JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adv,adv-to,vs]
[on-mim]
▶ dripping ▶ trickling ▶ drop by drop ▶ in drops
|
|||||
| 2. |
(ポタポタ,ぼたぼた only)
[adv,adv-to,vs]
[on-mim]
▶ wet and heavy (snow, clay, etc.) |
|||||
| 3. |
(ボタボタ,ぼたぼた only)
[adv,adv-to]
[on-mim,arch]
▶ (moving) slowly |
|||||
| 10. | A 2019-10-01 22:11:58 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -40,0 +41 @@ +<stagr>ポタポタ</stagr> |
|
| 9. | A 2019-09-30 21:13:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I wondered about splitting, but the JEs only have sense 1, so this is not really a problem. |
|
| 8. | A* 2019-09-30 15:00:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr, meikyo |
|
| Comments: | Added sense. The "slowly" sense appears to be archaic. |
|
| Diff: | @@ -32,0 +33 @@ +<pos>&vs;</pos> @@ -37 +38,9 @@ -<gloss>drip drip</gloss> +<gloss>in drops</gloss> +</sense> +<sense> +<stagr>ぼたぼた</stagr> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&adv-to;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>wet and heavy (snow, clay, etc.)</gloss> @@ -45 +54,2 @@ -<gloss>moving slowly</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>(moving) slowly</gloss> |
|
| 7. | A 2019-09-30 00:28:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Could go either way. Maybe this is OK. |
|
| Diff: | @@ -38,0 +39,8 @@ +<sense> +<stagr>ボタボタ</stagr> +<stagr>ぼたぼた</stagr> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&adv-to;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>moving slowly</gloss> +</sense> |
|
| 6. | A* 2019-09-29 23:57:50 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/ぼたぼた-630378 |
|
| Comments: | Digital Daijisen has a second sense for ぼたぼた, which is 'moving slowly'. Should it be in a different entry? |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ suspension of aid |
|
| 2. | D 2018-07-30 13:00:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not common or idiomatic. |
|
| 1. | D* 2018-07-30 10:15:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | A+B. |
|
| 1. |
[n]
▶ skin ▶ outer skin ▶ integument ▶ husk ▶ hull ▶ shell ▶ crust ▶ rind ▶ envelope ▶ exodermis ▶ pellicle
|
|||||
| 6. | A 2020-10-09 20:31:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | It's not incorrect, but it's probably best omitted. |
|
| 5. | A* 2020-10-09 15:36:08 Nikolai Vavilov <...address hidden...> | |
| Comments: | "investment" isn't used in this sense. |
|
| Diff: | @@ -22 +21,0 @@ -<gloss>investment</gloss> |
|
| 4. | A 2018-07-30 06:19:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-07-28 10:46:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 2. | A 2014-02-14 10:13:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[v1,vt]
▶ to put together ▶ to gather ▶ to collect ▶ to scrape together |
|
| 2. | A 2018-07-30 04:49:26 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-30 02:46:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr (used よせ集める in an explanation). N-grams. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>よせ集める</keb> |
|
| 1. |
[v1,vi]
[uk]
▶ to go on about (one's love affairs) ▶ to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.) ▶ to speak fondly of |
|
| 4. | A 2018-07-30 05:07:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-07-28 20:47:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, prog G n-grams: 惚気る 1498 のろける 4389 ノロケる 1658 ノロける 484 |
|
| Comments: | I think this is clearer. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,8 @@ +<r_ele> +<reb>ノロケる</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ノロける</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -14 +22,2 @@ -<gloss>to play up</gloss> +<gloss>to go on about (one's love affairs)</gloss> +<gloss>to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.)</gloss> @@ -16 +24,0 @@ -<gloss>to praise one's spouse</gloss> |
|
| 2. | A 2015-03-01 23:12:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2015-03-01 15:11:45 | |
| Comments: | [uk] I think |
|
| 1. |
[v1,vt]
▶ to be moderate in ▶ to be temperate in ▶ to not do too much of |
|
| 2. |
[v1,vt]
▶ to refrain (from doing) ▶ to withhold (an announcement, comment, etc.) |
|
| 3. |
[v1,vi]
▶ to be beside ▶ to be close by |
|
| 4. | A 2018-07-30 23:17:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-07-30 17:40:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Comments: | Tidied up glosses. Sense 3 is intransitive. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>差控える</keb> @@ -17,2 +20,3 @@ -<gloss>to practice moderation in something</gloss> -<gloss>to not do too much of something</gloss> +<gloss>to be moderate in</gloss> +<gloss>to be temperate in</gloss> +<gloss>to not do too much of</gloss> @@ -23,2 +27,2 @@ -<gloss>to refrain from doing something</gloss> -<gloss>to withhold (e.g. consent, announcement)</gloss> +<gloss>to refrain (from doing)</gloss> +<gloss>to withhold (an announcement, comment, etc.)</gloss> @@ -28 +32,2 @@ -<pos>&vt;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to be beside</gloss> |
|
| 2. | A 2014-10-10 02:46:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Diff: | @@ -24 +24 @@ -<gloss>to withhold</gloss> +<gloss>to withhold (e.g. consent, announcement)</gloss> |
|
| 1. | A* 2014-10-09 20:14:40 Not Meiryo-Name <...address hidden...> | |
| Refs: | djr;djs;prog3e;kenkyu中 |
|
| Comments: | Not too sure about sense (3), djr/djs says something about 控え る。そばにいる。 Skimming the results of Tsukuba corpus, I thought sense (2) is more common than sense (1). I don't have any solid proof though, plus references put sense (1) above sense (2). |
|
| Diff: | @@ -17,2 +17,13 @@ -<gloss>to be moderate</gloss> -<gloss>to not do too much</gloss> +<gloss>to practice moderation in something</gloss> +<gloss>to not do too much of something</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to refrain from doing something</gloss> +<gloss>to withhold</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to be close by</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ distinction ▶ differentiation ▶ discrimination |
|
| 2. |
[n,vs,vt]
▶ discrimination (against people) |
|
| 9. | A 2021-12-29 04:44:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -26,0 +27 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -33,0 +35 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 8. | A 2019-01-01 20:11:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Fair enough. |
|
| 7. | A* 2019-01-01 19:17:57 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't agree with those glosses. "Discrimination" is perfectly sufficient. |
|
| Diff: | @@ -34,3 +34 @@ -<gloss>discrimination (against women, minorities, etc.)</gloss> -<gloss>unfairness</gloss> -<gloss>poor treatment</gloss> +<gloss>discrimination (against people)</gloss> |
|
| 6. | A 2019-01-01 11:13:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -36 +36 @@ -<gloss>treating poorly</gloss> +<gloss>poor treatment</gloss> |
|
| 5. | A* 2019-01-01 10:09:21 | |
| Refs: | 特に現代において、あるものを、正当な理由なしに、他 よりも低く扱うこと。 |
|
| Diff: | @@ -34,0 +35,2 @@ +<gloss>unfairness</gloss> +<gloss>treating poorly</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ payback ▶ tit for tat ▶ retaliation ▶ revenge |
|
| 2. |
[n,vs,vi]
▶ doing over again ▶ redoing |
|
| 5. | A 2021-11-07 03:08:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -24,0 +26 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 4. | A 2020-10-22 19:54:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2020-10-22 18:53:16 | |
