JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1006940 Active (id: 1994811)
その反面； 其の反面
【 そのはんめん 】
1. [exp]
▶ on the other hand



History:
3. A 2019-01-04 02:30:04  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
その反面	231331
そのはんめん	344
其の反面	354
  Diff: 
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>其の反面</keb>
2. A 2016-10-24 21:47:29  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2016-10-24 13:04:51  lyce
  Diff: 
@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1011850 Active (id: 1994798)

ぼやく； ボヤく
1. [v5k,vi]
▶ to grumble
▶ to complain
Cross references:
  ⇐ see: 2721290 ぼやき 1. complaint; grumble

Conjugations


History:
4. A 2019-01-04 00:00:08  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2019-01-03 23:00:56  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
In 2017 I gave a "transitive example", but that sentence isn't actually transitive according to the Japanese understanding of transitivity. Both Koj and Meikyo mark this as intransitive only.
  Diff: 
@@ -13 +12,0 @@
-<pos>&vt;</pos>
2. A 2017-01-15 12:26:50  Johan Råde <...address hidden...>
  Refs: 
G n-grams:
 ぼやく   	75248
 ぼやきながら	18148
 ボヤく    	14648
 ボヤキながら	 3560
  Comments: 
surprising
1. A* 2017-01-15 01:52:36  Robin Scott
  Refs: 
Daijr
KM n-grams:
ぼやく	2978
ボヤく	567
  Comments: 
Transitive example from daijr: 安い給料をぼやく
  Diff: 
@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ボヤく</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1013030 Active (id: 1994850)
縁； 所縁
【 ゆかり； しょえん (所縁) 】
1. [n] [uk]
▶ connection (to a person, place, etc.)
▶ relation
▶ affinity



History:
4. A 2019-01-04 20:21:57  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2019-01-04 17:25:53  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, daij
  Comments: 
所縁 can also be read しょえん.
I don't think usage like "シェイクスピアゆかりの地" makes this a suffix or adj-no.
  Diff: 
@@ -12,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>しょえん</reb>
+<re_restr>所縁</re_restr>
+</r_ele>
@@ -15,2 +18,0 @@
-<pos>&n-suf;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18 +20,2 @@
-<gloss>related to (some person or place)</gloss>
+<gloss>connection (to a person, place, etc.)</gloss>
+<gloss>relation</gloss>
@@ -20 +22,0 @@
-<gloss>connection</gloss>
2. A 2012-06-25 01:11:33  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2012-06-24 14:13:10  Nils Roland Barth <...address hidden...>
  Refs: 
GG5 daijr
  Comments: 
* pos: [n-suf], [adj-no]
Seen repeatedly as suffix (as in GG5 example sentences etc.) to mean “related to … (person)”
* kanji: 所縁
* meaning: person too
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>所縁</keb>
@@ -12,0 +15,2 @@
+<pos>&n-suf;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -13,1 +18,1 @@
-<gloss>related to (some place)</gloss>
+<gloss>related to (some person or place)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1199120 Active (id: 2208606)
解体 [ichi1,news1,nf04]
【 かいたい [ichi1,news1,nf04] 】
1. [n,vs,vt,vi]
▶ demolition
▶ taking down
▶ dismantling
▶ disassembly
▶ taking apart
2. [n,vs,vt,vi]
▶ dissolution (of an organization, company, etc.)
▶ breaking up
3. [n,vs,vt]
▶ dissection (of a body)
▶ dismemberment
Cross references:
  ⇒ see: 1199270 解剖 1. dissection; autopsy; postmortem examination

Conjugations


History:
8. A 2022-09-15 03:23:27  Jim Breen <...address hidden...>
7. A* 2022-09-15 01:12:03  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
meikyo, obunsha
  Diff: 
@@ -18,0 +19,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -27,0 +30,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -33,0 +38 @@
+<pos>&vt;</pos>
6. A 2020-08-17 21:19:27  Jim Breen <...address hidden...>
5. A* 2020-08-17 15:08:40  <...address hidden...>
  Refs: 
gg5
  Diff: 
@@ -35,0 +36 @@
+<gloss>dismemberment</gloss>
4. A 2019-01-05 01:01:26  Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 3 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1231860 Active (id: 1994874)
居直る [news2,nf44]
【 いなおる [news2,nf44] 】
1. [v5r,vi]
▶ to sit upright
▶ to sit up straight
2. [v5r,vi]
▶ to take a defiant attitude
▶ to become aggressive
▶ to take the offensive

Conjugations


History:
2. A 2019-01-05 04:09:12  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2019-01-04 23:01:05  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, prog
  Diff: 
@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>to sit up properly straight</gloss>
+<gloss>to sit upright</gloss>
+<gloss>to sit up straight</gloss>
@@ -21,0 +23 @@
+<gloss>to take a defiant attitude</gloss>
@@ -22,0 +25 @@
+<gloss>to take the offensive</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1247570 Active (id: 2153925)
群像 [news1,nf20]
【 ぐんぞう [news1,nf20] 】
1. [n]
▶ lively group (esp. of young people)
▶ dynamic bunch
Cross references:
  ⇒ see: 2048090 青春群像 1. youthful crowd; crowd of young people coming into their own
2. [n] {art, aesthetics}
▶ group



