gg5, daij, koj

Expanding.
Not [vs] or [adj-no] according to the refs.

@@ -10,2 +10,2 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&music;</field>
+<lsource xml:lang="fre"/>
@@ -13 +13,12 @@
-<gloss>all-in</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&music;</field>
+<gloss>harmony (between performers)</gloss>
+<gloss>coordination</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>ensemble (of clothes)</gloss>
+<gloss>outfit</gloss>
+<gloss>suit</gloss>

@@ -11 +11 @@
-<lsource xml:lang="fre"/>
+<lsource xml:lang="fre">ensemble</lsource>

gg5, daij, koj

Expanding.
Not [vs] or [adj-no] according to the refs.

@@ -10,2 +10,2 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&music;</field>
+<lsource xml:lang="fre"/>
@@ -13 +13,12 @@
-<gloss>all-in</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&music;</field>
+<gloss>harmony (between performers)</gloss>
+<gloss>coordination</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>ensemble (of clothes)</gloss>
+<gloss>outfit</gloss>
+<gloss>suit</gloss>

@@ -9,0 +10 @@
+<field>&music;</field>

I'm happy to drop it.

@@ -10 +9,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

It gets quite a few hits but so does "ゴルフする". I don't think it's a standard expression.
Googits for コーラスをする are nearly 10x that of コーラスする.
Not too bothered in this instance but the kokugo dictionaries are usually the best guide for [vs] usage.

GG5: "～する do choral singing; sing in (a) chorus."
コーラス	1310436
コーラスする	2095
コーラスして	4516
コーラスしない	84

It's being used, but not that commonly. I suspect GG5 is being a bit sweeping.

daij

Not a noun.

@@ -10 +9,0 @@
-<pos>&n;</pos>

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&n;</pos>

LSD, Kagaku, Eijiro

Very common. Worth keeping.

A+B?

23 sentences, all about dogs biting.

gg5, prog, koj, meikyo

Intransitive.
Added sense.

@@ -23 +23 @@
-<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -26 +26,7 @@
-<gloss>to snarl at</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to snap at (someone)</gloss>
+<gloss>to flare up at</gloss>
+<gloss>to jump down (someone's) throat</gloss>

Refs are conflicted about transitivity. I guess it can be both.

[vi]: shinmeikai, meikyo
[vt]: oukoku

Google N-gram Corpus Counts
| 丸儲け　　 | 50,036 | 75.9% |
| 丸もうけ　 |  4,134 |  6.3% |
| まる儲け　 |  3,242 |  4.9% |
| まるもうけ |  8,486 | 12.9% |

Google N-gram Corpus Counts
| 　丸儲けし　 | 499 |
| を丸儲けし　 |  97 |
| 　丸儲けする | 351 |
| を丸儲けする |  20 |

@@ -18,0 +19,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

I think they're two different things, but let's close it.

My bad, I wasn't aware that "clear profit" meant "a profit 
after all expenses have been paid", I just assumed it meant 
"obvious profit". Maybe they don't need to be split into 
two senses?

@@ -20,4 +19,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>

まる儲け	3242 (in GG5 example)
GG5: a clear 「gain [profit]. ～する make [realize, get] a clear 「gain [profit]《of 100,000 yen》.
中辞典: 《make》 a clear profit ¶彼は 30 万円丸もうけした. He made a clean profit of 300,000 yen.
ルミナス: (まるまるの利益) clear profit [C]; (元手や費用なしで得るもうけ) profit 「gained [made] without funds and charges
Daijr: 元手がかからず、収入が全部もうけであること。

From the JEs I'd say it now commonly means making a good profit, although originally it meant there was no initial investment.