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>payback</gloss> |
|
| 2. | A 2018-07-30 04:14:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-29 22:47:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, koj |
|
| Comments: | Added sense (not in the JEs). I think this is sufficient for sense 1. |
|
| Diff: | @@ -17,2 +16,0 @@ -<gloss>being even with</gloss> -<gloss>reprisal</gloss> @@ -22,0 +21,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<gloss>doing over again</gloss> +<gloss>redoing</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[n,adj-no,vs,vi]
▶ becoming red-hot ▶ red heat ▶ scorching heat ▶ burning heat |
|
| 2. |
[adj-no,n,vs,vi]
▶ burning (love) ▶ passionate (e.g. debate) ▶ ardent |
|
| 7. | A 2022-12-11 11:03:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, luminous, meikyo, daij 灼熱 362820 99.3% しゃく熱 2606 0.7% |
|
| Comments: | GG5 has "incandescence" but I don't think it's a good fit. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -20,2 +21,3 @@ -<gloss>becoming red hot</gloss> -<gloss>burning hot</gloss> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>becoming red-hot</gloss> @@ -24 +26 @@ -<gloss>incandescence</gloss> +<gloss>burning heat</gloss> @@ -26,0 +29 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -28,4 +31,5 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>running high (of emotions)</gloss> -<gloss>burning (with passion, enthusiasm, etc.)</gloss> -<gloss>passionate</gloss> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>burning (love)</gloss> +<gloss>passionate (e.g. debate)</gloss> +<gloss>ardent</gloss> |
|
| 6. | A* 2022-12-11 02:53:00 Kyle Radcliffe Ong <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<gloss>burning hot</gloss> @@ -29,0 +31 @@ +<gloss>passionate</gloss> |
|
| 5. | A 2018-07-30 04:53:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2018-07-29 16:39:43 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, prog |
|
| Comments: | Noun glosses for sense 1. Added sense. |
|
| Diff: | @@ -20,2 +20,2 @@ -<gloss>red hot</gloss> -<gloss>white hot</gloss> +<gloss>becoming red hot</gloss> +<gloss>red heat</gloss> @@ -24,0 +25,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>running high (of emotions)</gloss> +<gloss>burning (with passion, enthusiasm, etc.)</gloss> +</sense> |
|
| 3. | A 2013-05-29 00:23:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-na]
▶ rough (estimate, outline, etc.) ▶ broad ▶ general ▶ loose |
|
| 2. |
[adj-na]
▶ generous ▶ openhanded |
|
| 4. | A 2018-07-30 17:04:29 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-07-30 12:11:00 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| Comments: | Not a noun. |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>rough (e.g. sketch, approximation)</gloss> +<gloss>rough (estimate, outline, etc.)</gloss> @@ -26 +24,0 @@ -<pos>&n;</pos> |
|
| 2. | A 2012-08-18 01:54:45 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-08-17 23:17:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | Dropped 大まかに, so making the adverbial version clearer. |
|
| Diff: | @@ -21,0 +21,2 @@ +<gloss>general</gloss> +<gloss>loose</gloss> |
|
| 1. |
[exp]
▶ generally speaking ▶ in a broad way |
|
| 2. | A 2018-07-30 12:57:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (大まか entry) 大まかに言えば 8936 大まかに言うと 11438 |
|
| Comments: | I think it's worth keeping. Should possibly have both. |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>in a broad way</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-07-30 12:06:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 大まかに言えば 8936 大まかに言うと 11438 |
|
| Comments: | Do we need this? Looks A+B to me. We don't have 大まかに言うと. |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ freezing (e.g. water) |
|
| 2. |
[n,vs,vt]
▶ freezing (prices, wages, assets, etc.) ▶ moratorium ▶ suspension (e.g. investment) |
|
| 9. | A 2021-11-07 01:20:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | meikyo |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -23,0 +25 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 8. | A 2018-07-30 17:03:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2018-07-30 13:00:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | More glosses. |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25,2 @@ +<gloss>moratorium</gloss> +<gloss>suspension (e.g. investment)</gloss> |
|
| 6. | A 2018-01-14 05:38:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2018-01-13 22:30:42 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | reopen |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ white heat ▶ incandescence ▶ (emitting) white light ▶ white glow |
|
| 2. |
[n,vs,vi]
▶ becoming excited ▶ getting heated (e.g. of a discussion) ▶ reaching a climax |
|
| 6. | A 2022-07-10 03:46:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'd keep the heat glosses to the front, as in the JEs. |
|
| Diff: | @@ -20 +19,0 @@ -<gloss>(emitting) white light</gloss> @@ -22,0 +22 @@ +<gloss>(emitting) white light</gloss> |
|
| 5. | A* 2022-07-09 09:42:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk gg5 |
|
| Diff: | @@ -19 +19,2 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>(emitting) white light</gloss> @@ -21,0 +23 @@ +<gloss>white glow</gloss> @@ -26 +28 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&vi;</pos> |
|
| 4. | A 2018-07-30 04:23:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-07-29 17:05:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | I think this is clearer. |
|
| Diff: | @@ -27 +26,0 @@ -<gloss>climax</gloss> @@ -29 +28,2 @@ -<gloss>getting excited</gloss> +<gloss>getting heated (e.g. of a discussion)</gloss> +<gloss>reaching a climax</gloss> |
|
| 2. | A 2018-06-10 15:20:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ requital ▶ return ▶ repayment |
|
| 2. |
[n,vs,vi]
▶ revenge ▶ retaliation |
|
| 3. |
[n,vs,vi]
▶ reply |
|
| 4. | A 2023-05-18 07:17:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2023-05-17 23:13:01 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | [vi]: sankoku, smk, iwakoku |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -19,0 +21 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -25,0 +28 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2018-07-30 04:22:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-29 20:48:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, prog |
|
| Comments: | Added senses. |
|
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -14,0 +14,13 @@ +<gloss>return</gloss> +<gloss>repayment</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<gloss>revenge</gloss> +<gloss>retaliation</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<gloss>reply</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ return present ▶ return gift ▶ something done in return (as way of thanks) |
|
| 2. |
[n,vs]
▶ retaliation ▶ revenge |
|
| 2. | A 2018-07-30 04:20:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-29 20:45:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, prog |
|
| Comments: | There are two senses at most here. The JEs only have one. |
|
