Daijr

@@ -19,0 +20,2 @@
+<re_restr>弟嫁</re_restr>
+<re_restr>乙嫁</re_restr>

G n-grams:
弟嫁	6662
おとうと嫁	31
乙嫁	< 20
おとよめ	< 20
おとうとよめ	45
https://kotobank.jp/word/弟嫁-2016830 (Nikkoku) - 弟嫁（読み）おとうとよめ

I'd say that おとうとよめ is how most people would say it.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>おとうと嫁</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11 +14,3 @@
-<reb>おとよめ</reb>
+<reb>おとうとよめ</reb>
+<re_restr>弟嫁</re_restr>
+<re_restr>おとうと嫁</re_restr>
@@ -14,2 +19 @@
-<reb>おとうとよめ</reb>
-<re_restr>弟嫁</re_restr>
+<reb>おとよめ</reb>

daijr; nikk; koj

google/kyoto n-grams:
乙嫁	No matches

おとよめ seems to be the common reading.

@@ -6,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>乙嫁</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>おとよめ</reb>
+</r_ele>
@@ -9,3 +15 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>おとよめ</reb>
+<re_restr>弟嫁</re_restr>

Daijr, GG5, ルミナス

@@ -12 +12 @@
-<gloss>storm area (area where winds travel at 25m/s or more)</gloss>
+<gloss>storm area (winds of 25mps or more)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>storm area</gloss>
+<gloss>storm area (area where winds travel at 25m/s or more)</gloss>

Please also sync the x-ref.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Wamyoruijusho (famous Heian-period Japanese dictionary)</gloss>
+<gloss>Wamyōruijushō (famous Heian-period Japanese dictionary)</gloss>

Entry created

Better?

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>front facing display (e.g. books displayed on a shelf with the cover facing out)</gloss>
+<gloss>displaying face out (magazines, books, etc. on a shelf)</gloss>
+<gloss>front facing display</gloss>

Oops.

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>front facing display</gloss>
-<gloss>forward facing display (e.g. books displayed on a shelf with the cover facing out)</gloss>
+<gloss>front facing display (e.g. books displayed on a shelf with the cover facing out)</gloss>
+<gloss>forward facing display</gloss>

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>front facing display, forward facing display (e.g. books displayed on a shelf with the cover facing out)</gloss>
+<gloss>front facing display</gloss>
+<gloss>forward facing display (e.g. books displayed on a shelf with the cover facing out)</gloss>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="2830366">面出し・めんだし</xref>

I just want to note that the "(カタカナ発音)" entries in Eijiro are simply katakana transcriptions of English words. They're not translations.

チョコボ	391262

チョコボ is a useful comparison. It's (correctly) an entry in JMnedict, and very common. However, there's no way it would be mistaken as a gairaigo derived from a common English verb.
Anyway I'll drop it. If someone comes across it and is not into games terminology they're on their own.

I don't think "overpower" is misleading/wrong as that's the etymology. I agree with Robin that this shouldn't be an entry. I'm sure many 
Final Fantasy terms like "chocobo" for example will get way more than 5k hits in the ngrams but they still don't have a place in jmdict.

As I wrote initially: "Just need to flag that it doesn't seem to be "overpower" in its usual English sense."
Given that it gets over 5k in the n-grams, and that Eijiro has "オーバーパワー〔カタカナ発音〕 : overpower" which is misleading and probably wrong, I think it's useful to have some entry to counter that. The FF dictionary has "斧術士のアクション。" which isn't a lot of use - we don't have an entry for 斧術士 (22 n-gram count.)

I was implying that it shouldn't be an entry if it's only used in the way I described. It's appears to be a name that refers to different things in different games; therefore it's not possible to define. It's very common in Japanese video games to make up names for things by combing common English words. They're not worth recording unless they're generic terms.

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>strong wind area (15m/s+)</gloss>
+<gloss>strong wind area (15mps or more)</gloss>
+<gloss>strong wind zone</gloss>

https://www.jma.go.jp/jp/typh/191924.html

@@ -11,2 +11 @@
-<gloss>rumtopf</gloss>
-<gloss g_type="expl">fruit preserved in rum and sugar</gloss>
+<gloss>rumtopf (fruit preserved in rum and sugar)</gloss>

English vs German capitalization rules.

@@ -10,2 +10,2 @@
-<lsource xml:lang="ger"/>
-<gloss>Rumtopf</gloss>
+<lsource xml:lang="ger">Rumtopf</lsource>
+<gloss>rumtopf</gloss>

ルムトプフ - 69 Googits, ラムトプフ - 9 Googits.

I'd prefer to keep it with an "ik" tag, but I'm not fussed.

On twitter, there's plenty of hits for ルムトプフ, but only 3 tweets in total (i.e. since the advent of twitter) for ラムトプフ.

