If we were starting from scratch probably not. Now I'm a bit reluctant to zap expressions we've had for 20 years (and also have to deal with the 90+ sentences linked to it.)

Do we need this entry? These meanings are covered by the よる entry (1168660).
よる is virtually always used with に so I don't think this entry is particularly helpful.

Best left as "exp" alone.

does this need an adj-f tag? for pos/gloss agreement

Aligning.

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>game center</gloss>
-<gloss>game centre</gloss>
+<gloss>game arcade</gloss>
+<gloss>video arcade</gloss>

Moving to note.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>you (primarily used by men in letters to their male equals or superiors)</gloss>
+<s_inf>used by men in letters to male equals or superiors</s_inf>
+<gloss>you</gloss>

Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

gg5, prog
こともなげに	16137	 
事も無げに	10567
事もなげに	6654
ことも無げに	133

Dropping ことも無げに.

@@ -10,3 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>ことも無げに</keb>
-</k_ele>
@@ -19,2 +16,4 @@
-<gloss>lightly</gloss>
-<gloss>carelessly</gloss>
+<gloss>nonchalantly</gloss>
+<gloss>easily</gloss>
+<gloss>without difficulty</gloss>
+<gloss>as if nothing had happened</gloss>

事も無げ	10928
事も無げに	10567
GG5, etc, (only have 事も無げに)

Suggest changing this to the adverbial form - it's what's almost invariably used. Only one sense.

@@ -5 +5 @@
-<keb>事も無げ</keb>
+<keb>事も無げに</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>事もなげ</keb>
+<keb>事もなげに</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>ことも無げ</keb>
+<keb>ことも無げに</keb>
@@ -14 +14 @@
-<reb>こともなげ</reb>
+<reb>こともなげに</reb>
@@ -17,10 +17,4 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>careless</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-na;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>casual, lightly</gloss>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>casually</gloss>
+<gloss>lightly</gloss>
+<gloss>carelessly</gloss>

https://ejje.weblio.jp/content/事もなげに

@@ -20,0 +21,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>casual, lightly</gloss>

Bulk update: Adjusting POS details
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19 +19,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

G n-grams
 事も無げ   	10928
 事もなげ   	 6871
 ことも無げ	  138
 こともなげ	  487

@@ -20 +19,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, daij

I don't think 等分 can be described as a suffix in expressions like 2等分.

@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&suf;</pos>
@@ -20,0 +20 @@
+<gloss>equal parts</gloss>

* Add pos [suff]
This generally follows a number (division into 3 equal parts), as other terms and example sentence make clear.

@@ -19,0 +19,1 @@
+<pos>&suf;</pos>

gg5 sense 4 (before "to be touched")
https://www.huffingtonpost.jp/entry/matsumoto-hitoshi_jp_5d32f7e9e4b004b6adb06e0b
"松本人志さん「松本動きます」と発信　宮迫さんらの謝罪会見に芸人たちの反応"

@@ -31,0 +32,8 @@
+<gloss>to make a move</gloss>
+<gloss>to take action</gloss>
+<gloss>to act</gloss>
+<gloss>to go into action</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

Seems ok. I trimmed the note.

@@ -37,0 +38 @@
+<s_inf>sometimes prenom. as 動かぬ, 動かない, etc. to mean "certain"</s_inf>

This is in daij, but I agree with Jim that it's really just sense 4.
We could possibly add a note to sense 4: [note="sometimes used prenominally in the neg. 動かぬ, 動かない, etc. to mean \"certain\""]

@@ -46,7 +45,0 @@
-<s_inf>as 動かぬ, 動かない, etc.</s_inf>
-<gloss>certain</gloss>
-<gloss>factual</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5k;</pos>
-<pos>&vi;</pos>

I've looked at this several times over the last week. I think:
(a) making it into a "to ..." translation is not appropriate as, like the note says, it's prenominal and in the negative;
(b) I'm not sure it's really a different sense from sense 4. The JEs (e.g. 中辞典 in 動かぬ証拠) are treating it as examples of the change/vary sense.
I'll put it back the way it was, but we should probably consider dropping the sense and perhaps having an entry for 動かぬ.

@@ -47,2 +47,2 @@
-<gloss>to be certain</gloss>
-<gloss>to be factual</gloss>
+<gloss>certain</gloss>
+<gloss>factual</gloss>

GG5, etc. ルミナス: "【日英比較】 preparatory school と訳すと, それは 《米》 では大学進学向けの私立高校を, 《英》 ではパブリックスクール入学前の子弟を収容する学校を指し, 共に日本のものとは違うので注意を要する."

