Aligning part-of-speech inflection information for auxiliary adjectives

@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

I'll close this.

It's really sense 1 being used solo.  Lots of terms can be used that way - やっぱり is formally an adverb, but you hear it solo too. I'm not sure it warrants its own sense.

Private LINE conversation:
A: 前みたいな蜘蛛？
B: らしい。

B is in her 60s.

Also used not as a suffix but by itself!

Better to keep qualifications to the end if possible.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>action (film) star</gloss>
+<gloss>action star (film)</gloss>

gg5

In case it isn't clear.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>action star</gloss>
+<gloss>action (film) star</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アクション・スター</reb>

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>shaving cream</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シェービング・フォーム</reb>

OK

"その一方で、「恐怖」「恫喝」「威圧」で選手を支配する日大アメフト部のような前時代的なスポ魂手法もまだまだ健在だ。"
https://toyokeizai.net/articles/-/222304?page=2
ngrams

スポ根	2014
スポ魂	152

iK OK?

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>スポ魂</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

GG5

I don't want to create an entry for スポーツ根性.

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>heart (athletics)</gloss>
+<misc>&abbr;</misc>
+<s_inf>from スポーツ根性</s_inf>
+<gloss>fighting spirit (in sport)</gloss>

reverso examples
I think it's both

@@ -12,0 +13,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

gg5 (行政のスリム化)

@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>slimming down</gloss>
+<gloss>scaling back</gloss>
@@ -14,0 +17 @@
+<gloss>retrenchment</gloss>

フィリピン	2347242	98.9%
フィリッピン	19755	0.8%
フイリピン	7142	0.3%

@@ -15 +15 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -19 +19 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

フィリピン	2347242
フィリッピン	19755
フイリピン	7142

@@ -6,0 +7 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

I don't think so. I've removed it, and I'll confirm tomorrow if it's worked as expected.

Does that mean that we can remove prio tags from oddities such as 迚も?

Bulk addition of vi and vt from Meikyo
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -9,0 +10 @@
+<pos>&vt;</pos>

daijr

@@ -10,0 +11 @@
+<gloss>(computer) printing</gloss>

daij, meikyo
引っ込み思案	75946
引込思案	        500

I think we can drop 引込思案.

@@ -8,4 +7,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>引込思案</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -20,0 +17 @@
+<pos>&n;</pos>

meikyo's example is 「─の人」 but
引っ込み思案な人	1011
引っ込み思案の人	522

G n-grams:

引っ込み思案	75946
引っ込み思案な	23476
引っ込み思案の	9756

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -20 +20,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -20 +20,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

音楽	50978657	100.0%
音樂	11870	0.0%

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>音樂</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

gg5 koj daijs

not in my refs
musical movement = 楽章

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>musical movement</gloss>

gg5, prog

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>vacancy</gloss>

daijs

Splitting senses.
I only see sense 1 in my other usual refs.

@@ -17,0 +17,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

Correct POS order
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vt;</pos>

The JEs all have "airlift".

New to me. Possibly 米語.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>airlift</gloss>

It's often called air lift so people should be able to search for that

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>air lift</gloss>

daij prog chujiten

@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>ancient-looking</gloss>
+<gloss>time-worn</gloss>

gg5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>anger (as a citizen)</gloss>

Not legal terminology. The xrefs don't help.

@@ -18,4 +17,0 @@
-<xref type="see" seq="1300280">三権</xref>
-<xref type="see" seq="1551840">立法</xref>
-<xref type="see" seq="1306680">司法</xref>
-<field>&law;</field>
@@ -27 +22,0 @@
-<field>&law;</field>

Meikyo

The JEs don't split but the kokugos tend to.

三省堂国語辞典　第八版
新明解国語辞典　第八版
https://ejje.weblio.jp/content/行政
https://eow.alc.co.jp/search?q=行政

行政 is frequently used to refer to the executive branch and contrasted to 立法 and 司法.

