gg5, ウィズダム和英辞典

@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>restless</gloss>
+<gloss>rash</gloss>

I wondered about an entry for 急き勝ち, but it's simply not used. Almost all hits are explanations of せっかち.

@@ -11,1 +11,1 @@
-<s_inf>From せきかち（急き勝ち） 'haste-prone'</s_inf>
+<s_inf>from 急き勝ち (haste-prone)</s_inf>

大辞林、広辞苑

Add etyl note.

@@ -11,0 +11,1 @@
+<s_inf>From せきかち（急き勝ち） 'haste-prone'</s_inf>

In 2017 I gave a "transitive example", but that sentence isn't actually transitive according to the Japanese understanding of transitivity. Both Koj and Meikyo mark this as intransitive only.

@@ -13 +12,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

G n-grams:
 ぼやく   	75248
 ぼやきながら	18148
 ボヤく    	14648
 ボヤキながら	 3560

surprising

Daijr
KM n-grams:
ぼやく	2978
ボヤく	567

Transitive example from daijr: 安い給料をぼやく

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ボヤく</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

daij

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1106960">ピラミッド</xref>

GG5

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>landmark achievement</gloss>

daijr/s, prog

Splitting senses.

@@ -16,0 +17,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>lively group (usu. young people)</gloss>
+<gloss>lively group (esp. of young people)</gloss>
@@ -22 +22,2 @@
-<gloss>group (art)</gloss>
+<field>&art;</field>
+<gloss>group</gloss>

gg5
daijr: " 絵画・彫刻などで，多くの人間の集団的行動を主題として描いたもの"

Not necessarily a sculpture.

@@ -22 +22 @@
-<gloss>sculptured group (art)</gloss>
+<gloss>group (art)</gloss>

Not always young.

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>lively group of young people</gloss>
+<gloss>lively group (usu. young people)</gloss>
+<gloss>dynamic bunch</gloss>

gg5 daijr

@@ -16 +16,6 @@
-<gloss>sculptured group</gloss>
+<xref type="see" seq="2048090">青春群像</xref>
+<gloss>lively group of young people</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sculptured group (art)</gloss>

Daijr, 中辞典

Some references have this as "moment".

https://www.weblio.jp/content/契機?fbclid=IwAR1ADX30xNzv6BHqxGFMdrx-yls0_MHz8FqU-X7uF-RggZqEkZDOwEp5gCQ

Encountered in an email as "プログラムが強制終了される契機について" which carries a slightly different connotation from the current English entry.

@@ -18,0 +19,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>trigger</gloss>
+<gloss>cause</gloss>
+</sense>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog, daij

@@ -17 +17 @@
-<gloss>congratulatory palace visit</gloss>
+<gloss>congratulatory visit to the Imperial Palace (e.g. at New Year)</gloss>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15 +15,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

prog, daij

Simplified sense 2 gloss.
The kokugos only have "副詞的にも用いる" for this so I've changed the PoS to n-adv.

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&n-t;</pos>
@@ -18,0 +18 @@
+<gloss>always</gloss>
@@ -21,2 +21 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
-<pos>&n-t;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -24 +23,2 @@
-<gloss>24-hour (e.g. observation, operation (of a machine), care (of patient))</gloss>
+<gloss>24-hour (operation, care, etc.)</gloss>
+<gloss>constant</gloss>

GG5 daijr koj

Add “continuous, 24-hour” sense – saw in article on patient needing 24-hour care.
See also 常時接続 for this sense.

@@ -20,0 +20,7 @@
+<sense>
+<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n-t;</pos>
+<gloss>continuous</gloss>
+<gloss>24-hour (e.g. observation, operation (of a machine), care (of patient))</gloss>
+<gloss>always on</gloss>
+</sense>

gg5, daij

More glosses.

@@ -20,0 +21,2 @@
+<gloss>bottom (of a kimono)</gloss>
+<gloss>train (of a dress)</gloss>
@@ -23,0 +26 @@
+<gloss>bottom part</gloss>

daijr/s

Split into senses
I don't think it's necessary to qualify "hem".

