not recorded in any dictionary, though daijs does have 石鹸とも書く for サボン

i strongly expect that no one would 石鹸 to be read as シャボン instead of せっけん without furigana indicating that シャボン is the intended reading

in addition, if anywhere, シャボン belongs as a gikun reading in the せっけん entry.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>石鹸</keb>
-</k_ele>
@@ -9 +5,0 @@
-<re_inf>&gikun;</re_inf>

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191209-00010013-magacol-life&p=1

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>石鹸</keb>
+</k_ele>
@@ -5,0 +9 @@
+<re_inf>&gikun;</re_inf>
@@ -8,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -9 +9 @@
-<lsource xml:lang="por">sabao</lsource>
+<lsource xml:lang="por">sabão</lsource>

@@ -9,0 +10 @@
+<xref type="ant" seq="2491170">オールド</xref>

Yes, it should. I have split it off. (Daijr has 御ニュー.)

@@ -12,6 +11,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<s_inf>usu. おニュー</s_inf>
-<gloss>newly purchased item</gloss>
-</sense>

Perhaps sense 2 should be a separate entry (as is done in daijr). I suspect it's always in the form "おニュー".

daijr: "「新しい」「今までと違った」の意。多く外来語の上に付いて複合語を作る。「―-ビジネス」"

Sense 1 isn't a noun.

@@ -9 +9 @@
-<pos>&n-pref;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>

gg5, daijs

@@ -9 +9 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-pref;</pos>
@@ -14 +14,2 @@
-<s_inf>often おニュー</s_inf>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<s_inf>usu. おニュー</s_inf>

@@ -9 +9 @@
-<lsource xml:lang="por">rosario</lsource>
+<lsource xml:lang="por">rosário</lsource>

https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/17158/meaning/m0u/

@@ -19 +19 @@
-<s_inf>as をもって</s_inf>
+<s_inf>usu. as をもって</s_inf>
@@ -27 +27 @@
-<s_inf>as をもって</s_inf>
+<s_inf>usu. as をもって</s_inf>
@@ -36 +36 @@
-<s_inf>as をもって</s_inf>
+<s_inf>usu. as をもって</s_inf>

I wasn't sure about that. We don't typically have standalone expl glosses but we've made exceptions before (e.g. 1000020). I'll take it out for now.

@@ -44 +44 @@
-<gloss g_type="expl">adds emphasis to preceding word</gloss>
+<gloss>adds emphasis to preceding word</gloss>

are we allowing standalone expl glosses now?

it's impossible to remember with changes to longstanding "guidelines"

daij, gg5, prog

Added senses.

@@ -17 +16,0 @@
-<pos>&conj;</pos>
@@ -19,0 +19 @@
+<s_inf>as をもって</s_inf>
@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>by means of</gloss>
@@ -24 +24,0 @@
-<pos>&conj;</pos>
@@ -27,3 +27,36 @@
-<gloss>by means of</gloss>
-<gloss>because</gloss>
-<gloss>in view of</gloss>
+<s_inf>as をもって</s_inf>
+<gloss>because of</gloss>
+<gloss>on account of</gloss>
+<gloss>for</gloss>
+<gloss>due to</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>as をもって</s_inf>
+<gloss>on (a day, date)</gloss>
+<gloss>at (a time)</gloss>
+<gloss>as of (e.g. today)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss g_type="expl">adds emphasis to preceding word</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&conj;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>as でもって</s_inf>
+<gloss>in addition (to being)</gloss>
+<gloss>moreover</gloss>
+<gloss>as well as</gloss>
+<gloss>and</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&conj;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>therefore</gloss>
+<gloss>and so</gloss>
+<gloss>hence</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Mandarin (standard variety of Chinese spoken by official classes during the Qing dynasty)</gloss>
+<gloss>Qing Mandarin (standard variety of Chinese spoken by official classes during the Qing dynasty)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese

As much as I like the word, we should probably go with something that most people will understand.
This is maybe a better description.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Mandarin (group of related Chinese topolects)</gloss>
+<gloss>Mandarin (branch of Chinese spoken in northern and southwestern China)</gloss>

https://en.wiktionary.org/wiki/topolect

I think this is more accurate (I defer to my old friend Victor Mair on the use of "topolect".)
My earlier version was straight from GG5.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Mandarin (standard variety of Chinese spoken by official classes of the Empire)</gloss>
+<gloss>Mandarin (standard variety of Chinese spoken by official classes during the Qing dynasty)</gloss>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>Mandarin (group of related Chinese dialects)</gloss>
+<gloss>Mandarin (group of related Chinese topolects)</gloss>

daijr

I don't think it's too long but it can be improved.

