daij, gg5, ウィズダム和英辞典

Revised glosses.

@@ -22,2 +22,7 @@
-<gloss>to trick someone into (committing a crime, etc.)</gloss>
-<gloss>to hatch a plan and deceive someone</gloss>
+<s_inf>usu. 陥れる</s_inf>
+<gloss>to trap (into a difficult situation)</gloss>
+<gloss>to put (in a fix)</gloss>
+<gloss>to throw (e.g. into turmoil)</gloss>
+<gloss>to trick (into doing)</gloss>
+<gloss>to lure (into a trap)</gloss>
+<gloss>to frame (for a crime)</gloss>
@@ -28 +33,4 @@
-<gloss>to assault (a castle, etc.)</gloss>
+<s_inf>usu. 陥れる</s_inf>
+<gloss>to capture (a castle, fortress, etc.)</gloss>
+<gloss>to take</gloss>
+<gloss>to reduce</gloss>
@@ -33 +41,2 @@
-<gloss>to drop something and have it fall into something</gloss>
+<s_inf>orig. meaning; usu. 落とし入れる</s_inf>
+<gloss>to drop (something) into</gloss>

@@ -34,0 +35,3 @@
+<gloss>squealer</gloss>
+<gloss>rat</gloss>
+<gloss>snitch</gloss>
@@ -38,2 +40,0 @@
-<gloss>rat</gloss>
-<gloss>snitch</gloss>

not sure xref is needed

@@ -28,0 +29,3 @@
+<xref type="see" seq="1731430">みっこくしゃ</xref>
+<xref type="see" seq="1731430">みっこくしゃ</xref>
+<misc>&derog;</misc>

daijs隠語大辞典
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/い�%8
1%AC_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

@@ -29 +29,6 @@
-<gloss>snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>informer</gloss>
+<gloss>informant</gloss>
+<gloss>spy</gloss>
+<gloss>rat</gloss>
+<gloss>snitch</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Dog#Taxonomy (happy reading)

It's plainly a mess, but it seems that the lupus is in or out depending on which way the wind blows. I wondered about "Canis lupus familiaris or Canis familiaris", but having parentheses is simpler. Rene's rules does do say "Whenever possible", but I think this is a good one to bend a bit.

@@ -25 +25 @@
-<gloss>dog (Canis lupus familiaris)</gloss>
+<gloss>dog (Canis (lupus) familiaris)</gloss>

gg5

@@ -12,4 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>something new (with nuance of poor quality)</gloss>
-<gloss>out now</gloss>
-<gloss>fresh</gloss>
+<gloss>something new (of poor quality)</gloss>

True.
Another attempt.

@@ -16,2 +16 @@
-<gloss>intellectual working woman</gloss>
-<gloss>woman of renown</gloss>
+<gloss>lady (of high social status; e.g. scholar, artist, critic, politician)</gloss>

社会的に活動している女性 => "working woman" sounds off to me? or at least easily misunderstood

it's supposed to refer to scholars, artists, critics, politicians (per shinmeikai)

daij, meikyo

Not adj-f. Looks like someone misunderstood the "女史タイプの女" example in GG5.

@@ -16,4 +16,2 @@
-<s_inf>nuance of status</s_inf>
-<gloss>Ms</gloss>
-<gloss>Miss</gloss>
-<gloss>Madame</gloss>
+<gloss>intellectual working woman</gloss>
+<gloss>woman of renown</gloss>
@@ -22,3 +20,5 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
-<gloss>highbrow (woman)</gloss>
-<gloss>cerebral</gloss>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>Ms</gloss>
+<gloss>Mrs</gloss>
+<gloss>Miss</gloss>

Fork.

*It does mean

I does mean "being in charge of". 担任する takes an object. All the JE examples are about school classes and almost all the translation include "charge". I don't think having vs on sense 2 is helpful.
How about adding this to sense 1?

@@ -19 +19 @@
-<gloss>being in charge of</gloss>
+<gloss>being in charge of (esp. a class or subject)</gloss>

OK

But the vs in that daijs example is more concrete, it means "being a homeroom teacher", not "being in charge of"

mk

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

i agree with robin.  having vs on "homeroom teacher" seems odd

@@ -24 +23,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

I mean, OK, it means that too, but it much more specifically means "being the home teacher (of a class)", not "being 
in charge (of a class)", which is much wider.

I does mean "being in charge of". 担任する takes an object. All the JE examples are about school classes and almost all the translation include "charge". I don't think having vs on sense 2 is helpful.
How about adding this to sense 1?