@@ -17,0 +18,10 @@
+<xref type="see" seq="1300280">三権</xref>
+<xref type="see" seq="1551840">立法</xref>
+<xref type="see" seq="1306680">司法</xref>
+<field>&law;</field>
+<gloss>executive</gloss>
+<gloss>government</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&law;</field>

@@ -19,0 +20,2 @@
+<gloss>the authorities</gloss>
+<gloss>authority</gloss>

gg5, prog, daij

I don't think "friendly reunion" is a good gloss.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>friendly reunion</gloss>
+<gloss>social gathering</gloss>
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>(friendly) meeting</gloss>

daijs: 細菌 = prokaryote, i.e. bacterium (including cyanobacteria)

In everyday speech I think 細菌 has a wider meaning, closer to germ
--
bacillus is a genus of bacteria. It can also be used as a synonym of bacterium but I think that is a bit old-fashioned
gg5 has it, but I think it should be dropped

@@ -18 +17,0 @@
-<gloss>bacillus</gloss>

Agree. (GG5 doesn't have bacteria as a gloss for 細菌.)

This should be the top result if you search "bacteria". Right now, it 
doesn't even come up.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>bacteria</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, daij

I don't think "trespass" is a good gloss. 侵犯 is used for countries.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>violation</gloss>
+<gloss>violation (of foreign territory, rights, etc.)</gloss>
@@ -20 +19,0 @@
-<gloss>trespass</gloss>

@@ -20 +20 @@
-<gloss>trespassing</gloss>
+<gloss>trespass</gloss>

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>trespassing</gloss>

I think it's helpful to have two senses for the 新聞紙 entry but here it's unnecessary.
"I read the newspaper". "I wrapped the gift in newspaper".

@@ -20,6 +19,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1362390">新聞紙・1</xref>
-<gloss>newspaper used for wrapping, packing, etc.</gloss>
-<gloss>newsprint</gloss>
-</sense>

I'm not sure sense 2 is needed now.

Not adj-no
Splitting out "newspaper used for wrapping" seems borderline unnecessary but since we're already doing this split in the 新聞紙 
entry...

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +20,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1362390">新聞紙・1</xref>
+<xref type="see" seq="1362390">新聞紙・1</xref>
+<gloss>newspaper used for wrapping, packing, etc.</gloss>
+<gloss>newsprint</gloss>
+</sense>

I thinｋ "newsprint" should come first. The example in daijs for this meaning "newspaper" is from 1872.

@@ -17,0 +18,5 @@
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>newsprint</gloss>
+<gloss>newspaper used for wrapping, packing, etc.</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -22,5 +26,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>newsprint</gloss>
-<gloss>newspaper used for wrapping, packing, etc.</gloss>
-</sense>

Daijr (has two senses), and a しんぶんがみ entry. GG5, etc.

@@ -13,0 +14,8 @@
+<r_ele>
+<reb>しんぶんがみ</reb>
+</r_ele>
+<sense>
+<stagr>しんぶんし</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>newspaper</gloss>
+</sense>
@@ -17 +25 @@
-<gloss>newspaper</gloss>
+<gloss>newspaper used for wrapping, packing, etc.</gloss>

The ~300 sentences are all sense 1 and 2, AFAICT.

daij gg5 prog

Could have more senses, like daijr's "２ 言葉の発し方。語調。アクセント。「声が荒くなる」「なまりのある声」「やさしい声」"
and daijr's "５ 神仏などが人に告げる言葉。「神の声」「天の声」" and prog's "II  1 〔言葉〕神の声 the 「word [voice] of God"
_
I also expected to find something like "way of expressing oneself" in the references, as in "自分の声を見つける" (usage: "自分なりの声を
見つけ、真摯に、コミュニケーションをとろうと努力するべきである。" https://toyokeizai.net/articles/-/222304?page=3 ), but no.

@@ -23,0 +24,31 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>singing (of a bird)</gloss>
+<gloss>chirping (of an insect)</gloss>
+<gloss>hoot</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>voice</gloss>
+<gloss>opinion (as expressed in words)</gloss>
+<gloss>view</gloss>
+<gloss>wish</gloss>
+<gloss>attitude</gloss>
+<gloss>will</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sound</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>usu. as ～の声を聞く</s_inf>
+<gloss>sense (of something's arrival)</gloss>
+<gloss>feeling</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&ling;</field>
+<gloss>voice</gloss>
+<gloss>voiced sound</gloss>
+</sense>

@@ -9,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>聲</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>loss (e.g. assets or profits)</gloss>
+<gloss>loss (of assets, profit, etc.)</gloss>

Aligning w 男湯

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>(public) baths for men</gloss>
+<gloss>men's bath</gloss>
+<gloss>men's section in a public bath</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>reception</gloss>
+<gloss>(hotel) reception</gloss>

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -23,0 +25 @@
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>

G n-grams:
土壇場	157322
どたん場	5253
どたんば	6290

GG5 uses どたん場 in its explanation of ドタキャン.