@@ -23 +23 @@
-<gloss>standard language (used by a population for public purposes)</gloss>
+<gloss>standard language (language variety understood throughout a country)</gloss>

sense 2 seems unnecessarily long

gg5, daij
daijr: "共通語は標準語という用語を避けて用いるようになった語。標準語は全国に共通して用いられるとともに人為的に整備された規範性の強いものであり，共通語は自然に存在して全国に用いられるものとして区別する考え方"

I don't see where "common term" came from. The kokugos have "standard language" as the second sense (not necessarily synonymous with 標準語).

@@ -18,2 +18,2 @@
-<xref type="see" seq="1488730">標準語</xref>
-<gloss>common term</gloss>
+<gloss>common language</gloss>
+<gloss>lingua franca</gloss>
@@ -23,3 +23 @@
-<gloss>common language</gloss>
-<gloss>lingua franca</gloss>
-<gloss>standard language</gloss>
+<gloss>standard language (used by a population for public purposes)</gloss>

koj: "(主にあらたまった文章中で)私のことについて言えば。「―、一身上の都合により、退職いたしたく」"

I don't think it's a noun.

@@ -11 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<s_inf>usu. in formal correspondence</s_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>I</gloss>

https://mobile.twitter.com/jun888co/status
/637787195470802945
native informant

@@ -17 +16,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>
@@ -19,0 +19,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&joc;</misc>
+<gloss>total mystery</gloss>
+<gloss>enigma</gloss>
+<gloss>conundrum</gloss>
+</sense>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>(tree) bark</gloss>
+<gloss>bark (of a tree, etc.)</gloss>

OK. I did an entry for はおうじゅ.

覇王樹	7341	1.0%
仙人掌	10058	1.3%
サボてん	58	0.0%
サボテン	739854	97.7%

Daijr/s, meikyo and nikk only have サボテン/シャボテン as readings. I don't think サボてん/シャボてん are needed.
Koj and nikk have 仙人掌 for シャボテン.
According to the kokugos, the Portuguese etymology is unconfirmed.
はおうじゅ should be a separate obsc entry (as rK only applies to サボテン).

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,10 +12,0 @@
-<reb>サボてん</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>はおうじゅ</reb>
-<re_restr>覇王樹</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>シャボてん</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -22 +13,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -26 +17 @@
-<re_nokanji/>
+<re_restr>仙人掌</re_restr>
@@ -30 +20,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -32 +22 @@
-<s_inf>サボ, シャボ are from Portugese "sabão"</s_inf>
+<s_inf>サボ, シャボ poss. from Portuguese "sabão"</s_inf>

daij only have サボテン, koj has サボてん, which seems more correct as a rendition of the kanji considering "てん" is 
Japanese and not Portuguese.

Normally we wouldn't tag a word that's only partially gairaigo with an lsrc. We already have a note, so let's just use 
that.

@@ -11 +11 @@
-<reb>さぼてん</reb>
+<reb>サボてん</reb>
@@ -18 +18 @@
-<reb>しゃぼてん</reb>
+<reb>シャボてん</reb>
@@ -21,0 +22 @@
+<re_nokanji/>
@@ -24,0 +26 @@
+<re_nokanji/>
@@ -30,2 +32 @@
-<s_inf>only the サボ, シャボ, etc. readings are from sabão</s_inf>
-<lsource xml:lang="por">sabão</lsource>
+<s_inf>サボ, シャボ are from Portugese "sabão"</s_inf>

GG5.

Are the katakana really nokanji?