"prep school" has a variety of meanings around the world so the translation needs to be specific .

@@ -14 +14,3 @@
-<gloss>prep school (preparation for entrance examinations)</gloss>
+<gloss>preparatory school (for entrance examinations)</gloss>
+<gloss>cram school</gloss>
+<gloss>cramming school</gloss>

Daijisen

@@ -14 +14 @@
-<gloss>prep school (ronin year)</gloss>
+<gloss>prep school (preparation for entrance examinations)</gloss>

gg5 koj daijs

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>to graze</gloss>
+<gloss>to graze (e.g. bullet)</gloss>
+<gloss>to scratch</gloss>

eij, prog kana (only examples for sense 1 afaict)
n-grams
を掠る	55
をかする	245
を掠った	60
をかすった	259
を掠って	39
をかすって	214

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -21,0 +23 @@
+<misc>&uk;</misc>

Not necessary.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>ethology (study of animal behavior)</gloss>
+<gloss>ethology</gloss>

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>short sleeved kimono (worn as an undergarment during Heian period)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period)</gloss>

I guess it can go.

@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

daij, gg5, prog

Is [arch] appropriate here? 小袖 is still used today to refer to this piece of clothing.
Splitting into senses.

@@ -17,2 +17,5 @@
-<gloss>short sleeved kimono, used as undergarment</gloss>
-<gloss>quilted silk garment</gloss>
+<gloss>short sleeved kimono (worn as an undergarment during Heian period)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>padded silk garment</gloss>

Daijr, GG5

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>short sleeves</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>short sleeved kimono, used as undergarment</gloss>

daij, gg5, prog

-> noun glosses

@@ -12,2 +12,6 @@
-<gloss>padded with cotton</gloss>
-<gloss>stuffed with cotton</gloss>
+<gloss>padding with cotton</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>garment padded with cotton</gloss>
+<gloss>wadded clothes</gloss>

daij

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>padded</gloss>
+<gloss>padded with cotton</gloss>
+<gloss>stuffed with cotton</gloss>

daij, gg5, prog

All the JE glosses and kokugo examples are in [vs] form.
Split into senses.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -11,0 +13,7 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>to be weary</gloss>
+<gloss>to be worn out</gloss>
+<gloss>to be tired</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -12,0 +21,2 @@
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -14,2 +24,11 @@
-<gloss>wearily</gloss>
-<gloss>dejectedly</gloss>
+<gloss>to be fed up (with)</gloss>
+<gloss>to be sick of</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>to be dejected</gloss>
+<gloss>to be dispirited</gloss>
+<gloss>to be disheartened</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

Entry created

should the wording here be synched with the wording at 黄鐘?

Daijr, GG5, ルミナス

Better gloss. ルミナス calls it "ichikotsu", but that seems not to have much currency in English.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2240180">黄鐘・こうしょう</xref>
+<xref type="see" seq="2240180">黄鐘・こうしょう・1</xref>
@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>(in Japan) 1st note of the ancient chromatic scale (approx. D)</gloss>
+<field>&music;</field>
+<gloss>fundamental tone in the traditional Japanese 12-tone scale (approx. D)</gloss>

Entry created

You're right; it's not.

I don't think this is a true expl gloss if it's the same on each of the six 六調子 entries.

@@ -17,2 +17 @@
-<gloss>ichikotsu mode</gloss>
-<gloss g_type="expl">one of the six main gagaku modes</gloss>
+<gloss>ichikotsu mode (one of the six main gagaku modes)</gloss>

if these are the glosses we're going for, i think the whole lot of the modes need to be updated for consistency

Daijr, ルミナス

Maybe better.

@@ -15 +15,4 @@
-<gloss>scale similar to Mixolydian mode on D (in gagaku)</gloss>
+<xref type="see" seq="2240190">六調子</xref>
+<field>&music;</field>
+<gloss>ichikotsu mode</gloss>
+<gloss g_type="expl">one of the six main gagaku modes</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2826488">出来役</xref>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>four 20-point cards (high-scoring meld)</gloss>
+<gloss>four 20-point cards (scoring combination)</gloss>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1194690">花札</xref>
-<gloss>four 20-point cards (high-scoring meld in hanafuda)</gloss>
+<field>&hanaf;</field>
+<gloss>four 20-point cards (high-scoring meld)</gloss>

aligning all hanafuda meld entries

@@ -13,3 +13 @@
-<gloss>four brights (high-scoring meld in hanafuda)</gloss>
-<gloss>four lights</gloss>
-<gloss>four hikari</gloss>
+<gloss>four 20-point cards (high-scoring meld in hanafuda)</gloss>

Let's change all instances of "combination" to "meld"

@@ -13 +13 @@
-<gloss>four brights (high-scoring combination in hanafuda)</gloss>
+<gloss>four brights (high-scoring meld in hanafuda)</gloss>

いかんによる	2040
いかんによって	18837
如何によって	25962

I think it makes more sense to have it in this form.

