JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-f]
▶ shared |
|
| 2. | A 2018-10-07 11:09:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-10-05 13:39:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr/s, n-grams |
|
| Comments: | None of the refs have a "シェアード" entry but it's used in a lot of compound terms. |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-f;</pos> |
|
| 1. |
[exp]
[id]
▶ pie in the sky ▶ castles in the air ▶ [lit] drawing of a rice cake |
|
| 5. | A 2019-07-07 21:58:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-07-07 21:19:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is better for a lit gloss. "Mochi" isn't a well-known word in English-speaking countries. |
|
| Diff: | @@ -21 +21 @@ -<gloss g_type="lit">drawing of a mochi</gloss> +<gloss g_type="lit">drawing of a rice cake</gloss> |
|
| 3. | A 2019-07-07 11:56:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2019-07-06 13:52:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<gloss g_type="lit">drawing of a mochi</gloss> |
|
| 1. | A 2018-10-07 14:04:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<misc>&id;</misc> @@ -19 +20 @@ -<gloss>castle in the air</gloss> +<gloss>castles in the air</gloss> |
|
| 1. |
[exp]
[abbr,yoji]
▶ suspicion will raise bogies ▶ once you suspect something, everything else will look suspicious ▶ jumping at shadows
|
|||||
| 6. | A 2018-10-07 10:01:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,3 +19,3 @@ -<gloss>Suspicion will raise bogies</gloss> -<gloss>Once you suspect something, everything else will look suspicious</gloss> -<gloss>Jumping at shadows</gloss> +<gloss>suspicion will raise bogies</gloss> +<gloss>once you suspect something, everything else will look suspicious</gloss> +<gloss>jumping at shadows</gloss> |
|
| 5. | A 2014-08-25 01:25:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 4. | A 2012-05-07 06:25:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2012-05-07 02:13:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,2 @@ +<xref type="see" seq="2709860">疑心暗鬼を生ず</xref> +<misc>&abbr;</misc> |
|
| 2. | A* 2012-05-07 00:35:17 Paul Barnier <...address hidden...> | |
| Refs: | ALC entry for same Sanseido kokugo entry for same |
|
| Comments: | These references among others seem to indicate that the expression is also used for groundless fears as well as groundless doubts. |
|
| Diff: | @@ -18,0 +18,1 @@ +<gloss>Jumping at shadows</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ life of pleasure |
|
| 3. | A 2018-10-07 09:33:53 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<misc>&yoji;</misc> |
|
| 2. | A* 2018-10-07 07:01:29 | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>gay life</gloss> +<gloss>life of pleasure</gloss> |
|
| 1. | A 2014-08-25 01:29:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 1. |
[n]
▶ empty conveyance ▶ empty taxi ▶ free taxi
|
|||||
| 2. |
(くうしゃ only)
[n]
▶ having spaces available (of a parking lot)
|
|||||
| 7. | A 2018-10-13 19:33:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I've gone ahead with my proposal. |
|
| Diff: | @@ -10,3 +9,0 @@ -<k_ele> -<keb>空き車</keb> -</k_ele> @@ -15 +11,0 @@ -<re_restr>空車</re_restr> @@ -22,4 +17,0 @@ -<re_restr>空車</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>あきぐるま</reb> |
|
| 6. | A 2018-10-13 14:16:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2018-10-07 13:30:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj, gg5 |
|
| Comments: | According to my refs, 空き車 is always written with okurigana. I think it needs to be a separate entry. Sense 2 doesn't refer to the parking lot itself. |
|
| Diff: | @@ -30,0 +31 @@ +<gloss>empty taxi</gloss> @@ -33,0 +35 @@ +<stagr>くうしゃ</stagr> @@ -36 +38 @@ -<gloss>parking lot with spaces available</gloss> +<gloss>having spaces available (of a parking lot)</gloss> |
|
| 4. | A 2011-04-29 10:04:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2011-04-29 09:48:35 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Comments: | Add other antonym |
|
| Diff: | @@ -29,0 +29,1 @@ +<xref type="ant" seq="1884890">実車</xref> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-i]
[uk]
▶ thrifty ▶ frugal ▶ economical |
|
| 2. | A 2018-10-07 11:00:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-10-06 13:00:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, prog G n-grams: 倹しい 758 約しい 45 つましい 7055 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>約しい</keb> @@ -11,0 +15 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -12,0 +17 @@ +<gloss>frugal</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ depending on one's point of view |
|
| 2. | D 2018-10-07 09:34:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Nope. |
|
| 1. | A* 2018-10-07 08:01:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | km 見方によっては No matches |
|
| Comments: | Is this worthwhile keeping in? |
|
| 1. |
[exp]
▶ at the present time ▶ at present |
|
| 3. | D 2018-10-15 13:46:48 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | D* 2018-10-07 09:35:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it should go. A+B. |
|
| 1. | A* 2018-10-07 07:41:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Adv-t? |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> |
|
| 1. |
[exp,v5m]
[id]
▶ to happen to hear ▶ to overhear |
|
| 2. | A 2018-10-07 07:31:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 1. | A 2010-11-06 00:04:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -15,0 +15,1 @@ +<pos>&v5m;</pos> |
|
| 1. |
[n]
▶ biographical dictionary |
|
| 2. | A 2018-10-07 11:02:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-10-05 14:41:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://dictionary.goo.ne.jp/person/ G n-grams: 人名事典 19679 人名辞典 29424 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>人名事典</keb> |
|
| 1. |
[n,adv]
▶ sooner or later ▶ in time ▶ eventually |
|
| 3. | A 2021-03-31 04:42:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk update n-adv to n,adv -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -15 +15,2 @@ -<pos>&n-adv;</pos> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adv;</pos> |
|
| 2. | A 2018-10-08 01:06:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-10-07 12:44:46 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| Comments: | Noun sense is archaic. |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -17,0 +17 @@ +<gloss>in time</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ imperial order ▶ imperial decree ▶ imperial command |
|
| 2. | A 2018-10-08 00:54:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-10-07 15:09:12 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, gg5 |
|
| Comments: | Merging from rejected 2836733. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>勅定</keb> @@ -12 +15,3 @@ -<gloss>imperial message</gloss> +<gloss>imperial order</gloss> +<gloss>imperial decree</gloss> +<gloss>imperial command</gloss> |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ family circle ▶ one's circle (of friends, co-workers, etc.) ▶ one's fellows ▶ in-group |
|||||
| 2. |
[n,adj-no]
▶ private matters ▶ internal affairs |
|||||
| 3. |
[adj-na,adj-no,n]
▶ conservative (e.g. estimate) ▶ moderate |
|||||
| 4. |
[n]
▶ pigeon toe (walking) ▶ in-toeing
|
|||||
| 4. | A 2018-10-07 11:23:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-10-05 10:52:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Pigeon_toe |
|
| Diff: | @@ -36 +35,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> @@ -38 +37,3 @@ -<gloss>pigeon-toed</gloss> +<xref type="see" seq="1806940">外輪・そとわ・4</xref> +<gloss>pigeon toe (walking)</gloss> +<gloss>in-toeing</gloss> |
|
| 2. | A 2018-01-23 02:04:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-01-23 00:33:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Comments: | This entry was a mess. |
|
| Diff: | @@ -15 +14,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> @@ -17,0 +17,16 @@ +<gloss>family circle</gloss> +<gloss>one's circle (of friends, co-workers, etc.)</gloss> +<gloss>one's fellows</gloss> +<gloss>in-group</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>private matters</gloss> +<gloss>internal affairs</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>conservative (e.g. estimate)</gloss> @@ -19,3 +33,0 @@ -<gloss>private matter</gloss> -<gloss>family circle</gloss> -<gloss>the inside</gloss> @@ -26,7 +37,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>conservative</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&adj-na;</pos> -<pos>&n;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ embellishment (e.g. of a story) ▶ ornamentation ▶ decoration |
|
| 2. |
[n,vs]
[arch]
▶ putting on makeup |
|
| 4. | A 2018-10-07 11:14:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-10-05 11:40:48 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| Comments: | I don't think "toilet" is right. Also, that sense appears to be archaic. |
|
| Diff: | @@ -22 +22 @@ -<gloss>embellishment</gloss> +<gloss>embellishment (e.g. of a story)</gloss> @@ -29,2 +29,2 @@ -<gloss>makeup</gloss> -<gloss>toilet</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>putting on makeup</gloss> |
|
| 2. | A 2014-09-12 23:13:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, Daijr |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>扮飾</keb> @@ -19,0 +23,2 @@ +<gloss>ornamentation</gloss> +<gloss>decoration</gloss> |
|
| 1. | A* 2014-09-12 08:15:22 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs (both senses) prog, 研究社 新和英中辞典, Luminous (only sense 1) |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19,5 @@ +<gloss>embellishment</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> @@ -21 +25,0 @@ -<gloss>embellishment</gloss> |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
[proverb]
▶ if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for ▶ [lit] hate a priest, and you will hate his very vestments |
|
| 4. | A 2022-08-01 04:02:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| 3. | A 2018-10-07 09:41:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>If you dislike someone, you will end up hating everything he stands for</gloss> +<gloss>if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for</gloss> |
|
| 2. | A 2018-01-14 23:47:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | "surplice" sounds very Christian to me. |
|
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss g_type="lit">hate a priest, and you will hate his very surplice</gloss> +<gloss g_type="lit">hate a priest, and you will hate his very vestments</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-01-09 09:26:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | chujiten daij |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>hate everything about a person</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>If you dislike someone, you will end up hating everything he stands for</gloss> +<gloss g_type="lit">hate a priest, and you will hate his very surplice</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ preservation from decay ▶ prevention of putrefaction ▶ embalmment ▶ antisepsis |