@@ -6,3 +5,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ラムトプフ</reb>

Tsk, tsk. I should have noticed that - I saw the "ger", but not its misconstruction.

中辞典

Weblio 
https://ejje.web
lio.jp/content/%
E3%81%8A%E8%8C%B
6%E4%BC%9A

GG5: (切り替える entry) 頭を切り替える change one's way of thinking; reorient oneself psychologically; adjust psychologically to 《shifting circumstances》
中辞典: 頭を切り換える change one's way of thinking
ルミナス

@@ -16,4 +16,4 @@
-<gloss>to switch direction of one's thoughts</gloss>
-<gloss>to (forgo the current state of mind and) put one's focus on a new subject</gloss>
-<gloss>to switch to a new frame of mind</gloss>
-<gloss>to switch gear</gloss>
+<gloss>to change one's way of thinking</gloss>
+<gloss>to switch the direction of one's thoughts</gloss>
+<gloss>to put one's focus on a new subject</gloss>
+<gloss>to adopt a new frame of mind</gloss>

https://imidas.jp/idiom/detail/X-05-X-01-4-0013.html

@@ -17 +17,3 @@
-<gloss>to forgo the current state of mind and put one's focus on a new subject</gloss>
+<gloss>to (forgo the current state of mind and) put one's focus on a new subject</gloss>
+<gloss>to switch to a new frame of mind</gloss>
+<gloss>to switch gear</gloss>

https://proverb-encyclopedia.com/atamawokirikaeru/
https://eow.alc.co.jp/search?q=頭を切り替える

Unidic: 接尾辞,名詞的,一般
リーダーズ+プラス - has it as a Japanese gloss for "tale".

Normally I'd back away, thinking it's more a kanwa item, but it seems to have some currency as a suffix. The Wiktionary entry quotes ディオニュソス譚 (Wikipedia entry) which is the Japanese name of the Dionysiaca. The fact that Unidic lists it as a morpheme is useful.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2063790">英雄譚・えいゆうたん</xref>

Wiktionary: https://en.wiktionary.org/wiki/譚#Japanese

https://ja.wikipedia.org/wiki/変身#変身譚
https://en.wiktionary.org/wiki/譚#Japanese
変身譚	1726

LAWDIC2

法令用語日英標準対訳辞書 https://ejje.weblio.jp/content/普通裁判籍
世界大百科事典 https://kotobank.jp/word/普通裁判籍-1406069
https://eow.alc.co.jp/search?q=普通裁判籍&ref=wl

enwiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_(given_name)

Unisex name.

@@ -8 +8 @@
-<misc>&unclass;</misc>
+<misc>&given;</misc>

* Readers Plus
* jawiki: https://ja.wikipedia.org/wiki/チャーリー

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>Charry</gloss>
+<gloss>Charlie</gloss>
+<gloss>Charley</gloss>

Needs to be a new entry. The readings and names are quite unrelated. Having the same kanji form is not enough.
I've added the new one.

@@ -10,3 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ユイシャン</reb>
-</r_ele>
@@ -17,6 +13,0 @@
-<sense>
-<misc>&place;</misc>
-<gloss>Mount Yu (Taiwan)</gloss>
-<gloss>Yu Shan</gloss>
-<gloss>Yushan</gloss>
-</sense>

Wiki

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ユイシャン</reb>
+</r_ele>
@@ -13,0 +17,6 @@
+<sense>
+<misc>&place;</misc>
+<gloss>Mount Yu (Taiwan)</gloss>
+<gloss>Yu Shan</gloss>
+<gloss>Yushan</gloss>
+</sense>

Wiki

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ぎょくざん</reb>
+</r_ele>

Split from edit to 5225461.

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -8 +9 @@
-<misc>&unclass;</misc>
+<misc>&ev;</misc>

@@ -9 +9 @@
-<gloss>Hagibis (tropical cyclones in 2002, 2007, 2014 and 2019 0</gloss>
+<gloss>Hagibis (tropical cyclones in 2002, 2007, 2014 and 2019)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Typhoon_Hagibis

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_seq>2841760</ent_seq>
-<ent_corp>jmdict</ent_corp>
+<ent_corp>jmnedict</ent_corp>
@@ -8,2 +7,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Hagibis (tropical storms)</gloss>
+<misc>&unclass;</misc>
+<gloss>Hagibis (tropical cyclones in 2002, 2007, 2014 and 2019 0</gloss>

https://en.wikip
edia.org/wiki/Ty
phoon_Hagibis
https://ja.wikip
edia.org/wiki/%E
4%BB%A4%E5%92%8C
%E5%85%83%E5%B9%
B4%E5%8F%B0%E9%A
2%A8%E7%AC%AC19%
E5%8F%B7

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ディオニュソス譚
https://en.wikipedia.org/wiki/Dionysiaca