@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>pay</gloss>

OK

According to the kokugos, only きょう has the "state minister" sense. I think けい should be split out.

@@ -14,3 +13,0 @@
-<r_ele>
-<reb>けい</reb>
-</r_ele>
@@ -18 +14,0 @@
-<stagr>きょう</stagr>
@@ -20,0 +17 @@
+<s_inf>after a name</s_inf>
@@ -29,7 +25,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagr>けい</stagr>
-<pos>&pn;</pos>
-<misc>&hon;</misc>
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>you (in reference to someone of lower status, esp. by a lord to a subject)</gloss>

"Not claiming that anime dictates "correct" usage ...". I should hope not.
Yes, I'd stick with [arch] for sense 3. I think "life-in-another-knights-and-dragons-fantasy world" counts as "during or before the Edo period".

Well, after hopping over to なんじ/thee/thou, I guess this is [arch], and sankoku probably says 文 because literature and fiction is the only place it appears.

It still seems that most [arch] terms here are [rare]/unlikely-to-be-recognized, so it would be nice if there were some distinction.  But I guess if you read the kind of books where this appears, you'll figure it out.  I still think a split might be appropriate.

@@ -34,2 +34 @@
-<misc>&form;</misc>
-<misc>&hist;</misc>
+<misc>&arch;</misc>

This has its own entry in sankoku, so perhaps not quite [arch]:
[文]君父が臣下を呼ぶことば。なんじ。おんみ。「ーら＝諸君」は…].

some けい examples(I have no idea of the age or context):
https://furigana.info/w/卿:けい

a few lines from the anime where I encountered this, if curious:
卿(けい)に見せるのは初めてだったな

卿とナツキ･スバルの関係は ― 卿は聞き及んでいるのか？ どうして卿(けい)は そこまで...ナツキ･スバルに尽くせる？ (speaker, listener, both female)

卿は私にとって敵ということになる

...

Previous comment discussed breaking off [3] as its own entry. Given that this is evidently in modern use, I would be in favor.

[3]/けい came up in a "life-in-another-knights-and-dragons-fantasy world" anime/manga. It was used repeatedly as a 2nd person pronoun (the "lower status" relationship was definitely present, speaker was a high-class candidate for ruler of an entire midlevel-ish fantasy realm), with the reading けい.  (used ~40 times over two seasons, based on searching the Japanese subtitles). (a few of this were [1], as a suffix to a name, but I heard "kei" repeatedly in a fairly extended dialog and had no idea what it meant). 

Not claiming that anime dictates "correct" usage, but for reference the speaker was female.  Pronoun was used for both female and male recipients.  Both might be considered "subjects" in a broad sense(speaker was making a claim to leadership), but they were actually lower-level members of a competing faction.  sankoku says nothing at all about gender(obviously in a real historical context, the players would generally be male, but this seems unnecessary to specify, and possibly just incorrect). 

The editorial policy does not seem to have guidance on [arch] for this kind of thing(i.e. simple vocabulary). [arch] on kanji and verb forms seems to point towards modern unrecognizability.  I usually read [arch] as "ignore this information for practical purposes".  Apparently not quite the case here.  It looks like this term is *maybe* [arch] in the way that "thou" is [arch] in English.  i.e. still-in-well-understood use for historical flavoring. (Maybe there are other modern uses of 卿/けい, I wouldn't know). (The subtitles gave okurigana for the first use of 卿 in each episode it was used, I don't know how globally understood this would be, or if a reader would just pick it up from context and knowing the "sense" of 卿.)

Incidentally, we have なんじ(汝) as [arch], おんみ(御身) is not.  These are both in sankoku as 文 as well . 汝's definition is simply "おまえ". おんみ gets two senses, one of which matches ours, the other is 古風(...circumstances of use...)あなた。なんじ.

searching subtitles of the same series, 汝 appears once in the regular series, but 20 times in a single two-hour side-movie (different context demanded it, I guess). 御身 appears 3 times(no furigana).