@@ -17,0 +18,3 @@
+<reb>しゃぼてん</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -19 +21,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -23 +24,0 @@
-<re_nokanji/>

mk

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -23,0 +25 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -29,0 +32 @@
+<pos>&vt;</pos>

daij, gg5, 中辞典

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>X-ray (examination)</gloss>
+<gloss>fluoroscopy</gloss>
+<gloss>roentgenoscopy</gloss>
@@ -29,0 +31,2 @@
+<gloss>seeing through (objects)</gloss>
+<gloss>second sight</gloss>

OK

@@ -30 +29,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>

I'm not sure. To me, it doesn't seem like an abbreviation. We do have a "beef" sense in the 牛 entry without an abbr tag.

Isn't the "pork" sense an abbreviation? GG5 only has pork as a gloss in the 豚/とん entry.

@@ -28,0 +29,2 @@
+<xref type="see" seq="1457440">豚肉・ぶたにく</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

prog

@@ -28,0 +29,4 @@
+<gloss>pork</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -30 +34,2 @@
-<gloss>fat person</gloss>
+<gloss>fatso</gloss>
+<gloss>fatty</gloss>

If we need it at all, "standard Japanese" should probably be a separate sense.

@@ -18,3 +18,4 @@
-<xref type="see" seq="1234720">共通語</xref>
-<xref type="see" seq="1234720">共通語</xref>
-<gloss>standard language (of a country)</gloss>
+<gloss>standard language (used in government, education, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>

daijs
Korean drama 愛の不時着 is called "crash 
landing on you" in English

@@ -18,0 +19,2 @@
+<xref type="see" seq="1492650">不時着陸</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -20,0 +23 @@
+<gloss>crash landing</gloss>

WISDOM E-J

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>forced landing</gloss>

All the kokugos mention the 日中戦争.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>plain-clothes soldiers</gloss>
+<gloss>plain-clothes soldiers (esp. of the Chinese Army during the Second Sino-Japanese War)</gloss>

daijs: "ふだん着。平服。便衣。"

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>civilian clothes</gloss>
+<xref type="see" seq="1602740">普段着</xref>
+<gloss>everyday clothes</gloss>
+<gloss>ordinary clothes</gloss>
+<gloss>casual wear</gloss>

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1211890">官話・1</xref>

GG5, etc.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1211890">官話</xref>
+<xref type="see" seq="1211890">官話</xref>
@@ -12,0 +15 @@
+<gloss>Pekingese</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Beijing dialect (of Mandarin Chinese)</gloss>
+<gloss>Beijing dialect (of Mandarin)</gloss>

gg5

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Mandarin Chinese</gloss>
+<gloss>Beijing dialect (of Mandarin Chinese)</gloss>

gg5

-> noun glosses
Only GG5 has two senses.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>northern (district)</gloss>
+<gloss>the north</gloss>
@@ -18,0 +19,6 @@
+<gloss>northern direction</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>northern part (e.g. of a country)</gloss>
+<gloss>northern district</gloss>

角鴟	144
ミミズク	70919
木菟	4491
木兎	1858
鴟鵂	No matches
みみずく	69695

木菟 is kinda borderline, maybe

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +17 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

成る程.

It's in daijr:”〔現代仮名遣いでは「みみづく」の
ように「づ」を用いて書くこともできる〕”

https://ja.wikipedia.org/wiki/ミミズク

I'm not seeing みみづく anywhere (including meikyo). Can we drop it?

@@ -37,0 +38,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ミミズク</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

daijr

@@ -12,0 +13,3 @@
+<k_ele>
+<keb>鴟鵂</keb>
+</k_ele>
@@ -16,0 +20 @@
+<re_restr>鴟鵂</re_restr>
@@ -21,0 +26 @@
+<re_restr>鴟鵂</re_restr>

うつ病の	288049	  
うつ病の症状	28958	  
うつ病の治療	25663	  
うつ病の人	16299	  
うつ病の方	10495	  
うつ病の妻	8733	  
うつ病の原因	6962	  
うつ病の治療が	6289	  
うつ病のこと	5929	  
うつ病の悩み	5086	  
うつ病の患者	5082	  
https://president.jp/articles/-/41574
自閉症の息子と鬱病の夫、体が不自由な実母・義母との5人同居生活

@@ -23,0 +24 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

うつ病	1910683
鬱病	369525
ウツ病	12767
欝病	6984

@@ -10 +9,0 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -16,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20,3 +19,0 @@
-<re_restr>うつ病</re_restr>
-<re_restr>鬱病</re_restr>
-<re_restr>欝病</re_restr>
@@ -24,4 +20,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ウツびょう</reb>
-<re_restr>ウツ病</re_restr>

http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/edhelp.py?svc=jmdict&sid=#kw_fld

Nouns here is the rule ("anat" probably should be amended.)