@@ -19 +19 @@
-<gloss>being in charge of</gloss>
+<gloss>being in charge of (esp. a class or subject)</gloss>

OK

nah.  it's possible but who knows

G n-grams:
に置くことにする	715
におくことにする	153
を置いといてください	123
をおいといてください	27
花瓶を置く	596
花瓶をおく	< 20

I can't see a case for those senses. None of the JEs use kana in examples. Anyone want to argue for it?

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -22 +20,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -20,0 +22 @@
+<misc>&uk;</misc>

OK, I think. I'll fix the xrefs.

djs;djr;prog3e;kenkyu中

Eh, this is a tricky one. References divide and order the senses differently, so I don't really know which one 
to use as the standard.


About sense 8: I based it on this sense in Daijisen

> ５ 時間的、空間的に間を隔てる。「一日―・いて行く」「一軒―・いた隣」 

Not quite sure how to translate it.


About sense 9 and 10: djs does mention attaching おく to masu-stem, but other references only mention attaching 
to te-form.


I'm not very comfortable with this edit, but I hope it can lead to a proper edit.

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -18,0 +20 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -22,0 +25,36 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to establish (an organization, a facility, a position, etc.)</gloss>
+<gloss>to set up</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to appoint (someone to a certain position)</gloss>
+<gloss>to hire</gloss>
+<gloss>to employ</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to place (one's trust, one's faith, etc)</gloss>
+<gloss>to bear (in mind etc)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to take in (boarders, etc.)</gloss>
+<gloss>to provide lodging in one's house</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to separate spatially or temporally</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&aux-v;</pos>
@@ -24 +62,10 @@
-<gloss>to do something in advance (usu. following te-form verb)</gloss>
+<s_inf>after the -te form of a verb</s_inf>
+<gloss>to do something in advance</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&aux-v;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>after the -te form of a verb</s_inf>
+<gloss>to leave something in a certain state</gloss>
+<gloss>to keep something in a certain state</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<re_nokanji/>

やつは	1595354
ヤツは	648303

やつら	925991
ヤツら	185473

Was reading as government publication on discriminatory vocabulary that wrote it this way. Was surprised a search for "ヤツ" didn't return anything.

@@ -14,0 +15,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヤツ</reb>

It's one or the other, and having both tags would be a bit odd.

isn't tagging these senses [derog][fam] preferable to a note reading "derogatory or familiar"?
(and in line with what we usually do?)

Most refs mention the Chinese usage, and only a couple mention Ainu.

@@ -20 +20 @@
-<s_inf>used by Ainu and in ancient China</s_inf>
+<s_inf>used in ancient China and by Ainu</s_inf>

Iwakoku says it was used by both Ainu and non-Ainu Japanese people.
わじん【和人・倭人】
（昔、アイヌや中国人から見て）日本人。
［注意］アイヌからの場合は「和人」と書く。日本人が自称したこともある。

Sankoku also splits into two senses, one for the usage by the Ainu (和人) and one for the usage from ancient China (倭人).

https://ja.wikipedia.org/wiki/和人
和人は、アイヌ以外の日本人または大和民族が自分たちをアイヌと区別するために用いた自称である。和人は、アイヌの側からは「シサム」「シャモ」「シサムウタラ」（「隣人」の意）と呼ばれた。

Shimeikai has "〔中国人・アイヌ人の側からの呼び名〕日本人" but Wikipedia says it was used by (non-Ainu) Japanese people to distinguish themselves from the Ainu.
Are there any other sources that say it was used by the Ainu?

Wikipedia

@@ -20 +20 @@
-<s_inf>used in ancient China</s_inf>
+<s_inf>used by Ainu and in ancient China</s_inf>

@@ -19 +19 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&hist;</misc>

Probably.

Google N-gram Corpus Counts
   965	  1.2%	剰え
 6,616	  8.2%	剰
72,263	 89.9%	あまつさえ
   575	  0.7%	あまっさえ

I assume the n-gram counts for 剰 are false-positives

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>besides (usu. negative nuance)</gloss>
+<s_inf>usu. negative nuance</s_inf>
+<gloss>besides</gloss>

@@ -28,0 +29 @@
+<misc>&dated;</misc>

daij, meikyo

It's sense 2 that's archaic. Sense 1 is merely old-fashioned.

@@ -28 +27,0 @@
-<misc>&arch;</misc>
@@ -30 +29,2 @@
-<gloss>I (nuance of arrogance)</gloss>
+<s_inf>nuance of arrogance</s_inf>
+<gloss>I</gloss>
@@ -35,0 +36,2 @@
+<misc>&male;</misc>
+<misc>&arch;</misc>

Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -28 +27,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -37 +35,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

"Costly" is probably the better gloss here.