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>どたん場</keb>

obunsha has a 医 tag

@@ -17,0 +18 @@
+<field>&med;</field>

gg5

Well spotted.

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +20 @@
+<gloss>cerebritis</gloss>

https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/encephalitis/symptoms-
causes/syc-20356136
https://en.wikipedia.org/wiki/Nephritis

Nephritis is inflammation of the kidneys, not the brain. It is completely 
different from encephalitis

@@ -21 +20,0 @@
-<gloss>nephritis</gloss>

Not a person.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>bomber</gloss>
+<gloss>bomber (aircraft)</gloss>

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

OK

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>contrary to public order or morality</gloss>

daijs
社会の秩序や道徳から著しく逸脱しているさま。
daijr
社会の常識や習慣に反するさま。 
eij　gg5
_
https://www.zakzak.co.jp/spo/news/180524/spo1805240002-n2.html
"スポーツライターの小林信也氏は「ほとんど反社会的なことをやっているのだから、アメフト部の存続は当然危うい」と指摘。"
(in ref to the tackle)

I think "opposed to the structures, etc. of society" is needlessly wordy. Sure, "antisocial" is polysemous, but we usually get around 
that by adding additional glosses.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>opposed to the structures, etc. of society</gloss>
@@ -14,0 +14,5 @@
+<gloss>offensive</gloss>
+<gloss>sociopathic</gloss>
+<gloss>immoral</gloss>
+<gloss>obscene</gloss>
+<gloss>illegal</gloss>

Long FB discussion: https://www.facebook.com/groups/158511597522039/permalink/813373762035816/

Jim: "The problem is that "antisocial" in English is polysemous. One sense means unsociable; the other means opposed to the structures, etc. of society. 反社会的 really only applies to the latter. For the first sense I think you have to use terms like 非社交的 or 交際嫌いの."

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1322700">社会・しゃかい・1</xref>
+<gloss>opposed to the structures, etc. of society</gloss>

chujiten

@@ -14,0 +15,2 @@
+<gloss>pitiless</gloss>
+<gloss>unfeeling</gloss>

chujiten, prog, gg5

I think "force of an argument" is a separate sense.
I don't think the x-ref is needed.

@@ -28 +27,0 @@
-<xref type="see" seq="1514790">鋒先・ほさき・2</xref>
@@ -33,0 +33,3 @@
+<gloss>focus (of one's attack, criticism, etc.)</gloss>
+<gloss>aim</gloss>
+<gloss>target</gloss>
@@ -35,2 +37,5 @@
-<gloss>aim of attack</gloss>
-<gloss>force of argument</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>force (of an argument)</gloss>
+<gloss>edge</gloss>

@@ -29 +29 @@
-<gloss>point of spear</gloss>
+<gloss>point of a spear</gloss>

N-grams

鋒 gets a highish count, but I think it's for other readings.

@@ -13 +13 @@
-<keb>鋒</keb>
+<keb>ほこ先</keb>
@@ -19 +19 @@
-<keb>ほこ先</keb>
+<keb>鋒</keb>

命取り	121033
命とり	8327

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>命とり</keb>

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>deadly</gloss>
+<gloss>mortal</gloss>

[vt]: shinmeikai, meikyo, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 泥棒　　 │ 1,206,051 │ 83.6% │
│ 泥坊　　 │     2,253 │  0.2% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
│ どろぼう │   146,287 │ 10.1% │
│ ドロボー │    82,360 │  5.7% │
│ どろぼー │     5,408 │  0.4% │ 🡠 sk
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -25 +26 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -35,0 +37 @@
+<pos>&vt;</pos>

ルミナス

I think this is better as two senses.

@@ -29 +28,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -32,0 +32,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -33,0 +37,2 @@
+<gloss>burglary</gloss>
+<gloss>robbery</gloss>

Unidic (has it as variant of 泥棒). G n-grams: 
ドロボー	82360
どろぼー	5408

As discussed in (abandoned) 2834444.