@@ -5 +5 @@
-<keb>如何による</keb>
+<keb>如何によって</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>いかんによる</reb>
+<reb>いかんによって</reb>
@@ -12,6 +12,4 @@
-<pos>&v5r;</pos>
-<xref type="see" seq="1582850">如何・いかん・2</xref>
-<xref type="see" seq="1582850">如何・いかん・2</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>depending on the ...</gloss>
-<gloss>to depend on the ...</gloss>
+<xref type="see" seq="1582850">いかん・2</xref>
+<xref type="see" seq="1582850">いかん・2</xref>
+<s_inf>after a noun (+ の)</s_inf>
+<gloss>depending on ...</gloss>

I don't think so. The GG5 and Tatoeba examples are not prenominal. Often XXXいかんによる.

Should this have an adj-f tag? for pos/gloss agreement

@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="1582850">如何・いかん</xref>
+<xref type="see" seq="1582850">如何・いかん・2</xref>

OK

How about this?

@@ -13 +13 @@
-<gloss>there are still some doubtful points</gloss>
+<gloss>for (some) doubtful points to remain</gloss>

I think this is a case where making it an infinitive is probably overdoing it.

Okay.  Do you think it needs to be rewritten to take match the verb PoS?  Or is it not necessary to phrase the "verbs" that also have an [exp] PoS as infinitives?

I can see Scott's point. It's often 疑問が残った/etc.  Clients like Rikainchan apparently only match on inflected forms if the dictionary entry has the POS. I suggest putting the "v5r" in. 
BTW, I see heaps of 疑問が残された/疑問が残されて/etc. That seems to imply a version: 疑問が残す, but gets minimal hits.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

OK

The word "unhealthy" is already in there, that's probably enough.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>person with an unhealthy romantic obsession (connotation of mental instability)</gloss>
+<gloss>person with an unhealthy romantic obsession</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<misc>&m-sl;</misc>
+<misc>&sl;</misc>
@@ -15 +15 @@
-<gloss>person with an unhealthy romantic obsession (has a connotation of mental instability)</gloss>
+<gloss>person with an unhealthy romantic obsession (connotation of mental instability)</gloss>

There's plenty of male yanderes too these days

@@ -15 +15 @@
-<gloss>person (usu. female) with an unhealthy romantic obsession (has a connotation of mental instability)</gloss>
+<gloss>person with an unhealthy romantic obsession (has a connotation of mental instability)</gloss>

smk has a poetic (雅) tag on 月読み.
smk, daijr/s, koj, etc. have a second reading (つきよみ).

I'm not sure where 月弓 came from. Nikk mentions it (つくゆみ) in its entry for 月読尊. I say we drop it unless there's a good ref.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 月読　　 │ 51,427 │ 64.8% │
│ 月夜見　 │ 11,454 │ 14.4% │
│ 月読み　 │  2,418 │  3.0% │
│ 月讀　　 │  1,451 │  1.8% │ - oK (kyūjitai of 読)
│ 月夜霊　 │    266 │  0.3% │ - rK (koj)
│ 月弓　　 │  1,688 │  2.1% │ - drop
│ つくよみ │ 10,702 │ 13.5% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

The romaji in the second sense doesn't match the new つきよみ reading, but maybe that's fine.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>月讀</keb>
-</k_ele>
@@ -14,3 +10,0 @@
-<keb>月夜霊</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -20 +14,6 @@
-<keb>月弓</keb>
+<keb>月讀</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>月夜霊</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -24,0 +24,3 @@
+<r_ele>
+<reb>つきよみ</reb>
+</r_ele>
@@ -26,0 +29 @@
+<misc>&poet;</misc>
@@ -31 +34,2 @@
-<gloss>Tsukuyomi (god of the Moon in Shinto and mythology)</gloss>
+<field>&jpmyth;</field>
+<gloss>Tsukuyomi (god of the Moon)</gloss>