"Medicine term" -> "Medical term"

嵌まる	12104	0.7%
填まる	1150	0.1%
塡まる	0	0.0% (mk,daijr)
嵌る	62679	3.4%
填る	2249	0.1%　not in other dics, removing
はまる	956843	52.4%
ハマる	792469	43.4%


嵌まって	28894	0.6%
填まって	2532	0.1%
塡まって	0	0.0%
嵌って	165722	3.4%
填って	5965	0.1%
はまって	3000984	61.4%
ハマって	1684891	34.5%

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_pri>ichi2</ke_pri>
@@ -9,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>塡まる</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13,4 +16,0 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>填る</keb>
@@ -66,4 +66,4 @@
-<gloss>to be addicted to</gloss>
-<gloss>to be deep into</gloss>
-<gloss>to be crazy about</gloss>
-<gloss>to be stuck on</gloss>
+<gloss>to get addicted to</gloss>
+<gloss>to get deep into</gloss>
+<gloss>to become crazy about</gloss>
+<gloss>to become stuck on</gloss>

I think that's right.

Yes, i think "fitted with" is good, but i just wanted to leave a comment. i think the particles in that sentence are interesting. it is not a "kin no buresuretto" but a "kin ni hamatta", that is "emeralds embedded in gold (of the bracelet)", assuming i understand it right.

I think the "fitted with" suits that OK. "embedded" is probably too specific.

@@ -36 +35,0 @@
-<gloss>to be embedded with</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daij, koj, gg5
G n-grams:
普段着	596379
不断着	329
ふだん着	71846

不断着 is in the refs. Not [iK].

@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>ふだん着</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -12 +14,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -21,0 +24,2 @@
+<gloss>everyday clothes</gloss>
+<gloss>ordinary clothes</gloss>
@@ -23,3 +27 @@
-<gloss>ordinary clothes</gloss>
-<gloss>everyday clothes</gloss>
-<gloss>home wear</gloss>
+<gloss>informal dress</gloss>

ルミナス has sense 2.

大辞林
https://eow.alc.co.jp/search?q=見取り図

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>見取図</keb>
@@ -17,0 +21,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>floor plan</gloss>
+<gloss>blueprint</gloss>
+</sense>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>a (rough) sketch</gloss>
+<gloss>rough sketch</gloss>

gg5, daij

Splitting into senses.

@@ -16,0 +17,5 @@
+<gloss>cyanotype</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>blueprint (for the future)</gloss>

daij, gg5, prog

I don't think "vaulting" is right.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>vaulting horse</gloss>
+<gloss>bucking horse</gloss>
+<gloss>unmanageable horse</gloss>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>Be happy!</gloss>
-<gloss>Cheer up!</gloss>
+<gloss>be happy!</gloss>
+<gloss>cheer up!</gloss>

Entry created

幸いあれ	5587
さいわいあれ	92

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&form;</misc>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>Be happy!</gloss>
-<gloss>Cheer up!</gloss>
+<gloss>be happy!</gloss>
+<gloss>cheer up!</gloss>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<gloss>happoshu</gloss>
+<gloss>happōshu</gloss>

gg5, koj

not limited to wine

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>sparkling liquor</gloss>
+<gloss>sparkling alcohol</gloss>

daijr, enwiki, google (daijs has "sparkling wine" first)

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>sparkling wine</gloss>
+<gloss>happoshu</gloss>
+<gloss g_type="expl">low-malt beer-like beverage</gloss>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>low-malt beer</gloss>
+<gloss>sparkling wine</gloss>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<gloss>standard Chinese</gloss>
+<gloss>Standard Chinese</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Chinese

I don't think the x-ref is necessary.

@@ -12,3 +12,3 @@
-<xref type="see" seq="2219250">プートンファ</xref>
-<gloss>putonghua</gloss>
-<gloss>standard (Mandarin) Chinese</gloss>
+<gloss>standard Chinese</gloss>
+<gloss>Modern Standard Mandarin</gloss>
+<gloss>Putonghua</gloss>

Entry created

Yes, I can see it's always given as a Chinese transliteration.