@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>まる儲け</keb>
+</k_ele>
@@ -16 +19,6 @@
-<gloss>great profit (which doesn't require any investment)</gloss>
+<gloss>clear profit</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>great profit (without any investment)</gloss>

daijs

@@ -18 +18,6 @@
-<gloss>train (sometimes specifically a steam train)</gloss>
+<gloss>train (esp. long distance train)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>
+<gloss>steam train</gloss>

I could go either way, but this seems fine.

koj, daij, meikyo

i hesitate to say "esp. a steam train".  perhaps it should be two senses (with 'steam train' as sense 2 tagged with "orig. meaning")

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>train (steam)</gloss>
+<gloss>train (sometimes specifically a steam train)</gloss>

Hi, I understand from a native speaker that 汽車 can mean any kind of train (e.g. electric), not just steam train. I'm not sure this is terribly clear from this entry.

I don't think "hardship" is quite right.

@@ -22 +21,0 @@
-<gloss>hardship</gloss>

GG5

Embedding adjectives like that is a bit ugly.

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>adverse (difficult, bad) circumstances</gloss>
+<gloss>adverse circumstances</gloss>
+<gloss>unfortunate situation</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<gloss>adverse circumstances</gloss>
+<gloss>adverse (difficult, bad) circumstances</gloss>
@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>hardship</gloss>

daij, gg5

@@ -17,0 +18,2 @@
+<xref type="ant" seq="1342300">順境</xref>
+<gloss>adverse circumstances</gloss>

A note is fine. I think. I was wanting to avoid "charm".

@@ -16,0 +17 @@
+<s_inf>spoken to ward off misfortune</s_inf>
@@ -22 +22,0 @@
-<gloss g_type="expl">spoken to ward off misfortune</gloss>

I think "charm spoken to ward off misfortune" is an explanatory gloss whereas "spoken to ward off misfortune" is a usage note.

To me, "spoken to ward off misfortune" is a usage note, 
not an expl. A test I suggested on the mailing list: "(I 
think) an expl should be able to be used as a (wordy) 
stand-alone translation of the word, e.g. 'I like two-
person comedy acts' doesn't look too off as a 
translation of  '漫才が好き'"
That's just my suggestion, though.

Daijr, GG5, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Knocking_on_wood

I think these spoken phrases are not really charms. To me it's really an explanatory gloss.

@@ -17 +16,0 @@
-<s_inf>charm to ward off lightning and misfortune</s_inf>
@@ -19,0 +19,2 @@
+<gloss>heaven forbid</gloss>
+<gloss>God help me</gloss>
@@ -20,0 +22 @@
+<gloss g_type="expl">spoken to ward off misfortune</gloss>

Having "charm..." as an expl rather than a note opens up 
for misunderstandings, I think (くわばらくわばら is not an 
omamori type of lucky charm)

@@ -16,0 +17 @@
+<s_inf>charm to ward off lightning and misfortune</s_inf>
@@ -20 +20,0 @@
-<gloss g_type="expl">charm to ward off lightning and misfortune</gloss>

I agree with Marcus

Kyoto/Melbourne ngrams
迷惑	281001
ご迷惑	58981

I misunderstood Johan's number to come from the 
Kyoto/Melbourne N-gram Corpus, so I assumed this form 
was more common than it actually is. Still, 59k in the 
k/m ngrams is nothing to scoff at.
I don't really think there's an issue with including ご/
お compounds merely based on them being very common? 
"... then there are probably dozens of words we could 
add." 
Let's add them, then.

For 〜的 and ～性 compounds, I agree but the unwritten policy on ご〜/お〜 entries that we've been following up till now seems to work quite well.

Typically, we don't accept ご〜/お〜 entries (that aren't listed in dictionaries) unless they satisfy at least one of the following two conditions.

1. The word is more commonly used with ご/お than without (e.g. お湯).
2. The ご/お version has a different or more restricted meaning (e.g. お会計).

If a ご/お compound merely has to be common to warrant inclusion then there are probably dozens of words we could add.

OK. I'll retag them.

I agree with Marcus that
ご～, お～, ～的, ～中, ～性 etc. compounds
that are obvious and not in the refs
should still be included if they are very common.

GG5 has "dead sleep" but I agree it looks odd.

@@ -27 +27,2 @@
-<gloss>being dead asleep</gloss>
+<gloss>deep sleep</gloss>
+<gloss>falling fast asleep</gloss>

mk

"dead sleep" is weird, isn't it?

