Fair enough. Done.

@@ -8,3 +7,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ピーポー</reb>
-</r_ele>

I think that's probably a better approach. I've only seen ピーポー used in jokey/slangy contexts.

it should maybe be a separate entry tagged [sl] rather than an [ik]-tagged reading.

ピーポー	36232
ピープル	160232
パーティーピーポー	1253
パーティーピープル	1104

Not-uncommon variant. I suggest "ik" - don't want to encourage/sanction it.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ピーポー</reb>
+</r_ele>

空所	18184
空処	130

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

You can't mash things together like that. 明 isn't read くう. 日本国語大辞典 has a lot of quaint old terms and forms, and they need to be treated with caution.
I've proposed the 明所 etc. go in a separate entry. (2841742)

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>明所</keb>
@@ -16,6 +12,0 @@
-<r_ele>
-<reb>あきど</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>あきしょ</reb>
-</r_ele>
@@ -27,3 +17,0 @@
-<gloss>unoccupied space</gloss>
-<gloss>vacuum</gloss>
-<gloss>cavity</gloss>

日本国語大辞典 https://kotobank.jp/word/明所・空所-2001024 and https://kotobank.jp/word/空所・明所-2000990 and https://kotobank.jp/word/空所・空処-2030971

Really confusing set right here, I'm not sure what/if anything needs to be split. There are some meanings specific to certain kanji, like how JST also has 明所 as "bright space": https://ejje.weblio.jp/content/明所 and daijiten has 空処 with several other senses https://kotobank.jp/word/空所・空処-2030971

@@ -6,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>明所</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>空処</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +15,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あきど</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あきしょ</reb>
@@ -14,0 +27,3 @@
+<gloss>unoccupied space</gloss>
+<gloss>vacuum</gloss>
+<gloss>cavity</gloss>

daij, prog, wisdom

厳い is an unrelated archaic word, read いかい.

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>厳い</keb>
@@ -15,0 +13 @@
+<gloss>stern</gloss>
@@ -17 +14,0 @@
-<gloss>stern</gloss>
@@ -18,0 +16,2 @@
+<gloss>rugged</gloss>
+<gloss>forbidding</gloss>

Daijr: 武張った感じである。柔らかな感じがない。ごつい。
GG5: stern; grim; rough; overbearing.
中辞典: stern 《looks》; square 《shoulders》
ルミナス:  (厳しい) stern; (怖い顔の) grim; (角張った) square.

I think we've covered it.

@@ -17,0 +18,3 @@
+<gloss>rough</gloss>
+<gloss>overbearing</gloss>
+<gloss>square (shoulders)</gloss>

Daijisen

I don't think this actually means stern or grim but battered or rough or jagged or rugged maybe?
Like Danny Trejo.

I don't think we need that last gloss.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>going off on one's own</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=単独行動

@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>acting alone</gloss>
+<gloss>going off on one's own</gloss>

maybe?

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>considerations</gloss>

prog, ルミナス

GG5 has "hints" but I don't think it's a good fit.
I'm not fond of "do's and don'ts".

@@ -11,0 +12,3 @@
+<gloss>things to note</gloss>
+<gloss>matters that require attention</gloss>
+<gloss>important points</gloss>
@@ -12,0 +16 @@
+<gloss>suggestions</gloss>
@@ -14,5 +17,0 @@
-<gloss>things to note</gloss>
-<gloss>suggestions</gloss>
-<gloss>hints</gloss>
-<gloss>important points</gloss>
-<gloss>do's and don'ts</gloss>

Harmless.

I don't really like " matters to be attended to; " for this entry, I don't think it really fits.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>matters to be attended to</gloss>

Not sure about that. Both 中辞典 and ルミナス have stupid/foolish for that sense.

@@ -53,0 +54 @@
+<gloss>to be foolish</gloss>

Wording was a bit strong here. Not necessarily used as an insult.

@@ -51 +50,0 @@
-<gloss>to be stupid</gloss>

I've looked at this a few times. I think it's really part of sense 1 - I don't think it should go in one of its own.

I understand that アルコールが抜ける or 酒が抜ける means "alcohol leaves the body," i.e. to sober up, no longer have an effect. Just leaving a comment here if you want to fit that in somewhere.

mk

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -29,0 +31 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog, daij

Don't need separate vs senses.