@@ -33,2 +32,0 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<misc>&male;</misc>
@@ -36 +34,3 @@
-<gloss>you (in reference to someone of lower status)</gloss>
+<misc>&form;</misc>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>you (in reference to someone of lower status, esp. by a lord to a subject)</gloss>

I don't think we need "prizefighting".

@@ -12 +12 @@
-<gloss>prizefighting</gloss>
+<xref type="see" seq="1123800">ボクシング</xref>

gg5

Splitting into senses.

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>archive (file)</gloss>
@@ -18,0 +18,7 @@
+<gloss>stack room</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1013380">アーカイブ</xref>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>archive (file)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts

なければならない	15755700	64.2%
なければなりません	2903247	11.8%
なければいけない	2578274	10.5%
なければいけません	583781	2.4%
ねばならぬ	320639	1.3%
ねばならない	1511774	6.2%
ねばなりません	365218	1.5%
なければならぬ	517718	2.1%
なけばならない	5639	0.0%

@@ -17,0 +18 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -20,0 +22 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -23,0 +26 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -26,0 +30 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -29,0 +34 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -32,0 +38 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

They're very useful for text glossing.

Do we really need the ～ません forms?
Aren't they implied by the ～ない forms?

なければならない	15755700
無ければならない	11716

I came across 無ければならない so I thought it possibly should be added. When I opened this entry I saw it would create an awful mess, so I thought I'd just add this note and creep away.

Duplicated xref.

@@ -24,2 +24 @@
-<xref type="see" seq="1632350">なければならない・1</xref>
-<xref type="see" seq="1632350">なければならない・1</xref>
+<xref type="see" seq="1632350">なければならない</xref>

@@ -24,2 +24,2 @@
-<xref type="see" seq="1632350">なければならない</xref>
-<xref type="see">なければならない</xref>
+<xref type="see" seq="1632350">なければならない・1</xref>
+<xref type="see" seq="1632350">なければならない・1</xref>

G n-grams:
無くてはならない	  93433
なくてはならない	2305618

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -23 +25 @@
-<xref type="see" seq="1632350">なければならない</xref>
+<xref type="see">なければならない</xref>

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-i;</pos>
@@ -19,0 +21 @@
+<pos>&adj-i;</pos>
@@ -20,0 +23 @@
+<misc>&uk;</misc>

Aligning.

@@ -13,4 +13,5 @@
-<xref type="see" seq="2017960">目する</xref>
-<gloss>to recognize</gloss>
-<gloss>to recognise</gloss>
-<gloss>to distinguish</gloss>
+<xref type="see" seq="2017960">目する・1</xref>
+<gloss>to regard (as)</gloss>
+<gloss>to recognize (as)</gloss>
+<gloss>to see as</gloss>
+<gloss>to consider</gloss>
@@ -21,0 +23 @@
+<gloss>to watch</gloss>

Entry created

@@ -8,0 +9 @@
+<field>&sports;</field>
@@ -10 +11 @@
-<gloss>over-rule (in sports)</gloss>
+<gloss>overruling (a call)</gloss>

Used in volleyball too.

@@ -10 +10 @@
-<gloss>over-rule (in tennis)</gloss>
+<gloss>over-rule (in sports)</gloss>

Entry created

gg5

@@ -12 +12 @@
-<gloss>boxing</gloss>
+<gloss>(art of) boxing</gloss>

斎藤和英大辞典
14,600 results

Daijr, GG5, 英和コンピューター用語辞典, WaDoku. N-grams: 21331149

Common, a bit obvious, but in the refs.

GG5, WaDoku

V common.

daij, koj

@@ -14,0 +15,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1780340">畿内</xref>
+<gloss>province outside Kinai</gloss>
+</sense>

Koj, Daijr, GG5

gg5

Provide references please.

gg5, eij
G n-grams: 99499

daijs

Not very common.