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -25 +26,2 @@
-<gloss>dead sleep</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>being dead asleep</gloss>

daij, koj

I think "coma" should be the only gloss for sense 1. The other glosses have different/additional meanings and are potentially confusing.
Not [adj-no].

@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -22,2 +20,0 @@
-<gloss>lethargy</gloss>
-<gloss>stupor</gloss>
@@ -28 +24,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

gg5, 中辞典

I don't think "lethargic state" is right. Not in the JEs.

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>lethargic state</gloss>

gg5, etc.

clearly the better gloss

@@ -16,0 +16,1 @@
+<gloss>comatose state</gloss>
@@ -17,1 +18,0 @@
-<gloss>comatose state</gloss>

gg5, prog, daij

Probably don't need to worry about reverse lookups in this case.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="ant" seq="1227010">逆境</xref>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>favourable circumstances</gloss>
+<gloss>prosperity</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

Trimming.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>summoning of a (sworn) witness (in court or in the Diet)</gloss>
+<gloss>summoning of a sworn witness (court, Diet)</gloss>

https://rnnnews.jp/search/result/?
q=%E8%A8%BC%E4%BA%BA%E5%96%9A%E5%95%8F
daijs gg5
daijs does not list it as vs, but has this example in 
its 非公開 entry: 「非公開で証人喚問する」
gg5 lists as vs

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>summoning witness</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>summoning of a (sworn) witness (in court or in the Diet)</gloss>
+<gloss>subpoena</gloss>

gg5, daijr/s

Splitting. Most of the refs have at least 4 senses but I think 3 is enough.

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>spirit</gloss>
@@ -21 +22,7 @@
-<gloss>spirit</gloss>
+<gloss>ethos</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>attitude</gloss>
+<gloss>mentality</gloss>
+<gloss>will</gloss>
@@ -23,0 +31,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>spirit (of a matter)</gloss>
+<gloss>essence</gloss>
+<gloss>fundamental significance</gloss>
+</sense>

https://ja.wikipedia.org/wiki/声楽アンサンブルコンテスト全国大会

One example above.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>national competition</gloss>

For batteries, roman numerals are more common.

@@ -5 +5 @@
-<keb>単一形</keb>
+<keb>単１形</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>単１形</keb>
+<keb>単一形</keb>

@@ -5 +5 @@
-<keb>単三</keb>
+<keb>単３</keb>
@@ -10 +10 @@
-<keb>単３</keb>
+<keb>単三</keb>
@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -20 +21,2 @@
-<gloss>size AA (battery)</gloss>
+<gloss>AA battery</gloss>
+<gloss>AA cell</gloss>

gg5, prog, daijr, shinmeikai

all use the above form

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>単三形</keb>
+<keb>単三</keb>
@@ -10,1 +10,1 @@
-<keb>単３形</keb>
+<keb>単３</keb>
@@ -13,1 +13,1 @@
-<reb>たんさんがた</reb>
+<reb>たんさん</reb>
@@ -19,1 +19,2 @@
-<gloss>AA size (battery)</gloss>
+<s_inf>abbr. of 単三型乾電池</s_inf>
+<gloss>size AA (battery)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

I think we can keep at least one of those examples.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>post (on social media, etc.)</gloss>
+<gloss>post (on a blog, social media, etc.)</gloss>

Not really.

forums and blogs are ancient history ;)

@@ -19 +19 @@
-<gloss>post (on a forum, blog, etc.)</gloss>
+<gloss>post (on social media, etc.)</gloss>

gg5

@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>crystallized sugar</gloss>
+<gloss>sugar crystals</gloss>

It makes sense to have an x-ref on 珍走団 pointing to 暴走族 but not the other way round.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2223570">珍走団</xref>

I'd almost put bōsōzoku first.

Better?