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>hem</gloss>
@@ -19 +19,0 @@
-<gloss>(skirt) hem</gloss>
@@ -21,3 +21,17 @@
-<gloss>cut edge of a hairdo</gloss>
-<gloss>fringe</gloss>
-<gloss>foot of mountain</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>bottom edge</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>foot (of a mountain)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>tips (of hair)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>downstream</gloss>

Two senses in daijr/s.

eijiro:
長寿番組
a long-running program（ラジオ・テレビの）
long-running show（ラジオ・テレビの）
長寿社会
long-lived society
longevity society  <--- Perhaps a society for the study of longevity? Not worried about this one...


Many long-running examples
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/長寿#long-running

A list of [adj-f] vs [adj-no] comparisons:
長寿コミック	138
長寿のコミック	0

長寿番組     49057
長寿の番組   93

長寿ラジオ	588
長寿のラジオ	0

長寿企業	   12305
長寿の企業  25

長寿シリーズ	4247
長寿のシリーズ	45

の does not look like [adj-no]:
長寿の秘訣	22675	<-- the secret to long life 
長寿のお祝い	26705	<-- blessing that one may have a long life (I assume)
長寿の湯	9091	        <-- fountain/springs/water that confer long life
You can skim the list, but they all look like this to me...
https://www.edrdg.org/~jwb/cgi-bin/ngramlookup?sent=長寿の&topjuku=on&top100=on

Encountered in Frieren as 長寿友達 about a several-hundred-year-old dwarf. "my long-lived friend".  This is an uncommon collocation *but* it notably appears as an adj-f construction, not adj-no. This is consistent with various other ngram examples pulled from a reverso search on 長寿 + "long-running". All are quite rarely adj-no vs adj-f (refs).

長寿の collocations appear to be "fountain of youth" variety, which I think we would not consider adj-no at all. (not a fountain that lives a long time, but a fountain that confers long life).

Non-natives would have a hard time getting from "long life" to "long-lived"(even some natives might...).  Combined with the unexpected "long-running", I think it's worth splitting out.

We have one collocation, 長寿番組: long-lived program (on TV, radio, etc.); long runner
But there are evidently a bunch of similar terms with reasonable ngram counts, and the structure appears to be productive. So I think it's valuable.

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18,0 +18,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>long-lived</gloss>
+<gloss>long-running (e.g. TV program)</gloss>

gg5, prog

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>long life</gloss>

gg5

@@ -23,0 +24,2 @@
+<gloss>cheating</gloss>
+<gloss>foul play</gloss>

如何様	25571
いかさま	58700
イカサマ	100253
いか様	3538
如何さま	71

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>いか様</keb>

daijs, gg5

Sense 1 is also [adj-na]. Sense 2 is also [int].

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -20,0 +22,2 @@
+<gloss>hoax</gloss>
+<gloss>swindle</gloss>
@@ -22 +25 @@
-<gloss>swindle</gloss>
+<gloss>fake</gloss>
@@ -24,0 +28 @@
+<stagr>いかさま</stagr>
@@ -25,0 +30 @@
+<pos>&int;</pos>
@@ -27,0 +33 @@
+<gloss>absolutely</gloss>
@@ -29,3 +35 @@
-<gloss>sure</gloss>
-<gloss>for sure</gloss>
-<gloss>for certain</gloss>
+<gloss>indeed</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog

@@ -17 +17,3 @@
-<gloss>taking pains to</gloss>
+<gloss>taking great pains (to do)</gloss>
+<gloss>making every effort</gloss>
+<gloss>having a lot of trouble (doing)</gloss>
@@ -19 +20,0 @@
-<gloss>doing everything one can</gloss>

gg5

Don't need the x-ref.

@@ -25 +25 @@
-<xref type="see" seq="1418160">担当</xref>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -27,0 +28,2 @@
+<gloss>(one's) assignment</gloss>
+<gloss>(one's) job</gloss>

91 page hits for "受持の先生"

@@ -25,0 +25,1 @@
+<xref type="see" seq="1418160">担当</xref>

E.G. www.books.x0.com/kozakura/text78.shtml

@@ -12,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>受持</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog, daij

@@ -17 +17,3 @@
-<gloss>landing on the water</gloss>
+<gloss>landing on water</gloss>
+<gloss>hitting the water</gloss>
+<gloss>splashdown</gloss>

daij
G n-grams:
如何様に	        16342
いかように	43245
如何様な	        2278
いかような	4890

I don't think "how" is right.
Usually kana.