@@ -18,0 +19,8 @@
+<r_ele>
+<reb>ドロボー</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>どろぼー</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

gg5

@@ -18 +18 @@
-<gloss>Thank you</gloss>
+<gloss>thank you very much</gloss>

Google n-grams:
どうも有り難う	149990
どうも有難う	200541
どうもありがとう	3585691

It's really the kana version that justifies the priority.

@@ -5 +5,2 @@
-<keb>どうも有り難う</keb>
+<keb>どうも有難う</keb>
+<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -8,2 +9 @@
-<keb>どうも有難う</keb>
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<keb>どうも有り難う</keb>

The 有り難う entry has both forms
KM ngrams:
  どうもありがとう	55274
  どうも有り難う	3025
  どうも有難う	2525

Move prio tag?

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>どうも有り難う</keb>
+</k_ele>

N-grams (15:1)

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -16,0 +17 @@
+<xref type="ant" seq="1718950">下意上達</xref>

daijr: "「じょういげだつ」は誤り"

Doesn't appear to be [vs].

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>じょういげだつ</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -12 +15,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

gg5

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>top-down (system)</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&yoji;</misc>

gg5 daij eij

@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>power of the state</gloss>
+<gloss>strong power of the state</gloss>
+<gloss>iron fist</gloss>
+<gloss>heavy hand</gloss>

@@ -25 +24,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

@@ -13,0 +14,4 @@
+<reb>バカていねい</reb>
+<re_restr>バカ丁寧</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,0 +19,2 @@
+<re_restr>馬鹿丁寧</re_restr>
+<re_restr>ばか丁寧</re_restr>

G n-grams:
バカ丁寧	4884
馬鹿丁寧	4673
ばか丁寧	 657

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>バカ丁寧</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ばか丁寧</keb>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

daij gg5

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>autonomy</gloss>

gg5

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>women's diseases, gynopathy</gloss>
+<gloss>women's disease</gloss>
+<gloss>gynecological disorder</gloss>
+<gloss>gynopathy</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>women's diseases</gloss>
+<gloss>women's diseases, gynopathy</gloss>

I don't think a word should be tagged [abbr] when it simply derives from a longer expression. "ドタキャン" and "土壇場でキャンセルする" are not interchangeable in conversation.

@@ -13 +13 @@
-<misc>&abbr;</misc>
+<misc>&col;</misc>

Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Daijs has 確固不抜.

@@ -13,0 +14,2 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -15 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

G n-grams:
確乎不抜	335
確固不抜	1270
確固	79734
確乎	3262
Daijr, ルミナス (only have 確乎不抜)

Odd one. The refs only have 確乎不抜, but people obviously prefer 確固不抜 because 確固 is more common than 確乎.
Not yoji.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>確固不抜</keb>
+</k_ele>
@@ -13 +15,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

@@ -14 +13,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

"すべてにおいて後手後手の対応"
https://toyokeizai.net/articles/-/222304
eij
後手後手の reactive

emphatic repetition and not a idiomatic 4ji

@@ -10,0 +11,2 @@
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12,3 +14,3 @@
-<misc>&yoji;</misc>
-<gloss>ending up behind with everything</gloss>
-<gloss>being always too late (never in time)</gloss>
+<gloss>behind with everything</gloss>
+<gloss>too late</gloss>
+<gloss>reactive</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

Two senses?

gg5

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>businesslike</gloss>
+<gloss>good businessman</gloss>
+<gloss>shrewd salesman</gloss>

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

Funny character got in.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>marked by the dual themes of obligation and compassion that distinguish the naniwa-bushi 
ballads</gloss>
+<gloss>marked by the dual themes of obligation and compassion that distinguish the naniwa-bushi ballads</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1560770">浪花節</xref>

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>
@@ -14 +13 @@
-<gloss>marked by the dual themes of obligation and compassion that distinguish the naniwa-bushi ballads</gloss>
+<gloss>marked by the dual themes of obligation and compassion that distinguish the naniwa-bushi 
ballads</gloss>

Koj, Daijr, GG5, ルミナス (all have 浪花節的 entries or sub-entries)

~的 entries are a difficult in/out choice because it's a very productive formation. I'd usually only be adding them if there was something idiomatic about them, but at the margin I'd be guided by references, esp. kokugos. I think I'd keep this one.

Needed?