@@ -31 +31 @@
-<gloss>Tsukuyomi (god of the moon in Shinto and mythology)</gloss>
+<gloss>Tsukuyomi (god of the Moon in Shinto and mythology)</gloss>

@@ -27 +27 @@
-<gloss>nickname for the moon</gloss>
+<gloss>moon</gloss>

gg5 koj daijs

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -17,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -23,0 +26 @@
+<pos>&vi;</pos>

GG5, 中辞典 (both use kana in examples). G n-grams:
顔がほころぶ	15675
顔が綻ぶ	1248
綻ぶ	11386
ほころぶ	42248

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -17,0 +19 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -21,0 +24 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -16,0 +17 @@
+<xref type="see" seq="2763440">顔がほころぶ</xref>

Entry created

@@ -11 +11 @@
-<s_inf>after the -masu stem of a verb; indicates contempt or disdain for another's action</s_inf>
+<s_inf>after the -masu stem of a verb; indicates contempt or disdain</s_inf>

" to have the nerve to" is what we have on やがる

@@ -11 +11 @@
-<s_inf>after the -masu stem of a verb</s_inf>
+<s_inf>after the -masu stem of a verb; indicates contempt or disdain for another's action</s_inf>
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>verb suffix indicating contempt or disdain for another's action</gloss>
+<gloss>to have the nerve to</gloss>
+<gloss>to be bastard enough to</gloss>

i misinterpreted the archaic use of big つ for small っ.

@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&v5r;</pos>

@@ -14 +14 @@
-<s_inf>from the French 'un ange passe'</s_inf>
+<s_inf>from the French "un ange passe"</s_inf>

Oops. Bad cut-and-paste from 大辞泉.

Typo on French etymology.

@@ -14 +14 @@
-<s_inf>from the French 'un ange pass'</s_inf>
+<s_inf>from the French 'un ange passe'</s_inf>

much improved

Daijs

Plenty of Googits for the ...通ります/...通りました versions so a more verbal gloss is possible.

@@ -14,3 +14,3 @@
-<s_inf>from a French saying</s_inf>
-<gloss>break in the conversation</gloss>
-<gloss>awkward silence</gloss>
+<s_inf>from the French 'un ange pass'</s_inf>
+<gloss>to have a break in the conversation</gloss>
+<gloss>to experience an awkward silence</gloss>

Thank you.

The reading element was missing a の.

@@ -8 +8 @@
-<reb>いたいのいたいとんでいけ</reb>
+<reb>いたいのいたいのとんでいけ</reb>

Eij

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>said to comfort a child who is in pain</s_inf>
+<s_inf>said to comfort a child in pain</s_inf>
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>kiss it better</gloss>

daijs
https://forum.wordreference.com/threads/pain-
pain-go-away.3392230/

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1577620">かんむり・1</xref>
+<xref type="see" seq="1577620">かんむり・1</xref>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>top part of the kanmuri hat</gloss>
+<gloss>vertical part of kanmuri cap</gloss>

https://kotobank.jp/word/巾子-500984

http://www.kakugeikan.com/kakugei/manner.htm - 対戦台とは同じゲームで対戦をするとき、普通は1つの機械の前に2人が座るので狭いですが、それを防ぐため1人に1台割り当て広々とプレイできるようにするものです。

@@ -12 +12 @@
-<gloss>opposed arcade machines wired together (for two-player games)</gloss>
+<gloss>opposing arcade machines wired together (for two-player games)</gloss>

N/A, but a Google Image search returns loads.

I believe this is two arcade games in a ゲームセンター that are wired together and
oppose each other. Two-player fighting games in other words. Winner usually can
keep playing until they lose a match.

Like the ones shown here:
http://www.geocities.jp/r13_5034/7000/7410.html

OK, let's use "on" when the gloss is otherwise a bit ambiguous. I'll go through and add them where I think it's needed. Something like:
重箱読み;重箱読(io) [じゅうばこよみ] /(n) (See 湯桶読み) mixed on-kun reading/
is probably OK.

i haven't looked at the other entries, but i agree that "on" could be confusing without the quotation marks.  i think we should standardize on:

"on" reading
  or
on-yomi / on'yomi

temp approve

It might not be the best approach. I just think that "popularly accepted on reading" is somewhat confusing to read.
Are there any alternatives?

Should we be using quotation marks for on and kun for readings? If so there are about 8 other entries containing them.
We don't put other ローマ字 in quotes.