History:
5. A 2021-10-27 16:38:19  Robin Scott <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -17 +17 @@
-<gloss>lively group (usu. young people)</gloss>
+<gloss>lively group (esp. of young people)</gloss>
@@ -22 +22,2 @@
-<gloss>group (art)</gloss>
+<field>&art;</field>
+<gloss>group</gloss>
4. A 2019-01-04 00:02:00  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2019-01-03 22:24:47  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5
daijr: " 絵画・彫刻などで，多くの人間の集団的行動を主題として描いたもの"
  Comments: 
Not necessarily a sculpture.
  Diff: 
@@ -22 +22 @@
-<gloss>sculptured group (art)</gloss>
+<gloss>group (art)</gloss>
2. A 2016-02-12 00:33:44  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Not always young.
  Diff: 
@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>lively group of young people</gloss>
+<gloss>lively group (usu. young people)</gloss>
+<gloss>dynamic bunch</gloss>
1. A* 2016-02-11 23:13:18  Scott
  Refs: 
gg5 daijr
  Diff: 
@@ -16 +16,6 @@
-<gloss>sculptured group</gloss>
+<xref type="see" seq="2048090">青春群像</xref>
+<gloss>lively group of young people</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sculptured group (art)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1427060 Active (id: 1994864)
猪突猛進
【 ちょとつもうしん 】
1. [n,vs] [yoji]
▶ headlong rush
▶ rushing recklessly

Conjugations


History:
3. A 2019-01-04 23:57:52  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, daij
  Comments: 
Indeed.
  Diff: 
@@ -13 +12,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -15,3 +14,2 @@
-<gloss>headlong</gloss>
-<gloss>foolhardy</gloss>
-<gloss>reckless</gloss>
+<gloss>headlong rush</gloss>
+<gloss>rushing recklessly</gloss>
2. A* 2019-01-04 22:48:21 
  Comments: 
Looking at Daijisen, I think this 
definition needs to be revised...
1. A 2014-08-25 02:23:06  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
Kanji Haitani list
  Comments: 
Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&yoji;</misc>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1430020 Active (id: 2291061)
長寿 [news1,nf08]
【 ちょうじゅ [news1,nf08] 】
1. [n]
▶ long life
▶ longevity
2. [adj-f]
▶ long-lived
▶ long-running (e.g. TV program)



History:
4. A 2024-02-04 18:01:22  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
Two senses in daijr/s.
3. A* 2024-02-03 05:03:03  Brian Krznarich <...address hidden...>
  Refs: 
eijiro:
長寿番組
a long-running program（ラジオ・テレビの）
long-running show（ラジオ・テレビの）
長寿社会
long-lived society
longevity society  <--- Perhaps a society for the study of longevity? Not worried about this one...


Many long-running examples
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/長寿#long-running

A list of [adj-f] vs [adj-no] comparisons:
長寿コミック	138
長寿のコミック	0

長寿番組     49057
長寿の番組   93

長寿ラジオ	588
長寿のラジオ	0

長寿企業	   12305
長寿の企業  25

長寿シリーズ	4247
長寿のシリーズ	45

の does not look like [adj-no]:
長寿の秘訣	22675	<-- the secret to long life 
長寿のお祝い	26705	<-- blessing that one may have a long life (I assume)
長寿の湯	9091	        <-- fountain/springs/water that confer long life
You can skim the list, but they all look like this to me...
https://www.edrdg.org/~jwb/cgi-bin/ngramlookup?sent=長寿の&topjuku=on&top100=on
  Comments: 
Encountered in Frieren as 長寿友達 about a several-hundred-year-old dwarf. "my long-lived friend".  This is an uncommon collocation *but* it notably appears as an adj-f construction, not adj-no. This is consistent with various other ngram examples pulled from a reverso search on 長寿 + "long-running". All are quite rarely adj-no vs adj-f (refs).

長寿の collocations appear to be "fountain of youth" variety, which I think we would not consider adj-no at all. (not a fountain that lives a long time, but a fountain that confers long life).

Non-natives would have a hard time getting from "long life" to "long-lived"(even some natives might...).  Combined with the unexpected "long-running", I think it's worth splitting out.

We have one collocation, 長寿番組: long-lived program (on TV, radio, etc.); long runner
But there are evidently a bunch of similar terms with reasonable ngram counts, and the structure appears to be productive. So I think it's valuable.
  Diff: 
@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18,0 +18,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>long-lived</gloss>
+<gloss>long-running (e.g. TV program)</gloss>
2. A 2019-01-04 00:01:31  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2019-01-03 21:38:56  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, prog
  Diff: 
@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>long life</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1471600 Active (id: 1994848)
馬具 [news2,nf42]
【 ばぐ [news2,nf42] 】
1. [n]
▶ horse tack
▶ horse gear
▶ harness



History:
3. A 2019-01-04 20:19:20  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Horse_tack
  Diff: 
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>horse tack</gloss>
2. A 2019-01-02 20:00:47  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2019-01-02 16:12:40  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5
daijr: "馬の装具の総称"
  Comments: 
Not just harness.
  Diff: 
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>horse gear</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1557890 Active (id: 1994847)
霊薬
【 れいやく 】
1. [n]
▶ miraculous medicine
▶ miracle drug
▶ wonder drug



History:
2. A 2019-01-04 20:13:51  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2019-01-04 18:05:02  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, prog
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<gloss>unusually effective medicine</gloss>
+<gloss>miraculous medicine</gloss>
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>wonder drug</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1582930 Active (id: 2200894)
波形
【 はけい； なみがた 】
1. [n,adj-no]
▶ wavy form
▶ ripply shape
2. (はけい only) [n] {physics}
▶ waveform



History:
4. A 2022-08-01 14:56:47  Robin Scott <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -21,0 +22 @@
+<field>&physics;</field>
3. A 2022-06-22 02:13:55  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I agree,
  Diff: 
@@ -8 +8 @@
-<reb>なみがた</reb>
+<reb>はけい</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>はけい</reb>
+<reb>なみがた</reb>
2. A* 2022-06-19 06:55:15  Tyler Winn <...address hidden...>
  Refs: 
https://youglish.com/pronounce/波形:mc/japanese