|
| 4. | A 2018-10-07 11:27:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-10-05 15:12:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Comments: | Not [adj-no]. |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,2 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>preservation</gloss> +<gloss>preservation from decay</gloss> +<gloss>prevention of putrefaction</gloss> |
|
| 2. | A 2017-05-27 22:55:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| 1. | A* 2017-05-27 09:39:42 Amen Lernsky <...address hidden...> | |
| Refs: | eij |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<gloss>antisepsis</gloss> |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ interested person ▶ volunteer ▶ supporter |
|
| 2. | A 2018-10-07 11:14:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-10-06 17:25:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>voluntary</gloss> +<gloss>interested person</gloss> @@ -19,2 +19 @@ -<gloss>sympathizer</gloss> -<gloss>sympathiser</gloss> +<gloss>supporter</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ advantages and disadvantages ▶ interests (of parties) |
|
| 2. | A 2018-10-07 11:23:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-10-05 15:31:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | "Interests" is the most common translation of this word. Trying to make the meaning clearer. |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>interest</gloss> +<gloss>interests (of parties)</gloss> |
|
| 1. |
[exp]
▶ theoretically (speaking) |
|
| 4. | D 2018-10-07 09:35:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Definitely not. |
|
| 3. | A* 2018-10-07 07:41:58 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | is this necessary? |
|
| 2. | A 2015-11-08 23:31:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2015-11-08 12:25:10 luce | |
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> |
|
| 1. |
[n]
▶ side (of the torso) ▶ flank
|
|||||||
| 2. |
[n]
▶ illegitimate child ▶ child born by someone other than one's wife |
|||||||
| 6. | A 2018-10-07 11:17:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Going in circles. |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>side (i.e. of the torso)</gloss> +<gloss>side (of the torso)</gloss> |
|
| 5. | A* 2018-10-05 10:12:57 | |
| Refs: | 大辞林 |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>side</gloss> +<gloss>side (i.e. of the torso)</gloss> |
|
| 4. | A 2015-07-20 22:07:51 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2015-07-20 18:02:27 Rick Papo <...address hidden...> | |
| Comments: | Added another way to write it. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>わき腹</keb> |
|
| 2. | A 2012-06-05 01:21:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5 |
|
| Comments: | I think the addition of "side" makes it clear. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>flank (side of one's stomach)</gloss> +<xref type="see" seq="1181000">横腹・よこばら</xref> @@ -14,0 +14,6 @@ +<gloss>flank</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>illegitimate child</gloss> +<gloss>child born by someone other than one's wife</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{printing}
▶ typesetting ▶ composition ▶ form ▶ forme |
|
| 4. | A 2022-07-25 16:32:27 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous, daij |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18,2 @@ +<gloss>form</gloss> +<gloss>forme</gloss> |
|
| 3. | A* 2022-07-24 07:32:39 | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<field>&print;</field> |
|
| 2. | A 2018-10-08 01:11:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | N-grams 組版 94635 組み版 4807 |
|
| Comments: | Agree |
|
| 1. | A* 2018-10-07 19:44:38 | |
| Comments: | Seems more common and japanese Google suggests correcting 組み版 to 組版 if you search for it, even in quotes. The wikipedia page title for it is also spelled without the み. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>組み版</keb> +<keb>組版</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>組版</keb> +<keb>組み版</keb> |
|
| 1. |
[n]
▶ basis ▶ foundation ▶ core ▶ criterion ▶ standard |
|
| 2. | A 2018-10-07 11:24:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-10-06 14:22:58 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, ウィズダム和英辞典 daijr: "物事の基幹・中心となるところ。" |
|
| Comments: | I think this is a better selection of glosses. |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,3 @@ -<gloss>key</gloss> -<gloss>yardstick</gloss> +<gloss>basis</gloss> +<gloss>foundation</gloss> +<gloss>core</gloss> |
|
| 1. |
[exp,v1]
[id]
▶ to stereotype ▶ to squeeze into a pattern ▶ to regiment
|
|||||
| 3. | A 2018-10-07 07:25:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 2. | A 2015-12-06 22:15:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2015-12-05 18:01:57 luce | |
| Refs: | n-grams |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>型にはめる</keb> +</k_ele> @@ -10,0 +14 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 1. |
[n]
▶ pasting (on) by hand ▶ attaching (sticker, etc.) by hand |
|
| 2. |
(手張り only)
[n]
▶ gambling without money (on the understanding that losses shall be covered later) |
|
| 3. | A 2020-06-10 04:08:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2020-06-10 02:15:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs 手張り 3169 手貼り 5629 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>手貼り</keb> +</k_ele> @@ -12 +15,2 @@ -<gloss>gluing by hand</gloss> +<gloss>pasting (on) by hand</gloss> +<gloss>attaching (sticker, etc.) by hand</gloss> @@ -14,0 +19 @@ +<stagk>手張り</stagk> |
|
| 1. | A 2018-10-07 09:19:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> |
|
| 1. |
[n]
▶ poor autumn rice harvest |
|||||||
| 2. |
[n]
▶ depressed rice prices in autumn due to a good harvest
|
|||||||
| 3. |
[n]
▶ deterioration of sake quality through summer aging |
|||||||
| 5. | A 2018-10-24 01:06:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I like the original. I think the deterioration has happened by autumn. |
|
| Diff: | @@ -19,0 +20,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>deterioration of sake quality through summer aging</gloss> +</sense> |
|
| 4. | A* 2018-10-23 12:44:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | "「秋上がり」は、厳冬期に醸されたお酒が秋になって、品質が向上したものを指します。逆に品質が下がると、秋落ちと呼ばれます。" https://matome.naver.jp/odai/2139627539875382701 "一般の酒造工場では、新酒は大体4月中には火入れも終わり、それ以後、気温の上昇とともに熟成します。火入時期の遅れ、貯蔵条件の不良などの原 因により、秋になって味がダレたり、過熟に陥ったりする場合があります。このことを秋落ちするといい、その他新酒でアミノ酸の多い酒、phの高い 酒は熟成が早くて秋落ちしやすく、軟水で仕込まれた淡麗酒も秋落ちしやすいといわれています。" http://www.hakutsuru.co.jp/community/glossary/ http://www.nada-ken.com/main/en/index_a/254.html |
|
| Comments: | Seems to check out, but I have a hard time coming up with a punchy gloss for it. "sake declining in quality during storage in autumn" |
|
| 3. | A* 2018-10-20 23:20:13 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | [2][n] akiochi, the deterioration of sake quality through summer aging (antonym: 秋あがり) |
|
| Comments: | reopening. the gloss suggested is recopied above. i haven't added it because i can't confirm outside of the english reference provided |
|
| 2. | A 2018-10-20 23:18:25 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | temporarily removing this gloss and splitting senses. approving for xref |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12 @@ -<gloss>poor (autumn, fall) harvest</gloss> -<gloss>depressed crop prices</gloss> +<gloss>poor autumn rice harvest</gloss> @@ -17 +16,2 @@ -<gloss>akiochi, the deterioration of sake quality through summer aging (antonym: 秋あがり)</gloss> +<xref type="ant" seq="2836840">秋高・1</xref> +<gloss>depressed rice prices in autumn due to a good harvest</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-07 17:26:30 KKrulak | |
| Refs: | https://www.sake-talk.com/what-are-hiyaoroshi-and-akiagari/ |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>akiochi, the deterioration of sake quality through summer aging (antonym: 秋あがり)</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[n]
▶ stunt ▶ feat
|
|||||
| 2. | A 2018-10-08 00:49:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-10-07 21:50:05 Scott | |
| Refs: | 離れ業 32508 離れ技 8335 はなれ業 79 はなれ技 527 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>はなれ技</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>はなれ業</keb> |
|
| 1. |
[n]
▶ Department of the Army |
|
| 2. |
[n]
[hist]
▶ Ministry of the Army (Japan; 1872-1945) |
|
| 4. | A 2021-10-11 05:04:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-10-08 23:48:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/陸軍省_(曖昧さ回避) |
|
| Comments: | Not just the US and Japan. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>(US) Department of the Army</gloss> +<gloss>Department of the Army</gloss> @@ -16 +16,2 @@ -<gloss>(Japanese) Ministry of the Army (1872-1945)</gloss> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>Ministry of the Army (Japan; 1872-1945)</gloss> |
|
| 2. | A 2018-10-08 01:13:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> |
|
| 1. | A* 2018-10-07 13:49:40 KKrulak | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_the_Army |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>(Japanese) Ministry of the Army (1872-1945)</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ when one has succeeded |
|
| 2. | D 2018-10-07 09:36:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Agreed. Bizarre. |
|
| 1. | A* 2018-10-07 07:35:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Nothing in daij, etc. Not sure this should be an entry. |
|
| 1. |
[exp]
▶ for the likes of me |
|
| 4. | D 2018-10-08 09:33:57 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Anonymous editor, it has already been deleted. |
|
| 3. | D* 2018-10-07 13:36:22 | |
| 2. | D 2018-10-07 09:36:17 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | D* 2018-10-07 07:45:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Doesn't seem necessary. |
|
| 1. |
[exp,v5r]
[id]
▶ to turn out just as one wished ▶ to come up to one's expectations ▶ to play into the hands (of) |
|