| Diff: | @@ -17,2 +17,3 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>returning a present</gloss> +<gloss>return present</gloss> +<gloss>return gift</gloss> +<gloss>something done in return (as way of thanks)</gloss> @@ -23,15 +24,2 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>returning a favor</gloss> -<gloss>returning a favour</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<pos>&vs;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>returning a call</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<pos>&vs;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>compensation</gloss> +<gloss>retaliation</gloss> +<gloss>revenge</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ ignoring ▶ disregarding ▶ taking no notice of ▶ refusing to comment on ▶ turning a deaf ear to |
|
| 11. | A 2021-11-18 01:04:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 10. | A 2018-07-30 03:57:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, my 1930s GG1(?) has "silent contempt". I agree the "No comment. We need more time" is poor. "Shunning" is a bit problematic too, although it may just work in some contexts. |
|
| 9. | A* 2018-07-29 23:04:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | From jawiki: "また、鈴木の孫の哲太郎は1995年（平成7年）の8月のNHKラジオの戦後50年特集番組において、「祖父の本心は『ノーコメント』と言いたかったのだと思 うが、陸軍の圧力で『黙殺』になってしまったのだろう。祖父は後で、あの『黙殺』発言は失敗だった、もっと別の表現があったと思うと漏らしていた」と語っている。" |
|
| 8. | A* 2018-07-29 23:03:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe the "contempt" bit is slightly more loaded than it has to be but I'm not really sure the New York Times article is on the ball here. Based on the kokugo's/wa-ei definitions, I have a hard time understanding how something like "黙殺します" could be interpreted to mean "No comment. We need more time." Googling a little for 鈴木貫太郎 黙殺 it seems that the issue might really have been a poor choice of words on behalf of Suzuki (or the media describing the government's position?) rather than an actual bonafide mistranslation. The whole story has the feels of an urban legend (though I could be wrong). _ Looking at the examples in GG5 and prog especially, I don't see much of an issue with "shunning", if it's towards the end of the entry. |
|
| 7. | A* 2018-07-29 16:42:38 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.nsa.gov/news-features/declassified-documents/tech-journals/assets/files/mokusatsu.pdf |
|
| Comments: | 'silent contempt' appears to have been present in old versions of gg, but not the current one |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ field of vegetables ▶ market garden ▶ truck garden ▶ vegetable garden ▶ kitchen garden |
|
| 9. | A 2018-07-31 12:29:32 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | fine I think, as long as it is not the first gloss I have seen 野菜畑 used that way |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<gloss>kitchen garden</gloss> |
|
| 8. | A 2018-07-31 06:25:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | It sounds a bit 直訳 to me, but I really don't mind. |
|
| 7. | A* 2018-07-31 06:19:03 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Market_garden https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/market-garden https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/market-garden |
|
| Comments: | not sure "market garden" (or its US equivalent "truck garden") really corresponds to the most common use of 野菜畑 which we agree is "land used for large-scale commercial vegetable production" ---- I still think "field of vegetables" is the most accurate translation, even if not the most elegant compare the www images for 野菜畑 and "field of vegatables" |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>field of vegetables</gloss> @@ -15 +15,0 @@ -<gloss>field of vegetables</gloss> |
|
| 6. | A* 2018-07-30 22:47:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | In the UK, Australia & New Zealand it's often a "market garden". I think in the US they call it a "truck garden". The JEs also have "kitchen garden", which is really a term for a small domestic garden. Since the images for 野菜畑 are mostly for larger-scale operations, I omitted that. |
|
| 5. | A* 2018-07-30 13:19:08 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | so what is the typical English term for a large-scale commercial "vegetable field"? |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[v5r,vt]
▶ to look after ▶ to take care of ▶ to keep ▶ to hold on to ▶ to keep in custody |
|
| 2. |
[v5r,vt]
▶ to be put in charge of ▶ to be given responsibility for ▶ to be entrusted with |
|
| 3. |
[v5r,vt]
▶ to withhold (an announcement) ▶ to reserve (judgment) ▶ to leave undecided |
|
| 4. |
[v5r,vt]
▶ to take upon oneself (to do) ▶ to settle (a matter) oneself |
|
| 3. | A 2018-07-30 23:16:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-07-30 16:06:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, prog |
|
| Comments: | Added sense. Most refs combine senses 3 and 4 but I think daijs's approach is clearer. |
|
| Diff: | @@ -28 +28,2 @@ -<gloss>to take charge of</gloss> +<gloss>to be put in charge of</gloss> +<gloss>to be given responsibility for</gloss> @@ -30 +30,0 @@ -<gloss>to receive on deposit</gloss> @@ -34,0 +35 @@ +<gloss>to withhold (an announcement)</gloss> @@ -37,0 +39,6 @@ +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to take upon oneself (to do)</gloss> +<gloss>to settle (a matter) oneself</gloss> +</sense> |
|
| 1. | A 2018-07-29 17:06:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Don't need x-refs for transitive/intransitive pairs. |
|
| Diff: | @@ -19 +18,0 @@ -<xref type="see" seq="1544990">預ける</xref> |
|
| 1. |
[v1,vt]
▶ to leave (in someone's keeping) ▶ to put (in someone's care) ▶ to place (in someone's custody) ▶ to entrust (someone) with ▶ to deposit |
|
| 2. |
[v1,vt]
▶ to put (someone) in charge of ▶ to leave (a matter) in someone's hands ▶ to let (someone) decide |
|
| 3. |
[v1,vt]
▶ to lean on ▶ to put one's weight on |
|
| 2. | A 2018-07-30 03:01:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-29 20:01:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, prog |
|
| Comments: | Added senses. |
|
| Diff: | @@ -19,4 +19,4 @@ -<xref type="see" seq="1544970">預かる</xref> -<gloss>to give into custody</gloss> -<gloss>to leave (a child) in the care of</gloss> -<gloss>to entrust</gloss> +<gloss>to leave (in someone's keeping)</gloss> +<gloss>to put (in someone's care)</gloss> +<gloss>to place (in someone's custody)</gloss> +<gloss>to entrust (someone) with</gloss> @@ -23,0 +24,7 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to put (someone) in charge of</gloss> +<gloss>to leave (a matter) in someone's hands</gloss> +<gloss>to let (someone) decide</gloss> |
|
| 1. |
[v5r,vi]
[uk]
▶ to collect ▶ to gather ▶ to save ▶ to accumulate ▶ to pile up
|
|||||||
| 5. | A 2018-08-01 00:38:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I quite agree. I'll construct a new entry for that expression. |
|
| Diff: | @@ -24 +23,0 @@ -<gloss>to be filling (e.g. food)</gloss> |
|
| 4. | A* 2018-07-30 17:35:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | idiomatic translation. if this is needed, i think it should be in an entry for 腹にたまる |
|
| 3. | A* 2018-07-28 09:59:02 | |
| Comments: | 「蕎麦とかそういうのじゃなくて、もっと腹にたまるもの食おうぜ。とにかく、肉とかそういうのだよ。」 |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<gloss>to be filling (e.g. food)</gloss> |
|
| 2. | A 2015-07-01 22:23:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2015-06-29 08:13:31 luce | |
| Refs: | eij, prog kana たまったストレス 315 溜まったストレス 343 たまった仕事 443 溜まった仕事 332 たまったほこり 69 溜まったほこり 15 |
|
| Comments: | a bit borderline sometimes |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ draining basket (traditionally made of bamboo) ▶ colander ▶ strainer ▶ sieve |