BCCWJ short unit
はけい　　13524
なみがた　152442

BCCWJ long unit
はけい　　17617
なみがた　-

also fwiw using the 無変換 key gives はけい (using google's ime)
  Comments: 
はけい seems to dominate
1. A 2019-01-04 22:47:18  Robin Scott <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -22 +21,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1588070 Active (id: 1994802)
受け持ち [ichi1,news2,nf39] ； 受持ち； 受持 [io]
【 うけもち [ichi1,news2,nf39] 】
1. [n,adj-no]
▶ charge (of something)
▶ matter in one's charge
▶ (one's) assignment
▶ (one's) job



History:
4. A 2019-01-04 00:02:25  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2019-01-03 21:29:58  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5
  Comments: 
Don't need the x-ref.
  Diff: 
@@ -25 +25 @@
-<xref type="see" seq="1418160">担当</xref>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -27,0 +28,2 @@
+<gloss>(one's) assignment</gloss>
+<gloss>(one's) job</gloss>
2. A 2010-08-03 16:46:06  Paul Blay <...address hidden...>
  Comments: 
91 page hits for "受持の先生"
  Diff: 
@@ -25,0 +25,1 @@
+<xref type="see" seq="1418160">担当</xref>
1. A* 2010-08-03 16:12:33  Scott
  Refs: 
E.G. www.books.x0.com/kozakura/text78.shtml
  Diff: 
@@ -12,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>受持</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1653070 Active (id: 1994813)
投打
【 とうだ 】
1. [n] {baseball}
▶ pitching and batting



History:
1. A 2019-01-04 03:05:29  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daij
  Diff: 
@@ -11,0 +12 @@
+<field>&baseb;</field>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1693530 Active (id: 1994881)
逆剥け
【 さかむけ 】
1. [n] [uk]
▶ hangnail
Cross references:
  ⇒ see: 2423440 ささくれ 2. hangnail



History:
2. A 2019-01-05 15:26:40  Robin Scott <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2423440">ささくれ・1</xref>
+<xref type="see" seq="2423440">ささくれ・2</xref>
1. A 2019-01-04 00:56:15  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
G n-grams:
逆剥け	1179
さかむけ	5147
ささくれ	107592
  Diff: 
@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>a hangnail</gloss>
+<xref type="see" seq="2423440">ささくれ</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>hangnail</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1807770 Active (id: 2099044)
目一杯； 目いっぱい
【 めいっぱい 】
1. [adv,adj-no,adj-na,n]
▶ to the limit
▶ to the full
▶ as much as possible
▶ with all one's might



History:
4. A 2021-03-31 04:48:00  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -14 +14 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
3. A 2019-01-04 19:36:51  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2019-01-04 17:09:45  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, daij
  Diff: 
@@ -13,0 +14,2 @@
+<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -15 +16,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -16,0 +18,3 @@
+<gloss>to the limit</gloss>
+<gloss>to the full</gloss>
+<gloss>as much as possible</gloss>
1. A 2018-03-25 17:29:04  Johan Råde <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目いっぱい</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1922120 Active (id: 1994866)
兼ねない
【 かねない 】
1. [suf,exp] [uk]
《after -masu stem of verb》
▶ quite capable of ...
▶ could happen
▶ not unlikely to
Cross references:
  ⇔ see: 1256520 兼ねる 1. to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do
  ⇐ see: 2802780 事になりかねない【ことになりかねない】 1. could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of



History:
5. A 2019-01-05 00:38:35  Jim Breen <...address hidden...>
4. A* 2019-01-04 23:21:15  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daijr
  Diff: 
@@ -14,0 +15 @@
+<s_inf>after -masu stem of verb</s_inf>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>might happen</gloss>
+<gloss>could happen</gloss>
3. A 2013-10-28 05:25:18  Rene Malenfant <...address hidden...>
2. A* 2013-10-28 03:54:09  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
Ngrams, Gg5, etc.
  Comments: 
Overwhelmingly "uk".
  Diff: 
@@ -14,0 +14,1 @@
+<misc>&uk;</misc>
1. A 2012-01-09 01:36:57  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -13,1 +13,1 @@
-<xref type="see" seq="1256520">兼ねる</xref>
+<xref type="see" seq="1256520">兼ねる・1</xref>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2042090 Active (id: 2202676)
永字八法
【 えいじはっぽう 】
1. [n] [yoji]
《so named because all strokes are found in the character 永》
▶ Eight Principles of Yong
▶ [expl] principles for writing the eight basic brush strokes in Chinese characters
Cross references:
  ⇐ see: 2837744 勒【ろく】 2. second stroke in the Eight Principles of Yong; rightward stroke
  ⇐ see: 2837772 努【ど】 1. third principle of the Eight Principles of Yong; downward stroke
  ⇐ see: 2837779 趯【てき】 1. fourth principle of the Eight Principles of Yong; hook at the end of a vertical or horizontal stroke
  ⇐ see: 1298260 策【さく】 2. fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
  ⇐ see: 2837821 側【そく】 1. first principle of the Eight Principles of Yong; tiny dash or speck
  ⇐ see: 2837820 啄【たく】 1. seventh principle of the Eight Principles of Yong; stroke that falls leftwards with slight curve
  ⇐ see: 2837818 掠【りゃく】 1. sixth principle of the Eight Principles of Yong; tapering thinning curve, usually concave left
  ⇐ see: 2837819 磔【たく】 1. eighth principle of the Eight Principles of Yong; stroke that falls rightwards and fattens at the bottom



History:
5. A 2022-08-10 08:12:33  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>
4. A 2019-01-04 01:10:08  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Seems to work.
3. A* 2019-01-03 21:13:38  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Eight_Principles_of_Yong
  Comments: 
I think we should mention 永 in a note but I'm not sure how to word it.
  Diff: 
@@ -12,2 +12,3 @@
-<misc>&yoji;</misc>
-<gloss>the eight basic brush strokes in writing Chinese characters</gloss>
+<s_inf>so named because all strokes are found in the character 永</s_inf>
+<gloss>Eight Principles of Yong</gloss>
+<gloss g_type="expl">principles for writing the eight basic brush strokes in Chinese characters</gloss>
2. A 2014-08-25 01:14:06  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
Kanji Haitani list
  Comments: 
Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>
1. A 2005-06-10 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2087820 Active (id: 2147265)

のです [spec1] ； んです [spec1]
1. [exp]
《の and ん add emphasis》
▶ the expectation is that ...
▶ the reason is that ...
▶ the fact is that ...
▶ the explanation is that ...
▶ it is that ...
Cross references:
  ⇐ see: 2849387 のだ 1. the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
  ⇐ see: 2683060 なんです 1. it is assuredly that ...; can say with confidence that ...