| 10. | A 2023-02-19 01:58:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | The threshold for rK is ~3%. 思う壺に嵌る alone accounts for 5% of the total counts, and the various 嵌る forms add up to about 8%. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,3 @@ +<keb>思う壺に嵌る</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -16,4 +18,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>思う壺に嵌る</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 9. | A 2023-02-19 01:35:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'll make that one rK. It probably should be visible. |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<ke_inf>&sK;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 8. | A 2023-02-18 08:51:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I think showing 3 forms is already quite a lot, but either way this suggestion really pertains to policy, not just this specific entry, so this discussion would be better suited for the github. |
|
| 7. | A* 2023-02-18 08:42:56 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | https://twitter.com/search?q=思う壺に嵌&src=typed_query&f=live |
|
| Comments: | Any chance we could remove [sK] from 思う壺に嵌る? The cited って n-gram counts put 思う壺に嵌って at 5.3%, which is not horrible. If there are kanji forms, I like to see them, and I think this might cause jisho.org to hide the kanji form entirely (which was my motivation for the edit in the first place). It's not a "dead" usage. Still uncommon (5%), but you see the kanji form on twitter often enough. |
|
| 6. | A 2023-02-17 21:47:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[yoji]
▶ a cornered rat will bite the cat ▶ one who is cornered will fight like a devil
|
|||||
| 5. | A 2023-11-19 20:02:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2023-11-19 07:32:38 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2103200">窮鼠猫を噛む</xref> |
|
| 3. | A 2018-10-07 10:00:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,2 +13,2 @@ -<gloss>A cornered rat will bite the cat</gloss> -<gloss>One who is cornered will fight like a devil</gloss> +<gloss>a cornered rat will bite the cat</gloss> +<gloss>one who is cornered will fight like a devil</gloss> |
|
| 2. | A 2014-08-25 01:27:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 1. | A 2005-06-10 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[yoji]
▶ trying to straighten the horns of a bull, and killing it in the process ▶ trying to correct a small defect and ruining the whole thing ▶ the cure is worse than the disease |
|
| 3. | A 2018-10-07 09:12:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>The cure is worse than the disease</gloss> +<gloss>the cure is worse than the disease</gloss> |
|
| 2. | A 2014-08-25 01:27:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 1. | A 2005-06-10 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[yoji]
▶ waiting for one hundred years for the waters of the Yellow River to clear ▶ waiting in vain for an unlikely event ▶ waiting for pigs to fly ▶ when the sky falls, we shall catch larks |
|
| 3. | A 2018-10-07 09:20:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>When the sky falls, we shall catch larks</gloss> +<gloss>when the sky falls, we shall catch larks</gloss> |
|
| 2. | A 2014-08-25 02:41:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 1. | A 2005-06-10 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
[proverb]
▶ you can't make an omelet without breaking eggs ▶ a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
|
|||||
| 9. | A 2024-01-31 23:18:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<keb>背に腹はかえられない</keb> +<keb>背に腹は替えられない</keb> @@ -14 +14,2 @@ -<keb>背に腹は替えられない</keb> +<keb>背に腹はかえられない</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 8. | A* 2024-01-30 23:28:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 背に腹はかえ 8670 19.3% 背に腹は替え 3680 8.2% 背に腹は代え 13335 29.7% 背に腹は変え 19259 42.9% |
|
| Comments: | Reordered. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>背に腹は変えられない</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>背に腹は代えられない</keb> +</k_ele> @@ -9,6 +14,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>背に腹は代えられない</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>背に腹は変えられない</keb> |
|
| 7. | A 2022-08-01 04:02:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| 6. | A 2022-06-18 01:02:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 5. | A* 2022-06-17 17:43:04 | |
| Refs: | 日国 |
|
| Comments: | maybe clearer? |
|
| Diff: | @@ -23 +23 @@ -<gloss>you can't solve a problem without making some sacrifice</gloss> +<gloss>a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
▶ what would be a good way to do it? |
|
| 5. | D 2018-10-07 09:37:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 何かいい手はないか No matches なにかいい手はないか 145 何かいい手は無いか No matches |
|
| Comments: | Yeah, it can go. |
|
| 4. | D* 2018-10-07 07:14:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | km no results |
|
| 3. | A 2012-11-18 04:52:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Hmmm. ~200k in Google/Yahoo. Seem quite idiomatic. |
|
| 2. | A* 2012-11-08 14:50:03 Marcus Richert | |
| Refs: | "何かいい手はないか" -what 9,680 results (b) |
|
| Comments: | seems more like an example sentence than a dictionary entry. |
|
| 1. | A 2006-07-09 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[id]
▶ his true objective lies elsewhere ▶ there are ulterior motives at play ▶ [lit] the enemy is at Honnōji
|
|||||||
| 10. | A 2018-10-08 01:06:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2018-10-07 13:01:39 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | This is a full sentence. I think it should be glossed as one. |
|
| Diff: | @@ -17,3 +17,3 @@ -<gloss>one's true purpose lying elsewhere</gloss> -<gloss>having an ulterior aim</gloss> -<gloss g_type="lit">the enemy is at Honnoji</gloss> +<gloss>his true objective lies elsewhere</gloss> +<gloss>there are ulterior motives at play</gloss> +<gloss g_type="lit">the enemy is at Honnōji</gloss> |
|
| 8. | A* 2018-10-07 07:36:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&id;</misc> @@ -16,0 +18 @@ +<gloss>having an ulterior aim</gloss> |
|
| 7. | A 2018-01-14 10:13:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2018-01-09 07:14:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>one's true purpose lies elsewhere</gloss> -<gloss g_type="lit">one's enemy is in Honnoji</gloss> +<gloss>one's true purpose lying elsewhere</gloss> +<gloss g_type="lit">the enemy is at Honnoji</gloss> |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[yoji]
《from Mencius》 ▶ bursts of exertion will fail to bear fruit if interrupted by long periods of idleness |
|
| 2. |
[exp]
[yoji]
▶ strenuous efforts, unless sustained, are to no avail |
|
| 3. | A 2018-10-07 09:29:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<s_inf>from Mencius</s_inf> @@ -17 +18,2 @@ -<gloss>strenuous efforts, unless sustained, are to no avail (Mencius)</gloss> +<misc>&yoji;</misc> +<gloss>strenuous efforts, unless sustained, are to no avail</gloss> |
|
| 2. | A 2014-08-26 12:27:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Hanntaigo list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 1. | A 2006-11-08 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ one should not rush to make a profit ▶ [lit] business is (best run when sales flow like) a cow's drool (i.e. long and thin) |
|
| 3. | A 2018-10-09 02:08:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-10-07 09:22:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<misc>&obsc;</misc> +<misc>&proverb;</misc> @@ -17 +17 @@ -<gloss>business is best run when sales flow like a cow's drool: long and thin</gloss> +<gloss g_type="lit">business is (best run when sales flow like) a cow's drool (i.e. long and thin)</gloss> |
|
| 1. | A 2007-03-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp,v5r]
[proverb]
▶ people may bring about their demise for love ▶ it is easy to have one's weak points taken advantage of ▶ [lit] in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle |
|
| 6. | A 2022-08-01 04:18:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&v5r;</pos> |
|
| 5. | A 2020-07-12 07:45:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2020-07-12 06:25:51 Opencooper | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss g_type="lit">in autumn (during mating season), deers come forth when they hear (a hunter's) whistle</gloss> +<gloss g_type="lit">in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle</gloss> |
|
| 3. | A 2018-10-07 09:38:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-10-07 07:52:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<misc>&obsc;</misc> -<gloss>people may bring about their demise for love (like a deer coming forth when it hears a hunter's whistle in mating season)</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>people may bring about their demise for love</gloss> @@ -14,0 +15 @@ +<gloss g_type="lit">in autumn (during mating season), deers come forth when they hear (a hunter's) whistle</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ a fox is not taken twice in the same snare ▶ there are no birds in last year's nest ▶ [lit] there aren't always loaches under the willow tree |
|
| 4. | A 2018-10-07 07:37:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<misc>&obsc;</misc> +<misc>&proverb;</misc> @@ -18 +18 @@ -<gloss g_type="lit">there aren't always loach under the willow tree</gloss> +<gloss g_type="lit">there aren't always loaches under the willow tree</gloss> |
|
| 3. | A 2012-07-01 06:21:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-06-26 13:06:31 Marcus | |
| Refs: | http://kotowaza-allguide.com/ya/yanaginoshitaniitsumo.html |
|
| Comments: | 7000+4000 hits, does that really qualify as obsc? |
|
| Diff: | @@ -16,1 +16,3 @@ -<gloss>just because a method works once doesn't mean it will work every time (lit: there aren't always loach under the willow tree)</gloss> +<gloss>a fox is not taken twice in the same snare</gloss> +<gloss>there are no birds in last year's nest</gloss> +<gloss g_type="lit">there aren't always loach under the willow tree</gloss> |
|
| 1. | A 2007-03-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ the whole year's plans should be made on New Year's Day |
|
| 6. | A 2023-01-01 08:00:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Does this proverb really apply to 新年の抱負? I'd like an edit such as this to be supported by some references. |
|
| Diff: | @@ -17 +16,0 @@ -<gloss>setting New Year's resolutions on January 1st</gloss> |
|
| 5. | A* 2023-01-01 07:14:08 Nicolas Maia | |
| Comments: | Figured the word 'resolution' should be in there somewhere. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>setting New Year's resolutions on January 1st</gloss> |
|
| 4. | A 2018-10-07 07:13:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 3. | A 2011-11-14 00:34:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2011-11-11 22:53:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | suggested merge. should be a normative statement, i think |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>一年の計は元旦に在り</keb> @@ -12,2 +15,1 @@ -<gloss>the whole year's plans are made on New Year's Day</gloss> -<gloss>when doing something start with the plan</gloss> +<gloss>the whole year's plans should be made on New Year's Day</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ relationships formed by wealth will end when the money ends ▶ the relationship ends when the money runs out ▶ the end of money is the end of love |
