JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[abbr]
▶ sneak thief ▶ petty thief ▶ cat burglar
|
|||||
| 3. | A 2018-05-20 05:56:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ngrams こそ泥 536 コソ泥 445 seems to be a slight lead for コソ泥 on twitter (and my IME's first suggestion was コソ泥) |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>コソ泥</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12,5 @@ +<re_restr>こそ泥</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>コソどろ</reb> +<re_restr>コソ泥</re_restr> |
|
| 2. | A 2011-05-27 06:20:28 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,3 @@ -<gloss>sneak-thief</gloss> +<xref type="see" seq="2639490">こそこそ泥棒</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<gloss>sneak thief</gloss> |
|
| 1. | A* 2011-05-27 05:51:05 | |
| Refs: | GG2, ルミナス和英辞典 |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,2 @@ +<gloss>petty thief</gloss> +<gloss>cat burglar</gloss> |
|
| 1. |
[v5g,vi]
▶ to shrink back ▶ to wince ▶ to flinch ▶ to recoil |
|
| 2. | A 2018-05-20 12:08:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 09:37:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Diff: | @@ -10 +10 @@ -<gloss>to falter</gloss> +<gloss>to shrink back</gloss> @@ -11,0 +12,2 @@ +<gloss>to flinch</gloss> +<gloss>to recoil</gloss> |
|
| 1. |
[v1,vi]
▶ to leak out (of a secret) ▶ to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.) ▶ to be found out
|
|||||||||||
| 2. |
[v1,vi]
▶ to get away (of fish) |
|||||||||||
| 7. | R 2022-08-20 20:58:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Fork. |
|
| 6. | A* 2022-08-20 00:42:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Without the "of" it seems the verb is transitive, that the secret is the object rather than the subject. I think an overly elliptical style often makes entries harder to understand. |
|
| 5. | A* 2022-08-19 15:13:50 Marcus Richert | |
| Comments: | bEtter? |
|
| Diff: | @@ -14,2 +14,2 @@ -<gloss>to leak out (a secret)</gloss> -<gloss>to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.)</gloss> +<gloss>to leak out (of a secret)</gloss> +<gloss>to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.)</gloss> |
|
| 4. | A 2019-04-19 16:45:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-04-18 14:24:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15,2 @@ -<gloss>to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)</gloss> +<gloss>to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.)</gloss> +<gloss>to be found out</gloss> @@ -20 +21 @@ -<gloss>to get away (fish)</gloss> +<gloss>to get away (of fish)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[v1,vi]
▶ to leak out (of a secret) ▶ to come out ▶ to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.) ▶ to be found out ▶ to be discovered
|
|||||||||||||
| 2. |
[v1,vi]
▶ to get away (of a fish) |
|||||||||||||
| 8. | A 2022-08-24 07:33:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I guess so. |
|
| 7. | A* 2022-08-20 21:03:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Comments: | Marcus's comment from a fork: "Without the "of" it seems the verb is transitive, that the secret is the object rather than the subject. I think an overly elliptical style often makes entries harder to understand." I agree with Marcus. Our usual style (at least for the past few years) has been to include "of" for intransitive verbs/expressions. Sometimes it makes no real difference (as in "to be exposed") but often it does (as in "to leak out"), so for consistency's sake I think "of" should always been included. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>to come out</gloss> @@ -16,0 +18 @@ +<gloss>to be discovered</gloss> @@ -21 +23 @@ -<gloss>to get away (of fish)</gloss> +<gloss>to get away (of a fish)</gloss> |
|
| 6. | A* 2022-08-19 22:37:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Given the deliberately elliptical style that is common in dictionary entries, I don't think the addition of "of a", etc. is much help. "to be exposed (lie, improper behaviour, etc.)" and "to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.)" really mean the same thing. I'd always go for the shorter form. |
|
| 5. | A* 2022-08-19 15:13:50 Marcus Richert | |
| Comments: | bEtter? |
|
| Diff: | @@ -14,2 +14,2 @@ -<gloss>to leak out (a secret)</gloss> -<gloss>to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.)</gloss> +<gloss>to leak out (of a secret)</gloss> +<gloss>to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.)</gloss> |
|
| 4. | A 2019-04-19 16:45:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ blunder ▶ bungle ▶ gaffe ▶ mistake |
|
| 2. |
[adj-na]
▶ bungling ▶ stupid ▶ tactless ▶ clumsy ▶ awkward |
|
| 6. | A 2022-10-08 23:32:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-10-08 22:48:15 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij ヘマする 2181 ヘマをする 3091 |
|
| Comments: | Splitting out adj-na into a separate sense. If a term isn't marked as スル in the kokugos, we only add a vs tag if 〜する usage is more common than 〜をする usage, which doesn't appear to be the case here. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +11,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> -<pos>&vs;</pos> @@ -17,0 +16,8 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<gloss>bungling</gloss> +<gloss>stupid</gloss> +<gloss>tactless</gloss> +<gloss>clumsy</gloss> +<gloss>awkward</gloss> |
|
| 4. | A 2022-10-07 03:17:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ルミナス has "mistake". |
|
| Comments: | OK |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>mistake</gloss> |
|
| 3. | A* 2022-10-07 03:07:00 Kenny Chen <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts へま 35552 34.6% へまする 718 0.7% へまをやる 264 0.3% ヘマ 63758 62.0% ヘマする 2181 2.1% ヘマをやる 353 0.3% |
|
| Comments: | ヘマ seems to be more common and is also frequently used with する. I also wonder if the simpler "mistake" should be included in the meanings. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<r_ele> +<reb>ヘマ</reb> +</r_ele> @@ -9,0 +13 @@ +<pos>&vs;</pos> |
|
| 2. | A 2018-05-20 09:21:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ (mumbling) incomprehensibly ▶ while mumbling ▶ mutteringly ▶ murmuringly |
|
| 4. | A 2018-05-20 07:24:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -22 +22 @@ -<gloss>tmutteringly</gloss> +<gloss>mutteringly</gloss> |
|
| 3. | A* 2018-05-20 04:07:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | adv glosses |
|
| Diff: | @@ -20,4 +20,4 @@ -<gloss>mumbling</gloss> -<gloss>incomprehensible muttering</gloss> -<gloss>talking with food in one's mouth</gloss> -<gloss>talking in sleep</gloss> +<gloss>(mumbling) incomprehensibly</gloss> +<gloss>while mumbling</gloss> +<gloss>tmutteringly</gloss> +<gloss>murmuringly</gloss> |
|
| 2. | A 2017-03-10 00:52:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2017-03-09 12:50:56 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: むにゃむにゃ 51872 ムニャムニャ 17974 もにゃもにゃ 1707 モニャモニャ 862 |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>ムニャムニャ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>モニャモニャ</reb> @@ -11,0 +18,2 @@ +<pos>&adv-to;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> |
|
| 1. |
[n]
▶ service area ▶ toll road rest stop ▶ rest area
|
|||||
| 3. | A 2018-05-20 06:36:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 02:36:18 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | "toll road rest stop" is the Google Maps name |
|
| Diff: | @@ -13 +13,3 @@ -<gloss>service area (usu. an area off a highway to buy gasoline, etc. for vehicles)</gloss> +<gloss>service area</gloss> +<gloss>toll road rest stop</gloss> +<gloss>rest area</gloss> |
|
| 1. | A 2013-05-11 07:53:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<r_ele> +<reb>サービス・エリア</reb> +</r_ele> |
|
| 1. |
[n]
▶ Sahara Desert |
|
| 3. | A 2018-05-20 06:24:20 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>サハラ沙漠</keb> |
|
| 2. | A 2012-01-23 03:02:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Probably should be enamdict. |
|
| 1. | A* 2012-01-22 22:38:45 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | not grg |
|
| Diff: | @@ -6,1 +6,1 @@ -<ke_pri>gai1</ke_pri> +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -10,1 +10,1 @@ -<re_pri>gai1</re_pri> +<re_pri>spec1</re_pri> @@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>Sahara desert</gloss> +<gloss>Sahara Desert</gloss> |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "stand play"
▶ grandstand play ▶ grandstanding ▶ showboating ▶ showing off |
|
| 5. | A 2018-05-20 22:43:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | N-grams: スタンドプレー 14612 スタンドプレイ 4857 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,3 @@ +<r_ele> +<reb>スタンド・プレイ</reb> +</r_ele> |
|
| 4. | A* 2018-05-20 17:18:58 | |
| Refs: | Seen in a game. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>スタンドプレイ</reb> @@ -15,0 +19 @@ +<gloss>showing off</gloss> |
|
| 3. | A 2013-06-22 00:30:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | New to me. |
|
| 2. | A* 2013-06-22 00:22:19 Scott | |
| Refs: | daijs |
|
| Diff: | @@ -15,0 +15,1 @@ +<gloss>showboating</gloss> |
|
| 1. | A 2013-05-11 08:28:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>スタンド・プレー</reb> |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "telephone club"
▶ telephone dating or sex service ▶ sex chat line
|
|||||
| 5. | A 2018-05-20 22:40:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. |
|
| Comments: | Calling it a "store" is quite misleading. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>テレフォンクラブ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11 +14 @@ -<reb>テレフォンクラブ</reb> +<reb>テレフォン・クラブ</reb> @@ -16 +19 @@ -<gloss>telephone dating or sex service (store that acted as a front for prostitution)</gloss> +<gloss>telephone dating or sex service</gloss> |
|
| 4. | A* 2018-05-20 12:22:33 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>テレフォンクラブ</reb> +</r_ele> @@ -13 +16 @@ -<gloss>telephone dating or sex service</gloss> +<gloss>telephone dating or sex service (store that acted as a front for prostitution)</gloss> |
|
| 3. | A 2017-08-28 22:50:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Best to avoid embedding like that. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>telephone dating (sex) service</gloss> +<gloss>telephone dating or sex service</gloss> |
|
| 2. | A* 2017-08-28 19:35:58 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr, daijs https://en.wikipedia.org/wiki/Telekura |
|
| Comments: | Definitely wasei. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>telephone club</gloss> +<lsource ls_wasei="y">telephone club</lsource> +<gloss>telephone dating (sex) service</gloss> +<gloss>sex chat line</gloss> |
|
| 1. | A 2013-05-11 09:09:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>テレホン・クラブ</reb> |
|
| 1. |
[n,vs,vi,vt]
Source lang:
eng "tone down"
▶ toning down ▶ calming down ▶ slowing down ▶ mollification |
|
| 4. | A 2021-11-09 22:16:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk addition of vi and vt from Meikyo -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,2 @@ +<pos>&vi;</pos> +<pos>&vt;</pos> |
|
| 3. | A 2018-05-20 07:49:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 07:03:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | vs in daijr |
|
| Diff: | @@ -12 +12,6 @@ -<gloss>tone down</gloss> +<pos>&vs;</pos> +<lsource xml:lang="eng">tone down</lsource> +<gloss>toning down</gloss> +<gloss>calming down</gloss> +<gloss>slowing down</gloss> +<gloss>mollification</gloss> |
|
| 1. | A 2013-05-11 09:20:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>トーン・ダウン</reb> |
|
| 1. |
[n]
▶ document |
|||||
| 2. |
[n]
▶ reportage ▶ documentary
|
|||||
| 3. |
[n]
▶ documentation
|
|||||
| 4. | A 2019-05-11 13:57:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://talking-english.net/document-documentation-documentary/ document（ドキュメント）は通常は「書類」などを指して使われる言葉ですが、英語には似た単語でdocumentation（ドキュメンテイション）や documentary（ドキュメンタリー）があります。 カタカナではこれらの混同が少なからず見られ「ドキュメント番組」といった言い方がされますが、英語としては誤りだといえます。 documentとdocumentationの違いについてはかなり近い意味になるので間違えやすい要素になっています。ここでは英単語としての意味を確認しま す。 |
|
| Comments: | Possibly col. I think it should come after "reportage", which is attested in several sources. Actually a glance at twitter suggests it's actually the most common usage, by far. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,5 @@ +<gloss>reportage</gloss> +<gloss>documentary</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -18,5 +22,0 @@ -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>reportage</gloss> -<gloss>documentary</gloss> -</sense> |
|
| 3. | A* 2019-05-11 00:54:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 英和コンピューター用語辞典: documentation -> ドキュメント as well as ドキュメンテーション Borkand Manual: UML のセマンティクスと表記法の詳細については、UML ドキュメントを参照してください. Refer to UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation. |
|