History:
16. A 2021-09-21 04:22:00  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I think this is just amplifying sense 1 a little, and is covered by the note. The DBJG mentions "emphasize his point emotionally" (p 327).
  Diff: 
@@ -20,4 +19,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>talking about something emotively</gloss>
15. A* 2021-09-18 08:34:20  mark dufour <...address hidden...>
  Refs: 
dictionary of basic japanese grammar
  Comments: 
seems good to at least mention this second meaning?
  Diff: 
@@ -19,0 +20,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>talking about something emotively</gloss>
14. A 2021-06-05 12:11:51  Robin Scott <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -14 +14 @@
-<s_inf>の and ん add emphasis; ～です forms are more polite</s_inf>
+<s_inf>の and ん add emphasis</s_inf>
13. A 2021-06-05 00:34:57  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
のです	184806448
のだ	70948448
んです	176707857
んだ	151359170
  Comments: 
I guess so. We split なのです and なのだ. I'll do that now.
I like keeping the terms in the indices complete as it helps identify modifications to the sentences themselves. Around 50-70 sentences get changed each week and I have software that tracks and identifies the changes. The completeness of the indices is central to this.
  Diff: 
@@ -9 +9 @@
-<reb>のだ</reb>
+<reb>んです</reb>
@@ -11,6 +10,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>んです</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>んだ</reb>
12. A* 2021-06-04 04:32:13  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
I still think it'd be better off split. Do these two really need to be linked to hundreds of example sentences? Shouldn't a few each be 
enough?
(show/hide 11 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2126050 Active (id: 2286865)
良いお年を； よいお年を
【 よいおとしを 】
1. [exp] [abbr]
《said before the New Year》
▶ have a happy New Year
Cross references:
  ⇔ see: 2759500 良いお年をお迎えください 1. have a happy New Year



History:
9. A 2023-12-30 21:14:11  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -17 +17 @@
-<s_inf>said before the New Year, i.e. in December</s_inf>
+<s_inf>said before the New Year</s_inf>
8. A* 2023-12-30 13:28:42 
  Comments: 
Afterwards, it's あけましておめでとう of course
  Diff: 
@@ -16,0 +17 @@
+<s_inf>said before the New Year, i.e. in December</s_inf>
7. A 2019-01-04 22:58:16  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
Aligning.
  Diff: 
@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="2759500">良いお年をお迎え下さい・よいおとしをおむかえください</xref>
+<xref type="see" seq="2759500">良いお年をお迎えください</xref>
@@ -17 +17 @@
-<gloss>have a good New Year</gloss>
+<gloss>have a happy New Year</gloss>
6. A 2018-12-01 13:41:52  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -17 +17 @@
-<gloss>Have a good New Year</gloss>
+<gloss>have a good New Year</gloss>
5. A 2012-12-12 00:50:49  Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 4 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2134860 Active (id: 2167012)
如何にもならない [rK]
【 どうにもならない [spec1] 】
1. [exp,adj-i] [uk]
▶ hopeless
▶ futile
▶ no use
▶ beyond help
▶ cannot be done

Conjugations


History:
4. A 2021-11-30 14:48:39  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
如何にもならない	666
どうにもならない	479609
  Diff: 
@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
3. A 2019-01-04 00:03:08  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2019-01-03 23:20:07  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daij, gg5
  Diff: 
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>如何にもならない</keb>
+</k_ele>
@@ -10 +13,3 @@
-<gloss>helpless</gloss>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>hopeless</gloss>
@@ -12 +17,3 @@
-<gloss>situation about which nothing can be done</gloss>
+<gloss>no use</gloss>
+<gloss>beyond help</gloss>
+<gloss>cannot be done</gloss>
1. A 2007-01-21 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2211090 Active (id: 1994849)
万病の元； 万病のもと
【 まんびょうのもと 】
1. [exp,n]
▶ source of all kinds of diseases



History:
2. A 2019-01-04 20:20:38  Robin Scott <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -15,2 +15,2 @@
-<xref type="see" seq="1526390">万病</xref>
-<gloss>the source of all kinds of diseases</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>source of all kinds of diseases</gloss>
1. A 2007-10-06 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2423440 Active (id: 1994841)

ささくれ
1. [n]
▶ fine split (e.g. in wood)
2. [n]
▶ hangnail
Cross references:
  ⇐ see: 1693530 逆剥け【さかむけ】 1. hangnail



History:
3. A 2019-01-04 19:32:24  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2019-01-04 13:21:19  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daijr
  Comments: 
Splitting into senses.
  Diff: 
@@ -9 +9,4 @@
-<gloss>fine split</gloss>
+<gloss>fine split (e.g. in wood)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
1. A 2008-11-21 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2701310 Active (id: 1994865)

クラフトビール； クラフト・ビール
1. [n]
▶ craft beer



History:
4. A 2019-01-05 00:36:40  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
The original was "microbrew beer". I like having some alternatives.
3. A* 2019-01-04 21:53:54  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
Were the additional glosses really 
necessary?
  Diff: 
@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>microbrew beer</gloss>
@@ -14 +12,0 @@
-<gloss>boutique beer</gloss>
2. A 2012-04-07 01:30:05  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Covering all bases.
  Diff: 
@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>クラフト・ビール</reb>
+</r_ele>
@@ -10,0 +13,2 @@
+<gloss>craft beer</gloss>
+<gloss>boutique beer</gloss>
1. A* 2012-04-07 01:00:16  huixing
  Refs: 
http://www.weblio.jp/content/クラフトビール