@@ -13,3 +13,2 @@
-<gloss>club of rabble-rousing reckless-driving delinquents</gloss>
-<gloss>biker gang</gloss>
-<gloss>group of hot rodders</gloss>
+<gloss>young motorcycle-riding delinquents</gloss>
+<gloss>bōsōzoku</gloss>

Correct POS order
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&vi;</pos>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vi;</pos>

Not strictly necessary to mention but basically all 
dictionaries lead with a 桜 example (also check the google 
results). Also when speaking of 満開日 it's spec. ソメイヨシ
ノ

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>full bloom</gloss>
+<gloss>full bloom (esp. of cherry blossom)</gloss>
+<gloss>full blossom</gloss>

Oops!

@@ -28 +28 @@
-<gloss>toll toad</gloss>
+<gloss>toll road</gloss>

有料を使って	133
有料を使う	149
https://plaza.rakuten.co.jp/tiexp/diary/202008
020000-amp/
有料を使わないつもりが、見てください、こんなに料金所を通
過してやっと八戸に到着しました！(爆)


https://bare-look.com/?p=2305
その先にあるオプション項目で、どの項目を使わないかにチェ
ックを入れれば、有料を使わないルートを表示することができ
ます。

I feel this is a commonly used abbreviation.

@@ -23,0 +24,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1541700">有料道路</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>toll toad</gloss>
+</sense>

daij, gg5

Means "having a charge" rather than "charge" itself.

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,4 +20,3 @@
-<gloss>toll</gloss>
-<gloss>fee</gloss>
-<gloss>charge</gloss>
-<gloss>admission-paid</gloss>
+<gloss>fee-charging</gloss>
+<gloss>paid</gloss>
+<gloss>not free</gloss>

http://ot8.jp/archives/991
"電車と列車―意味や違いと使い分け。汽車との違いもしっかり。"
"◆列車

鉄道の線路を走行する鉄道車両の総称です。

国土交通省では『停車場が胃の線路を運転させる目的で組成された車
両』を列車と定めています。

貨物列車、特急列車、寝台列車、通勤列車などなど、すべてが列車に
該当します。"

I think it's safe to remove.

@@ -20 +19,0 @@
-<gloss>non-express train</gloss>

gg5: a (railway) train.
koj: 鉄道の本線路を運転する車両または車両の連なり
dsijs:　旅客や貨物を運ぶために線路上を走る連結した車両。

yes, that's probably what was meant, but is it correct?
For non-express train we have 普通列車

I think this is what was meant.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>non-express train</gloss>

gg5 koj daijs

not sure what "(ordinary)" meant

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>train (ordinary)</gloss>
+<gloss>train</gloss>
+<gloss>railway train</gloss>

When we were living in Tokyo years ago my wife pointed out our salad tongs had "Almighty Tongs" on them in English. Of course it was 万能トング in Japanese and should have been "All-purpose Tongs" or similar.

daij, koj, gg5

Only the [ok] reading is [adj-na].

@@ -17,0 +18 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -19,0 +21 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -21,2 +22,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>universal</gloss>
@@ -26,0 +28 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -28,2 +30 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&adj-na;</pos>
+<gloss>all-powerful</gloss>
@@ -31,0 +33 @@
+<gloss>all-round (e.g. athlete)</gloss>

gg5

@@ -41,2 +41,2 @@
-<gloss>not very</gloss>
-<gloss>not much</gloss>
+<gloss>(not) very</gloss>
+<gloss>(not) much</gloss>

daij, gg5

Tidied up PoS tags. Added [restr] tags for senses where あんまり doesn't apply.
Added sense (new sense 4) which corresponds to sense 2 in daijr/s. I noticed the Tanaka sentence "ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった" and felt that none of the existing senses adequately covered it.
Almost all the sentences are for sense 2 so they aren't affected by this amendment but there are 4 sentences (tagged as sense 3/4) that need updating.