| Comments: | Could be seen as part of sense 1, but I think it deserves splitting out. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,5 @@ +<xref type="see" seq="1088110">ドキュメンテーション</xref> +<gloss>documentation</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:39:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 06:19:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs ２ 記録映画。記録文学。 prog "a document ヒューマンドキュメント a human-interest story" gg5: ヒューマン・ドキュメント a human document(ary); a personal documentary; a documentary on sb's □life [way of life]. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>reportage</gloss> +<gloss>documentary</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[n]
▶ parking area ▶ parking lot |
|||||
| 2. |
[n]
▶ rest stop ▶ service area
|
|||||
| 3. | A 2018-05-20 06:27:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 01:30:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs １ 道路上や広場内などで、駐車を公認されている区域。駐車場。２ 高速道路の休憩所、または休憩施設。サービスエリア（SA）との明確な区別は特にない。 PA。 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,6 @@ +<gloss>parking lot</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>rest stop</gloss> +<gloss>service area</gloss> |
|
| 1. | A 2013-05-11 10:00:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>パーキング・エリア</reb> |
|
| 1. |
[n]
[abbr]
▶ pantyhose ▶ panty hose ▶ (sheer) tights
|
|||||
| 2. | A 2020-07-26 22:04:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<gloss>pantyhose</gloss> @@ -11,0 +13 @@ +<gloss>(sheer) tights</gloss> |
|
| 1. | A 2018-05-20 06:05:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11 +10,0 @@ -<lsource ls_wasei="y">panty stocking</lsource> |
|
| 1. |
[n]
▶ human document ▶ personal documentary ▶ documentary on someone's life |
|
| 3. | A 2018-05-23 01:21:37 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 06:41:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,2 @@ +<gloss>personal documentary</gloss> +<gloss>documentary on someone's life</gloss> |
|
| 1. | A 2013-05-11 10:09:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヒューマン・ドキュメント</reb> |
|
| 1. |
[n]
▶ malignant disease ▶ virulent disease |
|
| 1. | A 2018-05-20 01:20:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>malignant or virulent disease</gloss> +<gloss>malignant disease</gloss> +<gloss>virulent disease</gloss> |
|
| 1. |
[adj-na,n]
▶ malicious ▶ vicious ▶ malignant ▶ underhanded |
|
| 2. |
[adj-na,n]
▶ shoddy ▶ inferior ▶ poor-quality ▶ second-rate |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:50:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 01:20:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 daij |
|
| Comments: | In the news quite a bit this week (悪質なタックル). _ GG5 only has adjectival glosses. |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19 @@ -<gloss>bad quality</gloss> -<gloss>malignancy</gloss> +<gloss>malicious</gloss> @@ -22,0 +22,9 @@ +<gloss>underhanded</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>shoddy</gloss> +<gloss>inferior</gloss> +<gloss>poor-quality</gloss> +<gloss>second-rate</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ heredity ▶ (genetic) inheritance |
|
| 3. | A 2021-11-17 22:51:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2018-05-20 07:03:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-19 20:22:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| Comments: | Not a 形容動詞. |
|
| Diff: | @@ -17 +16,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> @@ -20 +18,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -22 +20 @@ -<gloss>inherent</gloss> +<gloss>(genetic) inheritance</gloss> |
|
| 1. |
[n,n-suf]
[id]
《after a noun》 ▶ sticking to one thing (method, principle, objective, etc.) ▶ never deviating from ▶ persisting with ▶ focusing solely on ▶ devotion to ▶ [lit] single spear |
|
| 2. |
[n]
[id]
▶ one's sole talent ▶ one's only forte |
|
| 8. | A 2022-06-14 07:57:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -22,0 +23 @@ +<gloss g_type="lit">single spear</gloss> |
|
| 7. | A 2022-06-14 06:53:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2022-06-13 21:32:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Comments: | It doesn't refer to the principle/policy itself. In all the examples in the refs, it comes straight after a noun. I don't think 一本やり itself is adjectival. I don't think the third sense is needed. It's only in daijs and it's not how you'd say "one/single spear" in modern Japanese. The other kokugos have "槍一突きで勝負をきめること" but it's archaic. |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&n-suf;</pos> @@ -17,2 +17,6 @@ -<gloss>guiding principle</gloss> -<gloss>single-minded policy</gloss> +<s_inf>after a noun</s_inf> +<gloss>sticking to one thing (method, principle, objective, etc.)</gloss> +<gloss>never deviating from</gloss> +<gloss>persisting with</gloss> +<gloss>focusing solely on</gloss> +<gloss>devotion to</gloss> @@ -22 +25,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -25,5 +28 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<xref type="see" seq="1400500">槍・やり・1</xref> -<gloss>single spear</gloss> +<gloss>one's only forte</gloss> |
|
| 5. | A 2018-05-20 02:56:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | twitter went through maybe 50 tweets: adj-no 5 adj-na 1 some seemed to be for "one's sole talent" |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&id;</misc> @@ -17,0 +19,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<misc>&id;</misc> +<gloss>one's sole talent</gloss> @@ -24,4 +30,0 @@ -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>one's sole talent</gloss> -</sense> |
|
| 4. | A* 2018-05-17 04:51:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (no ~な examples). N-grams: 一本やり 11489 一本やりな 470 一本やりの 2260 |
|
| Comments: | Already has noun glosses. Not even sure about the "adj-no". |
|
| Diff: | @@ -14 +13,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> @@ -15,0 +15 @@ +<pos>&adj-no;</pos> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ vortex ▶ maelstrom ▶ whirlpool |
|
| 2. |
[n]
▶ (in the middle of a) scandal ▶ controversy ▶ quarrel ▶ turmoil |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:53:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 04:28:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij gg5 |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19,7 @@ -<gloss>convulsions</gloss> -<gloss>upheaval</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>(in the middle of a) scandal</gloss> +<gloss>controversy</gloss> +<gloss>quarrel</gloss> +<gloss>turmoil</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ king ▶ monarch ▶ ruler |
|
| 2. |
[n]
▶ champion |
|
| 4. | A 2018-05-20 09:16:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-05-19 09:38:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog "高校サッカー界の王者を決定する試合が昨日国立競技場で行われた. The game to decide the champion in high school soccer was held at the National Stadium yesterday." |
|
| Comments: | Not necessarily reigning. |
|
| Diff: | @@ -27 +27 @@ -<gloss>reigning champion</gloss> +<gloss>champion</gloss> |
|
| 2. | A 2014-09-05 23:04:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 splits too. |
|
| 1. | A* 2014-09-05 13:47:06 Marcus Richert | |
| Refs: | boxing match on tv, 王者 vs 挑戦者 http://ja.m.wikipedia.org/wiki/日%E 6%9C%AC%E3%81%AE%E3%83%9C%E3%82%AF%E3%82%B 7%E3%83%B3%E3%82%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%8 E%8B%E8%80%85%E4%B8%80%E8%A6%A7 おうしゃ in daijs |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,3 @@ +<r_ele> +<reb>おうしゃ</reb> +</r_ele> @@ -21,0 +25,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>reigning champion</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[n]
▶ down-train ▶ train heading toward the ending point of its route |
|||||
| 2. |
[n,adj-no]
▶ down-slope ▶ downward going |
|||||
| 3. |
[adj-no,n]
▶ downbound (esp. away from Tokyo) |
|||||
| 4. |
[n,n-pref]
▶ downstream ▶ downhill
|
|||||
| 9. | A 2023-02-21 20:59:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2023-02-21 18:51:03 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr/s, koj, obunsha |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>降り</keb> |
|
| 7. | A 2021-03-26 08:09:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | See comment on the 上り entry. |
|
| Diff: | @@ -34,3 +34,4 @@ -<xref type="ant">上り・4</xref> -<field>∁</field> -<gloss>download</gloss> +<pos>&n-pref;</pos> +<xref type="ant" seq="1352510">上り・4</xref> +<gloss>downstream</gloss> +<gloss>downhill</gloss> |
|
| 6. | A* 2021-03-26 03:15:52 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://www.bbiq.jp/hikari/column/wifi/speed/ |
|
| Diff: | @@ -30,0 +31,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="ant">上り・4</xref> +<field>∁</field> +<gloss>download</gloss> |
|
| 5. | A 2019-05-30 06:02:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ person concerned ▶ people involved (in an event) ▶ those concerned ▶ staff |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:59:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 04:20:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -16,4 +16,3 @@ -<gloss>authorized people</gloss> -<gloss>authorised people</gloss> -<gloss>person(s) concerned</gloss> -<gloss>officials</gloss> +<gloss>person concerned</gloss> +<gloss>people involved (in an event)</gloss> +<gloss>those concerned</gloss> |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
▶ having good memory |
|
| 11. | D 2021-09-03 04:47:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | If it was terribly common it might be useful, but I agree it's obvious. |
|
| 10. | A* 2021-09-01 13:19:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 記憶力がいい 7110 記憶力がない 5083 記憶力が悪い 9622 |
|
| Comments: | I think I agree. (esp. as the English gloss isn't even useful for reverse look-ups) |
|
| 9. | A* 2021-09-01 11:42:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | This does feel very A+B. I don't think it's needed. We have an entry for 記憶力. |
|
| 8. | A 2021-09-01 04:04:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 記憶力がいい 7110 きおくりょくがいい < 20 記憶力が良い 3546 記憶力がよい 734 きおくりょくがよい < 20 |
|
| Comments: | adj-ix/i fixup - resumed. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>記憶力がいい</keb> +</k_ele> @@ -10,0 +14,5 @@ +<reb>きおくりょくがいい</reb> +<re_restr>記憶力がいい</re_restr> +<re_restr>記憶力が良い</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,0 +20,2 @@ +<re_restr>記憶力が良い</re_restr> +<re_restr>記憶力がよい</re_restr> |
|
| 7. | A 2018-05-20 11:34:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Why? Whoever you are, you need to make a case for it. It's in Eijiro, for examples. |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ doubt ▶ question ▶ suspicion ▶ dubiousness |
|
| 2. | A 2018-05-20 22:57:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 05:46:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij gg5 (daij both have two senses) |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<gloss>doubt</gloss> @@ -19,3 +20,2 @@ -<gloss>problem</gloss> -<gloss>doubt</gloss> -<gloss>guess</gloss> +<gloss>suspicion</gloss> +<gloss>dubiousness</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ instigation |
|
| 2. |
[n,vs,vt]
{law}
▶ incitement |
|
| 3. | A 2021-12-07 09:10:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -23,0 +25 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:52:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-19 13:31:27 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | Added sense. |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<field>&law;</field> +<gloss>incitement</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[n]
▶ language ▶ dialect
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ word ▶ phrase ▶ expression ▶ term |
|||||
| 3. |
[n]
▶ speech ▶ (manner of) speaking ▶ (use of) language |
|||||
| 4. |
[n]
▶ words ▶ remark ▶ statement ▶ comment |
|||||
| 5. |
[n]
▶ learning to speak ▶ language acquisition |
|||||
| 8. | A 2024-01-04 19:38:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr/s. |
|
| 7. | A* 2024-01-04 13:42:06 penname01 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーー─┬────────────┬───────╮ │ 言葉 │ 49,193,603 │ 97.2% │ │ 詞 │ 1,071,272 │ 2.1% │ │ 辞 │ 354,111 │ 0.7% │ ╰─ーー─┴────────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 6. | A 2021-09-16 00:16:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2021-09-15 22:30:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 (sense 3), prog (sense 4) |
|
| Comments: | I think this is worth having as a separate sense. |
|
| Diff: | @@ -35 +34,0 @@ -<xref type="see" seq="1417330">単語</xref> @@ -37 +35,0 @@ -<gloss>words</gloss> @@ -38,0 +37 @@ +<gloss>expression</gloss> @@ -40,2 +38,0 @@ -<gloss>expression</gloss> -<gloss>remark</gloss> @@ -46,0 +44,8 @@ +<gloss>(use of) language</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>words</gloss> +<gloss>remark</gloss> +<gloss>statement</gloss> +<gloss>comment</gloss> |
|