|||||||
| 2. |
[n]
[uk]
▶ something full of holes
|
|||||||
| 3. |
[n]
[abbr,uk]
{food, cooking}
▶ zaru soba
|
|||||||
| 4. |
[n]
[col,uk]
▶ strong drinker ▶ someone who can drink like a fish |
|||||||
| 13. | A 2022-05-29 09:31:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -25 +25 @@ -<xref type="see" seq="2836398">ざる碁・ざるご</xref> +<xref type="see" seq="2836398">ざる碁</xref> |
|
| 12. | A 2022-05-29 03:20:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I wouldn't attempt to use it as a gloss. Too hard to make it work. |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<xref type="see" seq="2836398">ざる碁・ざるご</xref> @@ -27 +27,0 @@ -<gloss>Swiss cheese</gloss> |
|
| 11. | A* 2022-05-28 06:41:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -31,0 +32 @@ +<field>&food;</field> |
|
| 10. | A* 2022-05-28 06:40:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/something-has-more-holes-than-swiss-cheese I'm not a fan of [fig] but maybe it would be helpful here? |
|
| Diff: | @@ -26,0 +27 @@ +<gloss>Swiss cheese</gloss> |
|
| 9. | A 2022-05-28 06:40:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -24 +24 @@ -<xref type="see" seq="1570250">ざる法・ざるほう</xref> +<xref type="see" seq="1570250">ざる法</xref> |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ law full of loopholes ▶ toothless law
|
|||||
| 4. | A 2022-05-28 06:38:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-05-28 05:06:19 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | jitsuyou: ザル法 読み方：ザルほう 別表記：ざる法、笊法 Google N-gram Corpus Counts 19,297 79.8% ザル法 4,299 17.8% ざる法 263 1.1% 笊法 315 1.3% ざるほう |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ザル法</keb> +</k_ele> |
|
| 2. | A 2018-07-31 17:43:27 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-30 22:50:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, n-grams: 笊法 263 ざるほう 315 ざる法 4299 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ざる法</keb> +</k_ele> @@ -12 +14,0 @@ -<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ collecting ▶ accumulating ▶ gathering |
|
| 2. |
[n,vs,vt]
▶ collection (of art, stamps, insects, etc.) |
|
| 3. |
(収集 only)
[n,vs,vt]
▶ garbage collection ▶ waste collection |
|
| 13. | A 2024-02-28 07:32:16 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Gendai kokugo reikai, shin kangorin 聚集 382 |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,4 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>聚集</keb> |
|
| 12. | A 2024-02-28 07:25:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | While we tend to keep rare kokugo forms visible, 拾集 hardly meritsit. |
|
| 11. | A* 2024-02-28 06:14:06 Marcus Richert | |
| Comments: | We prefer notes to restrictions only for neatness reasons, really. Here, the note is as "messy" as the one necessary restriction. |
|
| Diff: | @@ -42,0 +43 @@ +<stagk>収集</stagk> |
|
| 10. | A* 2024-02-28 05:23:03 penname01 | |
| Refs: | obunsha, jitsuyou, koj |
|
| Comments: | also, i think 拾集 should be visible as it's in a few kokugos |
|
| 9. | A* 2024-02-28 05:17:16 penname01 | |
| Comments: | the reason i didn't keep it visible is 蒐集 can't be used for the 3rd sense at all as far as i've seen it seems like the editors prefer notes over restrictions |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ drawer
|
|||||
| 2. |
[n]
《not 抽斗,抽匣》 ▶ withdrawal (of money from an account) |
|||||
| 3. |
[n]
《not 抽斗,抽匣》 ▶ variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu |
|||||
| 10. | A 2018-07-30 02:42:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2018-07-29 14:03:16 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 koj daijs |
|
| Comments: | clearer |
|
| Diff: | @@ -40,2 +40 @@ -<gloss>withdrawal</gloss> -<gloss>drawing out</gloss> +<gloss>withdrawal (of money from an account)</gloss> |
|
| 8. | A 2013-03-01 10:35:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -24,0 +24,3 @@ +<k_ele> +<keb>抽匣</keb> +</k_ele> @@ -35,4 +38,0 @@ -<stagk>引き出し</stagk> -<stagk>引出し</stagk> -<stagk>抽き出し</stagk> -<stagk>抽出し</stagk> @@ -40,0 +39,1 @@ +<s_inf>not 抽斗,抽匣</s_inf> @@ -44,4 +44,0 @@ -<stagk>引き出し</stagk> -<stagk>引出し</stagk> -<stagk>抽き出し</stagk> -<stagk>抽出し</stagk> @@ -49,0 +45,1 @@ +<s_inf>not 抽斗,抽匣</s_inf> |
|
| 7. | A* 2013-03-01 08:48:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | that's fine with me sense 1 is also written as 抽匣. (shinmeikai, gets web hits, etc.) |
|
| 6. | A* 2013-02-28 05:23:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The entry has got very messy. I suggest we drop the sense restrictions and revert to a "not 抽斗" note on senses 2 and 3. |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ dim light ▶ faint light ▶ half-light of early morning ▶ twilight |
|
| 1. | A 2018-07-30 15:26:48 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | tidying |
|
| Diff: | @@ -19 +19,2 @@ -<gloss>dim or faint light</gloss> +<gloss>dim light</gloss> +<gloss>faint light</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ sprouts ▶ new shoots ▶ young buds |
|
| 2. | A 2018-07-30 02:39:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-29 14:39:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | Not [adj-no]. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -15 +14 @@ -<gloss>buds</gloss> +<gloss>young buds</gloss> |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ only this ▶ this much |
|||||
| 2. |
[n,adj-no]
[uk]
▶ (this) small amount ▶ (such a) paltry amount ▶ only this much ▶ slightest bit
|
|||||
| 3. |
[n]
[uk]
《as こればかりも with neg. verb》 ▶ (not) in the slightest ▶ (not) at all |
|||||
| 11. | A 2021-12-12 00:16:49 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -29 +29,4 @@ -<gloss>this small amount (degree, extent)</gloss> +<gloss>(this) small amount</gloss> +<gloss>(such a) paltry amount</gloss> +<gloss>only this much</gloss> +<gloss>slightest bit</gloss> |
|
| 10. | A 2021-12-01 01:41:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 此れ許り No matches 是許り No matches 此許り No matches こればかり 233140 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -12 +14 @@ -<ke_inf>&io;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 9. | A 2018-08-02 00:48:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2018-08-01 14:16:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Comments: | I meant to add this. |
|
| Diff: | @@ -32 +32 @@ -<s_inf>with neg. verb</s_inf> +<s_inf>as こればかりも with neg. verb</s_inf> |
|
| 7. | A 2018-07-30 23:06:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-no,n]
▶ fresh out of (college, high school, etc.) ▶ just out (e.g. of a book) ▶ first of the season (e.g. apples) |
|
| 4. | A 2022-07-23 09:16:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-07-22 23:08:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, wisdom |
|
| Diff: | @@ -14,3 +14,5 @@ -<pos>&exp;</pos> -<gloss>right after coming out</gloss> -<gloss>just graduated</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>fresh out of (college, high school, etc.)</gloss> +<gloss>just out (e.g. of a book)</gloss> +<gloss>first of the season (e.g. apples)</gloss> |
|
| 2. | A 2018-07-30 02:33:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | N-grams: 出立て 993 出たて 23300 GG5 and ルミナス use 出たて in examples. |
|
| Comments: | There are several Tanaka sentences with 大学を出たて which have been indexed on 大学を出る. They probably should be changed. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>出立て</keb> +<keb>出たて</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>出たて</keb> +<keb>出立て</keb> |
