカロニ・ウエスタン</reb>

ngrams
マカロニウエスタン	11077
マカロニウェスタン	4036

merge

@@ -9,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>マカロニウェスタン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>マカロニ・ウェスタン</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +18,2 @@
-<gloss>macaroni western</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">macaroni western</lsource>
+<gloss>spaghetti western (film)</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>マカロニ・ウエスタン</reb>

gg5

it's a noun, but not easily glossed that way in english.  possibly sir/maam would do?

the honorific sense should lead in modern japanese (the only one in meikyo, shinmeikai)

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>private secretary</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<s_inf>after the name of an addressee</s_inf>
+<gloss>respectfully</gloss>
@@ -16 +18,2 @@
-<gloss>respectfully</gloss>
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>
+<gloss>private secretary</gloss>

Splitting senses. Not sure what PoS the second one is though.

@@ -12,0 +13,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

daij

sorry, i didn't know there was an "io"

@@ -15 +15 @@
-<ke_inf>&ik;</ke_inf>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -19 +19 @@
-<ke_inf>&ik;</ke_inf>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

https://furigana.info/w/尚:な
https://furigana.info/w/猶:な
For contemporary Japanese, 尚お has 14 hits and 猶お has 6 hits in BCCWJ.
daijr, daijs and nikk record neither spelling with okurigana, hence ik

ik or ok?

@@ -11,0 +12,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>尚お</keb>
+<ke_inf>&ik;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>猶お</keb>
+<ke_inf>&ik;</ke_inf>

Tanaka: なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
GG5: なお鈴木氏には当方から通知いたします． I would like to add that we shall communicate direct with Mr Suzuki.
GG5: なお, 申し遅れましたが, 次の総会は来月開催の予定です． I must hasten to add here that the next general meeting will be held next month.

Sense 4. A bit of a catch-all.
I'll reindex the sentences.

@@ -44,0 +45,2 @@
+<gloss>moreover</gloss>
+<gloss>note that ...</gloss>

shinmeikai, meikyo, gg5

i'm not sure where "note that" fits in... presumably sense 4, but i'm not sure it quite matches.  see gg5's examples for sense 4

i don't think 猶 is oK.  offered by my IME and the first headword in meikyo, etc.

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -21,0 +21,20 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>still</gloss>
+<gloss>yet</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>more</gloss>
+<gloss>still more</gloss>
+<gloss>greater</gloss>
+<gloss>further</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>as なお〜ごとし</s_inf>
+<gloss>as ...</gloss>
+<gloss>like ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -25,4 +43,0 @@
-<gloss>still</gloss>
-<gloss>yet</gloss>
-<gloss>more</gloss>
-<gloss>still more</gloss>
@@ -30,3 +44,0 @@
-<gloss>note that</gloss>
-<gloss>greater</gloss>
-<gloss>further</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 雪だるま　 │ 454,615 │ 75.2% │
│ 雪ダルマ　 │  37,457 │  6.2% │ - sK
│ 雪達磨　　 │   4,243 │  0.7% │ - rK (kokugos)
│ ゆきだるま │ 104,812 │ 17.3% │
│ ゆきダルマ │     259 │  0.0% │ - drop
│ ユキダルマ │   2,891 │  0.5% │ - sk
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10 +10,2 @@
-<keb>雪ダルマ</keb>
+<keb>雪達磨</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13 +14,2 @@
-<keb>雪達磨</keb>
+<keb>雪ダルマ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,2 +18,0 @@
-<re_restr>雪だるま</re_restr>
-<re_restr>雪達磨</re_restr>
@@ -23,4 +22,0 @@
-<reb>ゆきダルマ</reb>
-<re_restr>雪ダルマ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -28 +24 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

雪だるま	454615
雪達磨	4243
雪ダルマ	37457
ゆきだるま	104812
ユキダルマ	2891

Has to be this way.