| 4. | A 2018-05-20 22:49:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-f]
▶ self-proclaimed ▶ self-professed ▶ self-styled ▶ would-be |
|||||
| 2. |
[n,vs]
▶ professing oneself to be ▶ calling oneself ▶ describing oneself as |
|||||
| 3. |
[n]
{grammar}
▶ first person
|
|||||
| 13. | A 2021-12-14 01:51:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk convert ling to gramm -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -30 +30 @@ -<field>&ling;</field> +<field>&gramm;</field> |
|
| 12. | A 2018-05-20 09:19:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | It's true we aren't very consistent with these. |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<pos>&n-pref;</pos> +<pos>&adj-f;</pos> |
|
| 11. | A* 2018-05-19 20:19:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | If it's not [n-pref] then I think it needs to be [adj-f]. I note that we use [n-pref] for a lot words where prefix usage isn't mentioned explicitly in the kokugos. |
|
| 10. | A* 2018-05-19 07:35:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it suits some sort of pre-nominal POS pretty well. Maybe adj-f (noun or verb acting prenominally) would be better? |
|
| 9. | A* 2018-05-14 14:49:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think there's a strong case for using n-pref for sense 1. I think we usually reserve that for things that are explicitly defined in the kokugo's as "名詞の上について..." etc. |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ suzerain state |
|
| 2. | A 2018-05-20 16:17:30 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -17 +16,0 @@ -<gloss g_type="expl">state that controls another in international affairs, but allows it domestic sovereignty</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-05-20 10:42:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Not sure the expl is necessary? |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>state that controls another in international affairs, but allows it domestic sovereignty</gloss> +<gloss g_type="expl">state that controls another in international affairs, but allows it domestic sovereignty</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ temporary transfer (of an employee) ▶ secondment ▶ relocation ▶ loan |
|
| 2. |
[n,vs,vi]
▶ proceeding to ▶ leaving for |
|
| 8. | A 2022-01-10 20:48:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -27 +26,0 @@ -<xref type="see" seq="1338880">出向く</xref> |
|
| 7. | A 2022-01-09 04:48:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -24,0 +26 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 6. | A 2018-05-20 09:02:30 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2018-05-19 15:16:43 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | More glosses. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>temporary transfer (of an employee)</gloss> @@ -18 +19,2 @@ -<gloss>temporary transfer</gloss> +<gloss>relocation</gloss> +<gloss>loan</gloss> @@ -24 +26 @@ -<gloss>proceeding</gloss> +<gloss>proceeding to</gloss> |
|
| 4. | A 2015-04-20 23:37:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n,n-suf]
▶ rise ▶ increase ▶ ascent
|
|||||||
| 2. |
[n]
▶ income ▶ takings ▶ earnings ▶ proceeds ▶ (crop) yield ▶ return ▶ profit |
|||||||
| 3. |
[n]
▶ completion ▶ end ▶ finish |
|||||||
| 4. |
[n]
▶ end result (e.g. of crafts) ▶ how something comes out ▶ finish |
|||||||
| 5. |
[n]
[uk]
▶ finishing (in a board or card game, etc.)
|
|||||||
| 6. |
[n]
[abbr]
▶ green tea (esp. in a sushi restaurant)
|
|||||||
| 7. |
[suf]
▶ after (rain, illness, etc.) |
|||||||
| 8. |
[suf]
▶ ex- (e.g. ex-bureaucrat) ▶ former |
|||||||
| 14. | A 2020-10-23 19:29:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 13. | A* 2020-10-23 06:22:18 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | (also importantly mahjong) |
|
| Diff: | @@ -52 +52 @@ -<gloss>finishing (in a board or card game)</gloss> +<gloss>finishing (in a board or card game, etc.)</gloss> |
|
| 12. | A* 2020-10-23 02:45:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs ５ 双六(すごろく)で、駒が最終の所に進んで勝つこと。また、トランプやマージャンなどで、役ができて勝つこと。 Kind of want to make it [int] because you often declare "あがり！" |
|
| Diff: | @@ -47,0 +48,5 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>finishing (in a board or card game)</gloss> |
|
| 11. | A 2020-01-05 20:43:23 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,0 +20 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -21 +21,0 @@ -<pos>&n;</pos> |
|
| 10. | A 2020-01-04 20:12:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Sentences aligned. |
|
| (show/hide 9 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-na,n]
▶ serious ▶ earnest ▶ sober ▶ grave
|
|||||||
| 2. |
[adj-na,n]
▶ honest ▶ sincere |
|||||||
| 9. | A 2022-10-02 12:37:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 真面目 3696426 58.9% 眞面目 2473 0.0% まじめ 2043475 32.6% マジメ 533970 8.5% |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13 @@ -<ke_inf>&ateji;</ke_inf> -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 8. | A* 2022-10-02 03:12:45 Kyle Ong <...address hidden...> | |
| Refs: | https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/真面目/#je-71540 |
|
| Diff: | @@ -31 +31 @@ -<gloss>honest</gloss> +<gloss>earnest</gloss> @@ -34,2 +34,6 @@ -<gloss>earnest</gloss> -<gloss>steady</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>honest</gloss> +<gloss>sincere</gloss> |
|
| 7. | A 2018-05-21 01:49:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2018-05-20 19:10:23 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 koj daijs |
|
| Comments: | dropping "diligent" (it should at least not be the first gloss) |
|
| Diff: | @@ -30 +29,0 @@ -<gloss>diligent</gloss> |
|
| 5. | A 2017-12-22 03:02:04 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[v5k,vt]
▶ to expose (a secret, scandal, etc.) ▶ to disclose ▶ to uncover ▶ to unmask
|
|||||||
| 4. | A 2018-05-20 06:51:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-05-19 13:36:23 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | I think 素破抜く is [io]. Only gg5 has it. I don't think we need the x-ref. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -19,2 +20 @@ -<xref type="see" seq="1397160">すっぱ抜き・すっぱぬき</xref> -<gloss>to expose</gloss> +<gloss>to expose (a secret, scandal, etc.)</gloss> @@ -21,0 +22 @@ +<gloss>to uncover</gloss> |
|
| 2. | A 2012-04-16 00:00:03 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -23,1 +23,0 @@ -<xref type="see" seq="1397160">素っ破抜き・すっぱぬき</xref> |
|
| 1. | A* 2012-04-12 04:48:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Ordered on hits |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>すっぱ抜く</keb> +</k_ele> @@ -9,3 +12,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>すっぱ抜く</keb> @@ -19,0 +19,3 @@ +<xref type="see" seq="1397160">すっぱ抜き・すっぱぬき</xref> +<xref type="see" seq="1397160">すっぱ抜き・すっぱぬき</xref> +<xref type="see" seq="1397160">素っ破抜き・すっぱぬき</xref> |
|
| 1. |
[n]
▶ reason of being ▶ raison d'être ▶ meaning of one's existence |
|
| 3. | A 2018-05-20 12:10:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 06:50:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | NOt a yoji |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<misc>&yoji;</misc> -<gloss>meaning of life</gloss> +<gloss>reason of being</gloss> +<gloss>raison d'être</gloss> |
|
| 1. | A 2014-08-25 02:15:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 1. |
[n]
▶ person in charge (of an area of work, etc.) ▶ person responsible ▶ contact (person) |
|
| 6. | A 2022-02-04 20:14:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-02-03 12:10:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>person in charge (of an area of work)</gloss> +<gloss>person in charge (of an area of work, etc.)</gloss> |
|
| 4. | A 2018-05-20 12:13:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's OK as it is. |
|
| 3. | A* 2018-05-20 04:18:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/426/ |
|
| Comments: | Oft. used in business e-mails in a similar way to "to whom it may concern" - do we want to include this as a separate sense, or is it fine as is? |
|
| 2. | A 2018-04-29 06:50:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-na,n]
▶ zealous ▶ enthusiastic ▶ ardent ▶ fervent ▶ keen ▶ eager |
|
| 2. | A 2018-05-20 21:31:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<gloss>ardent</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-05-20 17:44:12 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | -> adj glosses |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19,5 @@ -<gloss>zeal</gloss> -<gloss>enthusiasm</gloss> +<gloss>zealous</gloss> +<gloss>enthusiastic</gloss> +<gloss>fervent</gloss> +<gloss>keen</gloss> +<gloss>eager</gloss> |
|
| 1. |
[adj-na,n]
▶ wonderful ▶ marvelous ▶ strange ▶ incredible ▶ amazing ▶ curious ▶ miraculous ▶ mysterious
|
|||||
| 2. |
[adv-to]
▶ strangely enough ▶ oddly enough ▶ for some reason ▶ curiously |
|||||
| 6. | A 2020-05-08 05:23:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 5. | A* 2020-05-05 09:40:16 | |
| Comments: | I don't think that's appropriate. ふしぎと does not mean "miraculous" or "marvelous" |
|
| Diff: | @@ -34 +33,0 @@ -<gloss>oddly</gloss> |
|
| 4. | A* 2020-05-01 04:18:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 不思議な 7583951 不思議の 886277 不思議と 825287 不思議に 801033 |
|
| Comments: | Wouldn't this be achieved by adding "adv-to" to sense 1? |
|
| 3. | A* 2020-04-30 17:38:01 | |
| Refs: | https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"不思議と" https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/6327/ |
|
| Comments: | 「でも、私は不思議と怖くない。」 |
|
| Diff: | @@ -27,0 +28,8 @@ +<sense> +<pos>&adv-to;</pos> +<gloss>strangely enough</gloss> +<gloss>oddly enough</gloss> +<gloss>for some reason</gloss> +<gloss>curiously</gloss> +<gloss>oddly</gloss> +</sense> |
|
| 2. | A 2018-05-20 22:33:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no,adj-na]
▶ discord ▶ (on) bad terms (with) |
|
| 3. | A 2018-05-20 11:30:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 05:27:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 "＜シニア夫婦＞不仲の関係をつなぎとめる「ペットの存在」" https://news.yahoo.co.jp/pickup/6283142 daijs lists "不仲な兄弟" as an example but の version is more common: "不仲な兄弟" 1,150 "不仲の兄弟" 11,700 (googits) |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -17,0 +19 @@ +<gloss>(on) bad terms (with)</gloss> |
|
| 1. | A 2017-06-05 17:41:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -16 +16,0 @@ -<pos>&n;</pos> |
|
| 1. |
[n,adj-na]
▶ futility ▶ waste ▶ uselessness ▶ pointlessness ▶ idleness |
|
| 17. | A 2020-06-04 22:57:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 16. | A* 2020-06-04 21:30:35 Opencooper | |
| Refs: | 無駄 7345062 ムダ 1600823 無駄な 1874553 ムダな 166755 |
|
| Comments: | Worth including? I've seen it written like this a few times. We also have 「ムダ毛」. |
|
| Diff: | @@ -19,0 +20,4 @@ +<r_ele> +<reb>ムダ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> |
|
| 15. | A 2018-05-20 09:14:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Let's close this for now. If we want to move adj-na to the front we can do so later (pending the results of the discussion on the mailing list). |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -22,8 +22,0 @@ -<gloss>futile</gloss> -<gloss>wasteful</gloss> -<gloss>useless</gloss> -<gloss>pointless</gloss> -<gloss>vain</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> |
|
| 14. | A* 2018-05-14 09:16:22 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | a topic for the mailing list? |
|
| 13. | A* 2018-05-14 04:21:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't like splitting adj-na/n here because it's very inconsistent with how we usually format our entries. If we decided to always split out the various PoS (like GG5 does) that'd be one thing, but as we haven't, I don't really see how this is a special case that warrants splitting. On glossing a single sense like an adj-na or n, I don't have a strong opinion but I don't have an issue with basing it on the most common usage. I do feel this is something that needs to be properly formalize in our editing guidelines though, instead of relying on editors being aware of "what we usually do in these cases." |
|
| (show/hide 12 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
|
|||||
| 3. | A 2021-11-18 01:02:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:52:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 04:40:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>coming to the store</gloss> +<gloss>coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)</gloss> |
|
| 1. |
[vs,vi,n]
▶ to be fed up (with) ▶ to be tired (of) ▶ to be bored (with) ▶ to be unable to bear |
|||||
| 2. |
[vs,vi,n]
▶ to be stumped ▶ to be nonplussed ▶ to be disconcerted
|
|||||
| 3. |
[vs,vi,n]
▶ to wince ▶ to shrink back ▶ to cringe |
|||||