|
| 1. | A* 2018-07-29 16:47:45 | |
| Comments: | 「２３といえば、世間じゃ大学出たてくらいの年じゃないか。それにしちゃあ、随分と落ち着いてるよね？」 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>出たて</keb> @@ -12,0 +16 @@ +<gloss>just graduated</gloss> |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ bee (any insect of the clade Anthophila) |
|
| 3. | A 2019-04-12 18:18:53 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 花蜂 1436 はなばち 648 ハナバチ 5582 |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 2. | A 2018-07-30 23:05:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ルミナス has "丸花蜂 (bumblebee), 蜜蜂 ((honey)bee), 熊蜂 (carpenter bee) など ..." |
|
| 1. | A* 2018-07-30 18:53:10 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 koj daijs wiki(bee) www-images |
|
| Comments: | gg5 says bumblebee, but the other refs disagree koj and daijs define 花蜂 as 蜂 (bees and wasps) that feed on 花. That is pretty much the definition of a bee; see the wikipedia article bee. www-images also show bees rather than just bumblebees |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>ハナバチ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -12 +16 @@ -<gloss>bumblebee</gloss> +<gloss>bee (any insect of the clade Anthophila)</gloss> |
|
| 1. |
[adj-i]
▶ worthless ▶ insignificant ▶ unimportant ▶ trivial |
|
| 2. |
[adj-i]
▶ poor ▶ miserable ▶ wretched ▶ humble |
|
| 2. | A 2018-07-30 01:36:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-29 19:16:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Comments: | Sense 2 isn't archaic. All the refs have the senses the other way round. Swapping order. |
|
| Diff: | @@ -9,2 +9,4 @@ -<gloss>poor</gloss> -<gloss>humble</gloss> +<gloss>worthless</gloss> +<gloss>insignificant</gloss> +<gloss>unimportant</gloss> +<gloss>trivial</gloss> @@ -14,3 +16,4 @@ -<misc>&arch;</misc> -<gloss>uninteresting</gloss> -<gloss>trivial</gloss> +<gloss>poor</gloss> +<gloss>miserable</gloss> +<gloss>wretched</gloss> +<gloss>humble</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ previous ruler ▶ previous lord ▶ late lord |
|
| 2. |
[n]
[col,derog]
▶ teacher ▶ teach |
|
| 12. | A 2024-03-15 03:29:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 11. | A* 2024-03-14 23:39:57 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 セン公 244 |
|
| Comments: | I think the センコー n-grams are mostly false positives. I think the order of the senses should be switched. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,4 @@ +<k_ele> +<keb>セン公</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -16 +20 @@ -<re_nokanji/> +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -23,0 +28,6 @@ +<gloss>previous ruler</gloss> +<gloss>previous lord</gloss> +<gloss>late lord</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -28,6 +37,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>previous ruler</gloss> -<gloss>previous lord</gloss> -<gloss>lord of the previous generation</gloss> |
|
| 10. | A 2024-03-12 07:13:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Since 先コウ is [sK], the restriction is not needed. |
|
| Diff: | @@ -30 +29,0 @@ -<stagk>先公</stagk> |
|
| 9. | A* 2024-03-12 03:22:24 | |
| Refs: | https://www.weblio.jp/content/センコー http://zokugo-dict.com/14se/senkou.htm センコー 20785 先コウ 671 センコウ 2297 せん公 20 |
|
| Comments: | Actually derog, but relatively soft |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,4 @@ +<k_ele> +<keb>先コウ</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -8,0 +13,8 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>センコー</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>センコウ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -17,0 +30 @@ +<stagk>先公</stagk> |
|
| 8. | A 2022-09-07 22:14:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>teach</gloss> |
|
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no]
[col,uk]
▶ (this) small amount ▶ (such a) paltry amount ▶ only this much ▶ slightest bit
|
|||||||
| 9. | A 2021-12-08 10:52:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2021-12-03 12:23:34 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Comments: | I think this is clearer. |
|
| Diff: | @@ -21,2 +21,3 @@ -<gloss>tiny amount (degree, extent)</gloss> -<gloss>paltry amount</gloss> +<gloss>(this) small amount</gloss> +<gloss>(such a) paltry amount</gloss> +<gloss>only this much</gloss> |
|
| 7. | A 2021-12-01 01:35:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -16 +18 @@ -<xref type="see" seq="2755840">此れっ許り・これっぱかり</xref> +<xref type="see" seq="2755840">これっぱかり</xref> |
|
| 6. | A 2018-07-30 05:05:03 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs for kanji meikyo says colloquial |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>是っぽっち</keb> @@ -14,0 +18 @@ +<misc>&col;</misc> |
|
| 5. | A* 2018-07-28 22:08:00 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I really think this should be glossed as a noun. Lots of これっぱかりもない/これっぱかりしかない examples in the refs. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -12 +12,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -15,3 +15,3 @@ -<gloss>this little</gloss> -<gloss>this few</gloss> -<gloss>in the slightest</gloss> +<gloss>tiny amount (degree, extent)</gloss> +<gloss>paltry amount</gloss> +<gloss>slightest bit</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no]
▶ chain (of) ▶ series (of) ▶ sequence ▶ suite (e.g. of rooms) |
|
| 3. | A 2018-07-30 12:44:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Too specific. |
|
| Diff: | @@ -16,3 +16,4 @@ -<gloss>a chain (of)</gloss> -<gloss>a series (of)</gloss> -<gloss>(room) connected seamlessly to other (without door)</gloss> +<gloss>chain (of)</gloss> +<gloss>series (of)</gloss> +<gloss>sequence</gloss> +<gloss>suite (e.g. of rooms)</gloss> |
|
| 2. | A* 2018-07-30 07:29:51 | |
| Refs: | 大辞林 |
|
| Comments: | 「台所と一続きの食堂。」 |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<gloss>(room) connected seamlessly to other (without door)</gloss> |
|
| 1. | A 2007-10-06 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[sl]
《used by restaurant staff》 ▶ cockroach |
|
| 2. |
[n]
▶ Mr Tarou |
|
| 7. | D 2018-08-21 01:11:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, removing it. I've added it to the glossing file. |
|
| 6. | A* 2018-07-30 22:39:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.gakkyludique.com/entry/2016/09/28/135615 |
|
| Comments: | I'm just not sure secret industry code words are worth including in a dictionary unless they're very well known or have entered common usage. The site above lists the following code words for cockroach: みのさん、しげるくん、太郎、花子、テラフォーマーズ、ぴかちゅう、五木、黒い隣人. If we're keeping 太郎さん, I see no reason not to add the others as well. (But I'd much rather we had none of them). |
|
| 5. | A 2018-07-29 23:39:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://blog.goo.ne.jp/j-freeter/e/5a6504873dcd2facc3317e998178986d |
|
| Comments: | I think it should stay. Paul Blay's original URL ref. has expired, but it contained "あと店にもよるのかもしれないけど、ゴキブリのことは「花子さん」と呼んでました。" Searching for combinations of 太郎さん and ゴキブリ brings up similar information, e.g. the site above . which says, among other thinsg, "実はこれ、主人から聞いたことがあります。本当に使っているようですよ『太郎さん』という隠語。これはゴキブリを指す言葉で、お客さんを不快にさせないようにするためなんです。そりゃそうですよね。" |
|
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>cockroach (word used in restaurants so customers won't catch on)</gloss> +<s_inf>used by restaurant staff</s_inf> +<gloss>cockroach</gloss> |