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>how</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>what sort of</gloss>
+<gloss>what kind of</gloss>
+<gloss>what way</gloss>

daijr

@@ -12,2 +12,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>(psychology) intropunitive</gloss>
+<xref type="see" seq="2837750">自責的</xref>
+<gloss>intropunitive</gloss>
+<gloss>tending to blame oneself (rather than others)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5

@@ -13 +13 @@
-<gloss>(seaplane's) takeoff</gloss>
+<gloss>takeoff from water</gloss>

One gloss is enough. It's only the cost.

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>amount of damage</gloss>

I think this is less messy.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>amount (extent) of damage (expressed in terms of money)</gloss>
-<gloss>damage</gloss>
+<gloss>amount of damage</gloss>
+<gloss>cost of damage</gloss>

The 額 means money

@@ -12 +12 @@
-<gloss>amount (extent) of damage</gloss>
+<gloss>amount (extent) of damage (expressed in terms of money)</gloss>

OK, let's go with that.

gg5

I think these glosses work fine. Daijs just has "なんとも。まったく。「―弱ったものだ」" for this sense.
Don't need exp.

@@ -11 +10,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -15 +14 @@
-<gloss>not in any way</gloss>
+<gloss>(not) in any way</gloss>
@@ -16,0 +16 @@
+<gloss>at all</gloss>
@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -22,2 +21,3 @@
-<gloss>very perplexed (troubled, etc.)</gloss>
-<gloss>really (concerned)</gloss>
+<gloss>terribly</gloss>
+<gloss>awfully</gloss>
+<gloss>hopelessly</gloss>

it was actually どうにも気になる I saw this as

Maybe this? It's hard to get examples; all 19 sentences are clearly for sense 1.

@@ -22,3 +22,2 @@
-<gloss>truly</gloss>
-<gloss>very</gloss>
-<gloss>really</gloss>
+<gloss>very perplexed (troubled, etc.)</gloss>
+<gloss>really (concerned)</gloss>

Daijr (sense 2): 困りきった気持ちを表す。何とも。 「 −困った」

I think sense 2 needs to reflect being perplexed or troubled, either in the glosses or in a 
note.

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>(with negative verb) not in any way</gloss>
+<s_inf>with neg. verb</s_inf>
+<gloss>not in any way</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&comp;</field>

gg5
https://ja.wikipedia.org/wiki/常時接続

@@ -13 +13 @@
-<gloss>always-on connection</gloss>
+<gloss>always-on connection (esp. to the Internet)</gloss>

Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Seems to work.

https://en.wikipedia.org/wiki/Eight_Principles_of_Yong

I think we should mention 永 in a note but I'm not sure how to word it.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<misc>&yoji;</misc>
-<gloss>the eight basic brush strokes in writing Chinese characters</gloss>
+<s_inf>so named because all strokes are found in the character 永</s_inf>
+<gloss>Eight Principles of Yong</gloss>
+<gloss g_type="expl">principles for writing the eight basic brush strokes in Chinese characters</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

如何にもならない	666
どうにもならない	479609

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daij, gg5

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>如何にもならない</keb>
+</k_ele>
@@ -10 +13,3 @@
-<gloss>helpless</gloss>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>hopeless</gloss>
@@ -12 +17,3 @@
-<gloss>situation about which nothing can be done</gloss>
+<gloss>no use</gloss>
+<gloss>beyond help</gloss>
+<gloss>cannot be done</gloss>

Entry created

I think it helps.

nikk, jitsuyo
g ng
年相応	93030
歳相応	27721

年相応の	36506
年相応な	5171

The part in brackets might not be really necessary.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>歳相応</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12,2 +16 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>appropriateness for one's age</gloss>
+<gloss>age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)</gloss>

Entry created

G n-grams:
長寿命	163630	    
長寿命の	19458	  
長寿命を	11833

Don't need adj-f if it's n.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

Entry created

https://en.wikipedia.org/wiki/Water_slide

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>flume</gloss>

Does to me too.

Looks wasei to me.