| 12. | A 2021-12-07 08:32:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk (2 senses) |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -23,0 +25 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -30,0 +33 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 11. | A 2020-12-16 20:27:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 10. | A* 2020-12-16 16:31:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, ウィズダム |
|
| Comments: | I think this ordering better reflects how common each sense is. |
|
| Diff: | @@ -16 +16,9 @@ -<xref type="see" seq="1508660">閉口</xref> +<pos>&n;</pos> +<gloss>to be fed up (with)</gloss> +<gloss>to be tired (of)</gloss> +<gloss>to be bored (with)</gloss> +<gloss>to be unable to bear</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&n;</pos> @@ -20 +27,0 @@ -<gloss>to be dumbfounded</gloss> @@ -24,6 +31 @@ -<gloss>to be fed up with</gloss> -<gloss>to be tired of</gloss> -<gloss>to find unable to bear</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&vs;</pos> +<pos>&n;</pos> |
|
| 9. | A 2020-12-13 12:35:50 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<gloss>to dumbfounded</gloss> +<gloss>to be dumbfounded</gloss> |
|
| 8. | A 2018-05-20 22:34:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ ideogram ▶ ideograph ▶ ideographic script
|
|||||||
| 6. | A 2020-05-21 20:22:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2020-05-21 14:05:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | NINJAL examples: "漢字は表意文字です。" "一方、表意文字の代表的なものは漢字です。" |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<gloss>ideographic script</gloss> |
|
| 4. | A 2018-05-20 06:57:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-05-19 09:27:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr/s |
|
| Comments: | I think this is a more helpful x-ref. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see" seq="1489380">表意・2</xref> +<xref type="see" seq="1583450">表音文字</xref> |
|
| 2. | A 2017-07-08 08:08:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1489380">表意・2</xref> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ phonetic symbol ▶ phonogram ▶ phonetic script
|
|||||||||
| 5. | A 2020-05-22 00:34:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>phonogram</gloss> @@ -18 +18,0 @@ -<gloss>phonogram</gloss> |
|
| 4. | A 2020-05-21 20:23:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2020-05-21 14:03:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | NINJAL example sentences: "英語は表音文字です。" "アルファベットは表音文字と言われる。" |
|
| Comments: | ひょうおんもんじ is in nikk as ...とも |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>ひょうおんもんじ</reb> +</r_ele> @@ -13,0 +17 @@ +<gloss>phonetic script</gloss> |
|
| 2. | A 2018-05-20 22:48:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Agree. |
|
| 1. | A* 2018-05-20 09:17:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | I don't think ひょうおんもんじ is right. |
|
| Diff: | @@ -10,3 +9,0 @@ -<r_ele> -<reb>ひょうおんもんじ</reb> -</r_ele> @@ -15 +12 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<xref type="see" seq="1583440">表意文字</xref> |
|
| 1. |
[n]
▶ butterfly |
|
| 5. | A 2024-02-22 03:48:28 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/蝶蝶-568838 >> 精選版 日本国語大辞典 「蝶蝶」の意味・読み・例文・類語 >> ちょう‐ちょう テフテフ【蝶蝶】 |
|
| Comments: | Many modern Japanese dictionaries do display the old kana forms in the headword lines of their entries. It's usually written in smaller font after the modern form. We do not currently record this information in JMdict. |
|
| Diff: | @@ -30,4 +29,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>てふてふ</reb> -<re_inf>&ok;</re_inf> |
|
| 4. | A* 2024-02-22 03:22:32 John Knox <...address hidden...> | |
| Refs: | https://mimizuku-edu.com/tefutefu/ http://blog.livedoor.jp/paddyleaf/archives/943759.html https://ja.hinative.com/questions/21815414 |
|
| Comments: | Not sure if this is the right way to revise this to add the archaic "てふてふ" spelling. Doesn't appear to be in modern dictionaries (probably due to archaic orthography). Encountered this as an apparently archaic or poetic form with the same meaning and read the as the modern word. |
|
| Diff: | @@ -30,0 +31,4 @@ +<r_ele> +<reb>てふてふ</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> |
|
| 3. | A 2018-05-21 18:45:04 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | oops |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,3 @@ +<re_pri>ichi1</re_pri> +<re_pri>news1</re_pri> +<re_pri>nf24</re_pri> |
|
| 2. | A 2018-05-21 18:43:44 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams チョウチョ 82607 many www hits |
|
| Diff: | @@ -16,3 +15,0 @@ -<re_pri>ichi1</re_pri> -<re_pri>news1</re_pri> -<re_pri>nf24</re_pri> @@ -26,0 +24,4 @@ +<r_ele> +<reb>チョウチョ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> |
|
| 1. | A 2018-05-20 10:28:53 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 蝶々 330753 蝶蝶 3223 ちょうちょう 34141 ちょうちょ 203014 - also the name of a Japanese female singer チョウチョウ 12219 |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23,4 @@ +<r_ele> +<reb>チョウチョウ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> |
|
| 1. |
[n]
▶ effort ▶ initiative ▶ dealing with ▶ grappling with ▶ wrestling with |
|
| 2. |
[n]
《oft. 取組 when in ref. to sumo》 ▶ bout (in sports, etc.) ▶ match |
|
| 6. | A 2021-12-13 19:42:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Fixed sentence link. |
|
| 5. | A* 2021-12-13 03:16:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | meikyo and daijr lead with "effort", gg5 with "match" |
|
| Comments: | switched the order of the senses. |
|
| Diff: | @@ -28,6 +27,0 @@ -<s_inf>oft. 取組 when in ref. to sumo</s_inf> -<gloss>bout (in sports, etc.)</gloss> -<gloss>match</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> @@ -38,0 +33,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>oft. 取組 when in ref. to sumo</s_inf> +<gloss>bout (in sports, etc.)</gloss> +<gloss>match</gloss> |
|
| 4. | A 2018-05-20 09:03:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -28 +28 @@ -<s_inf>often 取組 when referring to sumo</s_inf> +<s_inf>oft. 取組 when in ref. to sumo</s_inf> |
|
| 3. | A* 2018-05-17 03:42:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: とり組み 2759 取組み 834732 取組 1058706 取り組み 9457041 取り組 19379 |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>取り組</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>とり組み</keb> |
|
| 2. | A 2017-02-07 04:32:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ cold tofu (served with condiments) |
|
| 5. | A 2023-09-29 13:16:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2023-09-28 20:42:55 | |
| Refs: | 冷奴 230870 69.8% 冷や奴 60148 18.2% 冷やっこ 22662 6.9% 冷ややっこ 7738 2.3% ひややっこ 9385 2.8% |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 3. | A* 2023-09-28 16:43:44 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -21 +21,2 @@ -<gloss>cold tofu</gloss> +<field>&food;</field> +<gloss>cold tofu (served with condiments)</gloss> |
|
| 2. | A 2018-05-20 02:57:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-13 12:01:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 冷や奴 60148 ひややっこ 9385 冷奴 230870 冷ややっこ 7738 冷やっこ 22662 |
|
| Comments: | Extra forms. It's usually served with soy and grated daikon, onion, ginger, etc. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>冷奴</keb> +</k_ele> @@ -8 +11,4 @@ -<keb>冷奴</keb> +<keb>冷やっこ</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>冷ややっこ</keb> |
|
| 1. |
[n]
▶ living by oneself ▶ living alone |
|
| 5. | A 2019-06-04 20:23:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -34 +33,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 4. | A 2018-05-21 01:55:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-05-20 05:37:42 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij adj-no based on daijr example: 「 －の老人」 |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>１人暮らし</keb> @@ -31,2 +34,2 @@ -<gloss>a single life</gloss> -<gloss>a solitary life</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>living by oneself</gloss> |
|
| 2. | A 2016-03-17 22:22:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-03-17 15:02:36 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | KM ngrams |
|
| Diff: | @@ -10 +10 @@ -<keb>一人暮し</keb> +<keb>ひとり暮らし</keb> @@ -15,0 +16,3 @@ +<keb>一人暮し</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -16,0 +20,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>独り暮し</keb> |
|
| 1. |
[n]
▶ dependency ▶ appanage
|
|||||
| 2. | A 2018-05-20 11:52:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 10:45:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>appanage</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ reading (a text) aloud without trying to understand it
|
|||||
| 8. | A 2022-01-16 21:46:57 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 素読み 3092 素読 20030 |
|
| Diff: | @@ -18 +17,0 @@ -<xref type="see" seq="1749600">素読み・1</xref> |
|
| 7. | A 2021-11-18 01:10:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 6. | A 2018-05-20 09:18:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2018-05-19 15:20:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | Aligning with 素読み. I don't think that second gloss applies to 素読 (only 素読み). |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18 @@ -<gloss>reading something (usu. aloud) without trying to understand it</gloss> -<gloss>reading something only for the purposes of proofreading</gloss> +<gloss>reading (a text) aloud without trying to understand it</gloss> |
|
| 4. | A 2010-12-21 07:56:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ language center (brain) ▶ language centre |
|
| 2. | A 2018-05-20 11:34:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 04:09:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Language_center |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,3 @@ -<gloss>speech center</gloss> -<gloss>speech centre</gloss> +<field>&anat;</field> +<gloss>language center (brain)</gloss> +<gloss>language centre</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ retirement due to age |
|
| 2. | D 2018-05-20 06:45:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | D* 2018-05-20 05:40:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Merge with 定年退職 |
|
| 1. |
[n]
▶ powerful official ▶ powerful office ▶ influential position |
|||||
| 2. |
[n]
▶ holding of concurrent (official) posts ▶ concurrent post ▶ one's second post
|
|||||
| 2. | A 2018-05-20 09:15:42 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<gloss>one's second post</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-05-19 15:22:20 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| Comments: | Added sense. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,8 @@ +<gloss>powerful office</gloss> +<gloss>influential position</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1256580">兼官</xref> +<gloss>holding of concurrent (official) posts</gloss> +<gloss>concurrent post</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{Buddhism}
▶ pleasures of a pious life |
|||||
| 2. |
[n]
▶ entertainment for or dedicated to a deity or Buddha |
|||||
| 3. |
[n]
▶ pastime ▶ entertainment ▶ amusement ▶ pleasure
|
|||||
| 4. |
[n]
▶ free admission |
|||||
| 2. | A 2018-05-20 09:31:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | sense 4 is arguably adj-f (法楽芝居) |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>entertainment for a deity</gloss> +<gloss>entertainment for or dedicated to a deity or Buddha</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-05-06 20:38:23 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| Comments: | Added senses. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&Buddh;</field> @@ -13,0 +15,15 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>entertainment for a deity</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>pastime</gloss> +<gloss>entertainment</gloss> +<gloss>amusement</gloss> +<gloss>pleasure</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>free admission</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ inn ▶ tavern ▶ hatago ▶ [expl] Edo-period lodging for travellers
|
|||||
| 2. |
[n]
[arch]
▶ basket used by travellers to carry food and other supplies |
|||||
| 3. |
[n]
[arch]
《orig. meaning》 ▶ basket used by travellers to carry horse fodder |
|||||
| 6. | A 2023-10-16 11:10:12 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Not sure why I put it there. |
|
| 5. | A* 2023-10-15 15:24:18 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | Fixing hyphen |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss g_type="expl">Edo period-lodging for travellers</gloss> +<gloss g_type="expl">Edo-period lodging for travellers</gloss> |
|
| 4. | A 2022-02-04 20:46:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss g_type="expl">Edo period lodging for travellers</gloss> +<gloss g_type="expl">Edo period-lodging for travellers</gloss> @@ -20,0 +21 @@ +<misc>&arch;</misc> @@ -24,0 +26 @@ +<misc>&arch;</misc> |
|