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -18,0 +20,3 @@
+<gloss>appraisal</gloss>
+<gloss>evaluation</gloss>
+<gloss>assessment</gloss>
@@ -20,2 +23,0 @@
-<gloss>assessment</gloss>
-<gloss>evaluation</gloss>
@@ -22,0 +25 @@
+<gloss>judging</gloss>
@@ -24,0 +28 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -26,10 +30,5 @@
-<gloss>to value</gloss>
-<gloss>to assess</gloss>
-<gloss>to rate</gloss>
-<gloss>to estimate value</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>to appreciate</gloss>
-<gloss>to value highly</gloss>
-<gloss>to acknowledge the value (of something)</gloss>
+<gloss>appreciation</gloss>
+<gloss>recognition</gloss>
+<gloss>acknowledgement</gloss>
+<gloss>rating highly</gloss>
+<gloss>praising</gloss>

評価 【ひょうか】 (n) evaluation; rating; JWN-00874806-n
評価 【ひょうか】 (n) evaluation; valuation; rating; JWN-05736149-n
評価 【ひょうか】 (n) rate, rating; CA
評価 【ひょうか】 (v) to rate; to rank; to range; to order; to grade; to place; JWN-00658052-v
評価 【ひょうか】 rating; (SUR); FM
etc.

@@ -22,0 +22,1 @@
+<gloss>rating</gloss>
@@ -27,0 +28,1 @@
+<gloss>to rate</gloss>

daij, gg5, prog

Added sense.

@@ -30,0 +31,3 @@
+<gloss>enjoyable</gloss>
+<gloss>fun</gloss>
+<gloss>entertaining</gloss>
@@ -32 +34,0 @@
-<gloss>enjoyable</gloss>
@@ -34 +36,9 @@
-<gloss>fun</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<s_inf>usu. in the negative</s_inf>
+<gloss>good</gloss>
+<gloss>satisfactory</gloss>
+<gloss>favourable</gloss>
+<gloss>desirable</gloss>
+<gloss>encouraging</gloss>

Reopen.

GG5 for the sense split. It has 5 senses but two are for 面白くない. 中辞典 has 3 senses too.

There's an upcoming article in the Japan Times about GG5, and the writer (rightly) contrasts its entry for 面白い with the one here.
GG5 has "interesting" as the 3rd sense, but I see in the Tatoeba sentences (326 of them) that it is the most common.
I'm going to approve then, then reopen it, as I want to fix some xrefs and tag a few sentences.

@@ -18,0 +19,6 @@
+<gloss>fascinating</gloss>
+<gloss>intriguing</gloss>
+<gloss>enthralling</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
@@ -19,0 +26,9 @@
+<gloss>funny</gloss>
+<gloss>comical</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>pleasant</gloss>
+<gloss>enjoyable</gloss>
+<gloss>agreeable</gloss>
+<gloss>fun</gloss>

The わがみ reading is in kojien and nikkoku.

On my end, Ctrl+F "わがみ" finds 5 matches on that page.

I can't find わがみ anywhere on that Kotobank page.

daijirin etc https://kotobank.jp/word/和紙-154040

@@ -13,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>わがみ</reb>
+</r_ele>

Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&yoji;</misc>

eij, gg5

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>abuse of (one's) authority</gloss>
+<gloss>abuse of authority</gloss>
+<gloss>abuse of public office</gloss>

not idiomatic

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

職権乱用	21761
職権濫用	6976
Both Daijs & GG5 have 職権濫用. 中辞典 and ルミナス have 職権乱用.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>misfeasance</gloss>

OK. Indexed now.

Reopen.

Since we're tagging it as "exp" I think the "to", etc. should be included fully.
There are ~140 sentences using this. I'd like to set up examples for each sense, so I;ll approve and then reopen.

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>(to) anyone</gloss>
-<gloss>(to) everyone</gloss>
+<gloss>to anyone</gloss>
+<gloss>to everyone</gloss>
@@ -19,2 +19,2 @@
-<gloss>(by) anyone</gloss>
-<gloss>(by) everyone</gloss>
+<gloss>by anyone</gloss>
+<gloss>by everyone</gloss>
@@ -24,2 +24,2 @@
-<gloss>(in) everyone</gloss>
-<gloss>(in) anyone</gloss>
+<gloss>in everyone</gloss>
+<gloss>in anyone</gloss>

Should the to's, by's, and in's really be in brackets, when they're all what's differentiating the different senses?