Looking at Google results, it virtually always appears alongside the kanji form (普通話), suggesting it's just a transliteration, not a true Japanese word.
For comparison, "hyojungo" gets 50 times as many googits as プートンファ but it's not found in any English dictionary.
I think it should be deleted.

Usually we flag rare terms as "obsc".

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&obsc;</misc>

G n-grams: 161

This isn't in the dictionaries and it's not commonly used. I don't think we need it.

Entry created

@@ -37 +37 @@
-<xref type="see" seq="1756600">雁擬き</xref>
+<xref type="see" seq="1756600">がんもどき</xref>

I think we've been avoiding extra metadata on hidden forms

@@ -14 +13,0 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -19 +17,0 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

The refs don't say ateji but it clearly is. I'm assuming its use for a variety of 雁擬き in Kansai is appropriation of the term and not a new formation. The lsrc should stay - it's in all the kokugos.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -11,0 +14 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -15,0 +19 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 飛竜頭　　 │  4,459 │ 49.5% │
│ 飛竜子　　 │     34 │  0.4% │ - sK (koj: 「飛竜子」とも書く)
│ 飛龍頭　　 │  4,475 │ 49.7% │ - add
│ 飛龍子　　 │     38 │  0.4% │ - add, sK
│ ひりょうず │  2,348 │  N/A  │
│ ひりゅうず │    456 │  N/A  │
│ ひろうす　 │ 12,409 │  N/A  │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

Do we want to keep the [lsrc] tag? Add ateji tags?

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>飛龍頭</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>飛龍子</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +29 @@
+<field>&food;</field>
@@ -26,0 +36 @@
+<field>&food;</field>

3783 ngrams
eij

this one has been sitting for ages.  i agree that it's not limited to comp sci, and that it's not necessary.  but it's also harmless.  i'm rm'ing the comp tag and approving.  if you feel strongly that it should be deleted, then feel free to re-nominate

@@ -12,2 +12 @@
-<field>&comp;</field>
-<gloss>language-name</gloss>
+<gloss>language name</gloss>

Not just computer languages but I think this can go. A+B.

Entry created

g　 ng
貸切風呂	401125
貸し切り風呂	158531

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>貸し切り風呂</keb>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>bath, often at ryokan, where you can reserve time for private bathing</gloss>
+<gloss>reservable private bath</gloss>

Entry created

@@ -9 +9 @@
-<lsource xml:lang="por">missanga</lsource>
+<lsource xml:lang="por">miçanga</lsource>

https://en.wikipedia.org/wiki/Friendship_bracelet#Misanga

I think something like this is clearer.

@@ -10 +10,2 @@
-<gloss>good-luck bracelet</gloss>
+<gloss>misanga bracelet</gloss>
+<gloss g_type="expl">good luck charm made from knotted embroidery floss, thread or gimp</gloss>

daij, wiki

@@ -9,1 +9,2 @@
-<gloss>a good-luck ribbon worn around the wrist</gloss>
+<lsource xml:lang="por">missanga</lsource>
+<gloss>good-luck bracelet</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<lsource xml:lang="por">paraiso</lsource>
+<lsource xml:lang="por">paraíso</lsource>

daijs

@@ -14,0 +15,2 @@
+<misc>&arch;</misc>
+<s_inf>early Japanese Christian term</s_inf>
@@ -16 +18 @@
-<gloss>paradise (in Christianity)</gloss>
+<gloss>paradise</gloss>

daijr: キリシタン用語

@@ -16 +16 @@
-<gloss>paradise</gloss>
+<gloss>paradise (in Christianity)</gloss>

G n-grams:
以ちまして	4675
もちまして	3443

Aligning with もって (excluding the senses that don't apply).
Doesn't appear to be [uk].