大辞泉

「井上君と悠貴さんが左右で話をしている。なんだか、真ん中にいる僕はかやの外って感じだ。」

I think it's better to start with "exclude"

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かやの外</keb>
@@ -13,0 +17,2 @@
+<gloss>being excluded</gloss>
+<gloss>being ignored</gloss>
@@ -15 +19,0 @@
-<gloss>being excluded</gloss>

gg5

@@ -13,2 +13,4 @@
-<gloss>leaving out of an event</gloss>
-<gloss>treating as an outsider</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>being kept in the dark (about)</gloss>
+<gloss>being excluded</gloss>
+<gloss>being kept out of the loop</gloss>

が?

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 木で鼻をくくっ │ 3,733 │ 82.6% │
│ 木で鼻を括っ　 │   718 │ 15.9% │
│ 木で鼻をかん　 │    42 │  0.9% │
│ 木で鼻をこくっ │    25 │  0.6% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Merging_Entries/Two-out-of-three_Rule

These are similar expressions with different readings and cannot be merged.

@@ -9,3 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>木で鼻をこくる</keb>

@@ -12,3 +11,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>木で鼻をかむ</keb>

shinkoku
https://kotowaza-dictionary.jp/k0571/

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────┬───────╮
│ 木で鼻をこくる │ 39 │ 55.7% │
│ 木で鼻をかむ　 │ 31 │ 44.3% │
╰─ーーーーーーー─┴────┴───────╯

@@ -8,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>木で鼻をこくる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>木で鼻をかむ</keb>

daijr: "ひどく無愛想にもてなす。木で鼻をかむ。「―・ったような挨拶」"

I think we can shorten it to this.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>to give a blunt answer</gloss>
+<gloss>to be blunt</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&ling;</field>

Entry created

alignign with 女湯

xref doesn't seem necessary

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1345390">女湯</xref>
+<gloss>men's bath</gloss>

i don't think that's an "antonym"

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="ant" seq="1345390">女湯</xref>
+<xref type="see" seq="1345390">女湯</xref>

膵臓がん	        27,860	21.1%	
すい臓がん	60,288	45.7%	
膵臓癌	        23,088	17.5%	
すい臓癌	        8,244	6.3%	
膵臓ガン	        6,912	5.2%	
すい臓ガン	5,469	4.1%

@@ -5 +5 @@
-<keb>膵臓がん</keb>
+<keb>すい臓がん</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>すい臓がん</keb>
+<keb>膵臓がん</keb>
@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +23 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -24,9 +23,0 @@
-<re_restr>膵臓がん</re_restr>
-<re_restr>すい臓がん</re_restr>
-<re_restr>膵臓癌</re_restr>
-<re_restr>すい臓癌</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>すいぞうガン</reb>
-<re_restr>膵臓ガン</re_restr>
-<re_restr>すい臓ガン</re_restr>
@@ -35,0 +27 @@
+<field>&med;</field>

G n-grams:
膵臓がん	        27860
すい臓がん	60288
膵臓癌	        23088
すい臓癌	        8244
膵臓ガン	        6912
すい臓ガン	5469

I don't think we need two glosses here.

@@ -8 +8 @@
-<keb>膵臓ガン</keb>
+<keb>すい臓がん</keb>
@@ -12,0 +13,9 @@
+<k_ele>
+<keb>すい臓癌</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>膵臓ガン</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>すい臓ガン</keb>
+</k_ele>
@@ -15,0 +25 @@
+<re_restr>すい臓がん</re_restr>
@@ -16,0 +27 @@
+<re_restr>すい臓癌</re_restr>
@@ -20,0 +32 @@
+<re_restr>すい臓ガン</re_restr>
@@ -25 +36,0 @@
-<gloss>cancer of the pancreas</gloss>

@@ -15,0 +15,6 @@
+<re_restr>膵臓がん</re_restr>
+<re_restr>膵臓癌</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>すいぞうガン</reb>
+<re_restr>膵臓ガン</re_restr>
@@ -18,0 +24,1 @@
+<gloss>pancreatic cancer</gloss>

日米豪	11,782		
日米濠	57

@@ -9 +9 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>Japan-America-Australia</gloss>
+<gloss>Japan, the United States and Australia</gloss>

G n-grams: 11782

Leave it since it's been there for years.

I don't think we should be adding any 3-country kanji compounds unless they have particular historical/political significance (e.g. 日独伊, 日中韓).