|
| 5. | A 2020-04-20 03:25:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, typo. |
|
| 4. | A* 2020-04-15 08:09:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 金の切れ目が縁 8399 カネの切り目 No matches カネの切れ目が縁 535 |
|
| Comments: | Typo? Some attempted extra glosses (3rd is from ルミナス). |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<keb>カネの切り目が縁の切れ目</keb> +<keb>カネの切れ目が縁の切れ目</keb> @@ -15,2 +15,2 @@ -<reb>カネのきりめがえんのきれめ</reb> -<re_restr>カネの切り目が縁の切れ目</re_restr> +<reb>カネのきれめがえんのきれめ</reb> +<re_restr>カネの切れ目が縁の切れ目</re_restr> @@ -21 +21,3 @@ -<gloss>relationships (formed by wealth) will end when the money ends</gloss> +<gloss>relationships formed by wealth will end when the money ends</gloss> +<gloss>the relationship ends when the money runs out</gloss> +<gloss>the end of money is the end of love</gloss> |
|
| 3. | A* 2020-04-15 07:57:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | My android IME suggests カネ before 金 in.this context. (nothing in the ngrams for either) |
|
| Comments: | (the gloss couls probably be improved) |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>カネの切り目が縁の切れ目</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12,5 @@ +<re_restr>金の切れ目が縁の切れ目</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>カネのきりめがえんのきれめ</reb> +<re_restr>カネの切り目が縁の切れ目</re_restr> |
|
| 2. | A 2018-10-07 10:16:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 1. | A 2007-03-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ men should be brave, women should be affable |
|
| 2. | A 2018-10-07 07:11:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Not obsc. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<misc>&obsc;</misc> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 1. | A 2007-05-06 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ if man will not work, he shall not eat ▶ no work, no play |
|
| 2. | A 2018-10-07 09:18:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&proverb;</misc> @@ -15,0 +17 @@ +<gloss>no work, no play</gloss> |
|
| 1. | A 2007-05-06 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ with time we forget those who have died ▶ out of sight, out of mind
|
|||||
| 2. |
[exp]
[proverb]
▶ friendships fade with distance |
|||||
| 5. | A 2023-03-10 17:50:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I.think this is cleaner. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 4. | A* 2023-03-10 10:35:00 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 去る者は日々に疎し 877 去る者は日々にうとし 124 去る者は日日に疎し 41 去る者は日日にうとし 0 去る者日々に疎し 1863 去る者日々にうとし 29 |
|
| Comments: | As the modern form(with は) seems to actually be in colloquial use, 疎し as うとし also seems more prevalent. [sK] for 日日 |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<keb>去る者は日々にうとし</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 3. | A 2018-10-07 12:45:27 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>去る者は日日に疎し</keb> |
|
| 2. | A* 2018-10-07 07:22:30 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -12 +12,8 @@ -<gloss>Out of sight, out of mind</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>with time we forget those who have died</gloss> +<gloss>out of sight, out of mind</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>friendships fade with distance</gloss> |
|
| 1. | A 2007-05-30 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
《from the Analects of Confucius》 ▶ do not do unto others what you would not have done unto you |
|
| 5. | A 2018-10-09 05:14:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | kotowaza-allguide |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<s_inf>from the Analects of Confucius</s_inf> |
|
| 4. | A 2018-10-07 07:33:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> |
|
| 3. | A 2017-12-05 23:51:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Register. |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>don't do unto others what you would not have done unto you</gloss> +<gloss>do not do unto others what you would not have done unto you</gloss> |
|
| 2. | A* 2017-12-05 12:26:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | In kotowaza-allguide, etc. - probably not arch |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<misc>&arch;</misc> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 1. | A 2007-05-30 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp,v1]
▶ to use up all of one's energy and willpower ▶ to be exhausted (and have no will to go on) |
|
| 2. | A 2018-10-07 10:15:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ secret will and testament ▶ sealed envelope will |
|
| 2. | A 2018-10-07 10:00:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>secret will and testament (sealed envelope will)</gloss> +<gloss>secret will and testament</gloss> +<gloss>sealed envelope will</gloss> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[quote]
《from the death poem of Ishikawa Goemon》 ▶ the sand on the beach may disappear, but the makings of thieves never shall |
|
| 9. | A 2020-03-31 11:06:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. There's a bit a grey area where a term is derived from a passage, but is not a quotation or a proverb. It would be nice to have a succinct way of indicating the etymology, e.g. <<deriv. from 史記 passage>> or <<based on 古事記 passage>>. |
|
| 8. | A* 2020-03-31 10:12:41 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | This was last discussed in the comments of 2833957. For that entry, we decided that one tag was enough. I still think it's unnecessary to have [quote] and [proverb] on a single entry. Given that daijs just gives a modern translation, I think [quote] is correct here. |
|
| 7. | A* 2020-03-31 00:52:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Did we really decide on that? I don't tgink it makes sense from a data perspective. Not all quotes are proverbs, so [quote] shouldn't be treated as a subset of [proverb]. |
|
| 6. | A 2020-01-13 20:15:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Agree. |
|
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<misc>&proverb;</misc> |
|
| 5. | A* 2020-01-13 14:49:00 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i think we kind of decided elsewhere that there is no need to tag something as both a quote and a proverb. in this case because the source is known and is relatively recent (compared to say, confucius), i would suggest that it is best left as 'quote' |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ fear makes the wolf bigger than he is ▶ things are not as scary as they seem ▶ [lit] the ghost, when examined closely, is withered silver grass |
|
| 5. | A 2018-10-07 09:41:04 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2018-10-07 09:05:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,4 @@ -<gloss>if you look carefully, it's more ordinary than it appears</gloss> -<gloss g_type="lit">the ghost, when examined closely, was withered silver grass</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>fear makes the wolf bigger than he is</gloss> +<gloss>things are not as scary as they seem</gloss> +<gloss g_type="lit">the ghost, when examined closely, is withered silver grass</gloss> |
|
| 3. | A 2012-07-01 06:24:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-06-26 12:57:40 Marcus | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>if you look carefully, it's more ordinary than it appears (lit: the ghost, when examined closely, was withered silver grass)</gloss> +<gloss>if you look carefully, it's more ordinary than it appears</gloss> +<gloss g_type="lit">the ghost, when examined closely, was withered silver grass</gloss> |
|
| 1. | A 2008-05-19 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ ask, and it shall be given you |
|
| 4. | A 2018-10-07 09:19:42 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,2 +15,2 @@ -<misc>&id;</misc> -<gloss>Ask, and it shall be given you</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>ask, and it shall be given you</gloss> |
|
| 3. | A 2015-08-01 19:45:43 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2015-08-01 18:14:57 luce | |
| Refs: | n-grams 求めよ然らば No matches 求めよさらば 57 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>求めよさらば与えられん</keb> +</k_ele> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ you cannot win against someone who doesn't listen to reason ▶ you can't fight City Hall
|
|||||
| 6. | A 2018-10-07 07:39:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | The e.g. feels redundant to me. |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13,2 @@ -<misc>&id;</misc> -<gloss>you cannot win against someone who doesn't listen to reason (e.g. a crying child or a violent lord)</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>you cannot win against someone who doesn't listen to reason</gloss> |
|
| 5. | A 2012-09-04 05:44:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No, add that as an alternative; don't obliterate this version. Both are used. |
|
| Diff: | @@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>泣く子と地頭には勝てない</keb> +<keb>泣く子と地頭には勝てぬ</keb> @@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>なくことじとうにはかてない</reb> +<reb>なくことじとうにはかてぬ</reb> @@ -12,0 +12,1 @@ +<xref type="see" seq="2740880">泣く子と地頭には勝てない・なくことじとうにはかてない</xref> |
|
| 4. | A* 2012-09-03 05:24:37 | |
| Diff: | @@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>泣く子と地頭には勝てぬ</keb> +<keb>泣く子と地頭には勝てない</keb> @@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>なくことじとうにはかてぬ</reb> +<reb>なくことじとうにはかてない</reb> |
|
| 3. | A 2010-08-25 03:49:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>you cannot win against someone who doesn't listen to reason (a crying child or a violent lord) You can't fight City Hall</gloss> +<gloss>you cannot win against someone who doesn't listen to reason (e.g. a crying child or a violent lord)</gloss> +<gloss>you can't fight City Hall</gloss> |
|
| 2. | A* 2010-08-24 23:52:42 Scott | |
| Comments: | could be improved |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>You can't fight City Hall</gloss> +<gloss>you cannot win against someone who doesn't listen to reason (a crying child or a violent lord) You can't fight City Hall</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,vs-i]
[proverb]
▶ time will cure all ▶ time heals all wounds |
|
| 4. | A 2018-10-07 09:42:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 3. | A 2010-08-21 23:51:59 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,1 +14,2 @@ -<gloss>Time will cure all</gloss> +<gloss>time will cure all</gloss> +<gloss>time heals all wounds</gloss> |
|
| 2. | A* 2010-08-20 16:43:14 Scott | |