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2759500 Active (id: 2286851)
良いお年をお迎えください； よいお年をお迎えください； 良いお年をお迎え下さい； よいお年をお迎え下さい
【 よいおとしをおむかえください 】
1. [exp]
▶ have a happy New Year
Cross references:
  ⇔ see: 2126050 良いお年を 1. have a happy New Year
  ⇐ see: 2837759 良い年をお迎えください【よいとしをおむかえください】 1. have a happy New Year



History:
6. A 2023-12-30 19:53:43  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -21,2 +21,2 @@
-<xref type="see" seq="2126050">良いお年を・よいおとしを</xref>
-<xref type="see" seq="2126050">良いお年を・よいおとしを</xref>
+<xref type="see" seq="2126050">良いお年を</xref>
+<xref type="see" seq="2126050">良いお年を</xref>
5. A 2019-01-04 20:22:44  Jim Breen <...address hidden...>
4. A* 2019-01-04 17:01:42  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
G n-grams:
良いお年をお迎えください	65226
良いお年をお迎え下さい	42326
よいお年をお迎えください	50718
よいお年をお迎え下さい	17540
  Comments: 
I prefer "happy" to "good".
  Diff: 
@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>良いお年をお迎えください</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>よいお年をお迎えください</keb>
+</k_ele>
@@ -16 +22 @@
-<gloss>have a good New Year</gloss>
+<gloss>have a happy New Year</gloss>
3. A 2018-12-01 13:42:21  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -16 +16 @@
-<gloss>Have a good New Year</gloss>
+<gloss>have a good New Year</gloss>
2. A 2012-12-10 22:35:42  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
5.6M + 3.2M hits.
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>よいお年をお迎え下さい</keb>
@@ -12,2 +15,2 @@
-<gloss>Have a good New Year! (usually shortened to '良いお年を' in normal usage</gloss>
-<gloss>except where formality is required)</gloss>
+<xref type="see" seq="2126050">良いお年を・よいおとしを</xref>
+<gloss>Have a good New Year</gloss>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2776910 Active (id: 1994840)

セパタクロー； セパタ・クロー
1. [n] {sports} Source lang: may "sepak", tha "takraw"
▶ sepak takraw
▶ kick volleyball



History:
4. A 2019-01-04 19:31:42  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2019-01-04 16:03:35  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daijs
wiki: "Sepak takraw or kick volleyball, is a sport ..."
  Comments: 
The name comes from Malay and Thai.
  Diff: 
@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>セパタ・クロー</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +13,2 @@
+<lsource xml:lang="may">sepak</lsource>
+<lsource xml:lang="tha">takraw</lsource>
@@ -10,0 +16 @@
+<gloss>kick volleyball</gloss>
2. A 2013-03-05 00:01:37  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Sepak_takraw
  Diff: 
@@ -9,0 +9,1 @@
+<field>&sports;</field>
1. A* 2013-03-04 00:15:19  Paul Upchurch <...address hidden...>
  Refs: 
daij, JST, Cross, Luminous
http://ja.wikipedia.org/wiki/セパタクロー

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2835286 Active (id: 2229758)
如何にもこうにも [sK]
【 どうにもこうにも 】
1. [exp] [uk]
《more emphatic than どうにも》
▶ (not) in any way
▶ in no way
▶ at all
Cross references:
  ⇒ see: 1982310 【どうにも】 1. (not) in any way; in no way; at all



History:
6. A 2023-05-01 15:12:31  Robin Scott <...address hidden...>
5. A* 2023-05-01 00:08:06  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
如何にもこうにも	145	0.1%
どうにもこうにも	177867	99.9%
  Diff: 
@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
4. A 2019-01-04 11:46:42  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2019-01-04 11:10:55  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daij
  Diff: 
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>如何にもこうにも</keb>
+</k_ele>
@@ -9,2 +12,3 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<xref type="see" seq="1982310">如何にも・どうにも・1</xref>
+<xref type="see" seq="1982310">どうにも・1</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>more emphatic than どうにも</s_inf>
@@ -12,0 +17 @@
+<gloss>at all</gloss>
2. A 2018-04-16 22:52:49  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5, etc.
  Diff: 
@@ -7,0 +8 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -8,0 +10 @@
+<xref type="see" seq="1982310">如何にも・どうにも</xref>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2835482 Active (id: 2296783)

プラ
1. [n] [abbr]
《used in compounds》
▶ plastic
Cross references:
  ⇒ see: 1115670 プラスチック 1. plastic
  ⇐ see: 1115890 プラモデル 1. plastic model
  ⇐ see: 2835465 プラケース 1. plastic case
  ⇐ see: 1924830 プラボトル 1. plastic bottle



History:
7. A 2024-04-01 21:23:29  Jim Breen <...address hidden...>
6. A* 2024-04-01 20:02:17  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daijs: 「プラスチック」の略。「廃—類」
  Comments: 
Splitting on source word.
Not always a prefix.
  Diff: 
@@ -8 +8 @@
-<pos>&n-pref;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -10,0 +11 @@
+<s_inf>used in compounds</s_inf>
@@ -12,4 +12,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>pula (currency of Botswana)</gloss>
5. A 2019-06-10 10:49:42  Johan Råde <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -15 +15 @@
-<gloss>pula (Botswanan currency)</gloss>
+<gloss>pula (currency of Botswana)</gloss>
4. A* 2019-06-10 08:33:08  Nicolas Maia
  Refs: 
https://ja.wikipedia.org/wiki/プラ
daijisen https://kotobank.jp/word/プラ-125867
  Comments: 
Daijisen also lists another sense, of 'plat'.
  Diff: 
@@ -12,0 +13,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>pula (Botswanan currency)</gloss>
+</sense>
3. A 2019-01-04 00:27:48  Robin Scott <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="1115670">プラスチック</xref>
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837525 Active (id: 1995778)
一級建築士
【 いっきゅうけんちくし 】
1. [n]
▶ registered architect with a first-class license