Sense 1 examples:
だれにも言うなよ - don't say it *to* anyone
誰にも明白だ - it's clear *to* everyone
Sense 2 examples:
誰にも止められない - can't be stopped *by* anyone
誰にも気付かれずに - unnoticed *by* everyone
誰にもできる仕事 - job that can be done *by* anyone
Sense 3 examples:
誰にも夢がある - everyone has dreams / [lit] there are dreams *in* everyone
誰にも過ちがある - everyone makes mistakes / [lit] there are mistakes *in* everyone

I'd like to suggest splitting the senses according to the uses of に, so that each sense has a different meaning. "Anyone" can appear in positive sentences so I don't think a positive/negative split is the way to go.
For this proposed split to work, we'd need example sentences indexed for each sense, but I think this approach is ultimately clearer.
I should note that even with this split, a single sense may contain multiple meanings of に.

@@ -14,2 +14 @@
-<xref type="see" seq="1416860">誰も・1</xref>
-<s_inf>effectively 誰も with に</s_inf>
+<gloss>(to) anyone</gloss>
@@ -16,0 +16,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>(by) anyone</gloss>
@@ -21,5 +24,2 @@
-<xref type="see" seq="1416860">誰も・2</xref>
-<s_inf>with neg. verb</s_inf>
-<gloss>(to) anyone</gloss>
-<gloss>(by) anyone</gloss>
-<gloss>(to) none</gloss>
+<gloss>(in) everyone</gloss>
+<gloss>(in) anyone</gloss>

Aligning

@@ -11 +11,4 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&int;</pos>
+<xref type="see" seq="2078440">メー</xref>
+<xref type="see" seq="2078440">メー</xref>
+<misc>&on-mim;</misc>

Entry created

I'm, er, comfortable with that.

on the 見せパン page, wikipedia claims that it's an abbr of 見せても良いパンツ and "...スカートなどの中が見えてしまっても恥ずかしくないようにと、見せパンが生まれた。", in which case the current gloss (though needlessly long) is correct.  however, the wikipedia page for パンツ says simply "他人に見られることを前提にした下着を「見せパン」と呼ぶ。"

also, i agree that web hits support women clearly intentionally showing off their 見せパン (although that may just be because the web hits are generally for sites trying to sell 見せパン, and the alternative to women clearly posing for those underwear pictures would be photos that would look like creepy upskirt shots)

so i don't really have a problem with "panties made to be seen".  it is certainly more concise.  "show-off panties" might not be appropriate.  i have restored & shortened the other gloss, but i'm not fussy about whether it needs to be kept.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>women's panties that conceal enough to not be embarrassing if accidentally seen (to be worn with short skirts)</gloss>
+<gloss>panties made to be seen</gloss>
+<gloss>panties that conceal enough to not be embarrassing if seen</gloss>

Daijr: 俗に、ファッションとしてパンツ（パンティー）の一部を見せること。また、そのパンツ。ローライズ━パンツと組み合わせてはく場合など。
ＫＯＤ追加語彙: show-off panties; fancy panties.
Wiki: 下着の一種。「見せても良いパンツ」の略。

There's nothing in those reference extracts about "not be embarrassing if accidentally seen". WWW images for 見せパン are full of examples where the underwear is plainly meant to be seen. I think the previous glosses were accurate and MUCH shorter.
I'll leave this for someone else to address.

trying again

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>show-off underwear</gloss>
-<gloss>underwear made to be seen</gloss>
+<gloss>women's panties that conceal enough to not be embarrassing if accidentally seen (to be worn with short skirts)</gloss>

I am afraid the meaning (and grammar) that proposed gloss evaded me.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>underwear that are concealing enough to be seen</gloss>
+<gloss>underwear made to be seen</gloss>

Aligning with メーメー.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>メエ</reb>
+</r_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<gloss>meh</gloss>

Usually a sheep, not a goat.
I don't think this can be considered a noun.

@@ -8,3 +8,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>bleat</gloss>
-<gloss>baa (goat sound)</gloss>
+<pos>&int;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>baa (sound of a sheep)</gloss>

Entry created

Meant to flag it for deletion. I'll try again.

教頭先生	89824

I think this can go. 教頭 + 先生

Entry created

I think that usage is quite slangy and we don't need to record it here.