@@ -18,2 +18 @@
-<xref type="see" seq="2558130">水滑り台</xref>
-<xref type="see" seq="2558130">水滑り台</xref>
+<lsource ls_wasei="y">water slider</lsource>
@@ -21 +19,0 @@
-<gloss g_type="lit">water slider</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13,0 +13,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ウオーター・スライダー</reb>
+</r_ele>

We'd probably not accept such an entry now, but frankly I think they're harmless and deleting them is a distraction taking up time.

水滑り台	22	100.0%
水すべり台	0	0.0%

I agree with Robin. Not worth keeping.

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="1595740">滑り台・1</xref>
@@ -15 +14 @@
-<gloss>water-slide</gloss>
+<gloss>water slide</gloss>

I can see a handful of actual occurrences, so I'd prefer to keep it with a tag.

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&obsc;</misc>

G n-grams:
水滑り台	                22
ウォータースライダー	45398

I think this can go. It's barely used and isn't in the dictionaries.

G n-grams:
未解明な	6765
未解明の	8666

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -14,0 +16 @@
+<gloss>unclear</gloss>

not sure it's necessary.  perhaps good for e-j

eij, life, 日本語WordNet(英和), 日英・英日専門用語辞書

Been there, done that.

gg5
https://ja.wikipedia.org/wiki/一般参賀

Daijr, GG5, etc.

@@ -12,0 +13,5 @@
+<gloss>sole perpetrator</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>crime carried out by one person</gloss>

https://kotobank.jp/word/単独犯-324011

Daijr (says it's wasei), ＫＯＤ追加語彙

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ダイニング・バー</reb>
+</r_ele>
@@ -9,2 +12,2 @@
-<gloss>dining bar</gloss>
-<gloss>bar that provide not only snack but food</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">dining bar</lsource>
+<gloss>bar which also provides meals</gloss>

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1115437746

ダイニングバーとはおつまみだけでなく、食事メニューも提供するレストランとバーの機能を兼ね備えたスタイルのお店。

ＫＯＤ追加語彙

jitsuyo daijs

extrapunitiveness

ＫＯＤ追加語彙

Oops.

@@ -11 +11 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>

daij

extrapunitiveness

daijr

Daijr
プラゴミ	5014
プラごみ	3303

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>plastic waste, plastic pollution</gloss>
+<xref type="see" seq="2837754">プラスチックごみ</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>plastic waste</gloss>
+<gloss>plastic pollution</gloss>

Was used in this TV program: https://www.tv-tokyo.co.jp/information/2019/01/02/213513.html
Also appears to have quite many hits on Google.

Oops.

@@ -17 +17 @@
-<reb>かたひきをはる</reb>
+<reb>かたひじをはる</reb>
@@ -30 +30 @@
-<xref type="see" seq="1846760">肩肘張る・1</xref>
+<xref type="see" seq="1846760">肩肘張る・2</xref>

G n-grams:
肩肘を張らず	4421
肩肘をはらず	851
肩ひじを張らず	590
肩ひじをはらず	167

This form (with the を) isn't in the dictionaries but I've seen it plenty of times.

I think this is better.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>multiple-points-view story</gloss>
+<gloss>multi-POV story</gloss>

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>multiple-points-view story</gloss>

Hhttps://nybookeditors.com/2016/09/write-
novel-multiple-points-view/
ow to Write a Novel with Multiple Points of 
View | NY Book Editors
https://writersrelief.com/2020/11/12/5-tips-
for-writing-a-multi-pov-short-story-or-novel-
writers-relief/
A multi-POV short story or novel follows 
multiple characters' perspectives, switching 
between narrators at key moments

I think this is usually known as "multiple 
POV" "multi-POV"

I think this is better.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>dramatic production with parallel storylines focusing on different characters</gloss>
-<gloss>multiprotagonist story, film, etc.</gloss>
+<gloss>film, play, novel, etc. with parallel storylines focusing on different characters</gloss>
+<gloss>multiprotagonist story</gloss>

daijs

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>プラスチック塵</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_nokanji/>
@@ -11,0 +16 @@
+<re_nokanji/>
@@ -14,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙
プラスチックゴミ	8647
プラスチックごみ	10628