@@ -25,2 +25,2 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<pos>&adv;</pos>
+<stagr>あまり</stagr>
+<pos>&n;</pos>
@@ -28,2 +27,0 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&n-suf;</pos>
@@ -31,0 +30 @@
+<gloss>remnant</gloss>
@@ -34,4 +33,3 @@
-<gloss>remains</gloss>
-<gloss>scraps</gloss>
-<gloss>residue</gloss>
-<gloss>remnant</gloss>
+<gloss>surplus</gloss>
+<gloss>remains (of a meal)</gloss>
+<gloss>leftovers</gloss>
@@ -42 +40,2 @@
-<gloss>not very (with negative sentence)</gloss>
+<s_inf>with neg. sentence</s_inf>
+<gloss>not very</gloss>
@@ -47 +46 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="1543890">あまりに</xref>
@@ -50,3 +49 @@
-<gloss>surplus</gloss>
-<gloss>excess</gloss>
-<gloss>fullness</gloss>
+<s_inf>esp. as あまりに(も)</s_inf>
@@ -53,0 +51,2 @@
+<gloss>excessively</gloss>
+<gloss>overly</gloss>
@@ -55,0 +55,10 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>extreme</gloss>
+<gloss>great</gloss>
+<gloss>severe</gloss>
+<gloss>tremendous</gloss>
+<gloss>terrible</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>あまり</stagr>

I agree. I think it can be dropped.

@@ -47,0 +48 @@
+<xref type="see" seq="2087700">の余り・のあまり</xref>
@@ -55,5 +55,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<gloss>overjoyed</gloss>
-<gloss>overwhelmed</gloss>
-</sense>
-<sense>

was talking about sense 4 ('overwhelmed, overjoyed') that I could not / can not find.
I saw うれしさのあまりに涙が出る and similar used as an example sentence (prog, eij, daijs, tanaka all have a version) and suspected someone mistakenly glossed it from that.
-
on a different note, の余り should be x-reffed

I think so.

Not in my refs
However there are 32 tagged examples in Tanaka
Might as well let it stay

[noun]+中

G n-grams 752044

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

daij, koj, gg5, prog

Sense 3 is not the original meaning.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>impression (of a person)</gloss>
+<gloss>manner (towards others)</gloss>
@@ -21,4 +21,4 @@
-<s_inf>orig. meaning</s_inf>
-<gloss>most impressive passage</gloss>
-<gloss>highlight</gloss>
-<gloss>punch line</gloss>
+<gloss>most impressive part</gloss>
+<gloss>best part</gloss>
+<gloss>high point</gloss>
+<gloss>climax</gloss>

Retaining the old order. New sense is not in the JEs.

@@ -20,0 +21,7 @@
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>
+<gloss>most impressive passage</gloss>
+<gloss>highlight</gloss>
+<gloss>punch line</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -24,6 +30,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<s_inf>orig. meaning</s_inf>
-<gloss>most impressive passage</gloss>
-<gloss>punch line</gloss>
-</sense>

大辞泉

@@ -20,0 +21,6 @@
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>beginning</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>

I think so.

Not in my refs
However there are 32 tagged examples in Tanaka
Might as well let it stay

Just [noun]+中.

G n-grams 791136

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

A+B.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>English-speaking countries</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Anglosphere

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>Anglosphere</gloss>

Daijr points to 実用英語技能検定. Daijs points to 英語検定.
I've only ever heard this word used to refer to the EIKEN test so I think it makes more sense to point to the full name.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2827220">英語検定</xref>
+<xref type="see" seq="2827212">実用英語技能検定</xref>

daijs

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2018430">英語検定試験</xref>
+<xref type="see" seq="2827220">英語検定</xref>
@@ -14,2 +14 @@
-<gloss>English proficiency examination</gloss>
-<gloss>English proficiency test</gloss>
+<gloss>English proficiency test (esp. the STEP test)</gloss>

Entry created

OK. I'll align the variants.

gg5

I think it's better to use the uninflected "be".