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>costly</gloss>
@@ -20 +20,0 @@
-<gloss>costly</gloss>

daijr: "「物要り」とも書く"

I think we need a separate adj-na sense. Meaning isn't intuitive from the noun gloss.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>物要り</keb>
+</k_ele>
@@ -11 +13,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -14,0 +17,5 @@
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<gloss>expensive</gloss>
+<gloss>costly</gloss>
+</sense>

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1445630">奴・やっこ</xref>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>(derogatory or familiar) he</gloss>
+<s_inf>derogatory or familiar</s_inf>
+<gloss>he</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="1326980">取る・2</xref>
+<xref type="see" seq="1326980">取る・6</xref>

daijr: "金品をぬすむ場合は「盗る」とも書く"

Not just a nuance.

@@ -14,2 +14 @@
-<s_inf>nuance of stealing</s_inf>
-<gloss>to take</gloss>
+<gloss>to steal</gloss>

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>to take (nuance of stealing)</gloss>
+<s_inf>nuance of stealing</s_inf>
+<gloss>to take</gloss>

@@ -12,3 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="1326980">取る</xref>
-<xref type="see" seq="1326980">取る</xref>
-<xref type="see" seq="1326980">取る・1</xref>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -16,2 +14,2 @@
-<xref type="see" seq="1326980">取る・3</xref>
-<xref type="see" seq="1326980">取る・4</xref>
+<xref type="see" seq="1326980">取る・2</xref>
+<xref type="see" seq="1326980">取る・2</xref>

I agree. Done.

Merge with にいちゃん？ Also I'm pretty sure 
the freq tags belong over there, not here.

daijs, gg5

daijs has "② 若い男を呼ぶ語。また、不良じみた若い男をさしてもいう。" but I wouldn't call it "with a nuance of suspicion"

@@ -21 +21 @@
-<s_inf>with a nuance of suspicion</s_inf>
+<gloss>young man</gloss>

1.2M G n-grams, Many Eijiro and GG5 examples.

Making the glosses more meaningful. This is the sort of entry that is certainly very useful to have for text-glossing, and probably good for beginners.

@@ -9,2 +9,3 @@
-<s_inf>nuance of seeking understanding</s_inf>
-<gloss>reason or excuse</gloss>
+<s_inf>after verb or adj.</s_inf>
+<gloss>... is the reason</gloss>
+<gloss>... is my excuse</gloss>

Not sure this needs to be an entry. Gloss is cryptic.

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>reason or excuse (nuance of seeking understanding)</gloss>
+<s_inf>nuance of seeking understanding</s_inf>
+<gloss>reason or excuse</gloss>

Entry created

Changed my mind. I think "fetus" is enough.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>to abort (a child)</gloss>
+<gloss>to abort (a fetus)</gloss>

Better?

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>to abort (an embryo or fetus)</gloss>
+<gloss>to abort (a child)</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>to abort (an embryo or fetus) (negative nuance)</gloss>
+<s_inf>negative nuance</s_inf>
+<gloss>to abort (an embryo or fetus)</gloss>

世界大百科事典　犬 entry:"イエイヌともいう。"

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>イエイヌ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>domestic dog (carnivore, Canis (lupus) familiaris)</gloss>
+<gloss>domestic dog (Canis lupus familiaris)</gloss>

Entry created

Thanks.

Daijisen

@@ -8 +8 @@
-<reb>ふうりょくはつでんじょ</reb>
+<reb>ふうりょくはつでんしょ</reb>

Entry created

I'm comfortable with the "spec1" -> P tag.

Some of the use (from nikk's 小/こ entry)
小島	1207895
小山	1562564
小屋	2782880
小石	287085
小降り	102001
小銭	1434535
小首	54995
(all in jmdict)

Some random stuff I found through google, ninjal-lwp which aren't currently in jmdict:
小返し	1472
小広い	2473
小狡い	1360
小ズルい	244
小ずるい	3099
小ずる賢い	45
小狭い	747
小太い	26
小椅子	37982
小箪笥	2144
小むすび	202

Why wouldn't we count it's use in words that are already entries if we're talking about absolute usage? We have over 400 entries beginning 
with 小/こ. That alone makes it worthy of spec1, I think. If it's that productive, it also seems likely there's probably hundreds or 
thousands of similar words/constructions that aren't included in the dictionary.

not entirely sure i agree with this.  despite it being called a 接頭 in most dictionaries, shinmeikai has it as 造語, and i feel like it is not particularly productive outside of words like 小皿 that we already have entries for.  simply wanting something to "stand out" in comparison to other entries is not a valid reason for the tag, IMO.  it should be about absolute frequency of usage.  how often is this used as a productive suffix that could be added to entries that are not already in the dictionary?