Hmmm. ヴィーガンする, ヴィーガンして and ヴィーガンしない get 0 n-grams. Same for ビーガンする, etc.
Can you provide some actual examples where する form are used in that context?

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

http://matomeshi.net/archives/26667
https://note.mu/fujiyang/n/n209540a0d323
http://minnano-cafe.com/topics/22407

Seems to be used this way a fair amount

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vs;</pos>

ヴ 601k results
ビ 420k

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ヴィーガン</reb>
+</r_ele>

でぶちん	8108
デブチン	3813
デブちん	16907
...
デブちゃん	26644
でぶちゃん	15339
デブチャン	328
WWW images. RP -> jelly-bean

Yes, a noun. With 25 n-gram count I think it's worth keeping. Probably should have デブちゃん, etc. too

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>デブちん</reb>
+</r_ele>
@@ -10,3 +12,0 @@
-<r_ele>
-<reb>デブちん</reb>
-</r_ele>
@@ -14,2 +14,2 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,2 +18,3 @@
-<gloss>fat</gloss>
-<gloss>overweight</gloss>
+<gloss>fatso</gloss>
+<gloss>chub</gloss>
+<gloss>jelly-bean</gloss>

i agree that it is a noun; i am neutral on whether it should be here

I think this is 1) a noun, and 
2) not worth having in the 
dictionary as there's already 
a ちん entry. I'm sure 
thousands of nonsense things 
ending with ちん or ちゃん 
could be added, like バカチン, 
でぶちゃん, あほちん, あほちゃ
ん, I bet they're all more 
common too. But also not worth 
having.

@@ -17,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="2161820">ちん</xref>

dear lord

パーティーピーポー	1253
パーティーピープル	1104
パーティピーポー	193

Probably better add this too.

@@ -10,0 +11,8 @@
+<reb>パーティーピーポー</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パーティピーポー</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,0 +23,8 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パーティー・ピーポー</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パーティ・ピーポー</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>

G n-grams:
パーティピープル	390
パーティ・ピープル	263
パーティーピープル	1104
パーティー・ピープル	187
https://ja.wikipedia.org/wiki/パーティー・ピープル

See comments on 2829610. Seems to be the name of several pop music songs/albums too. WWW images for this and パーリーピーポー are much the same.

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="1096400">ハワイ</xref>

I'll change it. If we ever go back to n-pr to are heaps to change.

@@ -8 +8 @@
-<pos>&n-pr;</pos>
+<pos>&n;</pos>

yes, either we should abandon it entirely or figure out some way of automating the process.  i suppose [n-pr] does sometimes add clarity to an entry, but overall my guess is that it is almost always obvious from the english gloss whether it is a proper or common noun.  probably not needed since it was introduced late in the game, without ever broadly applying it

(if we're deleting PoS, maybe we can finally change all the [n-t] entries to [n].  that tag has been applied quite inconsistently as well)

Didn't we decide to avoid n-pr? Almost all of our proper noun entries are n. Changing them all to n-pr would be a near-impossible task.

@@ -8 +8 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-pr;</pos>

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>

92765 ngrams

https://www.weblio.jp/content/戦闘不能
https://dic.nicovideo.jp/a/戦闘不能
https://dic.pixiv.net/a/戦闘不能

GG5
Example: 社有車使用誓約書 - 私は業務遂行のため、会社の車両（以下、「社有車」という。）を使用するにあたり、...

OK

https://en.wiktionary.org/wiki/nee-naw
https://en.wiktionary.org/wiki/wee_woo

We say "nee-naw" in the UK. Don't know if it's used elsewhere.

@@ -9 +9,3 @@
-<gloss>siren sound (ambulance, police car)</gloss>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>nee-naw (sound of an emergency vehicle siren)</gloss>
+<gloss>wee-woo</gloss>

ＫＯＤ追加語彙: 〔救急車のサイレンの音〕 the “bee-po” sound of an ambulance siren.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2694140">無色界・むしきかい</xref>
+<xref type="see" seq="2694140">無色界・むしきかい</xref>
@@ -13 +15,3 @@
-<gloss>Kumuhensho, the lowest heaven of Mushikikai, the realm of non-form</gloss>
+<gloss>Kumuhensho</gloss>
+<gloss>lowest heaven of Mushikikai</gloss>
+<gloss>realm of non-form</gloss>

daijiten https://kotobank.jp/word/空無辺処-2031001#E7.B2.BE.E9.81.B8.E7.89.88.20.E6.97.A5.E6.9C.AC.E5.9B.BD.E8.AA.9E.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E5.85.B8
wiki https://ejje.weblio.jp/content/空無辺処

https://concreteplayground.com/sydney/arts-entertainment/art/teamlab-reversible-rotation-inside  (sense 2)
空書	1162
空書き	1755
くうしょ	168
そらがき	150