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&vs-i;</pos> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[id]
▶ to put new wine into old wineskins ▶ to put new wine into old bottles |
|
| 2. | A 2018-10-07 07:37:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think is really obsc. |
|
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<misc>&obsc;</misc> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ man shall not live by bread alone |
|
| 4. | A 2018-10-07 09:16:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>Man shall not live by bread alone</gloss> +<gloss>man shall not live by bread alone</gloss> |
|
| 3. | A 2014-04-23 04:50:50 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2014-04-23 04:48:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ the worthy will be remembered ▶ [lit] humans (last) one generation; names (last) forever |
|
| 3. | A 2018-10-09 02:10:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-10-07 09:15:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Similar to 虎は死して皮を留め人は死して名を残す |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,3 @@ -<misc>&id;</misc> -<gloss>Worthy men shall be remembered</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>the worthy will be remembered</gloss> +<gloss g_type="lit">humans (last) one generation; names (last) forever</gloss> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ water seeks its own level |
|
| 2. | A 2018-10-07 08:59:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<misc>&id;</misc> -<gloss>Water seeks its own level</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>water seeks its own level</gloss> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ water seeks its own level |
|
| 2. | A 2018-10-07 07:38:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<misc>&id;</misc> -<gloss>Water seeks its own level</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>water seeks its own level</gloss> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
[id]
▶ harmless but pointless ▶ neither bad nor good |
|
| 6. | A 2020-06-04 11:24:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2020-06-04 07:45:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14,2 @@ -<gloss>that will do neither harm nor good</gloss> +<gloss>harmless but pointless</gloss> +<gloss>neither bad nor good</gloss> |
|
| 4. | A 2018-10-07 10:08:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>That will do neither harm nor good</gloss> +<gloss>that will do neither harm nor good</gloss> |
|
| 3. | A 2015-11-08 23:31:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2015-11-08 13:27:21 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,v1]
[id]
▶ to be extremely cautious ▶ to be as sure as sure can be ▶ to make assurance doubly sure |
|
| 4. | A 2018-10-07 07:34:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 3. | A 2017-10-09 11:15:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2017-09-25 16:47:08 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 daijs |
|
| Diff: | @@ -5 +5,4 @@ -<keb>念には念を入れよ</keb> +<keb>念には念を入れる</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>念には念をいれる</keb> @@ -8 +11 @@ -<reb>ねんにはねんをいれよ</reb> +<reb>ねんにはねんをいれる</reb> @@ -12,2 +15,4 @@ -<misc>&id;</misc> -<gloss>Make assurance double sure</gloss> +<pos>&v1;</pos> +<gloss>to be extremely cautious</gloss> +<gloss>to be as sure as sure can be</gloss> +<gloss>to make assurance doubly sure</gloss> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
▶ (one's) life is not in danger ▶ not life-threatening
|
|||||
| 9. | A 2022-08-19 22:52:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| 8. | A 2018-10-08 01:00:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. |
|
| 7. | A* 2018-10-07 12:50:04 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 命に別条はない 6509 命に別状はない 11541 命に別条ない 195 命に別状ない 1343 |
|
| Comments: | I think the "No matches" are a KM parsing issue. Worth keeping, in my view. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>命に別条はない</keb> +<keb>命に別状はない</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>命に別状はない</keb> +<keb>命に別条はない</keb> |
|
| 6. | D* 2018-10-07 07:23:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | km 命に別条はない No matches 命に別条はなし No matches 命に別条ない 21 命に別条なし 17 |
|
| Comments: | I think this should be deleted or possibly changed to one of the more common surface forms. |
|
| 5. | A 2013-11-28 22:11:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ sharecropper |
|
| 4. | A 2018-10-07 10:57:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Hardly a household word in Japan. |
|
| 3. | A* 2018-10-05 14:09:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | "sharecropper" is one word in all the English dictionaries I checked. |
|
| Diff: | @@ -7,3 +6,0 @@ -<r_ele> -<reb>シェア・クロッパー</reb> -</r_ele> @@ -12 +9 @@ -<gloss>share cropper</gloss> +<gloss>sharecropper</gloss> |
|
| 2. | A 2013-05-11 08:04:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>シェア・クロッパー</reb> |
|
| 1. | A 2009-07-17 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ shareware |
|
| 3. | D 2018-10-07 10:58:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | D* 2018-10-05 13:36:50 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: シェアウェア 183420 シェアウエア 19589 |
|
| Comments: | Merged with 1059950. |
|
| 1. | A 2009-07-17 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[v5r,vi,exp]
[id]
▶ to act on one's emotions ▶ to be carried away by one's feelings ▶ to get emotional
|
|||||
| 6. | A 2018-10-07 07:34:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 5. | A 2018-06-25 03:22:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2018-06-14 15:45:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18,3 +18,3 @@ -<gloss>act on one's emotions</gloss> -<gloss>be carried away by one's feelings</gloss> -<gloss>get (become) emotional</gloss> +<gloss>to act on one's emotions</gloss> +<gloss>to be carried away by one's feelings</gloss> +<gloss>to get emotional</gloss> |
|
| 3. | A 2010-07-13 22:05:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 2. | A* 2010-07-13 14:42:23 Paul Blay <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding ant for the other direction. |
|
| Diff: | @@ -17,0 +17,1 @@ +<xref type="ant" seq="2557400">冷静になる</xref> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ kindness begets kindness ▶ you scratch my back and I'll scratch yours ▶ [lit] if the water is kind to the fish, the fish will be kind to the water
|
|||||
| 7. | A 2022-05-10 11:02:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -14,2 +14,3 @@ -<gloss>if you do a favor for someone, you will get a return favor</gloss> -<gloss g_type="lit">if the water is kind to fish, the fish will be friendly toward water too</gloss> +<gloss>kindness begets kindness</gloss> +<gloss>you scratch my back and I'll scratch yours</gloss> +<gloss g_type="lit">if the water is kind to the fish, the fish will be kind to the water</gloss> |
|
| 6. | A 2021-12-21 23:48:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | noun/proverb mix... |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<gloss>mutual back-scratching</gloss> |
|
| 5. | A 2021-11-19 10:46:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Converting somebody to someone -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>if you do a favor for somebody, you will get a return favor</gloss> +<gloss>if you do a favor for someone, you will get a return favor</gloss> |
|
| 4. | A 2018-10-07 09:03:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 3. | A 2010-08-28 04:08:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
▶ inscription on the bathtub of King Tang ("If you can renovate yourself one day, then you can do so every day, and keep doing so day after day.") |
|
| 6. | A 2018-10-08 23:54:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Agree. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@
-<gloss>the inscription on the bathtub of King Tang ("If you can renovate yourself one day, then you can do so every day, and keep doing so day after day.")</gloss>
+<gloss>inscription on the bathtub of King Tang ("If you can renovate yourself one day, then you can do so every day, and keep doing so day after day.")</gloss> |
|
| 5. | A* 2018-10-08 10:30:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think it adds anything. I'd leave it out. |
|
| 4. | A* 2018-10-08 00:55:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | does a "the" make sense here? |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@
-<gloss>inscription on the bathtub of King Tang ("If you can renovate yourself one day, then you can do so every day, and keep doing so day after day.")</gloss>
+<gloss>the inscription on the bathtub of King Tang ("If you can renovate yourself one day, then you can do so every day, and keep doing so day after day.")</gloss> |
|
| 3. | A 2018-10-07 09:02:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 2. | A 2010-09-10 19:43:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ iniquities of fathers are visited upon their sons
|
|||||
| 10. | A 2018-12-04 05:56:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Came across here: https://blog.goo.ne.jp/zen9you/e/43597472a5ab551709880d09a74e3ef2 「積善の家に必ず余慶あり、積不善の家に必ず余殃あり」 |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<misc>&arch;</misc> |
|
| 9. | A 2018-10-07 09:43:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2018-10-07 07:53:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 7. | A 2010-12-02 10:08:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2010-12-02 07:01:43 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +15,1 @@ +<xref type="see" seq="2598720">積善の家には必ず余慶あり</xref> |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ a virtuous family enjoys long prosperity ▶ one's good deeds shall be repaid even to one's descendants
|
|||||
| 4. | A 2018-10-07 09:43:27 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-10-07 07:57:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Japanese Proverbs and Proverbial Phrases, Aisaburō Akiyama (1940) (google books) |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,2 @@ +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>a virtuous family enjoys long prosperity</gloss> |
|
| 2. | A 2010-12-02 10:18:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2010-12-02 07:00:33 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij |
|
| Comments: | probably a better way of saying this. gg5 has some iffy suggestions |
|
| 1. |
[exp,v5r]
[id]
▶ to fit the mold ▶ to fit the mould ▶ to be standard ▶ to be customary ▶ to be unoriginal ▶ to be stale
|
|||||
| 5. | A 2018-10-07 07:25:18 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 4. | A 2015-12-06 22:15:04 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2015-12-05 18:01:19 luce | |