@@ -11 +10,0 @@
-<pos>&conj;</pos>
@@ -13 +12 @@
-<xref type="see" seq="1155020">以て・もって・1</xref>
+<xref type="see" seq="1155020">もって・1</xref>
@@ -15 +14 @@
-<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>as をもちまして</s_inf>
@@ -17,0 +17 @@
+<gloss>by means of</gloss>
@@ -19,0 +20,20 @@
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1155020">もって・2</xref>
+<misc>&pol;</misc>
+<s_inf>as をもちまして</s_inf>
+<gloss>because of</gloss>
+<gloss>on account of</gloss>
+<gloss>for</gloss>
+<gloss>due to</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1155020">もって・3</xref>
+<misc>&pol;</misc>
+<s_inf>usu. as をもちまして</s_inf>
+<gloss>on (a day, date)</gloss>
+<gloss>at (a time)</gloss>
+<gloss>as of (e.g. today)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -21,2 +41 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<xref type="see" seq="1155020">以て・もって・2</xref>
+<xref type="see" seq="1155020">もって・6</xref>
@@ -24,4 +43,3 @@
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>by means of</gloss>
-<gloss>because</gloss>
-<gloss>in view of</gloss>
+<gloss>therefore</gloss>
+<gloss>and so</gloss>
+<gloss>hence</gloss>

nikk
Hits:
"これを以ちまして" 40k
"これをもちまして" 467k

https://ja.wikipedia.org/wiki/粤語
https://en.wikipedia.org/wiki/Yue_Chinese
"日常的には広東語のことを「粤語」と称することもあるが、これは上海語を「呉語」と呼ぶのと同様に、学問的には正確でない。"

粤語 and 広東語 aren't always interchangeable.

@@ -11,0 +12,4 @@
+<gloss>Yue Chinese (language)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

daij (in both entries for 広東語), nikk, wiki (redir)

@@ -12 +12 @@
-<lsource xml:lang="por">seminario</lsource>
+<lsource xml:lang="por">seminário</lsource>

GG5, n-grams

More common than セミナリー.

New edition of smk agrees with [vt]

芸能人が生まれ育った地元に帰り、ご当地グルメや特産品を爆買いして恩返ししていく。
https://www.fujitv.co.jp/star-ongaeshi/

vs in daijs

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vt;</pos>

https://ja.wikipedia.org/wiki/爆買い 
知恵袋: "主に中国人観光客が、日本などで様々な商品を大量に買い付けること。転じて、人や場所によらず、一度に多量の商品を買い付けること一般についても「爆買い」と呼ばれるようになった。"

How about this? It still usually refers to Chinese tourists but I do occasionally see it used in a more general sense.

@@ -16,2 +16,4 @@
-<gloss>binge shopping by foreign traveler</gloss>
-<gloss>shopping spree by foreign traveler</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<s_inf>orig. refers to shopping habits of Chinese tourists in Japan</s_inf>
+<gloss>binge shopping</gloss>
+<gloss>shopping spree</gloss>

@@ -15,3 +15,3 @@
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>binge shopping</gloss>
-<gloss>shopping spree</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>binge shopping by foreign traveler</gloss>
+<gloss>shopping spree by foreign traveler</gloss>

https://www.weblio.jp/content/じゃかあしい 
"「やかましい」の強調語。怒鳴って静かにさせるときなど、感嘆的に使う。"
--
https://hinative.com/ja/questions/263872
"「やかましい」を強く言いたいときにそのようにいうことができます。「じゃかましい！」とは言っても「あの人はじゃかましい人だ」とは言いません。"

I think it's only used as an interjection.

@@ -14 +14 @@
-<pos>&adj-i;</pos>
+<pos>&int;</pos>
@@ -17,3 +17,2 @@
-<gloss>annoying</gloss>
-<gloss>noisy</gloss>
-<gloss>irritating</gloss>
+<gloss>be quiet!</gloss>
+<gloss>shut up!</gloss>

https://www.jlect.com/entry/473/jakamashii/
https://www.weblio.jp/content/じゃかあしい

I think marking as dialect replaces colloquial tag

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>じゃかましい</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +15,2 @@
-<misc>&col;</misc>
+<xref type="see" seq="1211380">やかましい・1</xref>
+<dial>&ksb;</dial>
@@ -14,0 +19 @@
+<gloss>irritating</gloss>

OK

"皇太子妃の会見が行われるというのはこれまた異例のことであった"
"カラーがこれまた最高です！"
"落石駅付近の海岸線の風景もこれまた絶景。"
"もずくとそばがこれまた合うのである"

Sense 2 isn't an interjection. It functions like an adverb, from what I can tell.