History:
5. A 2019-01-24 07:53:44  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
2 weeks and no comments. Closing.
4. A* 2019-01-05 00:58:48  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
Daijr: 国土交通大臣の免許を受ける一級建築士と、都道府県知事の免許を受ける二級建築士及び木造建築士とがある。
  Comments: 
As daijr explains, it's the licence that has the classification; not (necessarily) the 
architect. I think "registered" is more accurate.
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<gloss>certified first-class architect</gloss>
+<gloss>registered architect with a first-class license</gloss>
3. A* 2019-01-04 21:45:00  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
Saw it like this on NHK world, probably 
better
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<gloss>registered architect with a first-class license</gloss>
+<gloss>certified first-class architect</gloss>
2. A 2018-12-06 20:06:14  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2018-12-06 11:13:37  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
gg5
一級[二級]建築士 a 「first-class [second-class] registered architect.
https://ja.wikipedia.org/wiki/建築士#一級建築士
一級建築士	351766
二級建築士	51105
木造建築士	13311

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837526 Active (id: 1995779)
二級建築士
【 にきゅうけんちくし 】
1. [n]
▶ registered architect with a second-class license



History:
5. A 2019-01-24 07:54:09  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
2 weeks and no comments. Closing.
4. A* 2019-01-08 04:24:12  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Realigning. Not sure that first/second-class is that good as a translation, as it implies 
quality and I suspect the Japanese is more about who issues the licence.
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<gloss>certified second-class architect</gloss>
+<gloss>registered architect with a second-class license</gloss>
3. A* 2019-01-04 21:46:08  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
Aligning with my edit to the 一級... entry
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<gloss>registered architect with a second-class license</gloss>
+<gloss>certified second-class architect</gloss>
2. A 2018-12-06 20:06:32  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2018-12-06 11:13:56  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
gg5
一級[二級]建築士 a 「first-class [second-class] registered architect.
https://ja.wikipedia.org/wiki/建築士#一級建築士
一級建築士	351766
二級建築士	51105
木造建築士	13311

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837752 Active (id: 1994799)
肩肘を張る； 肩肘をはる； 肩ひじを張る； 肩ひじをはる
【 かたひじをはる 】
1. [exp,v5r]
▶ to put on a bold front
▶ to act big
▶ to be unyielding
Cross references:
  ⇒ see: 1846760 肩肘張る 1. to put on a bold front; to act big; to be unyielding
2. [exp,v5r]
▶ to act formally
▶ to act stiffly
Cross references:
  ⇒ see: 1846760 肩肘張る 2. to act formally; to act stiffly

Conjugations


History:
3. A 2019-01-04 00:01:06  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2019-01-03 22:56:37  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
Oops.
  Diff: 
@@ -17 +17 @@
-<reb>かたひきをはる</reb>
+<reb>かたひじをはる</reb>
@@ -30 +30 @@
-<xref type="see" seq="1846760">肩肘張る・1</xref>
+<xref type="see" seq="1846760">肩肘張る・2</xref>
1. A* 2019-01-03 22:55:43  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
G n-grams:
肩肘を張らず	4421
肩肘をはらず	851
肩ひじを張らず	590
肩ひじをはらず	167
  Comments: 
This form (with the を) isn't in the dictionaries but I've seen it plenty of times.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837753 Active (id: 2158376)
群像劇
【 ぐんぞうげき 】
1. [n]
▶ film, play, novel, etc. with parallel storylines focusing on different characters
▶ multiprotagonist story
▶ multi-POV story
Cross references:
  ⇐ see: 2837764 群集劇【ぐんしゅうげき】 1. film, play, novel, etc. with parallel storylines focusing on different characters; multiprotagonist story; multi-POV story



History:
7. A 2021-11-13 20:14:34  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
I think this is better.
  Diff: 
@@ -14 +14 @@
-<gloss>multiple-points-view story</gloss>
+<gloss>multi-POV story</gloss>
6. A 2021-11-12 20:13:04  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>multiple-points-view story</gloss>
5. A* 2021-10-29 23:18:02  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
Hhttps://nybookeditors.com/2016/09/write-
novel-multiple-points-view/
ow to Write a Novel with Multiple Points of 
View | NY Book Editors
https://writersrelief.com/2020/11/12/5-tips-
for-writing-a-multi-pov-short-story-or-novel-
writers-relief/
A multi-POV short story or novel follows 
multiple characters' perspectives, switching 
between narrators at key moments
  Comments: 
I think this is usually known as "multiple 
POV" "multi-POV"
4. A 2021-10-29 22:11:10  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2021-10-27 16:54:47  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
I think this is better.
  Diff: 
@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>dramatic production with parallel storylines focusing on different characters</gloss>
-<gloss>multiprotagonist story, film, etc.</gloss>
+<gloss>film, play, novel, etc. with parallel storylines focusing on different characters</gloss>
+<gloss>multiprotagonist story</gloss>
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837754 Active (id: 1994806)
プラスチック塵
【 プラスチックごみ； プラスチックゴミ (nokanji)； プラスチック・ゴミ (nokanji) 】
1. [n] [uk]
▶ plastic waste
▶ plastic refuse
Cross references:
  ⇐ see: 2837751 プラゴミ 1. plastic waste; plastic pollution



History:
2. A 2019-01-04 00:27:03  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daijs
  Diff: 
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>プラスチック塵</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_nokanji/>
@@ -11,0 +16 @@
+<re_nokanji/>
@@ -14,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>
1. A* 2019-01-03 23:57:40  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
Daijr, ＫＯＤ追加語彙
プラスチックゴミ	8647
プラスチックごみ	10628