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>型にはまる</keb> +</k_ele> |
|
| 2. | A 2011-01-03 01:27:10 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | replacing definition with alternate translations |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -12,1 +13,0 @@ -<pos>&vi;</pos> @@ -15,1 +15,5 @@ -<gloss>to adhere without deviation to a set process or form</gloss> +<gloss>to fit the mould</gloss> +<gloss>to be standard</gloss> +<gloss>to be customary</gloss> +<gloss>to be unoriginal</gloss> +<gloss>to be stale</gloss> |
|
| 1. | A* 2011-01-02 15:36:10 Keshav Kini <...address hidden...> | |
| Refs: | 大辞泉 |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ all that lives must eventually die |
|
| 3. | A 2018-10-07 07:44:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Similar to 生ある者は必ず死あり which we have as ▶ no mortal escapes death ▶ all men must die ▶ [lit] he who has life, certainly has death |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 2. | A 2011-03-19 09:33:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2011-03-19 07:03:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5 |
|
| 1. |
[exp]
[id]
▶ brazen-faced ▶ completely impudent |
|
| 6. | A 2018-10-07 11:25:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe. Probably ok as-is. |
|
| 5. | A* 2018-10-07 07:34:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Adj-f or something? |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 4. | A 2013-05-31 22:45:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-05-31 22:00:47 Francis | |
| Refs: | See below. |
|
| Comments: | Just making the above compatible with the modification of "心臓に毛が生えている". |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>心臓にけがはえた</keb> |
|
| 2. | A 2011-08-24 23:32:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,adj-i]
▶ With the best will in the world, you can't say that it's good |
|
| 4. | D 2018-10-07 11:08:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. It's rather useless. |
|
| 3. | D* 2018-10-07 09:35:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | km お世辞にもうまい 6 お世辞にも 7969 |
|
| Comments: | I don't think this should be an entry. We already have お世辞にも. This is also tricky to gloss because it could refer both to food not being good and to a person not being good at something. |
|
| 2. | A 2011-12-10 08:35:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/8459/m0u/おせ/ (down the bottom) |
|
| Comments: | 80k hits. |
|
| Diff: | @@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>even to be nice, you can't say that it's good</gloss> +<gloss>With the best will in the world, you can't say that it's good</gloss> |
|
| 1. | A* 2011-12-08 12:19:48 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 お世辞 |
|
| Comments: | Same essay. （群ようこ） |
|
| 1. |
[exp,v5r]
[id]
▶ spoiling someone's work ▶ useless effort ▶ labouring in vain ▶ [lit] if a peasant sows seeds, the crows will dig them up |
|
| 5. | A 2023-10-04 22:03:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2023-10-04 14:40:50 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | 〈権兵衛／ごんべえ〉が〈種／たね〉〈蒔／ま〉きゃ〈烏／からす／カラス〉が〈穿／ほじく〉る |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11,0 +13 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -15,6 +16,0 @@ -<re_restr>権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくる</re_restr> -<re_restr>権兵衛が種まきゃ烏がほじくる</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ごんべえがたねまきゃカラスがほじくる</reb> -<re_restr>権兵衛が種まきゃカラスがほじくる</re_restr> @@ -23,0 +20 @@ +<pos>&v5r;</pos> |
|
| 3. | A 2018-10-07 09:43:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<misc>&id;</misc> @@ -26 +26,0 @@ -<gloss>laboring in vain</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-19 18:41:04 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -28,0 +28,1 @@ +<gloss g_type="lit">if a peasant sows seeds, the crows will dig them up</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-18 10:06:49 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij http://ja.wikipedia.org/wiki/種まき権兵衛#.E3.81.93.E3.81.A8.E3.82.8F.E3.81.96 |
|
| Comments: | Ordered by hits. About 12k hits between the three of them when searched in quotes. |
|
| 1. |
[exp,v5r]
[id,uk]
▶ to hit the bull's-eye |
|
| 2. |
[exp,v5r]
[id,uk]
▶ to go as expected ▶ to succeed (e.g. a plan) |
|
| 5. | A 2018-10-07 07:31:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -28,0 +29 @@ +<misc>&id;</misc> @@ -34,0 +36 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 4. | A 2012-11-09 07:16:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's tidier when they match the order. |
|
| 3. | A* 2012-11-08 15:14:40 Marcus Richert | |
| Comments: | I aligned the readings with the kanji, but does the order matter? |
|
| Diff: | @@ -17,4 +17,0 @@ -<reb>ツボにはまる</reb> -<re_restr>ツボに嵌まる</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> @@ -25,0 +21,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ツボにはまる</reb> +<re_restr>ツボに嵌まる</re_restr> |
|
| 2. | A 2012-07-01 01:41:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-06-30 07:47:27 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, ALC Ordered by hits (the two most common are both all-kana, "ツボにはまる" then "つぼにはまる") |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
[proverb]
▶ you cannot win against someone who doesn't listen to reason ▶ you can't fight City Hall
|
|||||
| 6. | A 2022-08-01 04:02:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| 5. | A 2018-10-07 09:53:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2018-10-07 07:39:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | the examples feel redundant. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>you cannot win against someone who doesn't listen to reason (e.g. a crying child or a violent lord)</gloss> +<gloss>you cannot win against someone who doesn't listen to reason</gloss> |
|
| 3. | A 2018-01-09 22:45:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 2. | A 2012-09-04 06:00:30 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,adj-i]
[proverb]
▶ one never knows (what will happen) ▶ there's no telling (what the future holds) |
|
| 4. | A 2022-08-01 04:02:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| 3. | A 2018-10-07 09:38:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 2. | A 2013-01-02 23:47:46 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eij. supposedly 32 million google hits |
|
| 1. | A* 2012-12-31 00:24:17 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://tokyoescape.blog17.fc2.com/blog-entry-217.html http://ejje.weblio.jp/content/先のことはわからない |
|
| 1. |
[exp,v5r]
▶ to jump to one's feet ▶ to spring to one's feet ▶ to stand quickly |
|
| 5. | D 2018-10-07 09:53:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Agreed. |
|
| 4. | A* 2018-10-07 07:57:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | km はじかれたように立ち上がる No matches 弾かれたように立ち上がる No matches |
|
| Comments: | Isn't this overly narrow? It feels like an example sentence more than a dictionary entry. |
|
| 3. | A 2013-01-21 05:00:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (example) |
|
| 2. | A* 2013-01-20 15:39:30 winnie <...address hidden...> | |
| Comments: | I misspelled "feet" the first time :-) |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>to jump to one's feat</gloss> -<gloss>to spring to one's feat</gloss> +<gloss>to jump to one's feet</gloss> +<gloss>to spring to one's feet</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-01-20 15:38:39 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/content/はじかれたように立ち上がる http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=はじかれたように http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/028086000/ http://www1.odn.ne.jp/xenom/kanshi.box/kanshi4.html http://tlwiki.org/index.php?title=R11:CO2_06.txt |
|
| Comments: | Seems to be much more common as はじかれた than 弾かれた |
|
| 1. |
[exp,v1]
[uk,id]
▶ to add balance (to one's work, life, etc.) ▶ to balance work and play ▶ to pace oneself
|
|||||
| 5. | A 2018-10-08 00:59:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | No audio file in wwwjdic. |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 4. | A* 2018-10-07 11:46:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 生活にめりはりをつける No matches 生活にメリハリをつける 844 めりはりをつける 1115 メリハリをつける 20468 メリハリを付ける 3305 めりはりを付ける 91 |
|
| Comments: | I think so. |
|
| Diff: | @@ -5 +5,4 @@ -<keb>生活にめりはりをつける</keb> +<keb>メリハリを付ける</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>めりはりを付ける</keb> @@ -8 +11,6 @@ -<reb>せいかつにめりはりをつける</reb> +<reb>メリハリをつける</reb> +<re_restr>メリハリを付ける</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>めりはりをつける</reb> +<re_restr>めりはりを付ける</re_restr> @@ -13,2 +21,5 @@ -<xref type="see" seq="1630910">減り張り・めりはり・2</xref> -<gloss>to vary the pace of one's life</gloss> +<xref type="see" seq="1630910">メリハリ・2</xref> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>to add balance (to one's work, life, etc.)</gloss> +<gloss>to balance work and play</gloss> +<gloss>to pace oneself</gloss> |
|
| 3. | A* 2018-10-07 07:42:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Should this maybe be pared down to "めりはりをつける"? |
|
| 2. | A 2013-03-19 08:00:08 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-03-07 22:48:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 新和英中辞典 (both examples) |
|
| Comments: | Meaning not obvious from the parts. |
|
| 1. |
[n]
▶ opal
|
|||||
| 5. | A 2018-10-08 09:46:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 蛋白石 2687 タンパク石 50 たんぱく石 65 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>たんぱく石</keb> @@ -12,0 +16 @@ +<re_restr>たんぱく石</re_restr> |
|
| 4. | A 2018-10-08 01:00:57 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | km 蛋白石 96 タンパク石 5 |
|
| 3. | A* 2018-10-07 22:00:17 Scott | |
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>タンパク石</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12,5 @@ +<re_restr>蛋白石</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>タンパクせき</reb> +<re_restr>タンパク石</re_restr> |
|
| 2. | A 2013-04-14 07:09:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, nikk |
|
| 1. | A* 2013-04-06 20:33:10 Scott | |
| Refs: | gg5 |
|
| 1. |
[exp,v5r]
[proverb]
▶ to each their own ▶ different strokes for different folks ▶ cut your coat to suit your cloth ▶ [lit] a crab digs a hole like its own shell |
|
| 4. | A 2022-08-01 04:18:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&v5r;</pos> |
|
| 3. | A 2018-10-07 08:00:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | pithy saying, stating a general truth → proverb |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 2. | A 2013-04-28 03:32:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | 60k hits. Possibly better as an example sentence. |
|