@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>have to</gloss>
+<gloss>have no choice but to</gloss>
@@ -15,4 +17,3 @@
-<gloss>have no choice but to</gloss>
-<gloss>am compelled to</gloss>
-<gloss>am obliged to</gloss>
-<gloss>it is incumbent upon (me) to</gloss>
+<gloss>be compelled to</gloss>
+<gloss>be obliged to</gloss>
+<gloss>be forced to</gloss>

OK

i don't think we can call this an "aux-adj" or a "suffix".  ざる is the suffix.  this is an expression and it inflects like adj-i.  so adj-i.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&aux-adj;</pos>
+<pos>&adj-i;</pos>

I've checked all the examples I can find, including the 23 Tatoeba sentences, and I think 
the previous glosses work better.

@@ -15,3 +15,4 @@
-<gloss>having no choice but to</gloss>
-<gloss>being compelled to</gloss>
-<gloss>being obliged to</gloss>
+<gloss>have no choice but to</gloss>
+<gloss>am compelled to</gloss>
+<gloss>am obliged to</gloss>
+<gloss>it is incumbent upon (me) to</gloss>

@@ -5 +5 @@
-<keb>単四</keb>
+<keb>単４</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>単４</keb>
+<keb>単四</keb>
@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -16 +17,2 @@
-<gloss>size AAA (battery)</gloss>
+<gloss>AAA battery</gloss>
+<gloss>AAA cell</gloss>

gg5, daijr

the base form used in the above sources

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>単四形</keb>
+<keb>単四</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>単４形</keb>
+<keb>単４</keb>
@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>たんよんがた</reb>
+<reb>たんよん</reb>
@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>AAA 700 size (battery)</gloss>
+<s_inf>abbr. of 単四型乾電池</s_inf>
+<gloss>size AAA (battery)</gloss>

Entry created

Roman numerals are more common

@@ -5 +5 @@
-<keb>単二</keb>
+<keb>単２</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>単２</keb>
+<keb>単二</keb>
@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -16 +17,2 @@
-<gloss>size C (battery)</gloss>
+<gloss>C battery</gloss>
+<gloss>C cell</gloss>

daijr, gg5, prog, shinmeikai

this is the form in all of the above sources

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>単二形</keb>
+<keb>単二</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>単２形</keb>
+<keb>単２</keb>
@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>たんにがた</reb>
+<reb>たんに</reb>
@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>C size (battery)</gloss>
+<s_inf>abbr. of 単二型乾電池</s_inf>
+<gloss>size C (battery)</gloss>

Entry created

meikyo: 「北叟笑む」と当てる。
shinmeikai: 「ほくそ」を「北叟」と書くのは、借字。

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ほくそ笑む │ 31,273 │ 70.0% │
│ 北叟笑む　 │    236 │  0.5% │ - rK, ateji
│ ほくそえむ │ 13,170 │ 29.5% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,2 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

"snigger" might work.

daij, gg5

I think "snicker" has the wrong connotations.

@@ -16,3 +16,2 @@
-<gloss>to chuckle</gloss>
-<gloss>to gloat</gloss>
-<gloss>to snicker</gloss>
+<gloss>to chuckle to oneself</gloss>
+<gloss>to gloat (over)</gloss>

Dupe.

https://ja.wikipedia.org/wiki/えんがちょ
エンガチョは「糞便を踏んでしまう」「トイレの便器に触れてしまう」など、誰かが不浄なものに触れた瞬間を第三者に目撃された段階が起点となる[1]。

I don't think this has anything to do with cooties.

Can be improved still but better than the mess this was

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&int;</pos>
@@ -13 +13 @@
-<gloss>crossed fingers and word said to call someone to be avoided as 'dirty'</gloss>
+<gloss>no cooties!</gloss>
@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>to cross one's fingers (to ward off 'dirt')</gloss>
+<misc>&chn;</misc>
+<gloss>to cross one's fingers (to ward off cooties)</gloss>

A week has passed and no further details.