@@ -9,0 +10,3 @@
+<keb>雪ダルマ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -13,0 +17,2 @@
+<re_restr>雪だるま</re_restr>
+<re_restr>雪達磨</re_restr>
@@ -18 +23,5 @@
-<reb>雪ダルマ</reb>
+<reb>ゆきダルマ</reb>
+<re_restr>雪ダルマ</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ユキダルマ</reb>

雪だるま	454615
雪達磨	4243
雪ダルマ	37457

@@ -16,0 +17,4 @@
+<r_ele>
+<reb>雪ダルマ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

daij, gg5

I don't think we need so many glosses.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -12,3 +13,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>subtle grace</gloss>
-<gloss>hidden beauty</gloss>
+<gloss>mysterious profundity</gloss>
+<gloss>quiet beauty</gloss>
+<gloss>the subtle and profound</gloss>
@@ -16,4 +16,0 @@
-<gloss>mysterious profundity</gloss>
-<gloss>elegant simplicity</gloss>
-<gloss>the subtle and profound</gloss>
-<gloss>the occult</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<gloss>yugen</gloss>
+<gloss>yūgen</gloss>

讒口	51
讒言	17131

daijr/s entries refer to 讒言.

@@ -12,0 +13,2 @@
+<xref type="see" seq="1572980">讒言</xref>
+<misc>&obsc;</misc>

鼻糞	33378
鼻屎	478
鼻クソ	15829
鼻くそ	95331

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>鼻くそ</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11 @@
-<keb>鼻屎</keb>
+<keb>鼻クソ</keb>
@@ -11 +14 @@
-<keb>鼻クソ</keb>
+<keb>鼻屎</keb>
@@ -14,0 +18 @@
+<re_restr>鼻くそ</re_restr>

gg5

@@ -27,0 +27,2 @@
+<gloss>booger</gloss>
+<gloss>bogey</gloss>

gg5, chujiten
蒲魚	75	0.6%	
かまとと	2,791	22.3%	
カマトト	9,657	77.1%

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17 +18,3 @@
-<gloss>feigning innocence, ignorance or naivety</gloss>
+<gloss>feigning ignorance</gloss>
+<gloss>feigning naivety</gloss>
+<gloss>pretense of innocence</gloss>
@@ -22 +25,2 @@
-<gloss>someone (esp. a woman) pretending to be innocent, ignorant or naive</gloss>
+<gloss>person (esp. a woman) pretending to be innocent, ignorant or naive</gloss>
+<gloss>faux-naïf</gloss>

カマトト	9657

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>カマトト</reb>
+<re_nokanji/>

Daijr: かまぼこは魚ととから作るのかと尋ねる意からという
蒲魚	75
かまとと	2791

Gg5, 中辞典

I think this works a bit better.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>to bring to naught (esp. of another's kindness)</gloss>
+<gloss>to bring to naught</gloss>
@@ -14,0 +15,2 @@
+<gloss>to abuse (esp. another's kindness)</gloss>
+<gloss>to neutralize (a person's efforts)</gloss>

https://proverb-encyclopedia.com/munisuru/
広辞苑 相手の好意や労苦などを無駄にする。「好意を―」

Every dictionary I can find uses 人の好意を無にする as the example and the 5 examples in the above link are in similar lines.
Maybe these are not the best glosses available?

@@ -13 +13 @@
-<gloss>to bring to naught</gloss>
+<gloss>to bring to naught (esp. of another's kindness)</gloss>

This might help.

@@ -19,0 +20 @@
+<s_inf>as in 心を無にする, etc.</s_inf>

I agree that the current sense is supported by several sources, 
but this usage it's different from the 心を無にする where "無に
する" clearly doesn't mean "to waste" (e.g. daijs: 価値・意義を
失わせる。むだにする。). 心を無にする doesn't mean "to waste one's 
heart". "頭を無にする" is a similar (not as common) construct

@@ -16,0 +17,6 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&vs-i;</pos>
+<gloss>to empty</gloss>
+<gloss>to clear</gloss>
+</sense>

https://belcy.jp/82442

Afaict, 心を無にする means something like "to brush away idle thoughts". It doesn't contradict 
this entry, which is supported by several references.

GG5, etc.