| 3. | A 2022-02-03 12:55:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<misc>&hist;</misc> |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:55:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,v5r]
▶ to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse) ▶ to break off (with)
|
|||||
| 4. | A 2021-11-19 10:46:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Converting somebody to someone -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse)</gloss> +<gloss>to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse)</gloss> |
|
| 3. | A 2018-05-21 01:22:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 04:54:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 daijs (also has a 2nd sense for 「タバコとは―・る」 etc.) |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13,2 @@ -<gloss>to get a divorce</gloss> -<gloss>to sever connections</gloss> +<gloss>to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse)</gloss> +<gloss>to break off (with)</gloss> |
|
| 1. | A 2010-11-13 02:06:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5r;</pos> |
|
| 1. |
[exp,v5s]
[id]
▶ to be vague ▶ to speak ambiguously ▶ to be evasive ▶ to not commit oneself
|
|||||
| 7. | A 2020-06-24 03:11:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2020-06-24 02:29:21 Opencooper | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>to speak ambigously</gloss> +<gloss>to speak ambiguously</gloss> |
|
| 5. | A 2018-05-20 06:58:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2018-05-20 03:58:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,3 @@ +<misc>&id;</misc> +<gloss>to be vague</gloss> +<gloss>to speak ambigously</gloss> |
|
| 3. | A 2010-11-09 07:20:17 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,adj-f]
[id]
▶ flesh-and-blood ▶ human ▶ warm ▶ compassionate ▶ [lit] blood-circulating |
|
| 2. | A 2018-05-20 22:56:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 07:32:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | jitsuyo |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -11,0 +13,3 @@ +<misc>&id;</misc> +<gloss>flesh-and-blood</gloss> +<gloss>human</gloss> @@ -13 +16,0 @@ -<gloss>blood-circulating</gloss> @@ -14,0 +18 @@ +<gloss g_type="lit">blood-circulating</gloss> |
|
| 1. |
[n]
[abbr]
▶ plastic bottle
|
|||||
| 2. | A 2018-05-20 09:24:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-02 23:48:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | N-grams: プラボットル < 20 プラボトル 2474 |
|
| Comments: | プラボットル could stay as "ik" but it only gets a couple of non-EDICT hits. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<reb>プラボットル</reb> +<reb>プラボトル</reb> @@ -8,0 +9 @@ +<xref type="see" seq="2835482">プラ</xref> |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ (compulsory) retirement (on reaching retirement age) ▶ mandatory retirement
|
|||||
| 9. | A 2023-04-29 21:55:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2023-04-28 22:29:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 定年退職 542,256 99.5% 停年退職 2,914 0.5% |
|
| Comments: | I agree with Brian regarding "reaching retirement age". |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -17 +18 @@ -<gloss>(compulsory) retirement (e.g. on reaching the age of 65)</gloss> +<gloss>(compulsory) retirement (on reaching retirement age)</gloss> @@ -19 +19,0 @@ -<gloss>reaching retirement age</gloss> |
|
| 7. | A 2023-04-27 21:09:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2023-04-27 18:53:52 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.boj.or.jp/en/about/press/koen_2019/ko190306a.htm Improvements in Employment of Women and the Elderly [paragraph on women] Moreover, Chart 2 also shows that employment of the elderly has been growing. However, in the case of the elderly, the share of non-regular employees has been rising. The reason is likely that many are hired as temporary or part-time workers after reaching retirement age. Because Japan's population is aging, this means that it is unlikely that the share of non-regular employees in employment as a whole will decrease. However, looking at employees between 15 and 64 years of age, the share of non-regular employees has been declining since around 2014. また、同じ図2に見るように、高齢者の雇用も伸びています。ただし、高齢者の場合は、非正規の割合が上昇しています。これは定年退職後、嘱託や非常勤として雇われる高齢者が多いからだと思われます。日本は高齢化が進んでいる訳ですから、このことは、雇用全体として非正規の割合が低下することが難しいということを意味します。しかし、15－64歳までの雇用者を見れば、2014年頃から、非正規の割合が低下しています。 |
|
| Comments: | Small note of little importance, the previous translation coincidentally ran into my 嘱託(社員) edit. The workers were probably "RE-hired after reaching (mandatory) retirement age". And I found the original source. https://www.boj.or.jp/en/about/press/koen_2019/ko190306a.htm I was going to suggest that context probably made things clear. Instead, it looks like this is an official Japanese translation of a Japanese source document that dropped some (perhaps non-critical) nuances. |
|
| 5. | A* 2023-04-27 18:40:09 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 定年退職 542157 定年退職し 73046 定年退職した 34855 daijs: suru ［名］(スル)一定の年齢に達したことを事由に退職すること。「65歳で会社を―する」 |
|
| Comments: | Add [vs,vi] If it were me, I wouldn't have added the GG5 gloss of "reaching retirement age". It definitely works in some contexts, but this term doesn't mean "turned 65". It means "turned 65 and had to retire". In English, I feel like even after saying "After reaching retirement age...", you would *still* have to add "...she left the company (...and started a small business)". Take this reverso translation: これは定年退職後、嘱託や非常勤として雇われる高齢者が多いからだと思われます。 "The reason is likely that many are hired as temporary or part-time workers after reaching retirement age." I feel like the translator lost a step. I think "after mandatory retirement" would have been clearer. Also, you can "reach retirement age" without being employed. You definitely need a job to 定年退職. (One more reason why the previous translation ends up ambiguous). |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,2 @@ +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vi;</pos> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-na]
[arch]
▶ sloppiness ▶ carelessness ▶ inattention ▶ oversight
|
|||||
| 5. | A 2018-05-20 09:07:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Let's close this with an arch for now. I tried raising the issue on the mailing list on April 6 but there wasn't much response. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<misc>&arch;</misc> |
|
| 4. | A* 2018-04-06 00:26:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | It's not mentioned in the policy document, but when we discussed this on the mailing list in 2012, Jim suggested that: "if the term was really only used in the Edo period or earlier, it should be marked "arch". - if the term was used up to, say. early Showa, but is no longer current, it should be marked "obs". (ウンシャン from "unschön" is an example - it was a Meiji-to-early-Showa term)" Maybe this should be discussed again on the mailing list. |
|
| 3. | A* 2018-04-05 12:11:18 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | We have a lot of other entries tagged [arch] that have examples from the Meiji era. I don't think this word is ever used nowadays except in the form 如才ない. I'd argue that makes it [arch]. |
|
| 2. | A 2018-04-05 04:56:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | The two examples in daijr are from 1692 and 江戸後期, but the first daijs example is from 1895 e.g. well into Meiji (Meiji 28). 「お前に―は有るまいけれど」 |
|
| Diff: | @@ -17 +16,0 @@ -<misc>&arch;</misc> |
|
| 1. | A* 2018-03-31 12:52:04 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj |
|
| Comments: | The existing glosses were for 如才ない, which has the complete opposite meaning. Appears to be [arch]. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>如在</keb> @@ -12,11 +15,7 @@ -<gloss>affable</gloss> -<gloss>slick</gloss> -<gloss>smooth-tongued</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>smart</gloss> -<gloss>sharp</gloss> -<gloss>clever</gloss> -<gloss>skillful</gloss> -<gloss>adroit</gloss> +<pos>&adj-na;</pos> +<xref type="see" seq="1762340">如才ない</xref> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>sloppiness</gloss> +<gloss>carelessness</gloss> +<gloss>inattention</gloss> +<gloss>oversight</gloss> |
|
| 1. |
[int]
▶ um ▶ er ▶ well
|
|||||
| 2. |
(ううん only)
[int]
▶ nuh-uh ▶ no
|
|||||
| 3. |
[int]
▶ oof
|
|||||
| 12. | A 2019-06-27 21:15:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 11. | A* 2019-06-27 18:29:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<gloss>nuh-uh</gloss> |
|
| 10. | A 2019-04-01 05:01:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No harm, I guess. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<reb>うーん</reb> +<reb>ううん</reb> @@ -9 +9 @@ -<reb>ううん</reb> +<reb>うーん</reb> |
|
| 9. | A* 2019-03-30 06:10:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Should we maybe move ううん to the front? Considering it's the "proper" way to type it, even if it's less common. |
|
| 8. | A 2018-07-15 05:07:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ novelization ▶ turning (a film script, manga, etc.) into a novel
|
|||||||
| 6. | A 2022-09-15 23:43:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-09-15 22:17:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | koj: 映画やテレビの脚本、漫画などを小説に仕立てること。 |
|
| Comments: | Not just film scripts. |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13 @@ -<gloss>novelisation</gloss> -<gloss>turning a film script into a novel</gloss> +<gloss>turning (a film script, manga, etc.) into a novel</gloss> |
|
| 4. | A 2021-11-09 22:16:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk addition of vi and vt from Meikyo -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 3. | A 2018-05-20 06:41:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 03:28:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs this usage: https://ja.wikipedia.org/wiki/是枝裕和 "主な作品として、映画『誰も知らない』、『ワンダフルライフ』、テレビドキュメンタリー『しかし… 福祉切り捨ての時代に』、ノベライズ『歩いても 歩い ても』、プロデュース作品として西川美和監督作品がある。" |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -10,3 +11,3 @@ -<gloss>to novelize</gloss> -<gloss>to novelise</gloss> -<gloss>to turn a film script into a novel</gloss> +<gloss>novelization</gloss> +<gloss>novelisation</gloss> +<gloss>turning a film script into a novel</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-i]
▶ calculating ▶ sly ▶ cunning ▶ unscrupulous ▶ pushy ▶ aggressive |
|
| 2. |
[adj-i]
[sl]
▶ flirty ▶ flirtatious |
|
| 9. | A 2020-11-11 07:10:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 8. | A* 2020-11-11 05:59:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | first hit for あざとい 意味: https://zexy.net/s/contents/lovenews/article.php?d=20200219 一般的に認知されている言葉の意味 ネット上などで「あざとい」という言葉が使われるときは、「男性の気を惹くために可愛らしさや女性らしさをアピールした言動や行動」を指している場合が多いようです。 実際に、世の中の人が考える「あざとい女性像」とは、どのような人なのでしょうか。 20代の男性、20～40代の女性に「あざとい女」に具体的にどんなイメージを持っているかをアンケートで聴取！ すると、こんな結果になりました。 ＜男性＞ 1位：計算高い（57.0％） 2位：ずるい・ずる賢い（46.6％） 3位：ぶりっこ（37.9％） 4位：小悪魔系（32.4％） 5位：性格が悪い（31.7％） 6位：モテそう（17.8％） 7位：イイ女風（9.4％） 8位：特にイメージはない（8.1％） 9位：その他（1.0％） （複数回答） ＜女性＞ 1位：計算高い（27.2％） 2位：ずるい・ずる賢い（18.6％） 3位：小悪魔系（15.4％） 4位：ぶりっこ（14.2％） 5位：モテそう（12.8％） 6位：性格が悪い（5.5％） 7位：イイ女風 （5.2％） 8位：その他（0.6％） 8位：特にイメージはない（0.6％） （複数回答） I don't know if "flirty" is really the best translation for ぶりっこ but I guess it's an OK match for "男性の気を惹くために可愛らしさや女性らしさを アピールした言動や行動" |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15,6 @@ -<gloss>(a) flirt</gloss> -<gloss>(a) tease</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>flirty</gloss> +<gloss>flirtatious</gloss> |
|
| 7. | A* 2020-11-11 03:33:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj, Daijr, GG5, etc. |
|
| Comments: | Two points: - those additions are nouns; they'd need to be "flirty" and "teasing". - they are quite out of kilter with all the references. The quoted source is not exactly an authoritative reference. If there's no other, I'd have trouble accepting these glosses. |
|
| 6. | A* 2020-11-11 02:48:36 Nicolas Maia | |
| Refs: | http://48english.com/archives/5603 |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,2 @@ +<gloss>(a) flirt</gloss> +<gloss>(a) tease</gloss> |
|
| 5. | A 2018-05-20 22:43:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,v5m]
[id]
▶ to choke up ▶ to be speechless |
|
| 2. |
[exp,v5m]
[id]
▶ to hold one's tongue |
|
| 5. | A 2018-05-20 06:46:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2018-05-20 03:42:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 声を呑む 10 声を吞む No matches 声を飲む 9 声をのむ 7 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>声をのむ</keb> |
|
| 3. | A* 2018-05-20 03:41:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr ngrams 声を呑む 10 声を吞む No matches 声を飲む 9 |
|
| Comments: | 驚きや緊張のあまり声が出ない。また、出そうになった声をこらえる。息を吞む。ことばをのむ。 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,7 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>声を吞む</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>声を飲む</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -13,2 +20,9 @@ -<gloss>to gulp in astonishment</gloss> -<gloss>to be taken aback speechless</gloss> +<misc>&id;</misc> +<gloss>to choke up</gloss> +<gloss>to be speechless</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v5m;</pos> +<misc>&id;</misc> +<gloss>to hold one's tongue</gloss> |