| Diff: | @@ -15,0 +15,2 @@ +<gloss>cut your coat to suit your cloth</gloss> +<gloss g_type="lit">a crab digs a hole like its own shell</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-04-28 03:08:05 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr/s, nikk |
|
| 1. |
[exp]
[id]
▶ the world is at peace ▶ [lit] bows in bags and swords in sheaths |
|
| 4. | A 2018-10-07 07:33:57 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Actually id suits this better, looking back. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<misc>&proverb;</misc> +<misc>&id;</misc> |
|
| 3. | A 2014-12-03 04:32:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 2. | A 2013-06-07 23:38:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-06-07 08:45:47 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr/s, nikk 1.1k (g) 5.1k (b) |
|
| 1. |
[exp]
《from the first line of a song sung during the Awa Odori festival》 ▶ you're a fool if you dance, and a fool if you just look on; we're all fools, so let's dance |
|
| 4. | A 2018-10-07 11:20:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-10-07 09:11:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs: "「同じ阿呆(あほ)なら踊らにゃ損々」と続く。どちらも似たようなものだというたとえにも使う。" |
|
| Diff: | @@ -12,3 +12,2 @@ -<gloss>dancing fool, watching fool</gloss> -<gloss>you're a fool if you dance, and a fool if you just look on</gloss> -<gloss>all fools, so let's all dance</gloss> +<s_inf>from the first line of a song sung during the Awa Odori festival</s_inf> +<gloss>you're a fool if you dance, and a fool if you just look on; we're all fools, so let's dance</gloss> |
|
| 2. | A 2013-09-18 01:29:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (阿呆 entry) |
|
| Comments: | ~10k in ngrams. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>Dancing fool, watching fool</gloss> +<gloss>dancing fool, watching fool</gloss> +<gloss>you're a fool if you dance, and a fool if you just look on</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-09-18 00:43:29 huixing | |
| Refs: | http://kotobank.jp/word/踊る阿呆に見る阿呆 |
|
| 1. |
[pn]
[male,arch]
《rough or arrogant》 ▶ I ▶ me
|
|||||
| 4. | A 2018-10-07 11:08:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-10-07 09:37:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>迺公</keb> @@ -18,0 +22 @@ +<xref type="see" seq="2020970">俺様</xref> @@ -20 +24,2 @@ -<s_inf>sounds rough or arrogant</s_inf> +<misc>&arch;</misc> +<s_inf>rough or arrogant</s_inf> |
|
| 2. | A 2014-12-21 00:27:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2014-12-20 21:35:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5 |
|
| Comments: | split out of おれ. daijr has 〔「俺」 「己」 「乃公」などと書く〕 in its entry for おれ, probably easiest handled as ぎくん |
|
| 1. |
[exp]
《preceding a verb, etc.》 ▶ a real man would (shut up and) ... |
|
| 5. | A 2018-10-07 07:10:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think the xref contributes much. |
|
| Diff: | @@ -18 +17,0 @@ -<xref type="see" seq="2027770">漢・おとこ</xref> |
|
| 4. | A 2018-05-29 23:12:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-05-29 03:43:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Better? |
|
| Diff: | @@ -19 +19,2 @@ -<gloss>a real man would (choose, do, have, etc.)</gloss> +<s_inf>preceding a verb, etc.</s_inf> +<gloss>a real man would (shut up and) ...</gloss> |
|
| 2. | A 2015-10-26 09:50:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113950676 G n-grams: 男は黙って 58769 漢は黙って 4114 男はだまって 3168 おとこは黙って 86 |
|
| Comments: | I think that gloss is pretty close. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<k_ele> +<keb>男はだまって</keb> +</k_ele> @@ -15 +18,2 @@ -<gloss>a manly man will choose ...</gloss> +<xref type="see" seq="2027770">漢・おとこ</xref> +<gloss>a real man would (choose, do, have, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2015-10-26 08:24:00 luce | |
| Refs: | http://www.weblio.jp/content/男は黙って |
|
| Comments: | a better gloss much appreciated |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ better shoddy and sincere than clever and deceptive |
|
| 6. | A 2018-10-13 13:37:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 5. | A* 2018-10-11 15:15:39 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | More proverb-like? |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>shoddy but sincere is better than clever but deceptive</gloss> +<gloss>better shoddy and sincere than clever and deceptive</gloss> |
|
| 4. | A* 2018-10-07 07:31:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Better? |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>it is better to do things shoddily yet sincerely rather than to cleverly deceive</gloss> +<gloss>shoddy but sincere is better than clever but deceptive</gloss> |
|
| 3. | A 2017-07-09 23:57:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 2. | A 2017-07-09 23:00:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
《expression of confidence from someone going out into the world》 ▶ what will happen to everyone else if I am not the one who goes? |
|
| 3. | A 2018-10-07 09:36:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>what will happen to everyone else if I am not the one who goes? (expression of confidence from someone going out into the world)</gloss> +<s_inf>expression of confidence from someone going out into the world</s_inf> +<gloss>what will happen to everyone else if I am not the one who goes?</gloss> |
|
| 2. | A 2017-07-10 02:26:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj: このおれさまが出ないで、他の者に何ができるものかの意。 |
|
| Comments: | Seems OK to me. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>What will happen to everyone else if I am not the one who goes? (expression of confidence from someone going out into the world)</gloss> +<gloss>what will happen to everyone else if I am not the one who goes? (expression of confidence from someone going out into the world)</gloss> |
|
| 1. | A* 2017-06-30 16:48:10 Alan Cheng <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr, daijs |
|
| Comments: | Not sure if my translation is the best. Also, perhaps archaic? daijr: このおれさまが出なければほかの者に何ができるものかの意。世に出ようと する者の自信を示す言葉。 daijs: 他の者に何ができるのか、我が輩が出なければならないの意。自信を表す言 葉。 |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
《from a tale about Mencius' mother admonishing him from leaving school early by cutting apart a cloth she was in the middle of weaving》 ▶ (the lesson that) one should not leave things unfinished
|
|||||
| 4. | A 2018-10-09 02:13:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-10-07 09:27:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Etymology → note. Tried my best to shorten it. Also added "(the lesson that)" since it's の教え |
|
| Diff: | @@ -14,2 +14,2 @@ -<gloss>one should not leave things unfinished</gloss> -<gloss g_type="expl">when a young Mencius returned home during the middle of school, his mother cut off the cloth she had been weaving on the loom to admonish him for stopping his studies midway</gloss> +<s_inf>from a tale about Mencius' mother admonishing him from leaving school early by cutting apart a cloth she was in the middle of weaving</s_inf> +<gloss>(the lesson that) one should not leave things unfinished</gloss> |
|
| 2. | A 2017-07-02 00:52:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Wordy, but interesting. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2832642">断機</xref> @@ -15 +15 @@ -<gloss>when a young Mencius returned home during the middle of school, his mother cut off the cloth she had been weaving on the loom to admonish him for stopping his studies midway</gloss> +<gloss g_type="expl">when a young Mencius returned home during the middle of school, his mother cut off the cloth she had been weaving on the loom to admonish him for stopping his studies midway</gloss> |
|
| 1. | A* 2017-07-01 16:20:35 Alan Cheng <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr, daijs |
|
| Comments: | I have no idea how this entry should be formatted...the expression doesn't make any sense without the tale behind it but it is quite long! |
|
| 1. |
[exp,v5k]
[proverb]
▶ avarice brings doom upon oneself ▶ grasp all, lose all ▶ [lit] the greedy hawk-eagle splits in half (when trying to catch two boars at once) |
|
| 5. | A 2022-08-01 04:18:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&v5k;</pos> |
|
| 4. | A 2018-10-16 21:40:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-10-07 10:14:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | kotowaza-allguide has 欲の熊鷹股裂くる 【読み】 よくのくまたかまたさける the reading is さける, not さくる. Not sure if it's a typo or an archaic reading. Either way, daij both have "裂く" so let's go with that instead. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>欲の熊鷹股裂くる</keb> +<keb>欲の熊鷹股裂く</keb> @@ -8 +8 @@ -<reb>よくのくまたかまたさくる</reb> +<reb>よくのくまたかまたさく</reb> @@ -14 +14,2 @@ -<gloss g_type="expl">if a hawk-eagle tries to catch two boars at once, the boars will try to run in opposite directions, splitting the hawk-eagle into two and killing it</gloss> +<gloss>grasp all, lose all</gloss> +<gloss g_type="lit">the greedy hawk-eagle splits in half (when trying to catch two boars at once)</gloss> |
|
| 2. | A 2017-07-15 21:53:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2017-07-05 20:18:46 Alan Cheng <...address hidden...> | |
| Refs: | http://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/1643.php 574 google hits |
|
| Comments: | The explanatory definition is very interesting but also quite long... |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
《from The Classic of Filial Piety》 ▶ filial piety begins with not harming one's own body (as one's entire body was given by one's parents) |
|
| 3. | A 2018-10-07 08:01:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15,3 @@ -<gloss>filial piety begins with not harming one's own body (as one's entire body was given by one's parents) (from The Classic of Filial Piety)</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<s_inf>from The Classic of Filial Piety</s_inf> +<gloss>filial piety begins with not harming one's own body (as one's entire body was given by one's parents)</gloss> |
|
| 2. | A 2017-07-09 23:06:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr version. Koj: 身体髪膚これを父母に受く |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始なり</keb> |
|
| 1. | A* 2017-07-09 02:58:17 Alan Cheng <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ if you can't beat them; join them ▶ you can't fight city hall ▶ if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side than to fight them |
|
| 3. | A 2018-10-07 08:03:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | aligning with 長い物には巻かれろ |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>you can't fight city hall</gloss> |
|
| 2. | A 2018-01-15 22:49:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2017-12-02 06:56:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ dressed bread ▶ bread to which something has been added (sandwich, pirogi, etc.) ▶ stuffed bread (rolls, buns, etc.)