Yes, needed expansion.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<gloss>(having) striking effects</gloss>
+<gloss>(producing) dramatic results</gloss>

I've seen this term used in TV, movie and anime contexts, apparently with the meaning of "special effect(s)". I don't know enough to research it, but could someone else possibly confirm or deny this?

gg5
daijr: "多く「いきせききって」の形で副詞的に用いる"
息せき切る	82
息急き切る	No matches
息急き切って	204
息せき切って	7179

@@ -5 +5 @@
-<keb>息急き切る</keb>
+<keb>息せき切る</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>息せき切る</keb>
+<keb>息急き切る</keb>
@@ -15 +15,3 @@
-<gloss>to pant</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<s_inf>usu. as 息急き切って</s_inf>
+<gloss>to pant (while rushing)</gloss>
@@ -16,0 +19 @@
+<gloss>to puff and blow</gloss>

daijr/s

@@ -10,2 +9,0 @@
-<gloss>human</gloss>
-<gloss>one's fellow man</gloss>
@@ -12,0 +11 @@
+<gloss>relative</gloss>
@@ -13,0 +13,3 @@
+<gloss>fellow</gloss>
+<gloss>compatriot</gloss>
+<gloss>fellow countryman</gloss>
@@ -19 +21 @@
-<gloss>Ainu</gloss>
+<gloss>Ainu (people)</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<s_inf>used by Ainu themselves</s_inf>
+<s_inf>endonym</s_inf>

Not needed.

@@ -10 +10 @@
-<gloss>human (in Ainu)</gloss>
+<gloss>human</gloss>

@@ -9 +9 @@
-<lsource xml:lang="ain"/>
+<lsource xml:lang="ain">utari</lsource>

Odd.

daijs: FBI（アメリカ連邦捜査局）に属する捜査官の通称。日本では、麻薬摘発などの特殊任務に当たる捜査官や組織・団体の不正摘発に当たる捜査官の通称に
いう。
heard "ニセ神戸ビーフGメン" on TV

@@ -14,0 +15,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>inspector</gloss>
+</sense>

merging (2425180)

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>Ｇメン</keb>
+</k_ele>

Entry created

こたつむり	5655
コタツムリ	4266

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コタツムリ</reb>

Masses of WWW hits. Very funny images.

Simplifying it a bit.

@@ -12,0 +12,2 @@
+<s_inf>pun on かたつむり</s_inf>
+<gloss>someone who curls up under a kotatsu all winter</gloss>
@@ -13,1 +15,0 @@
-<gloss>(pun, humorous image for) someone who curls up under their kotatsu all winter long and carries it on their back, like a snail's shell (person or pet)</gloss>

428,000 hits
Cute illustration:
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=3586801
http://img29.pixiv.net/img/katatumori/3586801_m.jpg

Heard from a friend (female Kyoto native, born 1960s).

役 （やく） (n) ..... (4) scoring combination (in mahjong, card games, etc.); meld; hand

Since we don't even have "yaku" as a gloss, I think we should stick with "meld".

We have 11 mahj-tagged entries including the word "meld", 15 with "yaku". The English Wikipedia article talks about "melds". Do we 
want to change all instances of "yaku" to "meld"?

@@ -14 +14 @@
-<gloss>pung (or kong) of north tiles when north is both the round wind and one's seat wind (yaku)</gloss>
+<gloss>pung (or kong) of north tiles when north is both the round wind and one's seat wind (meld)</gloss>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>pung (or kong) of north tiles when north is both the round wind and one's seat wind (mahjong yaku)</gloss>
+<field>&mahj;</field>
+<gloss>pung (or kong) of north tiles when north is both the round wind and one's seat wind (yaku)</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>three-of-a-kind (or four-of-a-kind) of north tiles when north is both the round wind and one's seat wind (mahjong yaku)</gloss>
+<gloss>pung (or kong) of north tiles when north is both the round wind and one's seat wind (mahjong yaku)</gloss>

merge

@@ -13 +13 @@
-<gloss>spaghetti western</gloss>
+<gloss>spaghetti western (film)</gloss>

wiki, daij, 情報・知識imidas, nikk, 新英和中辞典
http://ja.wikipedia.org/wiki/マカロ�
%8B%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3

Oops. Thanks.