@@ -14,5 +14,4 @@
-<pos>&int;</pos>
-<xref type="see" seq="1188370">何て・1</xref>
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>how ...!</gloss>
-<gloss>what ...!</gloss>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>really</gloss>
+<gloss>so</gloss>
+<gloss>extremely</gloss>

No further comments. Closing.

G n-grams: 3507532
Stackexchange: "highly idiomatic (and colloquial)"

The huge n-gram count is almost certainly from the common "これ + また" usage, as in これまた政府の隠ぺい策のようです. I don't think we can have the idiomatic use here without including the more common collocation or the text-glossing usage of entries will be rather compromised.

@@ -9 +9,8 @@
-<xref type="see" seq="1188370">何て</xref>
+<s_inf>これ + また</s_inf>
+<gloss>this (is) again</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&int;</pos>
+<xref type="see" seq="1188370">何て・1</xref>
+<misc>&id;</misc>

https://japanese.stackexchange.com/questions/22971/これまた-なんてこれまた-meaning

「湯上がりに羽織る、ぴしっと糊の利いた浴衣が、これまた気持ちいいやね」

@@ -12 +12 @@
-<gloss>food sampling area (e.g. supermarket)</gloss>
+<gloss>food sampling area (e.g. in a supermarket)</gloss>

ＫＯＤ追加語彙

@@ -12 +12 @@
-<gloss>free samples area (at a supermarket)</gloss>
+<gloss>food sampling area (e.g. supermarket)</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=試食コーナー

native informant

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>to be a good person</gloss>

gg5
あの人は人間ができている.　He has a mature and well-balanced personality.
人間ができている.　be mature; be cultured; be well-balanced; have a rounded character
daijs　人間 entry example: "「人間ができている」"
eij "broad-minded"
g ng
人間ができている	2161
人間できてる	2066
人間が出来ている	1838
人間ができてる	1434
人間できている	223
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12157950787
"人間ができてると言われました。どういう意味ですか？"
"考え方がきちんとされているんじゃないですか。"
https://girlschannel.net/topics/296359/
"人間ができてると思う人の特徴"
"どの人にも優しい"
"決して怒りを表に出さない。"
"人の悪口言わない人。"
"安心できる人"
https://hinative.com/ja/questions/346599
"人間ができている とはどういう意味ですか?"
"人として素晴らしいということです。"

OK

I don't think it should be tagged adj-no. None of the 10 first Google results for "好感度の" seem like adjectival usage to me.

@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

好感度	491128
好感度は	20556
好感度が	66139
好感度な	1607
好感度の	60493

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -11,0 +14 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

daijs　gg5
google ng

好感度	491128

spec1?

一呼吸	82572
一呼吸おいて	15990
一呼吸置いて	13323
一呼吸於いて	42
一呼吸於て	< 20
GG5 example

The n-grams are interesting; we have 置いて as "uk".

https://eow.alc.co.jp/search?q=一呼吸

daijr/s
https://www.merriam-webster.com/dictionary/psi phenomena

GG5: このビールは飲み応えがあるね. This beer 「is really satisfying, isn't it [《口》 hits the spot, doesn't it].
飲みごたえ	29902
飲み応え	35926

Came up in translators' FB discussion. Meaning not obvious.

Don't need both "e.g." and "etc."

@@ -12 +12 @@
-<gloss>ignoring or skipping over of Nagoya (e.g. by trains, music tours, events)</gloss>
+<gloss>ignoring or skipping over of Nagoya (by trains, music tours, events, etc.)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>ignoring or skipping over of Nagoya (e.g. by trains, music tours, events, etc.)</gloss>
+<gloss>ignoring or skipping over of Nagoya (e.g. by trains, music tours, events)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>ignoring or skipping over of Nagoya by trains, touring musicians, event organizers, etc.</gloss>
+<gloss>ignoring or skipping over of Nagoya (e.g. by trains, music tours, events, etc.)</gloss>

I think we can make it simpler.