Very common n-pref. Should come above お 
and ぐゎー (both written 小) in search 
results.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -20 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1324510">弱・じゃく・1</xref>

https://www.weblio.jp/content/我主

@@ -17 +17 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&pn;</pos>

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>you (familiar or derogatory)</gloss>
+<s_inf>familiar or derogatory</s_inf>
+<gloss>you</gloss>

Entry created

https://www.weblio.jp/content/我殿／和殿

@@ -17 +17 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&pn;</pos>

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>you (familiar or derogatory)</gloss>
+<s_inf>familiar or derogatory</s_inf>
+<gloss>you</gloss>

Entry created

@@ -10 +10,2 @@
-<gloss>up to ... (e.g. items) (nuance of comparison)</gloss>
+<s_inf>nuance of comparison</s_inf>
+<gloss>up to ... (e.g. items)</gloss>

Entry created

Merging 2004440. See comments there.

@@ -5,0 +6,2 @@
+<ke_pri>news1</ke_pri>
+<ke_pri>nf24</ke_pri>
@@ -8,0 +11,5 @@
+<re_pri>news1</re_pri>
+<re_pri>nf24</re_pri>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あんちゃん</reb>
@@ -12 +19 @@
-<xref type="see" seq="1001840">お兄ちゃん</xref>
+<xref type="see" seq="1001840">お兄ちゃん・1</xref>
@@ -15,0 +23,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1001840">お兄ちゃん・2</xref>
+<gloss>young man</gloss>
+<gloss>sonny</gloss>
+<gloss>lad</gloss>
+</sense>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>familiar form of "older brother"</gloss>
+<misc>&fam;</misc>
+<gloss>(one's) older brother</gloss>

Entry created

https://www.weblio.jp/content/わひと

@@ -14 +14 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&pn;</pos>

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>you (nuance of either deep affection or contempt)</gloss>
+<s_inf>nuance of either deep affection or contempt</s_inf>
+<gloss>you</gloss>

Entry created

I think this looks better.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<s_inf>familiar or derog.; usu. plural</s_inf>
-<gloss>you</gloss>
+<s_inf>familiar or derogatory</s_inf>
+<gloss>you (usu. plural)</gloss>

https://www.weblio.jp/content/我人共

@@ -14 +14 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&pn;</pos>

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>you (familiar or derog.; usu. plural)</gloss>
+<s_inf>familiar or derog.; usu. plural</s_inf>
+<gloss>you</gloss>

Oops.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>high-quality tobacco produced in Kobu (Kagoshima prefecture)</gloss>
+<gloss>high-quality tobacco produced in Kokubu (Kagoshima prefecture)</gloss>

daij, koj

出鼻を折る	21

Barely on the radar.

@@ -19,0 +20 @@
+<misc>&obsc;</misc>

daijr/s

Only 出端 in the refs, but as with 出鼻をくじく, 出鼻 is more common.
Daijr has でばな, daijs has ではな.

を目的化し	1810
"利益を目的化すると利益本来の働きが見失われる"

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>

目的化し	75661

I don't think "objectification" is ever used in this sense.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<gloss>objectification</gloss>
-<gloss>establishing goals</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>becoming the objective</gloss>
+<gloss>setting as a goal</gloss>

G n-grams:
目的化	90817
目的	38905685
自己目的化	11366
http://www.educate.co.jp/glossary/4-misc/89-fixated.html (discusses "手段の目的化")

The refs only seem to have it as part of 自己目的化, but it clearly is used elsewhere. I've had a go at a gloss, but others can probably improve on it.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>???</gloss>
+<gloss>objectification</gloss>
+<gloss>establishing goals</gloss>

https://twitter.com/kayoshodo/status/1298249612524810240
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1223481.html

Could have an ik tag, possibly.

@@ -12,0 +13,3 @@
+<r_ele>
+<reb>しょうもり</reb>
+</r_ele>

G n-grams:
小盛り	14893
小盛	7331

@@ -5 +5 @@
-<keb>小盛</keb>
+<keb>小盛り</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>小盛り</keb>
+<keb>小盛</keb>
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>small serving</gloss>

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1223481.html

Already an entry.

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1223481.html
※「並盛り下さい」と訓読みして言いますが（ｗ

ピボット	76372
ピヴォット	1087
ピポット	5645

Uncomfortably common. I'll add it to the ピボット entry with an "ik" tag.

A typo, perhaps? It's not in any of the refs.

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/ピポット