|
| 4. | A* 2018-07-29 03:16:13 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | reopen. see comment below about possible deletion |
|
| 3. | A 2018-07-29 03:15:51 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | removing the xref which is clearly unneeded. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +11,0 @@ -<xref type="see" seq="1170720">隠語</xref> -<xref type="see" seq="1170720">隠語</xref> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{computing}
▶ generic PC |
|
| 3. | D 2018-07-30 12:42:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 28 Googits, some real. Pretty dated. |
|
| 2. | D* 2018-07-30 09:51:33 | |
| 1. | A 2008-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[adj-na,n]
[sl,abbr]
《from 空気 (kūki) and 読めない (yomenai)》 ▶ unable to read the situation ▶ unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation) ▶ person who is unable to read the room
|
|||||
| 2. |
[n]
[abbr]
《from 危険 (kiken) and 予知 (yochi)》 ▶ danger prevention (e.g. in the workplace) |
|||||
| 16. | A 2023-12-16 20:52:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 15. | A* 2023-12-16 17:55:36 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | Since "空気が読めない" is already a cross reference, I think we can drop the "が" from the first note to make it more visually consistent with the second note. |
|
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<s_inf>from 空気 (kūki) が読めない (yomenai)</s_inf> +<s_inf>from 空気 (kūki) and 読めない (yomenai)</s_inf> |
|
| 14. | A 2023-12-16 06:18:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 13. | A* 2023-12-16 05:08:25 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think both readings need to be visible. Looks like we mostly use ケー in entries with Ｋ. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 12. | A 2022-06-07 18:23:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -21 +21 @@ -<gloss>unable to pick up on the mood of a conversation</gloss> +<gloss>unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation)</gloss> |
|
| (show/hide 11 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[col]
▶ self-satisfied look ▶ triumphant look ▶ smug face ▶ shit-eating grin
|
|||||||
| 10. | A 2020-09-24 07:56:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | A reason I didn't mind it being dropped is that I thought it wasn't very widely used. On checking I see the OED mentioned it about 50 years ago. Goes to show ... |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<gloss>shit-eating grin</gloss> |
|
| 9. | A* 2020-09-24 04:14:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I've said this several timea before but I don't think it's an issue when one of the last glosses in an entry doesn't exactly match the register of the original word. "shit-eating grin" is a pretty good translation, it's a common English expression and will sometimes be the best translation, if not every time. doyagao is col if not vulg so it's not really that much of a jump to begin with. It's also good for reverse look-ups. |
|
| 8. | A 2020-09-24 01:16:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 (xrefs) |
|
| Comments: | Yeah. A bit strong |
|
| Diff: | @@ -19,0 +20 @@ +<xref type="see" seq="2056970">したり顔・したりがお</xref> |
|
| 7. | A* 2020-09-24 00:38:49 Nicolas Maia | |
| Comments: | Yikes. Also, this expression is not vulgar in Japanese so that English gloss is not the best equivalent. |
|
| Diff: | @@ -23 +23 @@ -<gloss>shit-eating grin</gloss> +<gloss>smug face</gloss> |
|
| 6. | A 2018-07-30 04:40:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no]
[uk,rare]
▶ (this) small amount ▶ (such a) paltry amount ▶ only this much ▶ slightest bit
|
|||||||||
| 16. | A 2022-10-03 23:39:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think it's needed. It could go in the 此れ許り entry. |
|
| 15. | A* 2022-10-03 20:17:18 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬─────┬───────╮ │ 此れっ許り │ 0 │ 0.0% │ │ 是っ許り │ 0 │ 0.0% │ │ これっぱかり │ 31 │ 7.7% │ │ これっばかり │ 371 │ 92.3% │ ╰─ーーーーーー─┴─────┴───────╯ |
|
| Comments: | Encountered this in a novel. Could perhaps be [nokanji] |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>これっばかり</reb> +<re_inf>&ik;</re_inf> |
|
| 14. | A 2021-12-14 23:51:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 13. | A* 2021-12-13 21:18:12 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think it's needed on arch terms but I think it should be included on obsc terms when it's obvious that the kanji form(s) would rarely be used (as is the case here). Looks odd to have rK on 此れ許り but not 此れっ許り. |
|
| 12. | A* 2021-12-12 22:52:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I've been avoiding using rK on words that are obsc or arch. The hiragana is rare too so it seems better to leave off. |
|
| (show/hide 11 older log entries) | ||
| 1. |
[suf]
《after a quantity or demonstrative pronoun; oft. as っぽっち》 ▶ paltry ▶ trifling ▶ piddling ▶ a mere
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ stud ▶ small protuberance |
|||||
| 10. | A 2024-03-20 12:45:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -9 +9 @@ -<s_inf>after a demonstrative pronoun or quantity; oft. as っぽっち</s_inf> +<s_inf>after a quantity or demonstrative pronoun; oft. as っぽっち</s_inf> |
|
| 9. | A 2024-03-20 03:31:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2024-03-20 01:12:15 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, meikyo, luminous 円ぽっち 4,111 円ポッチ 411 これっぽっち 136,091 これっポッチ 267 |
|
| Comments: | I don't know where GG5 got "chad" from. Nothing relevant in English dictionaries. RP has "tab" for a different meaning. Dropping ポッチ. |
|
| Diff: | @@ -7,3 +6,0 @@ -<r_ele> -<reb>ポッチ</reb> -</r_ele> @@ -12,2 +9 @@ -<s_inf>often as っぽっち</s_inf> -<gloss>a little</gloss> +<s_inf>after a demonstrative pronoun or quantity; oft. as っぽっち</s_inf> @@ -14,0 +11 @@ +<gloss>trifling</gloss> @@ -16 +13 @@ -<gloss>mere</gloss> +<gloss>a mere</gloss> @@ -21,2 +18 @@ -<gloss>chad</gloss> -<gloss>tab</gloss> +<gloss>small protuberance</gloss> |
|
| 7. | A 2024-03-18 23:30:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 〔小突起〕 a stud; 《米》a chad. RP https://en.wiktionary.org/wiki/chud https://www.urbandictionary.com/define.php?term=chud |
|
| Comments: | Thanks for the reference-free edit. I didn't know what a "chud" was. Having looked it up I can't see how it applies here. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ポッチ</reb> @@ -17 +20 @@ -<gloss>chud</gloss> +<gloss>stud</gloss> @@ -18,0 +22 @@ +<gloss>tab</gloss> |
|
| 6. | A* 2024-03-18 16:19:28 | |
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>stud</gloss> +<gloss>chud</gloss> |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,adj-i]
[uk]
《after the past tense form of a verb》 ▶ has never (done, occurred) ▶ there has never been an instance (where) ▶ there is no precedent (for) |
|
| 11. | A 2023-09-20 21:32:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 10. | A* 2023-09-20 19:26:01 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | た〈例（し）／試（し）／ためし／タメシ〉が〈無／な〉い Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ た試しがない │ 32,364 │ 27.1% │ │ た例がない │ 7,516 │ 6.3% │ │ た試しが無い │ 6,209 │ 5.2% │ │ たためしが無い │ 5,244 │ 4.4% │ - add, sK │ た例が無い │ 1,826 │ 1.5% │ │ た例しがない │ 791 │ 0.7% │ - add, sK │ た試がない │ 490 │ 0.4% │ - add, sK │ た例しが無い │ 128 │ 0.1% │ │ たタメシが無い │ 84 │ 0.1% │ │ た試が無い │ 72 │ 0.1% │ │ たためしがない │ 64,257 │ 53.8% │ │ たタメシがない │ 465 │ 0.4% │ ╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,4 @@ +<keb>ためしが無い</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -16,0 +21,8 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>例しがない</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>試がない</keb> |