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>skipping Nagoya</gloss>
-<gloss g_type="expl">for a train to pass Nagoya without stopping or for an event, concert, store or restaurant opening, etc. to happen in many other parts of the country but not in Nagoya</gloss>
+<gloss>ignoring or skipping over of Nagoya by trains, touring musicians, event organizers, etc.</gloss>

g ng
大阪飛ばし	77 
名古屋飛ばし	3103
https://ja.wikipedia.org/wiki/名古屋飛ばし

I've heard a lot of talk about 大阪飛ばし (living in Kansai) but I guess 名古屋飛ばし is where it's really at.

3 gg5 examples
eij
g ng
何らかの形	271080
なんらかの形	48534
何らかの形で	258719
なんらかの形で	46422

GG5: "a large gagaku drum adorned with colorful ornamentation"

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1197870">雅楽</xref>
@@ -17 +18 @@
-<gloss g_type="expl">large drum used for outdoor bugaku performances</gloss>
+<gloss g_type="expl">large drum used for outdoor bugaku and gagaku performances</gloss>

brit mypedia

daijs

GG5, 中辞典

https://eow.alc.co.jp/search?q=防犯システム

gg5, daij

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="1750060">青写真</xref>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>plan</gloss>
+<gloss>cyanotype</gloss>

大辞林

I don't think the addition of "normal" makes much difference.

https://en.wikipedia.org/wiki/Gutter_oil
Reprocessing of used cooking oil is often very rudimentary; techniques include filtration, boiling, refining, and the removal of some adulterants.[30] It is then packaged and resold as a cheaper alternative to normal cooking oil.[31]
Another version of gutter oil uses discarded animal parts, animal fat and skins, internal organs, and expired or otherwise low-quality meat, which is then cooked in large vats to extract the oil.[32]

I watch enough random Chinese youtube news that I actually knew this term. Anyway...

The recycled "waste oil" is very often cooking oil in the first place.  If you substitute "cooking oil" for "waste oil", you'll see why I tweaked the gloss. ("normal" cribbed from wikipedia)

I had believed that "waste oil" was strictly post-restaurant waste(i.e. 100% cooking oil), but I guess it can include industrial byproducts(waste) as well.

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">recycled waste oil sold illicitly in China as a cheaper alternative to cooking oil</gloss>
+<gloss g_type="expl">recycled waste oil sold illicitly in China as a cheaper alternative to normal cooking oil</gloss>

We'd normally only refer to the pinyin if it drove the Japanese reading. in this case ちこうゆ is quite regular Japanese.

@@ -12 +11,0 @@
-<lsource xml:lang="chi">dìgōuyóu</lsource>

Is the pinyin necessary? We don't usually have it for Chinese loanwords.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="expl">recycled waste oil sold illicitly in China as a cheaper alternative to cooking oil</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/地溝油
g ng
地溝油	512
下水油	280
ドブ油	No matches
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20120406/Searchina_20120406031.html
"日本ではなぜ「地溝油」が食卓に出ないのか"

Chinese transliteration from enwiki

gg5, etc.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>phosphorite, rock phosphate, phosphate rock</gloss>
+<gloss>phosphorite</gloss>
+<gloss>rock phosphate</gloss>
+<gloss>phosphate rock</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Phosphorite

There are three entries -- GE, RH, and WI1, all basically the same thing (according to Wikipedia)

OK

Seems like that part shouldn't be bracketed

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Beijing dialect of Standard Chinese (as spoken during the Qing dynasty)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>Beijing dialect of Standard Chinese as spoken during the Qing dynasty</gloss>

gg5, daij, koj
百科事典マイペディア: "中国では清末まで公用語を官話と呼び，華北から東北に通用したものを北京官話といった。現代の標準語は北京官話を基礎とする。"

I think we can ignore 御にゅー.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<k_ele>
-<keb>御にゅー</keb>
-</k_ele>
@@ -12 +8,0 @@
-<re_restr>御ニュー</re_restr>
@@ -16 +12 @@
-<re_restr>御にゅー</re_restr>
+<re_nokanji/>

御ニュー	291
おニュー	92127
おにゅー	17638
御にゅー < 20

おにゅー seems slangy and mainly used with women's clothing, etc. Still with 17k it should be recorded.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>御にゅー</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>御ニュー</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>おにゅー</reb>
+<re_restr>御にゅー</re_restr>

Daijr, GG5, etc.
御ニュー	291
おニュー	92127

Moved from 1091340.