|
| 2. | A 2010-11-06 00:04:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5m;</pos> |
|
| 1. | A 2006-12-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ criticizing ▶ lambasting ▶ pointing out faults ▶ finding fault |
|
| 2. |
[n,vs]
▶ calling for a retake ▶ ordering (someone) to redo something |
|
| 4. | A 2021-11-19 10:46:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Converting somebody to someone -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -30 +30 @@ -<gloss>ordering (somebody) to redo something</gloss> +<gloss>ordering (someone) to redo something</gloss> |
|
| 3. | A 2018-05-20 07:05:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 05:10:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij、gg5 https://www.sponichi.co.jp/society/news/2018/05/20/kiji/20180520s00041000139000c.html "松本人志「謝らないから事が大きくなる」 悪質タックル問題、日大の対応にダメ出し" |
|
| Diff: | @@ -20,3 +20,11 @@ -<misc>&sl;</misc> -<gloss>judging someone (negatively) and urging them to improve</gloss> -<gloss>finding fault (in somebody's work)</gloss> +<pos>&vs;</pos> +<gloss>criticizing</gloss> +<gloss>lambasting</gloss> +<gloss>pointing out faults</gloss> +<gloss>finding fault</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<gloss>calling for a retake</gloss> +<gloss>ordering (somebody) to redo something</gloss> |
|
| 1. | A 2006-12-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n,adj-no,adj-na]
▶ fierce look ▶ frightening look ▶ tough look |
|
| 2. |
[n,adj-no,adj-na]
▶ aggressive attitude ▶ coercive attitude ▶ taking a hard line |
|
| 6. | A 2018-05-20 12:12:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2018-05-20 09:33:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, prog G n-grams: 強面 77187 強面の 31186 強面な 6393 |
|
| Comments: | I think this is clearer with two senses. |
|
| Diff: | @@ -28,0 +29,2 @@ +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -30,3 +31,0 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>hard-faced</gloss> -<gloss>aggressive</gloss> @@ -34,0 +34,9 @@ +<gloss>tough look</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<gloss>aggressive attitude</gloss> +<gloss>coercive attitude</gloss> +<gloss>taking a hard line</gloss> |
|
| 4. | A 2016-08-31 04:19:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2016-08-25 07:05:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: こわおもて 1590 コワオモテ 1309 Daijr and Halpern's JLD both have こわおもて. |
|
| Comments: | Yes, not really "uk". I think we can safely add the こわおもて/コワオモテ version further down the list. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,4 @@ +<reb>こわおもて</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> @@ -17,0 +22,4 @@ +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>コワオモテ</reb> @@ -23 +30,0 @@ -<misc>&uk;</misc> |
|
| 2. | A* 2016-08-25 06:20:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs ngrams 強面 77187 怖面 882 恐面 891 コワモテ 30879 こわもて 21391 |
|
| Comments: | Maybe not actually uk? |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,4 @@ +<r_ele> +<reb>コワモテ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -16,0 +21 @@ +<pos>&adj-na;</pos> @@ -18 +22,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ television program ▶ TV program |
|
| 5. | A 2018-05-20 06:53:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2018-05-20 05:41:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>tv program</gloss> +<gloss>TV program</gloss> |
|
| 3. | A 2016-11-24 08:51:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2016-11-24 08:23:15 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: テレビ番組 2356994 テレビばんぐみ 3546 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -8,0 +10 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 1. | A 2007-05-06 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
▶ it is to be regretted that ... ▶ it is a pity that ... ▶ it is unfortunate that ... |
|
| 5. | A 2022-05-17 00:51:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Fixing my mistake from four years ago... |
|
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>it is unfortunately that ...</gloss> +<gloss>it is unfortunate that ...</gloss> |
|
| 4. | A 2018-05-20 21:26:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe not but I think they're OK for certain [exp] entries. |
|
| 3. | A 2018-05-20 09:09:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Do we really need the ellipses? |
|
| 2. | A* 2018-05-19 13:44:55 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Comments: | Not an adverb according to the refs. |
|
| Diff: | @@ -12,4 +12,3 @@ -<pos>&adv;</pos> -<gloss>I regret that</gloss> -<gloss>It's unfortunate but</gloss> -<gloss>It's too bad that</gloss> +<gloss>it is to be regretted that ...</gloss> +<gloss>it is a pity that ...</gloss> +<gloss>it is unfortunately that ...</gloss> |
|
| 1. | A 2007-05-30 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[int]
▶ hmm ▶ well |
|
| 5. | D 2018-05-20 11:46:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ううん 284707 うーん 4526271 ウーン 155881 |
|
| Comments: | OK. |
|
| 4. | D* 2018-05-16 02:37:07 Marcus | |
| Comments: | Suggesting merge with ううん |
|
| 3. | A 2016-11-05 00:13:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2016-11-05 00:06:48 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: うーん 4526271 ウーン 155881 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 1. | A 2008-02-05 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ working within the imperial court ▶ being under government employ
|
|||||
| 2. |
[adj-f,vs]
[hist]
▶ resident in Korea ▶ situated in Korea |
|||||
| 5. | A 2020-08-21 03:49:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2020-08-21 02:41:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/日本統治時代の朝鮮#人� %8F%A3 併合後の朝鮮統治は朝鮮総督府が直裁しており、朝鮮在住の「協力的朝鮮人」はむろん、在朝日本人さえ朝鮮半島における政治への参政権をもっていな い状況にあった。 https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/2/23304/20141016143112753639/AjiaShakaiBunka-Kenkyu_4_50.pdf 在朝日本人 1172 在韓日本人 3316 |
|
| Comments: | our 在日 entry is: [adj-f,vs] ▶ resident in Japan (of a foreigner) ▶ situated in Japan (e.g. of an embassy) (not sure I agree this is the best format, I initially formatted this just as [n] "residing in Korea; being in Korea") |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,7 @@ +<sense> +<pos>&adj-f;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>resident in Korea</gloss> +<gloss>situated in Korea</gloss> +</sense> |
|
| 3. | A 2018-05-20 07:10:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-19 14:30:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think [obsc] is appropriate here. Fixed x-ref. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12 @@ -<xref type="ant" seq="1621560">在野・1</xref> -<misc>&obsc;</misc> +<xref type="ant" seq="1621560">在野・2</xref> @@ -15,2 +14 @@ -<gloss>under government employ</gloss> -<gloss>in office</gloss> +<gloss>being under government employ</gloss> |
|
| 1. | A 2008-05-19 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp,n,adj-no]
▶ this way (of doing) ▶ this method |
|
| 2. |
[exp,n,adj-no]
▶ this sort (of thing) ▶ this type |
|
| 4. | A 2021-11-06 08:00:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 3. | A 2018-05-21 00:03:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 05:22:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij https://www.sponichi.co.jp/society/news/2018/05/20/kiji/20180520s00041000139000c.html 「今回はアメフトでしたけど、最近のこの手のニュースは全部一括りにできると思う」 |
|
| Comments: | I think adj-no based on daij examples and sentence above |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,2 @@ +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -15,0 +18,6 @@ +<gloss>this method</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -16,0 +25 @@ +<gloss>this type</gloss> |
|
| 1. | A 2008-09-23 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[id]
▶ the good and bad deeds cancel each other out ▶ good deeds make up for the bad |
|
| 9. | A 2018-05-20 07:06:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2018-05-14 20:17:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs: "一つの行為や事柄の中に，功績と罪過がともにあって互いに打ち消しあう関係にある。また，功績によって，罪や失敗が大目に見られる" |
|
| Comments: | Having reread the definition, I'd go with something like this. |
|
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>the merits and demerits offset each other</gloss> +<gloss>the good and bad deeds cancel each other out</gloss> +<gloss>good deeds make up for the bad</gloss> |
|
| 7. | A 2018-05-14 14:17:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | This reads like the gloss of a proverb rather than an id so it probably doesn't belong here, actually, |
|
| Diff: | @@ -14 +13,0 @@ -<gloss>producing results means small mistakes will be forgiven</gloss> |
|
| 6. | A 2018-05-14 11:10:11 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Best to be consistent. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>merits and demerits offsetting each other</gloss> +<gloss>the merits and demerits offset each other</gloss> |
|
| 5. | A* 2018-05-14 05:52:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't really remember, but I don't really like the original gloss. It should probably be glossed as a verb but it's hard to do in our usual format. I tried something like "to be balanced out" but it's not really it either. I'm fine if you want to reinstate the original though, I guess. |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ dismissal of class (at the end of the day)
|
|||||||
| 2. |
[n]
《Nagoya dialect》 ▶ recess (at school) ▶ break |
|||||||
| 6. | A 2018-05-20 09:09:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2018-05-15 11:25:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | We really should have a Nagoya/Chubu dialectal tag. |
|
| 4. | A* 2018-05-15 10:10:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | koj: "(名古屋で)学校の休み時間" jwiki: "方言（名古屋弁・三河弁）の一つとして愛知県内の殆どの学校では、授業と授業の間の休み時間のことを「放課」と言う" |
|
| Comments: | Just noticed this. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>Nagoya dialect</s_inf> +<gloss>recess (at school)</gloss> +<gloss>break</gloss> +</sense> |
|
| 3. | A 2018-05-15 05:10:41 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-15 00:56:51 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Comments: | Clearer. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>dismissal of a class</gloss> +<gloss>dismissal of class (at the end of the day)</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ plage (bright region on the sun) |
|
| 3. | A 2018-05-20 09:26:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -9,2 +9 @@ -<gloss>plage</gloss> -<gloss g_type="expl">bright region on the sun</gloss> +<gloss>plage (bright region on the sun)</gloss> |
|
| 2. | A* 2018-05-02 23:31:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5 |
|
| Comments: | At first I thought it meant a beach. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<gloss g_type="expl">bright region on the sun</gloss> |
|
| 1. | A 2009-07-17 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ hatago (type of Edo-period inn for travellers)
|
|||||
| 6. | A 2022-02-04 18:07:13 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>hatago (type of Edo period inn for travellers)</gloss> +<gloss>hatago (type of Edo-period inn for travellers)</gloss> |
|
| 5. | A 2022-02-04 00:47:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-02-03 12:54:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Hatago |
|
| Diff: | @@ -13,3 +13,2 @@ -<gloss>inn</gloss> -<gloss>tavern</gloss> -<gloss g_type="expl">Edo period lodging for travellers</gloss> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>hatago (type of Edo period inn for travellers)</gloss> |
|
| 3. | A 2018-05-20 09:18:55 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss g_type="expl">Edo period lodging for travellers</gloss> |
|
| 2. | A 2010-11-08 02:11:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no]
▶ living together (of two people) |
|
| 6. | A 2022-09-30 11:10:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-09-30 08:03:03 | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>living together (with one more person)</gloss> +<gloss>living together (of two people)</gloss> |
|
| 4. | A 2018-05-20 07:11:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-05-20 05:39:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | aligning a little with 1人暮らし |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>２人暮らし</keb> +</k_ele> @@ -11,2 +14,3 @@ -<pos>&exp;</pos> -<gloss>two people living together</gloss> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>living together (with one more person)</gloss> |
|
| 2. | A 2010-12-06 19:18:29 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