|
| 9. | A* 2023-09-20 19:19:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 た例がない 7,516 7.2% た試しがない 32,364 31.1% たためしがない 64,257 61.7% --- たためしがない 64,257 ためしがない 66,331 |
|
| Comments: | The 例がない count is mostly れいがない. Despite being wrong, 試し is much more common than 例. Virtually always after a past-tense verb. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,4 @@ +<keb>試しがない</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -8,0 +13,4 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>試しが無い</keb> @@ -18,3 +26,4 @@ -<gloss>is never the case</gloss> -<gloss>has never happened</gloss> -<gloss>without precedent</gloss> +<s_inf>after the past tense form of a verb</s_inf> +<gloss>has never (done, occurred)</gloss> +<gloss>there has never been an instance (where)</gloss> +<gloss>there is no precedent (for)</gloss> |
|
| 8. | A* 2023-09-20 09:39:28 Marcus Richert | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 7. | A* 2023-09-20 09:05:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://context.reverso.net/translation/japanese-english/試しがない https://context.reverso.net/translation/japanese-english/例がない 実用: 先例がない、前例がない、過去にそういうことをしたことがない、などの意味の表現。 例がない 70757 例が無い 10632 ためしがない 66331 |
|
| Comments: | Very interesting. Could well be we've had the wrong one. The [uk] should probably come off here. And 試しがない is probably worth its own entry. When I checked the (linked) Tanaka sentence "気の弱い男が美女を得たためしがない。 Faint heart never won fair lady. " with MeCab/Unidic it reported that the ためし was 試し. Food for thought. |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<gloss>without precedent</gloss> |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,vs-i]
▶ to speak |
|
| 2. |
[exp,vs-i]
▶ to hear a voice |
|
| 3. | A 2018-07-30 23:07:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-07-30 17:27:14 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | this is just sense 7 of する, but we have entries for 音がする, 匂いがする, etc. |
|
| Comments: | modifying glosses from 音がする |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,7 @@ -<pos>&vs;</pos> -<gloss>to emit a voice</gloss> +<pos>&vs-i;</pos> +<gloss>to speak</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&vs-i;</pos> +<gloss>to hear a voice</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-07-28 08:26:42 | |
| Refs: | https://eow.alc.co.jp/search?q=声がする |
|
| Comments: | 「だれかが咳き込む声がする。」 |
|
| 1. |
[exp,v5r]
▶ to ask for confirmation |
|
| 2. | R 2018-07-30 17:16:49 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | 確認を取る get confirmation |
|
| Comments: | if it were 'ask for confirmation' it would be worth keeping as not being obvious. but the ref supplied says it means to receive confirmation, which is A+B |
|
| 1. | A* 2018-07-28 10:12:33 | |
| Refs: | https://eow.alc.co.jp/search?q=確認を取る |
|
| Comments: | 「じゃあ、行こうか‥‥‥あっちの通りの角をちょっと中に入った所だって‥‥‥。」 「あっちの角？けっこう、曲がり角が多いけど、ちゃんと知ってるのか？」 辺りを見まわしながら、萌に確認を取る。 大通りから外れると、細かい路地が無数にあるのだ。 「大丈夫だよ、ちゃんと聞いたもの。」 |
|
| 1. |
[n]
▶ time around sunset ▶ early evening
|
|||||
| 2. | A 2018-07-30 04:33:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1542770">夕暮れ・ゆうぐれ</xref> |
|
| 1. | A* 2018-07-28 10:36:04 | |
| Refs: | https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q138367603 |
|
| 1. |
[n]
[abbr,col]
{baseball}
Source lang:
eng(wasei) "no no"
▶ no-hit, no-run game ▶ no-hitter
|
|||||
| 2. | A 2018-07-30 02:40:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-28 10:41:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://news.yahoo.co.jp/pickup/6291387 "巨人・山口俊がノーノー達成 【巨人】山口俊がノーヒットノーラン達成！史上79人目、チームでは12年杉内以来" jpwiki redirects ノーノー to ノーヒットノーラン |
|
| 1. |
[n]
▶ riding time ▶ time spent aboard a bus, train etc. |
|
| 2. | A 2018-07-30 04:32:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 乗車時間 48947 |
|
| 1. | A* 2018-07-28 14:32:30 | |
| Refs: | https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"乗車時間" |
|
| 1. |
[v5s,vt]
▶ to strip and leave clothes lying around |
|
| 2. | A 2018-07-30 04:30:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 脱ぎ散らかす 701 脱ぎ散らす 562 |
|
| Comments: | Also 脱ぎ散らす. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>to take off (clothes) and leave them lying around</gloss> +<gloss>to strip and leave clothes lying around</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-07-28 17:02:16 | |
| Refs: | 大辞林 |
|
| Comments: | 「先程脱ぎ散らかした制服のズボンから財布を取り出して、ハンガーに吊るす。」 |
|
| 1. |
[exp]
[sl]
《abbr. of ＦＦ外から失礼します; used on twitter》 ▶ apologies for writing to you without either of us following the other |
|
| 3. | A 2018-07-30 06:18:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-07-28 19:54:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&sl;</misc> |
|
| 1. | A* 2018-07-28 19:53:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://matome.naver.jp/odai/2150794867497890401 Caught in the wild here: https://twitter.com/dededemio/status/1019919260326359040 "F外失。ご存じと思いますが、法律だと学校は管理対象外の場合も多いんですよね..." 20+ hits on twitter for "外失" (which includes results for ＦＦ外失) past 5 hrs |
|
| 1. |
[exp]
[net-sl]
《Twitter jargon; abbr. of ＦＦ外から失礼します》 ▶ apologies for tweeting to you without either of us following the other |
|
| 9. | A 2023-05-16 17:28:53 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | The space was probably a newline character - caused by an incorrectly set "wrap" attribute on textarea elements (fixed in late 2021). It meant that line breaks were inserted whenever text wrapped to the next line (which often happened when editing on mobile devices). |
|
| 8. | A* 2023-05-16 12:04:47 | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<misc>&sl;</misc> +<misc>&net-sl;</misc> |
|
| 7. | A 2023-05-16 10:59:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No idea. I've removed it. |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<s_inf>Twitter jargon; abbr. of ＦＦ外か ら失礼します</s_inf> +<s_inf>Twitter jargon; abbr. of ＦＦ外から失礼します</s_inf> |
|
| 6. | A* 2023-05-16 07:50:23 dine | |
| Comments: | Why is there a space in ＦＦ外か ら失礼します? |
|
| 5. | A 2019-04-23 05:15:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ new normal (state of new economic or financial conditions) |
|
| 7. | A 2021-11-28 04:20:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2021-11-27 23:59:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Also used for COVID-19 "new normal" (headline.in Sankei print.edition) Maybe skip the clarification? |
|
| 5. | A 2020-05-02 07:57:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2020-05-02 07:45:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | not exclusively China https://www.nikkan.co.jp/articles/view/00556541 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO58633050Q0A430C2000000/ https://www.nna.jp/news/show/2029365 |
|
| Comments: | copied gloss from ニューノーマル |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12 @@ -<gloss>(China's) new normal</gloss> -<gloss g_type="expl">state of slower economic growth in China since 2012</gloss> +<gloss>new normal (state of new economic or financial conditions)</gloss> |
|
| 3. | A 2018-07-30 01:24:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ new normal |