2007 submission: http://www.mag2.com/vow/osiete/engatyo.htm
http://zokugo-dict.com/04e/engacho.htm
http://www.asahi.com/kansai/honma/OSK200607120041.html
http://weekly.freeml.com/chousa/engatyo.html
http://www2u.biglobe.ne.jp/~siren/sub/es09.htm

In what way?

daijisen: 東京地方で、…

Apparently for technical reasons, we can't currently use [dial=std].
See entry 2833343

I guess "ktb" (関東弁) includes Tokyo dialect. There might be disagreement on that.
None of my refs besides daijisen describe this as dialectal, though.

@@ -14 +13,0 @@
-<dial>&std;</dial>

daijs

@@ -14 +14 @@
-<dial>&ktb;</dial>
+<dial>&std;</dial>

@@ -13 +13 @@
-<s_inf>used to tease sb. who has come in contact with something dirty, or to ward off the dirtiness from being "transferred" to oneself</s_inf>
+<s_inf>used to tease someone who has come in contact with something dirty, or to ward off the dirtiness from being "transferred" to oneself</s_inf>

Better to have the "dirty" gloss first, esp. as "cootie"  is exclusively North American.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>(you're) dirty!</gloss>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss>(you're) dirty!</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Overclocking

@@ -10 +10 @@
-<gloss>overclock</gloss>
+<gloss>overclocking</gloss>

Entry created

I don't think we need an x-ref to Twitter but we can include it in the gloss. Both daijr and daijs mention Twitter in their definitions.
Can probably drop the [comp] tag.

@@ -9 +8,0 @@
-<xref type="see" seq="2524100">ツイッター</xref>
@@ -11 +10 @@
-<gloss>hashtag</gloss>
+<gloss>hashtag (e.g. on Twitter)</gloss>

@@ -10,0 +10,1 @@
+<field>&comp;</field>

daijs
6,990,000 results

comp?

Roman numerals are more common

@@ -5 +5 @@
-<keb>単一</keb>
+<keb>単１</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>単１</keb>
+<keb>単一</keb>
@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -16 +17,2 @@
-<gloss>size D (battery)</gloss>
+<gloss>D battery</gloss>
+<gloss>D cell</gloss>

daij, shinmeikai

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>D battery</gloss>
+<s_inf>abbr. of 単一型乾電池</s_inf>
+<gloss>size D (battery)</gloss>

see my other entries to 単X

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>単５</keb>
+</k_ele>
@@ -12 +15,4 @@
-<gloss>size N (battery)</gloss>
+<misc>&abbr;</misc>
+<s_inf>abbr. of 単五型乾電池</s_inf>
+<gloss>N battery</gloss>
+<gloss>N cell</gloss>

gg5

Shudder. We should only go so far in using "official" translations.

http://www.eiken.or.jp/eiken/en/eiken-tests/stats/
https://ja.wikipedia.org/wiki/実用英語技能検定

This appears to be the official English name.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Practical English Proficiency Test</gloss>
+<gloss>EIKEN Test in Practical English Proficiency</gloss>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙 (points to 英検)
http://en.wikipedia.org/wiki/STEP_Eiken
Google n-grams:
実用英語技能検定	8922
英語検定試験	11395

We currently have 英検 marked as an abbreviation of  英語検定試験, but that may be incorrect.

koj
G n-grams
 吸い入れ	207
 吸い容れ	No matches
 吸いいれ	59

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>吸いいれる</keb>
@@ -14,0 +18 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5, Koj, JWN, JLD

Not common.

Listed in daij's 愛おしい entries under [派生]. 
Not sure this is really needed.

GG5, JWN

Not common.

daij nipp
https://ja.wikipedia.org/wiki/ウスタ%E
3%82%B1

jitsuyo: インターネット上の電子掲示板において設けられたスレッドのうち、あまりに低俗・悪質・無益・非生産的といった傾向が甚だしく「クソみたいな」と形容されるスレッドのこと。

It doesn't have to be deliberate.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>shitpost (deliberately provocative or bad post in an Internet forum)</gloss>
+<gloss>shitpost (poor-quality or deliberately provocative post on an Internet forum)</gloss>

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>くそスレ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +12,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>くそスレ</reb>

OL: a deliberately provocative or off-topic comment posted on social media, typically in order to upset others or distract from the main conversation.
Wiki: In Internet culture, shitposting is posting posts or content to an online forum or social media that is "aggressively, ironically, and of trollishly poor quality". Shitposts are intentionally designed to derail discussions or cause the biggest reaction with the least effort.