《on signage》 ▶ No Unauthorized Persons ▶ No Unauthorized Entry ▶ Authorized Personnel Only |
|
| 5. | A 2018-05-20 04:15:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<s_inf>on a sign</s_inf> +<s_inf>on signage</s_inf> |
|
| 4. | A 2017-03-09 19:21:34 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 関係者以外立入禁止 5754 関係者以外立入り禁止 272 |
|
| 3. | A* 2017-03-09 18:18:47 | |
| Refs: | found this extra okurigana on an actual sign |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>関係者以外立入り禁止</keb> |
|
| 2. | A 2011-07-28 09:58:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (関係者 entry) |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<s_inf>On a sign</s_inf> +<s_inf>on a sign</s_inf> |
|
| 1. | A* 2011-07-28 08:12:11 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | Common sign. |
|
| 1. |
[exp,v1]
▶ to admit fault ▶ to admit one is wrong |
|
| 3. | A 2018-05-20 05:03:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>to admit a fault</gloss> +<gloss>to admit fault</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-19 01:09:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (examples), Eijiro |
|
| 1. | A* 2013-02-15 04:03:12 Marcus Richert | |
| Refs: | eij, 実用日本語表現辞典 １８．３k (b) |
|
| Comments: | simple a+b but seems quite idiomatic. |
|
| 1. |
[n]
[sl]
▶ having lunch in a toilet cubicle by oneself |
|
| 6. | A 2018-05-20 07:07:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2018-05-19 08:15:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | It's not really about avoiding others as avoiding being seen eating by oneself |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>having lunch in a toilet cubicle to avoid others</gloss> +<gloss>having lunch in a toilet cubicle by oneself</gloss> |
|
| 4. | A 2013-09-19 03:23:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'll take your word for it.... 8-) |
|
| 3. | A* 2013-09-19 01:46:37 Marcus Richert | |
| Refs: | not really the loner itself as much as the act |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>loner having lunch in a toilet cubicle to avoid others</gloss> +<gloss>having lunch in a toilet cubicle to avoid others</gloss> |
|
| 2. | A 2013-09-18 22:32:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Slang for the the more formal ランチメイト症候群. No need for literal translation. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>toilet lunch</gloss> -<gloss>lunch having in toilet cubicle by loner to avoid others condescend eyes.</gloss> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>loner having lunch in a toilet cubicle to avoid others</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,v5s]
▶ to reply ▶ to respond ▶ to answer |
|
| 2. |
[exp,v5s]
▶ to talk back ▶ to retort |
|
| 4. | A 2018-05-20 11:35:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-05-20 03:57:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,6 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v5s;</pos> +<gloss>to talk back</gloss> +<gloss>to retort</gloss> +</sense> |
|
| 2. | A 2017-03-20 11:27:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj, Daijr, GG5, ルミナス |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>to answer</gloss> |
|
| 1. | A* 2017-03-20 10:59:17 | |
| Refs: | http://eow.alc.co.jp/search?q=言葉を返す https://kotobank.jp/word/言葉を返す-503180 |
|
| 1. |
[n]
▶ igniter (cartridge) ▶ primer ▶ detonator |
|
| 4. | A 2018-05-20 09:16:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I'll just go ahead and approve this for now. |
|
| 3. | A* 2018-04-21 11:12:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | EDR日英対訳辞書 "detonator" saito has "爆発管 detonator" but looking at this https://en.wikipedia.org/wiki/Cartridge_(firearms) https://en.wikipedia.org/wiki/Primer_(firearms) I kind of think Robin's glosses were on point? |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>primer</gloss> |
|
| 2. | A* 2018-02-06 05:42:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is more like it. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>primer (firearms)</gloss> +<gloss>igniter (cartridge)</gloss> +<gloss>detonator</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-02-02 23:52:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj |
|
| Comments: | I'm not sure about the gloss. |
|
| 1. |
[n]
▶ chaperoning ▶ monitoring someone's behaviour |
|
| 2. |
[n]
▶ watchdog ▶ chaperone ▶ watcher |
|
| 3. | A 2023-10-01 21:19:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2018-05-20 09:17:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<gloss>chaperoning</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-02-20 11:45:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5. N-grams: 御目付役 241 お目付け役 16851 御目付け役 210 お目付役 6245 御目付 1278 御目付け 254 お目付 6887 お目付け 17827 |
|
| 1. |
[n]
▶ playing rock-paper-scissors to decide who will carry out a task
|
|||||
| 3. | A 2018-05-20 09:19:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,0 +20 @@ +<xref type="see" seq="1005970">じゃんけん</xref> |
|
| 2. | A 2018-05-19 00:17:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-04-29 22:08:51 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | http://bosesound.blog133.fc2.com/blog-entry-437.html |
|
| Comments: | Dozens of hits on Twitter within the past 48 hours. Feel free to improve the gloss. |
|
| 1. |
[n]
▶ dual structure ▶ double structure |
|
| 2. | A 2018-05-20 09:00:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-09 01:10:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj, GG5, 中辞典, etc. |
|
| 1. |
[prt]
[sl]
《following a noun; used to mimic and mock people who are upset over something》 ▶ (but) what about (the) ... ▶ (but) what about those ...
|
|||||
| 15. | A 2018-05-26 11:23:15 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Good enough. Let's approve for now. |
|
| 14. | A* 2018-05-26 05:09:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Sorry, didn't look close enough. I think this sort of covers it, though? |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18,2 @@ -<gloss>(because of) the (damn) ...</gloss> -<gloss>those (damn) ...</gloss> +<gloss>(but) what about (the) ...</gloss> +<gloss>(but) what about those ...</gloss> |
|
| 13. | A* 2018-05-24 19:39:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | The proposed glosses don't work for the sentences I found. I can't see a way of translating what is essentially just a subject marker. Here, all it's doing is mocking the way people sound. |
|
| 12. | A* 2018-05-24 05:28:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Tried to include some of Robin's suggestions into the note. (it ends up being pretty long again, but I think it's better to be clear than just concise) Could maybe still need some work. Having an example sentence or two associated with this entry would of course be immensely helpful. |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<s_inf>used to mock people being upset over something</s_inf> +<s_inf>following a noun; used to mimic and mock people who are upset over something</s_inf> |
|
| 11. | A* 2018-05-24 04:10:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | That suggested expl looks like a usage note to me, not an explanatory gloss. I think this works, though? It doesn't strike me as untranslatable. |
|
| Diff: | @@ -18 +18,2 @@ -<gloss>because of the (damn) ...</gloss> +<gloss>(because of) the (damn) ...</gloss> +<gloss>those (damn) ...</gloss> |
|
| (show/hide 10 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ knee dislocation |
|
| 2. |
[n]
▶ making someone's knees bend (by hitting them behind the knees with one's own knees) |
|
| 3. | A 2021-11-19 10:46:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Converting somebody to someone -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -28 +28 @@ -<gloss>making somebody's knees bend (by hitting them behind the knees with one's own knees)</gloss> +<gloss>making someone's knees bend (by hitting them behind the knees with one's own knees)</gloss> |
|
| 2. | A 2018-05-20 22:56:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr. G n-grams: ひざかっくん 1200 膝かっくん 1560 膝カックン 4690 ひざカックン 1882 ヒザカックン 1299 |
|
| Comments: | Wonder where カックン comes from? |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>膝かっくん</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12,9 @@ +<re_restr>膝カックン</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ひざかっくん</reb> +<re_restr>膝かっくん</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヒザカックン</reb> +<re_nokanji/> |
|
| 1. | A* 2018-05-16 09:44:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | jitsuyo ngrams 膝カックン 113 https://japanese-word-for-today.blogspot.jp/2015/04/hiza-kakkun.html |
|
| Comments: | hard to gloss. probably vs |
|
| 1. |
[exp]
[quote]
《former Google motto》 ▶ don't be evil |
|
| 10. | A 2022-12-12 21:54:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2022-12-12 02:35:12 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>"e;</misc> |
|
| 8. | A 2022-12-11 19:36:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2022-12-11 08:39:22 | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<s_inf>Google motto</s_inf> +<s_inf>former Google motto</s_inf> |
|
| 6. | A 2018-05-21 01:52:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's OK to keep. More useful (at resent, anyway) than some of the proverb entries. People who look it up would probably not relate the components to the quotation. |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ digital currency |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:58:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5! |
|
| 1. | A* 2018-05-19 14:19:14 huixing | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/デジタル通貨 |
|
| 1. |
[n]
▶ various containers ▶ miscellaneous receptacles |
|
| 2. |
[n]
▶ small wooden plate on which offerings for a Shinto home shrine are placed |
|
| 6. | A 2023-03-23 06:11:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2023-03-22 20:56:45 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr, shinmeikai, nikkoku |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<reb>そうき</reb> +<reb>ぞうき</reb> |
|
| 4. | A 2023-03-22 20:00:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks. Feeling a bit embarrassed that I made the same typo in another entry 5 years later... |
|
| 3. | A* 2023-03-22 13:37:55 | |
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<gloss>small wooden plate on which offerings for a Shinto home shine are placed</gloss> +<gloss>small wooden plate on which offerings for a Shinto home shrine are placed</gloss> |
|
| 2. | A 2018-05-20 07:03:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{music}
▶ countermelody |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:46:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-19 18:57:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| 1. |
[n]
[abbr]
▶ service area
|
|||||
| 3. | A 2023-03-16 05:14:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformat initialsms -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>エス・エー</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:37:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 01:28:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs (which also has a bunch of other meanings but とりあえず) |
|
| 1. |
[n]
[abbr]
▶ rest stop ▶ service area
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ public address system ▶ PA |
|||||
| 4. | A 2023-03-16 05:14:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformat initialsms -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>ピー・エー</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 3. | A 2018-05-20 06:35:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see">パーキングエリア</xref> +<xref type="see" seq="1100420">パーキングエリア・2</xref> @@ -16,0 +17,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>public address system</gloss> +<gloss>PA</gloss> +</sense> |
|
| 2. | A* 2018-05-20 01:31:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12 @@ -<xref type="see" seq="1100420">パーキングエリア</xref> -<xref type="see" seq="1100420">パーキングエリア・1</xref> +<xref type="see">パーキングエリア</xref> @@ -15 +14,2 @@ -<gloss>parking area</gloss> +<gloss>rest stop</gloss> +<gloss>service area</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-05-20 01:29:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs (which also has a bunch of other meanings but とりあえず) |
|
| 1. |
[n]
▶ Palme d'Or (highest prize at the Cannes Film Festival) |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:43:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| 1. | A* 2018-05-20 03:15:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs ngrams パルムドール 613 |
|
| 1. |
[n]
▶ TV documentary |
|
| 2. | A 2018-05-20 11:47:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 03:26:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ngrams eij "TV ［television］ documentary reporting" nipp テレビドキュメンタリー 220 |
|
| 1. |
[exp,v5m]