|
| 6. | A 2020-10-30 13:40:40 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://dentsu-ho.com/articles/7432 https://www.hitachi-systems.com/sp/newnormal/index.html |
|
| 5. | A* 2020-10-30 09:15:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Also used to describe life under the pandemic (heard it on tv). I don't think we need any qualifiers. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>new normal (state of new economic or financial conditions)</gloss> +<gloss>new normal</gloss> |
|
| 4. | A 2018-07-30 12:37:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Could be an "expl". |
|
| 3. | A* 2018-07-30 11:13:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, jwiki |
|
| Comments: | I believe it's only used in this sense. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>new normal</gloss> +<gloss>new normal (state of new economic or financial conditions)</gloss> |
|
| 2. | A 2018-07-29 22:53:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
[col]
▶ feces ▶ excrement ▶ number two
|
|||||
| 3. | A 2018-07-30 01:24:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<gloss>excrement</gloss> |
|
| 2. | A* 2018-07-29 09:18:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="1415010">大便</xref> |
|
| 1. | A* 2018-07-29 09:18:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 (大のほう, under the 大（だい） entry) km 大のほう 254 大の方 823 (but I'm not sure all of the 大の方 refer to this or not) _ https://woman.mynavi.jp/article/160701-35/ "デート中、「大のほう」で彼を長時間待たせてしまった時の「女子の言い訳」4選" https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1235940572 "トイレで大のほうをした後、トイレットペーパーで拭くと膣のほうから下り物と一緒に血が出てくるのですが、どんな病気が考えられますか？" |
|
| 1. |
[n]
▶ speech-language-hearing therapy |
|
| 2. | A 2018-07-30 01:23:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | LSD |
|
| Comments: | 療法 is "therapy; treatment", etc. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>Speech-language Pathology</gloss> +<gloss>speech-language-hearing therapy</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-07-29 09:51:58 David Tacoronte <...address hidden...> | |
| 1. |
[exp]
▶ having no idea what will happen ▶ God only knows ▶ there is no knowing ▶ you never can tell |
|
| 2. | A 2018-07-30 01:15:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Eijiro. G-ngrams: 500k |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>you never can tell</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-07-29 10:46:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | km どうなることやら 9800 4 example sentences in gg5 (末はどうなることやら, "I wonder what will become of him", etc.) eij : どうなることやら全く分からない have no idea what is going to happen |
|
| Comments: | Maybe worth having, considering how common it is? Hard to come up with a useful gloss though. |
|
| 1. |
[n]
▶ (looking) over the top of one's glasses |
|
| 2. |
[n]
▶ (looking) through a pair of glasses |
|
| 2. | A 2018-07-30 01:09:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -32 +32 @@ -<gloss>through a pair of glasses</gloss> +<gloss>(looking) through a pair of glasses</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-07-29 13:13:51 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs daijr koj www-images G n-grams: 眼鏡越し 7365 メガネ越し 4451 眼鏡ごし 969 めがね越し 389 メガネごし 120 めがねごし 71 |
|
| 1. |
[n]
▶ shuttle bus ▶ pickup bus ▶ courtesy bus ▶ hotel bus |
|
| 5. | A 2023-11-11 20:33:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2023-11-11 19:20:03 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | I think the meaning is clear without an explanation |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<gloss g_type="expl">bus service connecting a station, airport, etc. to a hotel or tourist attraction</gloss> |
|
| 3. | A 2018-07-30 01:07:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,5 @@ -<gloss>bus service connecting a station or airport to a hotel or tourist attraction</gloss> +<gloss>shuttle bus</gloss> +<gloss>pickup bus</gloss> +<gloss>courtesy bus</gloss> +<gloss>hotel bus</gloss> +<gloss g_type="expl">bus service connecting a station, airport, etc. to a hotel or tourist attraction</gloss> |
|
| 2. | A* 2018-07-29 16:49:48 | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>bus service connecting a station to a tourist attraction</gloss> +<gloss>bus service connecting a station or airport to a hotel or tourist attraction</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-07-29 16:37:21 | |
| Refs: | https://eow.alc.co.jp/search?q=送迎バス https://ja.wikipedia.org/wiki/送迎バス |
|
| 1. |
[n]
{linguistics}
▶ accent nucleus ▶ accent kernel |
|
| 2. | A 2018-07-30 17:21:43 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | https://japanese.stackexchange.com/questions/6884/is-accent-position-predictable-for-i-verbs-in-osaka-kansai http://www.coelang.tufs.ac.jp/ja/en/pmod/practical/01-08-01.php |
|
| Comments: | provide references |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>あくせんとかく</reb> +<reb>アクセントかく</reb> |
|
| 1. | A* 2018-07-29 17:26:04 | |
| 1. |
[v5s,vt]
▶ to take revenge ▶ to retaliate |
|
| 2. |
[v5s,vt]
▶ to do over again ▶ to redo ▶ to start over |
|
| 4. | A 2018-10-19 11:52:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | My mistake when creating the entry. Thanks. |
|
| 3. | A* 2018-10-18 16:51:27 | |
| Comments: | 'す' ending doesn't match v5r classification, '返す' conjugates as 'v5s', |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<pos>&v5r;</pos> +<pos>&v5s;</pos> @@ -17 +17 @@ -<pos>&v5r;</pos> +<pos>&v5s;</pos> |
|
| 2. | A 2018-07-30 00:14:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-29 22:23:43 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj |
|
| 1. |
[n]
▶ cold-rolled steel sheet |
|
| 2. | A 2018-07-30 12:36:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>cold-rolled steel</gloss> +<gloss>cold-rolled steel sheet</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-07-30 11:34:18 Ben Bullock <...address hidden...> | |
| Refs: | https://eow.alc.co.jp/search?q=冷延鋼板 http://www.jfe-steel.co.jp/museum/jfe_iron/iron/answer/kouhan.html https://ci.nii.ac.jp/ncid/BB13661389 |
|
| 1. |
[n,adj-no]
[uk,rare]
▶ (this) small amount ▶ (such a) paltry amount ▶ only this much ▶ slightest bit
|
|||||
| 5. | A 2021-12-12 00:13:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -19,2 +21,3 @@ -<gloss>tiny amount (degree, extent)</gloss> -<gloss>paltry amount</gloss> +<gloss>(this) small amount</gloss> +<gloss>(such a) paltry amount</gloss> +<gloss>only this much</gloss> |
|
| 4. | A 2021-12-01 23:55:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe this. |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<misc>&obsc;</misc> |
|
| 3. | A* 2021-12-01 01:34:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 此れっぱかし No matches 是っぱかし No matches これっぱかし 26 |
|
| Comments: | arch? obsc? |
|
| 2. | A 2018-07-30 12:34:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-30 12:26:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, koj |
|
| 1. |
[n]
▶ memory like a sieve ▶ going in one ear and out the other |
|
| 2. | A 2018-07-31 11:06:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-30 22:56:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, ルミナス |
|
| 1. |
[n]
▶ game of go played by poor players
|
|||||
| 2. | A 2018-07-31 11:03:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-07-30 22:59:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj, GG5, n-grams: 笊碁 < 20 ざるご 432 ざる碁 3051 |
|