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837755 Active (id: 2152065)
薩長同盟
【 さっちょうどうめい 】
1. [n] [hist]
▶ Satchō Alliance
▶ [expl] 1866 alliance between the feudal domains of Satsuma and Chōshū



History:
3. A 2021-10-16 05:59:19  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>
2. A 2019-01-04 01:06:37  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5
  Comments: 
Trimming and less encyclopaedic. (I think the "Imperial rule" was a guise for a regime 
change.)
  Diff: 
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Satchō Alliance (formed in 1866 between the feudal domains of Satsuma and Chōshū in an effort to overthrow the Tokugawa shogunate in favor of Imperial rule)</gloss>
+<gloss>Satchō Alliance</gloss>
+<gloss g_type="expl">1866 alliance between the feudal domains of Satsuma and Chōshū</gloss>
1. A* 2019-01-04 00:26:52  Neil Groundfield
  Refs: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Satchō_Alliance

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837756 Active (id: 1994952)
風邪は万病の元； 風邪は万病のもと
【 かぜはまんびょうのもと 】
1. [exp] [proverb]
▶ a cold can lead to all sorts of illnesses



History:
7. A 2019-01-07 17:42:11  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
One gloss should be fine.
  Diff: 
@@ -16,2 +16 @@
-<gloss>a cold can lead to more serious illnessess</gloss>
-<gloss>a cold may develop into all kinds of illnesses</gloss>
+<gloss>a cold can lead to all sorts of illnesses</gloss>
6. A* 2019-01-05 04:34:26  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Yes, the "mother" is a bit of a stretch. There are a few English translations in WWW pages, 
and these two seem to cover them.
  Diff: 
@@ -16 +16 @@
-<gloss>cold is the mother of all diseases</gloss>
+<gloss>a cold can lead to more serious illnessess</gloss>
5. A* 2019-01-04 23:15:56  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
Is "mother of all diseases" the correct expression here? I don't interpret that as "a cold can lead to other diseases".
4. A 2019-01-04 19:45:07  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
風邪は万病のもと	3274
  Comments: 
OK.
  Diff: 
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>風邪は万病のもと</keb>
@@ -13,0 +17 @@
+<gloss>a cold may develop into all kinds of illnesses</gloss>
3. A* 2019-01-04 07:58:17  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
風邪は万病の元	8038
万病の元	30858
  Comments: 
It's a lot more common than the majority 
of proverbs already included in jmdict, to 
be fair (and the majority of proverbs 
listed in daij). I think it's worth 
recording.
  Diff: 
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837757 Active (id: 1994815)
夏季五輪
【 かきごりん 】
1. [n]
▶ Summer Olympics
Cross references:
  ⇒ see: 1989310 夏季オリンピック 1. Summer Olympics



History:
2. A 2019-01-04 03:26:43  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2019-01-04 03:09:33  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
G n-grams:
夏季五輪	        17722
  Comments: 
We have 冬季五輪.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837758 Active (id: 1994873)
胃袋をつかむ； 胃袋を掴む
【 いぶくろをつかむ 】
1. [exp,v5m]
▶ to attract someone with food

Conjugations


History:
2. A 2019-01-05 01:16:16  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I don't think a literal translation helps.
  Diff: 
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>胃袋を掴む</keb>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>to hook someone by the stomach</gloss>
+<pos>&v5m;</pos>
1. A* 2019-01-04 10:40:25  Nicolas Maia <...address hidden...>
  Refs: 
https://duckduckgo.com/?q=胃袋をつかむ&t=ffab&ia=web

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837759 Active (id: 1994833)
良い年をお迎えください； 良い年をお迎え下さい； よい年をお迎えください； よい年をお迎え下さい
【 よいとしをおむかえください 】
1. [exp]
▶ have a happy New Year
Cross references:
  ⇒ see: 2759500 良いお年をお迎えください 1. have a happy New Year



History:
2. A 2019-01-04 17:04:50  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
G n-grams:
良い年をお迎えください	8342
良い年をお迎え下さい	6249
よい年をお迎えください	4834
よい年をお迎え下さい	1834
  Comments: 
良いお年をお迎えください (with the お before 年) already exists as an entry (2759500).
  Diff: 
@@ -8 +8 @@
-<keb>良お年をお迎えください</keb>
+<keb>良い年をお迎え下さい</keb>
@@ -11 +11,4 @@
-<keb>良い年をお迎え下さい</keb>
+<keb>よい年をお迎えください</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>よい年をお迎え下さい</keb>
@@ -16,3 +18,0 @@
-<r_ele>
-<reb>よいおとしをおむかえください</reb>
-</r_ele>
@@ -21,2 +21,2 @@
-<misc>&pol;</misc>
-<gloss>Happy New Year</gloss>
+<xref type="see" seq="2759500">良いお年をお迎えください</xref>
+<gloss>have a happy New Year</gloss>
1. A* 2019-01-04 10:49:01  Nicolas Maia <...address hidden...>
  Refs: 
https://duckduckgo.com/?q=良い年を迎えください&t=ffab&ia=web
  Comments: 
Seems pretty common

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837760 Active (id: 1994823)
百病
【 ひゃくびょう 】
1. [n]
▶ all kinds of illnesses
Cross references:
  ⇒ see: 1526390 万病 1. all kinds of sicknesses



History:
2. A 2019-01-04 11:48:25  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2019-01-04 11:08:12  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daijr
G n-grams: 1979
  Comments: 
Uncommon.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837761 Active (id: 1994831)

デリートキー； デリート・キー
1. [n] {computing}
▶ delete key
Cross references:
  ⇒ see: 2832497 削除キー 1. delete key; DEL key