@@ -8 +8 @@
-<reb>ユータンラッシュ</reb>
+<reb>ユーターンラッシュ</reb>

GG5

daijs
帰省や行楽などで出かけていた人々が、一斉に自宅に戻ることによって起こる交通機関の混雑。

went with "traffic jams" rather than "traffic jam" as I don't think you'd say "oh this is a Ｕターンラッシュ　of a specific traffic 
jam but more the general phenomenon, but I don't know.

ritsuryo conv test
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>Bureau of the Imperial Palace Kitchens (under the ritsuryo system)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>Bureau of the Imperial Palace Kitchens (under the ritsuryō system)</gloss>

I'm thinking of a tag for the ritsuryo system terms.

daijr/s, nikk
https://books.google.com/books?id=N-
xdDwAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA17&dq=japan+%C5%8Ciry%C5%8D&source=bl&ots=uICvxCibqL&sig=ACfU3U2_ZolqyiKhpNfu1aCnUEWGlgf4AQ&hl=en&pp
is=_e&sa=X&ved=2ahUKEwjhi7SR5I3mAhVbCjQIHXq_AH4Q6AEwDnoECAsQAQ#v=onepage&q=japan%20%C5%8Ciry%C5%8D&f=false

Koj

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>しょうべい</reb>
+</r_ele>
@@ -12,0 +16,4 @@
+<gloss>white rice</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

daijr/s, nikk, 世界大百科事典
舂米	1383

GG5, Daijr, ルミナス

daijr/s
搗き米	3538
舂き米	No matches

I realised the 糞/屎 slip, but by that time you'd fixed it. 8-)}

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&sl;</misc>
@@ -10 +11 @@
-<gloss>nonsensical or offensive twitter reply</gloss>
+<gloss>nonsensical or offensive reply (on Twitter)</gloss>

kuso is 糞, not 屎

@@ -9 +9 @@
-<s_inf>from クソ (屎) and リプライ</s_inf>
+<s_inf>from クソ and リプライ</s_inf>

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>tweet reply that do not make sense at all or offensive</gloss>
+<s_inf>from クソ (屎) and リプライ</s_inf>
+<gloss>nonsensical or offensive twitter reply</gloss>

https://www.weblio.jp/content/クソリプ

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

daijr/s, nikk
讒奏	300

I think " consciousness of body position" is sense 1

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>consciousness of body position</gloss>

GG5

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>sense of location</gloss>
+<gloss>consciousness of body position</gloss>

gg5 daij  eij etc.
gg5 has:
awareness [consciousness] of body position; body position sense; 【医】 position sensation; sense of position
daijr: 姿勢や身体各部の相対的な位置を認知する感覚
jawiki: 位置覚（いちかく、英: position sense、独: Körperhaltungssinn）
enwiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Proprioception

sense 2:
heard it used in this sense.
https://stworld.jp/earth_info/AU/diary/5bb885b5d7e0d5.69597236/
メルボルンは、簡単に街歩きができる事は有名ですが、初日に位置感覚を覚えておくと、今後の滞在がかなり快適になります！
https://cyclist.sanspo.com/356987
お世話になった電気屋さんや観光案内所に印をつけると、位置感覚がわかりやすくなって便利でした

sense 2 could use some work.

presumably this only exists as a nice 5-syllable line for a haiku?

@@ -13 +13 @@
-<gloss>curtains hung (from trees or poles) during a flower viewing party</gloss>
+<gloss>curtains hung (from trees or poles) during a flower-viewing party</gloss>

daij nikk

Feel free to improve the gloss...

@@ -12 +12 @@
-<gloss>curtains hung (from trees or poles) during a flower viewing party</gloss>
+<gloss>curtains hung (from trees or poles) during a flower-viewing party</gloss>

nikk
mentioned in daijs' and daijr's 花の幕 entries
花の幕	63
花見幕	54

Feel free to improve the gloss...

koj

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>nobleman's server</gloss>

daijr/s, nikk
陪膳	449

@@ -18 +18 @@
-<gloss>coming-of-age ceremony where 12- to 13-year-old girls get their long hair tied up</gloss>
+<gloss>coming-of-age ceremony where 12 to 13-year-old girls get their long hair tied up</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>coming-of-age ceremony where 12- to 13-year old girls get their long hair tied up</gloss>
+<gloss>coming-of-age ceremony where 12- to 13-year-old girls get their long hair tied up</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&hist;</misc>
@@ -22 +22 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&hist;</misc>

www images.