@@ -19,2 +19 @@
-<gloss>shitpost</gloss>
-<gloss>worthless post or thread on an Internet forum</gloss>
+<gloss>shitpost (deliberately provocative or bad post in an Internet forum)</gloss>

@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&net-sl;</misc>
@@ -18 +18,0 @@
-<misc>&sl;</misc>
@@ -20 +20 @@
-<gloss>worthless post or thread in an Internet forum</gloss>
+<gloss>worthless post or thread on an Internet forum</gloss>

gg5
G n-grams: 134398

daijs 乾電池 entry
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_battery_sizes

We usually have ～型　entries as "n" only but it's kind of 
all over the place...

daijs 乾電池 entry
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_battery_sizes

We usually have ～型　entries as "n" only but it's kind of 
all over the place...

daijs 乾電池 entry
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_battery_sizes

We usually have ～型　entries as "n" only but it's kind of 
all over the place...

https://ja.wikipedia.org/wiki/乾電池
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_battery_sizes

We usually have ～型　entries as "n" only but it's kind of 
all over the place...

https://ja.wikipedia.org/wiki/乾電池
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_battery_sizes

We usually have ～型　entries as "n" only but it's kind of 
all over the place...

we already have 単1-単5
(1-4 are in daijs)
https://ja.wikipedia.org/wiki/乾電池

We already have the せざる得ない form.

Ending modifier for verbs indicating "must". Example: Must write 書かせざる

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="2835153">おかあさんコーラス</xref>
@@ -10 +11 @@
-<gloss>mother's chorus group</gloss>
+<gloss>mothers' chorus group</gloss>

gg5 daijs

@@ -14 +14 @@
-<gloss>mother's chorus group</gloss>
+<gloss>mothers' chorus group</gloss>

G n-grams:
お母さんコーラス	1871
おかあさんコーラス	5031

Usually all kana.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

daijs

gg5 daijs

gg5 機械工学英和和英辞典 日中中日専門用語辞典

ｇｇ５ life 機械工学英和和英辞典

Wordy.

daijs

GG5, etc.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>flower front</gloss>

daij

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2835160">開花前線</xref>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>flower front</gloss>

daij

daijr

I was trying to come up with a good expl or something to 
put within brackets but it's hard to define the word 
"front" here.

チェケラ	 19684   70.3%
ちぇけら	  4441   15.9%
チェケラー  2281   8.2%
ちぇけらー  1575   5.6%
ngrams

Added other variants

@@ -5,0 +6,9 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ちぇけら</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チェケラー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ちぇけらー</reb>

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see" seq="2018530">チェキ・2</xref>
+<xref type="see" seq="2018530">チェキ・1</xref>

http://q.hatena.ne.jp/1093064047

Bizarre.

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="2018530">チェキ・2</xref>

http://amiranet.jp/esl/check-it-out/
"チェケラッチョ・チェケラって何？"
https://www.proof0309.com/entry/check-it-out
"チェケラ！は実は英語で「check it out」というスペルのようで
す。"
ngrams

チェケラ	150

@@ -9,0 +10 @@
+<lsource xml:lang="eng"/>

http://amiranet.jp/esl/check-it-out/
"チェケラッチョ・チェケラって何？"

ngrams
チェケラッチョ	199
チェケラ	150

http://amiranet.jp/esl/check-it-out/
"「チェケ！」＝「check it!」"
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail
/q137778553
"ラッパーと言われる人が「チェケラッチョ」や「チェケ」等と言っ
ていますがどう云う意味ですか？。"
ngrams 
チェケ	334

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

gg5

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

Official (and commonly used) abbrev. of "ココ壱番屋"
Doesn't really refer to the company itself, but the 
restaurants, i.e. as in "ココイチ行く？"

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

daijr/s, jwiki