History:
2. A 2019-01-04 16:20:52  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, daijr
  Diff: 
@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>デリート・キー</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2832497">削除キー</xref>
+<field>&comp;</field>
1. A* 2019-01-04 14:32:03  huixing
  Refs: 
https://wa3.i-3-i.info/word13895.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/削除キー
  Comments: 
削除キー（デリートキー、DELキー、英: Delete key）は、ワードプロセッサーやコンピュータ用のキーボードのキーの一つ。

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837762 Active (id: 2270725)
錦の御旗
【 にしきのみはた 】
1. [exp,n]
▶ Imperial standard
2. [exp,n] [id]
▶ worthy cause



History:
6. A 2023-06-07 01:25:11  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
OK
5. A* 2023-06-06 20:34:02  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -19 +19 @@
-<gloss g_type="fig">worthy cause</gloss>
+<gloss>worthy cause</gloss>
4. A 2019-01-05 17:45:06  Robin Scott <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +12,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -17 +17,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
3. A* 2019-01-05 07:54:34  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -15,0 +17,2 @@
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&id;</misc>
2. A 2019-01-05 01:09:45  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
Daijr, GG5, etc.
  Diff: 
@@ -12 +12,5 @@
-<gloss>the Imperial standard (banner of the Imperial court army)</gloss>
+<gloss>Imperial standard</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss g_type="fig">worthy cause</gloss>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837763 Active (id: 2151807)
辞官納地
【 じかんのうち 】
1. [n] [hist]
▶ Tokugawa Yoshinobu's resignation as Minister of the Interior and the abandonment of the Shogunate's territories (during the Meiji Restoration)



History:
3. A 2021-10-15 11:28:38  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>
2. A 2019-01-05 04:38:59  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10159946830
  Comments: 
The chiebukuro answer is a good summary.
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<gloss>Tokugawa Yoshinobu's resignation from Minister of the Interior and the abandonment of the Shogunate's territories (during the Meiji Restauration)</gloss>
+<gloss>Tokugawa Yoshinobu's resignation as Minister of the Interior and the abandonment of the Shogunate's territories (during the Meiji Restoration)</gloss>
1. A* 2019-01-04 15:46:24  Neil Groundfield
  Refs: 
https://ejje.weblio.jp/content/辞官納地

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837764 Active (id: 2158377)
群集劇
【 ぐんしゅうげき 】
1. [n]
▶ film, play, novel, etc. with parallel storylines focusing on different characters
▶ multiprotagonist story
▶ multi-POV story
Cross references:
  ⇒ see: 2837753 群像劇 1. film, play, novel, etc. with parallel storylines focusing on different characters; multiprotagonist story; multi-POV story



History:
3. A 2021-11-13 20:15:04  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
Aligning.
  Diff: 
@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>dramatic production with parallel storylines focusing on different characters</gloss>
-<gloss>multiprotagonist story, film, etc.</gloss>
+<gloss>film, play, novel, etc. with parallel storylines focusing on different characters</gloss>
+<gloss>multiprotagonist story</gloss>
+<gloss>multi-POV story</gloss>
2. A 2019-01-04 19:30:39  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2019-01-04 17:11:16  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daij, koj
G n-grams:
群集劇	2477
群像劇	83967

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837765 Active (id: 1994846)
機密保持契約
【 きみつほじけいやく 】
1. [n]
▶ non-disclosure agreement
▶ NDA
Cross references:
  ⇒ see: 2382910 秘密保持契約 1. non-disclosure agreement; NDA



History:
2. A 2019-01-04 19:57:47  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
機密保持契約	31551
秘密保持契約	35660
機密保持契約書	1897
Daijr
  Comments: 
More common.
  Diff: 
@@ -5 +5 @@
-<keb>機密保持契約書</keb>
+<keb>機密保持契約</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>きみつほじけいやくしょ</reb>
+<reb>きみつほじけいやく</reb>
@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>Non Disclosure Agreement</gloss>
+<xref type="see" seq="2382910">秘密保持契約</xref>
+<gloss>non-disclosure agreement</gloss>
+<gloss>NDA</gloss>
1. A* 2019-01-04 19:44:44  Michael Mauer <...address hidden...>
  Refs: 
https://ejje.weblio.jp/content/機密保持契約書

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837766 Active (id: 1994869)
分離不定詞
【 ぶんりふていし 】
1. [n] {linguistics}
▶ split infinitive



History:
2. A 2019-01-05 00:59:37  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2019-01-04 22:56:54  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2837767 Active (id: 1994871)
解体屋
【 かいたいや 】
1. [n]
▶ demolition contractor
▶ wrecker
2. [n]
▶ scrapyard
▶ junkyard
▶ auto wrecker
▶ vehicle dismantler



History:
2. A 2019-01-05 01:01:52  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2019-01-04 23:53:42  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
https://ja.wikipedia.org/wiki/解体屋 
G n-grams: 49325
  Comments: 
Not in the dictionaries but common.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmnedict 5696977 Active (id: 1994968)
李舜臣
【 りしゅんしん 】
1. [person]
▶ Yi Sun-Shin (28.4.1545-16.12.1598)



History:
2. A 2019-01-07 21:08:48  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2019-01-04 19:27:49  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yi_Sun-sin
Admiral Yi Sun-Shin (Hunminjeongeum: 이순신; Hanja: 李舜臣; April 28, 1545 – December 16, 
1598) was a Korean naval commander famed for his victories against the Japanese navy during 
the Imjin war
  Comments: 
The famous turtle boats.
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<gloss>Ri Shunshin</gloss>
+<gloss>Yi Sun-Shin (28.4.1545-16.12.1598)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmnedict 5741803 Active (id: 1994843)
大英図書館
【 だいえいとしょかん 】
1. [place]
▶ British Library



History:
2. A 2019-01-04 19:39:10  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2019-01-04 14:22:42  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
https://ja.wikipedia.org/wiki/大英図書館

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.