I have images of Japanese kids in their kanji classes waving their arms.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>空書き</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,3 +10,3 @@
-<k_ele>
-<keb>空書き</keb>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>そらがき</reb>
+</r_ele>
@@ -14,3 +16,0 @@
-<r_ele>
-<reb>そらがき</reb>
-</r_ele>
@@ -20 +20,5 @@
-<gloss>finger-gesturing as if writing letters</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>くうしょ</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>spacial calligraphy (artform)</gloss>

https://blog.goo.ne.jp/urataqw/e/f6ef220f29aab3b53eeb1ea1597cb6f5
https://kf-planning.blogspot.com/2013/12/blog-post_19.html
https://www.mitsumura-tosho.co.jp/kyokasho/s_shosha/koza/koza_02.html

Originally seen here https://www.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/lang.12128 and there's also this which I have no idea how it relates to volunteering: https://www.teamlab.art/jp/concept/kusho-concept/

https://ja.wikipedia.org/wiki/尻相撲
http://yiea.or.jp/publish/english/2013/10/19/the-womens-shiri-zumo-world-championship-is-looking-for-participants/
JLD
尻相撲	4750

Looks a hoot.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>game in which players try to take each other down with their bottoms</gloss>
+<gloss>shirizumo</gloss>
+<gloss>back-to-back sumo</gloss>
+<gloss g_type="expl">game in which players push each other with their buttocks</gloss>

日本国語大辞典 https://kotobank.jp/word/尻相撲-2051425

[vs]?

Daijr
https://www.macquariedictionary.com.au/resources/aus/word/map/search/word/hoppo bumpo/Central Highlands Victoria/

When I was a kid it was called "hoppo-bumpo".

daijirin etc https://kotobank.jp/word/鷺相撲-509347

Maybe [vs]

Most likely.

@@ -17,0 +18 @@
+<misc>&arch;</misc>

arch?

日本国語大辞典 - https://kotobank.jp/word/明所・空所-2001024 and 
https://kotobank.jp/word/空所・明所-2000990
明所	2544
Unidic has 明所 read as めいしょ. It's part of 明所視/めいしょし/photopic vision. By itself I think it means bright place.

Split from proposed changes to 1245670.

Dupe

日本国語大辞典 - https://kotobank.jp/word/明所・空所-2001024 and https://kotobank.jp/word/空所・明所-2000990
明所	2544
Unidic has 明所 read as めいしょ. It's part of 明所視/めいしょし/photopic vision. By itself I think it means bright place.

Split from proposed changes to 1245670. Possibly arch.

LSD, 医学英和辞典

"overhead pass" appears to be the more common term.

@@ -14 +14,3 @@
-<gloss>overhand pass (volleyball)</gloss>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>overhead pass (in volleyball)</gloss>
+<gloss>overhand pass</gloss>

デジタル大辞泉デジタル大辞泉
オーバー‐パス
《overhand passから》⇒オーバーハンドパス
オーバーパス【overpass】
読み方：おーばーぱす
立体交差で、高架橋などになっている上の道路。⇔アンダーパス。
https://www.weblio.jp/content/オーバーパス

オーバーハンドパス
バレーボールで、頭上のボールを両手の指に当ててパスをすること。
https://www.weblio.jp/content/オーバーハンドパス

オーバーパスを学ぼう
http://volleypeople.net/overhandpass/
オーバーパスとは、バレーボールの基本のパスの種類で、おでこの前で両手の指を使ってパスをする方法です。

https://www.japanlaim.co.jp/fs/jplm/5311
...オーバーパスやアンダーパスの正しいフォームと動作で、正確なコントロールを養います。《ブロックの基本》では、「フットワーク」と「ジャンプ」に分けてブロック動作を練習していきます。

https://www.dynamicpeasap.com/assets/media/cards/DynamicPE_ASAP_3-4_LessonFocus_Lesson_30_Volleyball_Skills_–_Overhand_Pass,_Forearm_Pass.pdf
Overhand Pass
 To execute an overhand pass, the player moves underneath the ball and controls it with the fingertips. The cup of the fingers is made
so that the thumbs and forefingers are close together and the other fingers are spread. The hands are held forehead high, with elbows
out and level with the floor. The player, when in receiving position, looks ready to shout upward through the hands. The player contacts
the ball above eye level and propels it with the force of sp