日米韓	1557
日韓米	205
米日韓	89
韓米日	273
米韓日	41
韓日米	98
日米豪	42

Is this common enough to warrant inclusion?

aligning with 女湯

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>women's section in a public bath</gloss>

nikkoku, daijs (女湯)
 1,090,000 results

@@ -15,6 +14,0 @@
-<re_restr>反吐が出る</re_restr>
-<re_restr>へどが出る</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ヘドがでる</reb>
-<re_restr>ヘドが出る</re_restr>

daijr

@@ -24,0 +25 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -28,0 +30,6 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<gloss>to throw up</gloss>
+<gloss>to vomit</gloss>
+</sense>

googits

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>ヘドが出る</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>反吐が出る</re_restr>
+<re_restr>へどが出る</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヘドがでる</reb>
+<re_restr>ヘドが出る</re_restr>

Different reading. Needs to be a separate entry.

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>コミ障</keb>

Saw コミ障 on twitter; seems to be used somewhat commonly there.

Google search:
"コミュ障" 8,290,000 results
"コミ障"　 176,000 results

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>コミ障</keb>

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2798050">コミュニケーション障害・1</xref>
+<xref type="see" seq="2798050">コミュニケーション障害・2</xref>

I suspect this abbreviation has become more common since the n-gram data was collected.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see">コミュニケーション障害</xref>
+<xref type="see" seq="2798050">コミュニケーション障害</xref>

OK

nipp: "暴力や威力、あるいは詐欺的な手法を駆使し、不当な要求行為により、経済的利益を追求する集団や個人の総称。"
https://www.fpg.jp/en/info/basic_policy.html
"Financial Products Group declares the following basic policy on measures to deal with groups or individuals who seek economic 
profit through violence, force and fraudulent means?known as “antisocial forces” in Japan. "
https://www.lawinsider.com/clause/anti-social-forces

I agree it's more than just "organized crime", but I don't think it's two separate senses.
I don't think 暴走族 are included in this term.
I don't think it's really a euphemism - "反社会的" isn't a positive or neutral term in the least.

@@ -13,8 +13,5 @@
-<gloss>organized crime (euphemism)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1519490">暴走族・ぼうそうぞく</xref>
-<xref type="see" seq="1401500">総会屋・そうかいや</xref>
-<gloss g_type="lit">antisocial forces</gloss>
+<gloss>criminal groups and individuals</gloss>
+<gloss>groups and individuals who seek economic profit through violence, force and fraudulent means</gloss>
+<gloss>violent criminals, extortionists and racketeers</gloss>
+<gloss>organized crime</gloss>
+<gloss g_type="lit">anti-social forces</gloss>

Better? I think it goes a little bit wider than just yakuza.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>antisocial forces</gloss>
+<gloss>organized crime (euphemism)</gloss>
@@ -18 +18,3 @@
-<gloss>organized crime (euphemism)</gloss>
+<xref type="see" seq="1519490">暴走族・ぼうそうぞく</xref>
+<xref type="see" seq="1401500">総会屋・そうかいや</xref>
+<gloss g_type="lit">antisocial forces</gloss>

http://www.translation.orian.co.jp/art-of-legal-translation/anti-social-forces-or-organized-crime

Shouldn't this just be one sense, i.e. "organized crime"? Or what does sense 1 really refer to?

gg5 daijs

@@ -14,0 +15,2 @@
+<gloss>illegal move</gloss>
+<gloss>foul</gloss>

eij
km ngrams 15
used in 1 daijs and 1 nipponica entry

eij examples
ngrams
強権的	1358
used in 3 daij entries

A non-sequitur but interestingly, the majority of hits for "韓米日" (which I thought was pretty high in the ngrams) seem to be from 
Japanese-language Korean newspapers (yonhapnews.co.kr, hani.co.kr, chosunonline.com)

日米韓	1557
日韓米	205
米日韓	89
韓米日	273
米韓日	41
韓日米	98
(日米豪	42 ← currently an entry)

daij gg5 eij

@@ -13 +13 @@
-<gloss>poor who do not (or are unable to) seek help from relatives or the authorities</gloss>
+<gloss>poor who do not (or are unable to) seek help (from relatives or the authorities, etc.)</gloss>

daijs (says wasei)

Curious.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>antique finish</gloss>

daijs
ngrams 
銀古美	29

ビーズ用語集

リーダーズ+プラス

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>poor taste</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=趣味が悪い