[id]
▶ to choke up ▶ to be speechless |
|
| 2. |
[exp,v5m]
[id]
▶ to hold one's tongue |
|
| 2. | A 2018-05-21 01:54:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 03:45:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr ngrams 言葉を吞む No matches 言葉をのむ 7 言葉を呑む 14 言葉を飲む 26 |
|
| 1. |
[exp,v5k]
▶ to talk ▶ to speak |
|
| 2. | A 2018-05-20 22:49:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 03:46:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. |
[exp,v5s]
▶ to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.) ▶ to run out of words ▶ to be verbose ▶ to cajole ▶ to talk someone's head off |
|
| 4. | A 2021-11-19 10:46:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Converting somebody to someone -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade somebody or explain something, etc.)</gloss> +<gloss>to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.)</gloss> |
|
| 3. | A 2018-05-20 22:50:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-05-20 06:31:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>to use up one's vocabulary (in trying to persuade or explain something, etc.)</gloss> +<gloss>to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade somebody or explain something, etc.)</gloss> +<gloss>to run out of words</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-05-20 03:56:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr 3 gg5 examples |
|
| Comments: | Hard to come up with the perfect gloss. |
|
| 1. |
[exp,v5m]
[id]
▶ to cut in ▶ to butt in |
|
| 2. | A 2018-05-20 22:51:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 04:04:53 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij gg5 example sentence |
|
| 1. |
[n]
▶ International Women's Day |
|
| 2. | A 2018-05-20 12:10:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 04:46:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ International Women's Day |
|
| 2. | A 2018-05-20 12:10:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 04:46:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ cause analysis ▶ causal analysis ▶ diagnosis |
|
| 2. | A 2018-05-20 07:08:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Occurs in 4 EJs as a gloss for "diagnosis". |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>diagnosis</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-05-20 05:12:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ASCII.jpデジタル用語辞典 ngrams eij 原因分析 668 |
|
| 1. |
[n]
▶ malignancy ▶ viciousness ▶ underhandedness |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:50:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 05:14:58 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ malvertising ▶ malicious advertising |
|
| 2. | A 2018-05-20 11:47:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 05:16:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs IT用語辞典 |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ malicious advertising |
|
| 2. | A 2018-05-20 12:09:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 05:17:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs eij (one example sentence) 悪質な広告 32 悪質広告 6 |
|
| 1. |
[exp,v1]
▶ to show up ▶ to appear ▶ to turn up |
|
| 2. | A 2018-05-20 12:09:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 05:20:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij gg5 examples 姿を見せる 5546 |
|
| 1. |
[exp,v5u]
▶ to doubt ▶ to think (something is) doubtful ▶ to wonder ▶ to be suspicious |
|
| 2. | A 2018-05-20 12:08:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 05:48:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 eij ngrams 疑問に思う 8912 |
|
| 1. |
[exp,v5u]
▶ to think deep down (that) ▶ to tell oneself (that) ▶ to secretly believe (that) |
|
| 2. | A 2018-05-20 11:54:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 05:52:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 ・…と心に思う tell [say to] oneself that…; secretly [really] believe that…; think deep down that… used in 26 daij entries e.g. 心懐 心に思うこと。意中。 (daijs) http://renso-ruigo.com/word/心に思う ngrams 心に思う 352 心の中に思う No matches 心に感じる 193 |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
[proverb]
▶ you can make friends anywhere ▶ [lit] not even in hell is everyone an ogre |
|
| 3. | A 2022-08-01 04:02:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| 2. | A 2018-05-20 07:32:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 06:10:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ acquaintance ▶ friend
|
|||||
| 2. |
[exp,n]
[arch]
▶ lover |
|||||
| 2. | A 2018-05-20 07:31:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<xref type="see" seq="1420620">知人・ちじん</xref> |
|
| 1. | A* 2018-05-20 06:12:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ you can make friends anywhere ▶ [lit] (you can make) acquaintances even in hell |
|
| 2. | A 2018-05-20 07:29:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj |
|
| 1. | A* 2018-05-20 06:12:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ apology press conference |
|
| 2. | A 2018-05-20 07:28:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 06:21:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ngrams 282 "Japan's corporate apology culture is already well known and deeply rooted. Many people will be aware of the shazai kaiken, or "apology press conferences", where business chiefs read a profoundly apologetic statement lowering their heads and bowing deeply to their audiences." http://www.bbc.com/news/world-asia-37480934 |
|
| 1. |
[n]
▶ online sockpuppet (who acts on behalf of a company or organization) ▶ paid troll |
|
| 4. | A 2018-05-23 05:16:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.asyura2.com/13/lunchbreak53/msg/852.html |
|
| Comments: | Interesting that the 2007 Google n-grams have 4000+ and the 2004 KM ones have 10. Lots of newsy hits. |
|
| 3. | A* 2018-05-23 01:13:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | hatena "ネット上で世論や評判などを工作して誘導すること。他を貶し自分の所を持ち上げるのが主な手口。大規模な掲示板やwikiからブログのコメント欄やホーム ページの掲示板などでの小規模なネット工作までも頻繁に行われている。工作する人はネット工作員と呼ぶ。" http://d.hatena.ne.jp/keyword/�ͥåȹ���� http://d.hatena.ne.jp/keyword/�ͥåȹ��� http://www.sankeibiz.jp/macro/news/180208/mcb1802080500017-n1.htm "「ネット工作員」２００人余り逮捕 台湾中央通信が報じる" |
|
| Comments: | I get around 12 hits on twitter the past 24 hours right now, not counting duplicates (e.g. people sharing the same article) and obvious bots. It's true there's only 180 unique googits but for 工作員 itself I also only get 154 googits, and that's in both daijs and daijr. I also get 378 unique googits for "ネット工作員" site:http://2ch.sc That's despite the fact that 2ch's threads are continuously deleted when they are a couple of days (or so?) old. (and I get only 372 unique googits for "工作員" site:http://2ch.sc ) _ the glosses could maybe be revised but I think it's probably worth including. |
|
| 2. | A* 2018-05-23 00:33:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | needed? there's a couple hundred hits at the very most. seems pretty A+B and the definition provided seems like it may be too narrow based on the meaning of 工作員 |
|
| 1. | A* 2018-05-20 06:40:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/State-sponsored_Internet_propaganda "選挙前に暗躍する“ネット工作員”たちの主張を聞いてみた" https://nikkan-spa.jp/1415381 ngrams ネット工作員 10 7 or so hits on twitter past 5 hrs |
|
| 1. |
[n]
▶ (ice) hockey rink |
|
| 4. | A 2022-02-15 04:56:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-02-15 01:37:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Ice_hockey_rink |
|
| Comments: | I don't think this needs a sports tag. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12 @@ -<field>&sports;</field> -<gloss>hockey rink</gloss> +<gloss>(ice) hockey rink</gloss> |
|
| 2. | A 2018-05-20 07:26:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 06:46:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki cross ngrams ホッケーリンク 58 |
|
| 1. |
[n]
▶ key rack ▶ (wall-mounted) key holder ▶ key hook |
|
| 2. | A 2018-05-20 06:59:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 06:54:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ngrams 191 google images |
|
| 1. |
[n]
[col]
▶ talking about one's misfortunes ▶ tales of one's misfortunes |
|
| 2. | A 2018-05-20 07:13:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 不幸話 7858 不幸話し 257 |
|
| Comments: | Dunno. |
|
| 1. | A* 2018-05-20 06:58:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ngrams 不幸話 284 16 hits past 12 hrs on twitter |
|
| Comments: | col, maybe? |
|
| 1. |
[n,vs]
[col]
▶ semi-erection ▶ half-boner |
|
| 2. | A 2018-05-20 07:16:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 07:07:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 半ボッキ 5 半勃起 139 8 hits past 12 hrs on twitter |
|
| Comments: | vs based on 勃起 being vs. _ Bet I'm going to be hit with a whole lot of ED ads from now on, based on the google searches I did for this entry... ;) |
|
| 1. |
[exp,n,adj-f]
▶ age difference ▶ age gap
|
|||||
| 4. | A 2021-07-12 07:43:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-07-12 03:35:47 | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>age gap</gloss> |
|
| 2. | A 2018-05-20 07:26:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<pos>&adj-f;</pos> |
|
| 1. | A* 2018-05-20 07:17:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs "互いの年齢の差。また特に、互いの年齢に大きな差があること。「年の差夫婦」" ngrams 年の差 3000 |
|
| Comments: | arguably adj-f as well, I guess? |
|
| 1. |
[exp,adj-ix]
[uk]
▶ well-balanced |
|
| 6. | A 2019-10-30 03:56:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Closing. |
|
| 5. | A* 2019-10-21 03:36:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reopen (for a while). |
|
| 4. | A 2019-10-21 03:34:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | バランスがいい 87699 バランスが良い 90119 バランスがよい 24242 |
|
| Comments: | Moving on the "adj-ix" cases. I'll approve and reopen. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>バランスが良い</keb> +</k_ele> @@ -5,0 +9,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>バランスがよい</reb> @@ -9,0 +16 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 3. | A* 2018-06-08 11:32:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reopen. |
|
| 2. | A 2018-06-08 11:32:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: バランスがいい 87699 バランスのいい 57948 バランスが良い 90119 バランスの良い 205296 バランスがよい 24242 バランスのよい 89111 |
|
| Comments: | I'll approve this, then reopen as I want to keep a XXがいい entry on view. |
|
| Diff: | @@ -9 +9 @@ -<pos>&adj-i;</pos> +<pos>&adj-ix;</pos> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ seeing is enjoying |
|
| 2. |
[exp]
[proverb]
▶ looking doesn't cost a thing |
|
| 2. | A 2018-05-20 11:53:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 09:40:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://kotowaza-allguide.com/mi/miruwahouraku.html https://proverb-encyclopedia.com/miruhahouraku/ mentioned in daijs 法楽 entry |
|
| 1. |
[n]
▶ suzerain ▶ suzerain state |
|
| 2. | A 2018-05-20 11:52:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-05-20 10:43:57 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ dependency ▶ appanage
|
|||||
| 2. | A 2018-05-20 11:52:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<xref type="see" seq="1709420">従属国・じゅうぞくこく</xref> +<xref type="see" seq="1709420">従属国・じゅうぞくこく</xref> |
|
| 1. | A* 2018-05-20 10:47:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr 従属国 entry: "従国。" 世界大百科事典's "宗主国･従属国" entry: "...従属国，従国，付庸国などと呼ばれる半主権国である。" |
|
| 1. |
[n]
▶ telephone club (store that acted as a front for prostitution) ▶ telekura |
|
| 3. | D 2018-05-20 22:41:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | D* 2018-05-20 12:22:45 Scott | |
| 1. | A* 2018-05-20 12:20:04 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[person]
▶ Hirokazu Kore-eda (1962-; Japanese film director) ▶ Hirokazu Koreeda |
|
| 1. | A 2018-05-20 03:12:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Hirokazu_Kore-eda |
|
| Comments: | Usu. (but not always) with a hyphen |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>Koreeda Hirokazu (1962-)</gloss> +<gloss>Hirokazu Kore-eda (1962-; Japanese film director)</gloss> +<gloss>Hirokazu Koreeda</gloss> |
|
| 1. |
[work]
▶ Shoplifters (2018 film by Hirokazu Kore-eda) |
|
| 2. | A 2023-05-07 06:33:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding spec1 -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 1. | A 2018-05-20 03:10:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Shoplifters_(film) |
|
| Comments: | Won the Palme d'Or |
|
| 1. |
[work]
▶ Like Father, Like Son (2013 film) |
|
| 2. | A 2023-05-07 06:33:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding spec1 -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 1. | A 2018-05-20 03:17:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[place]
▶ Punggye-ri (North Korea) |
|
| 1. | A 2018-05-20 05:30:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/豊渓里 |
|
| Comments: | infamous for the 豊渓里核実験場 |
|