Google N-gram Corpus Counts
オーバーハンドパス	1249
オーバーパス	4554
跨道橋	5060

Google image search for オーバーパス: lots of volleyball
Google video search for オーバーパス: lots of volleyball
Google news search for オーバーパス: Maybe 15/85 volleyball/infrastructure

This appears to be a natural shortening of オーバーハンドパス, "Overhand Pass" which already has an entry in this dictionary.  youtube video search results for either long "オーバーハンドパス" バレー or short "オーバーパス" バレー are endless.

While an "overhand pass" could theoretically exist in many sports(google image search pulls up basketball, but you can't actually find the term), actual verifiable references seem to overwhelmingly correspond to volleyball, and the weblio daijisen reference specifically identifies volleyball as well even for they full オーバーハンドパス. 

Maybe オーバーパス should also be added to the オーバーハンドパス entry?

I suspect that volleyball represents a rather large percentage of real-world use of this term, even vs. infrastructure.

@@ -9,0 +10,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1032630">オーバーハンドパス</xref>
+<gloss>overhand pass (volleyball)</gloss>

RP
オーバーパス	4554

I just want to note that the "(カタカナ発音)" entries in Eijiro are simply katakana transcriptions of English words. They're not translations.

チョコボ	391262

チョコボ is a useful comparison. It's (correctly) an entry in JMnedict, and very common. However, there's no way it would be mistaken as a gairaigo derived from a common English verb.
Anyway I'll drop it. If someone comes across it and is not into games terminology they're on their own.

I don't think "overpower" is misleading/wrong as that's the etymology. I agree with Robin that this shouldn't be an entry. I'm sure many 
Final Fantasy terms like "chocobo" for example will get way more than 5k hits in the ngrams but they still don't have a place in jmdict.

As I wrote initially: "Just need to flag that it doesn't seem to be "overpower" in its usual English sense."
Given that it gets over 5k in the n-grams, and that Eijiro has "オーバーパワー〔カタカナ発音〕 : overpower" which is misleading and probably wrong, I think it's useful to have some entry to counter that. The FF dictionary has "斧術士のアクション。" which isn't a lot of use - we don't have an entry for 斧術士 (22 n-gram count.)

I was implying that it shouldn't be an entry if it's only used in the way I described. It's appears to be a name that refers to different things in different games; therefore it's not possible to define. It's very common in Japanese video games to make up names for things by combing common English words. They're not worth recording unless they're generic terms.

Split from 1106310 (sl).

not sure if this construction should be treated as exp or just a compound noun

GG5, 中辞典
スカート捲り	1166
スカートめくり	22138

@@ -9 +9 @@
-<lsource ls_wasei="y">"hip-hang</lsource>
+<lsource ls_wasei="y">hip-hang</lsource>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ヒップハング
https://en.wikipedia.org/wiki/Hip-huggers
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hip-hugging
https://en.wikipedia.org/wiki/Low-rise_pants

I think these are the equivalent terms in English.

@@ -9,2 +9,3 @@
-<lsource ls_wasei="y"/>
-<gloss>hip-hang (jeans, shorts, etc.)</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">"hip-hang</lsource>
+<gloss>hip-hugging (jeans, shorts, etc.)</gloss>
+<gloss>low-rise</gloss>

I can't find "hip hang" being regularly used this way in English.

@@ -8,0 +9 @@
+<lsource ls_wasei="y"/>

GG5 (entry is ヒップハング・パンツ)
ヒップハング	25571	  
ヒップハングショーツ	7420	  
ヒップハングタイプ	5123	  
ヒップハングの	4341	  
ヒップハングで	2471	  
ヒップハングに	1138	  
ヒップハングボクサー	1058
...
ヒップハングパンツ	323

Funny we don't have it. I see it all the time.

gg5, eij
用語辞典	765382
用語事典	61613