|
|||||
| 3. | A 2018-10-07 11:26:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Common. |
|
| 2. | A* 2018-10-05 10:45:37 | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=惣菜パン&oldid=53500588 |
|
| 1. | A* 2018-10-05 10:41:48 | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/惣菜パン |
|
| Comments: | Synonym of 調理パン |
|
| 1. |
[n]
▶ listicle (article written in the form of a list) |
|
| 3. | A 2018-10-07 11:10:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-10-06 10:09:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's worth adding brief explanation of the meaning. I thought it was a scientific term when I first saw it. |
|
| Diff: | @@ -9 +9 @@ -<gloss>listicle</gloss> +<gloss>listicle (article written in the form of a list)</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-06 02:19:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[exp]
▶ that's (as in "that's all") |
|
| 3. | A 2018-10-07 11:10:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-10-06 15:23:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs: "他の外来語の上に付いて、それこそ…である、と強調する意を表す。「―ライト」「―オール」" |
|
| Comments: | pref? |
|
| Diff: | @@ -9 +9 @@ -<gloss>that's</gloss> +<gloss>that's (as in "that's all")</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-06 13:38:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | we already have ～オール, ～ライト and ～おケー but this is the only form that's in daijs. |
|
| 1. |
[vs]
▶ prepared for every eventuality |
|
| 3. | R 2018-10-08 01:22:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-10-07 13:35:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 55 ~900 googits |
|
| Comments: | Please provide references. I don't think we need this. |
|
| 1. | A* 2018-10-06 19:12:30 KKrulak | |
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ men are the strong base to which women cling ▶ [lit] men are pine trees, women are wisteria vines |
|
| 2. | A 2018-10-12 03:07:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-10-07 07:09:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs https://www.amazon.com/Womansword-Japanese-Words-about-Women/dp/4770028881 "Another way of using. nature to summarize the character of the sexes is the proverb "Men are pine trees, women are wisteria vines" (Otoko wa matsu, onna wa fuji), which means men are the strong base to which women cling." |
|
| 1. |
[n]
▶ member or personnel of the (Japanese) Ministry of the Army (1871-1945) |
|
| 2. | R 2018-10-08 09:38:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: No matches 10 googits |
|
| Comments: | References? I'm rejecting this. 員 can be added to so many different words. This one is barely on the radar. |
|
| 1. | A* 2018-10-07 13:57:26 KKrulak | |
| 1. |
[n]
▶ imperial order, decree, message
|
|||||
| 2. | R 2018-10-07 15:05:49 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Merging with 1430560. |
|
| 1. | A* 2018-10-07 14:14:06 KKrulak | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/勅定-569290 |
|
| 1. |
▶ mas:Bansaku |
|
| 2. | R 2018-10-08 01:05:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Duplicate |
|
| 1. | A* 2018-10-07 15:16:28 KKrulak | |
| Refs: | https://ejje.weblio.jp/content/Bansaku |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ fire brigade (pre-WWII Japan) |
|
| 4. | A 2021-11-02 12:07:24 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>fire brigade (pre-war Japan)</gloss> +<gloss>fire brigade (pre-WWII Japan)</gloss> |
|
| 3. | A 2021-11-01 16:36:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&hist;</misc> |
|
| 2. | A 2018-10-08 09:52:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj https://ja.wikipedia.org/wiki/消防組 |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>fire company</gloss> +<gloss>fire brigade (pre-war Japan)</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-07 15:49:43 KKrulak | |
| Refs: | https://ejje.weblio.jp/content/消防組 |
|
| 1. |
[n]
▶ sake that is brewed in winter, pasteurized, aged over the summer, and distributed in autumn after a second pasteurization |
|
| 2. |
[n]
▶ end of harvest |
|
| 2. | A 2018-10-20 23:08:08 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj |
|
| Comments: | modifying gloss from ひやおろし |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>秋上がり</keb> @@ -12,3 +15,5 @@ -<gloss>akiagari sake, refers to sake pasteurized for a second time after summer aging and distributed in the autumn</gloss> -<gloss>(formerly) the improvement in sake quality through summer aging</gloss> -<gloss>the opposite is akiochi (秋落ち)</gloss> +<gloss>sake that is brewed in winter, pasteurized, aged over the summer, and distributed in autumn after a second pasteurization</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>end of harvest</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-07 17:27:02 KKrulak | |
| Refs: | https://www.sake-talk.com/what-are-hiyaoroshi-and-akiagari/ |
|
| 1. |
[n]
▶ sake that is brewed in winter, pasteurized, aged over the summer, and distributed in autumn without a second pasteurization |
|
| 2. | A 2018-10-20 22:32:13 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,12 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>冷卸</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>冷や卸し</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>冷卸し</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>冷や卸</keb> @@ -12 +24 @@ -<gloss>hiyaoroshi sake, a type of single pasteurized namazume-shu (生詰め酒), unlike akiagari sake, hiyaoroshi is not pasteurized for the second time after the summer aging</gloss> +<gloss>sake that is brewed in winter, pasteurized, aged over the summer, and distributed in autumn without a second pasteurization</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-07 17:33:14 KKrulak | |
| Refs: | https://www.sake-talk.com/what-are-hiyaoroshi-and-akiagari/ |
|
| 1. |
[n]
▶ end of the rice harvest ▶ celebration for the end of the rice harvest |
|||||
| 2. |
[n]
▶ increased rice prices in autumn due to a poor harvest
|
|||||
| 2. | A 2018-10-20 23:24:28 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daijr, daijs |
|
| Diff: | @@ -12,4 +12,8 @@ -<xref type="ant" seq="1734110">秋落ち・1</xref> -<xref type="ant" seq="1734110">秋落ち・1</xref> -<gloss>good (autumn, fall) harvest</gloss> -<gloss>high crop prices</gloss> +<gloss>end of the rice harvest</gloss> +<gloss>celebration for the end of the rice harvest</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="ant" seq="1734110">秋落ち・2</xref> +<xref type="ant" seq="1734110">秋落ち・2</xref> +<gloss>increased rice prices in autumn due to a poor harvest</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-07 17:43:53 KKrulak | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/秋上げ-422979#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 |
|
| 1. |
[n]
▶ manpower reduction ▶ personnel saving |
|
| 2. | A 2018-10-08 01:50:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | kＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -11 +11,3 @@ -<gloss>labour saving</gloss> +<pos>&n;</pos> +<gloss>manpower reduction</gloss> +<gloss>personnel saving</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-07 18:46:50 | |
| 1. |
[exp]
▶ to go to the doctor |
|
| 2. | R 2018-10-08 10:28:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: No matches |
|
| Comments: | Not common enough to be worth including. |
|
| 1. | A* 2018-10-07 21:25:10 KKrulak | |
| Refs: | https://ejje.weblio.jp/content/医者の厄介になる |
|
| 1. |
[n]
▶ self-neglect
|
|||||
| 2. | A 2018-10-08 00:48:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, ＫＯＤ追加語彙. |
|
| 1. | A* 2018-10-07 21:56:42 Scott | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ flush bolt (for a French door, etc.) |
|
| 2. | A 2018-10-20 23:44:19 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | some context for the name |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>flush bolt</gloss> +<gloss>flush bolt (for a French door, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-07 22:06:10 Scott | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/フランス落し-1128663 |
|
| Comments: | Seems like the same thing. |
|
| 1. |
[n]
[sl]
《from 低姿勢、低依存、低リスク、低燃費》 ▶ ideal husband who is not overbearing, is not dependent on his wife, has a stable job and does not spend a lot of money |
|
| 3. | A 2018-10-20 21:45:22 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2018-10-08 01:19:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 知恵蔵mini 低リスク・低燃費・低姿勢・低依存 20 or so hits past week on twitter but only a handful in the months prior. |
|
| Diff: | @@ -5 +5,4 @@ -<keb>4低男子</keb> +<keb>４低男子</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>四低男子</keb> @@ -12 +15,3 @@ -<gloss>potential husband who is low profile, low risk and not dependent on his wife</gloss> +<misc>&sl;</misc> +<s_inf>from 低姿勢、低依存、低リスク、低燃費</s_inf> +<gloss>ideal husband who is not overbearing, is not dependent on his wife, has a stable job and does not spend a lot of money</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-07 22:08:59 Scott | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/4低男子-1817639 |
|
| 1. |
[male]
▶ Bansaku |
|
| 2. | A 2018-10-08 00:53:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Use "male". |
|
| Diff: | @@ -11 +11,2 @@ -<gloss xml:lang="mas">Bansaku</gloss> +<misc>♂</misc> +<gloss>Bansaku</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-07 15:17:11 KKrulak | |
| Refs: | https://ejje.weblio.jp/content/Bansaku |
|
| Comments: | Sorry, should have marked the other submission as a name |
|