meikyo, gakkoku (in their 意味する entries)

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

chujiten

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>sense</gloss>

〈花／華／はな／ハナ〉より〈団／だん／ダン〉〈子／ご／ゴ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 花より団子　　 │ 107,911 │ 74.7% │
│ 花よりだんご　 │  22,476 │ 15.6% │ - add, sK
│ 花よりダンゴ　 │   6,661 │  4.6% │
│ 華より団子　　 │   2,745 │  1.9% │ - add, sK
│ はなより団子　 │     130 │  0.1% │
│ 花より団ご　　 │      99 │  0.1% │
│ 華よりだんご　 │      46 │  0.0% │
│ ハナより団子　 │      30 │  0.0% │
│ 花よりだん子　 │      25 │  0.0% │
│ はなよりだんご │   3,899 │  2.7% │
│ ハナよりだんご │     412 │  0.3% │
│ ハナよりダンゴ │      92 │  0.1% │
╰─ーーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>花よりだんご</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>華より団子</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Better.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="lit">dumplings rather than flowers</gloss>
+<gloss g_type="lit">dumplings over flowers</gloss>

Fine as a [lit] gloss.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="lit">dumplings rather than flowers</gloss>

daij

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>dumplings rather than flowers</gloss>
-<gloss>people are more interested in the practical over the aesthetic</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>function over aesthetics</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog

No [adj-no] examples.

@@ -19 +19,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>recollection</gloss>
+<gloss>retrospection</gloss>

daij

@@ -18,2 +18,3 @@
-<gloss>idiomatic usage</gloss>
-<gloss>common usage</gloss>
+<gloss>idiom</gloss>
+<gloss>set phrase</gloss>
+<gloss>idiomatic phrase</gloss>

大辞泉

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>to find peace of mind</gloss>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>気がすむ</keb>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5m;</pos>

gg5, prog

Definitely not [adj-no].

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -21,0 +21,2 @@
+<gloss>temper</gloss>
+<gloss>nature</gloss>

I prefer to keep it a non-headword to avoid a messy merger with the current 気象 entry.

koj, daijr, meikyo
meikyo
き‐しょう【気性】
...
【表記】「気象」とも書くが、今はまれ。

could work as a headword.  if so, oK in the non-kyuji sense.

@@ -19,0 +19,1 @@
+<s_inf>also written as 気象</s_inf>

Indeed.

Not really an ant

@@ -15,2 +14,0 @@
-<xref type="ant" seq="1394290">善は急げ</xref>
-<xref type="ant" seq="1394290">善は急げ</xref>

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&proverb;</misc>

daij

id, not proverb
should 泣きっ面に蜂 be split out?

@@ -21,2 +21,4 @@
-<gloss>misfortunes seldom come alone</gloss>
-<gloss>it seldom rains but it pours</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>making matters worse</gloss>
+<gloss>adding insult to injury</gloss>
+<gloss g_type="lit">bees to a tearful face</gloss>

@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>it rains, but it pours</gloss>
+<gloss>it seldom rains but it pours</gloss>

Shouldn't that be "it never rains but it pours"?

@@ -15,0 +16,2 @@
+<gloss>saying</gloss>
+<gloss>aphorism</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&proverb;</misc>

七転八起/しちてんはっき is yoji. Splitting it out. None of my refs have 七転八起 for ななころびやおき.

@@ -7,7 +6,0 @@
-<k_ele>
-<keb>七転八起</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>七顛八起</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -16,7 +8,0 @@
-<re_restr>七転び八起き</re_restr>
-<re_restr>七転八起</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>しちてんはっき</reb>
-<re_restr>七転八起</re_restr>
-<re_restr>七顛八起</re_restr>
@@ -37 +23 @@
-<gloss>ups and downs in life</gloss>
+<gloss>the ups and downs of life</gloss>

not really yoji since it's most commonly written with okurigana. And id+yoji is weird.

@@ -29 +28,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>
@@ -32 +31 @@
-<gloss g_type="lit">falling seven times, getting up eight times</gloss>
+<gloss g_type="lit">falling seven times, getting up eight</gloss>
@@ -37 +35,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -28,0 +29 @@
+<misc>&yoji;</misc>
@@ -35,0 +37 @@
+<misc>&yoji;</misc>

[vi]: shinmeikai, oukoku, meikyo, iwakoku

Google N-gram Corpus Counts
| 七転び八起き　　 | 117,855 | 84.2% |
| 七転八起　　　　 |  17,180 | 12.3% |
| 七顛八起　　　　 |       0 |  0.0% |
| ななころびやおき |   4,804 |  3.4% |
| しちてんはっき　 |     154 |  0.1% |

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -25,0 +27 @@
+<pos>&vi;</pos>

kojien 7th edition (released today):
じょ‐きょう 【助教】 ‥ケウ
①正規の教師の職務を助ける教員。江戸時代、一部の藩校に置かれ、明治以降は無資格教員である授業生・代用教員の俗称。
②大学や高等専門学校で、教授・准教授に次ぐ地位にあり、研究および学生の教育に当たる教員。2007年新設。

ＫＯＤ追加語彙 : 	〔2007 年の学校教育法改正によって大学に設けられた職制〕 
an assistant professorship; 〔人〕 an assistant professor.

Seems it's officially changed.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>assistant teacher</gloss>
+<gloss>assistant professor</gloss>

daij

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -15 +16 @@
-<gloss>reap what you sow</gloss>
+<gloss>reaping what you sow</gloss>

http://en.wiktionary.org/wiki/just_deserts
http://grammarist.com/spelling/just-deserts-just-desserts/

The original was correct - it's an old meaning of "deserts".

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>getting one's just desserts</gloss>
+<gloss>getting one's just deserts</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>getting one's just deserts</gloss>
+<gloss>getting one's just desserts</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>idiom</gloss>

daij

@@ -14,0 +15,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>proverb</gloss>
+<gloss>saying</gloss>
+<gloss>quote</gloss>
+<gloss>aphorism</gloss>
+</sense>

OK, let's do it.

koj よいことをするのにためらうな、の意。
daijs よいことはためらわずすぐに行え。
nikk: よいことをするのに躊躇(ちゅうちょ)するな、善事はただちに実行せよの意。
gakkoku: よいことだと思ったらためらわずに急いで実行せよ。
ことわざを知る辞典: よいことはためらわず、ただちに実行せよ。

I'm not 100% sure よいことをするのに should be interpreted as about doing something at an opportune moment/when the timing is right, but if you look at nikk's def for 悪は延べよ: "悪いと思う事は、一事延期せよ、そうすれば事情がやがて変化して、行なわないで済むようになることもある。⇔善は急げ", then, maybe?

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>strike while the iron is hot</gloss>

I came to this entry to add "strike while the iron is hot" as a
gloss, but I see it was once added and removed. Can we
reconsider? The definitions given in daij, oukoku, and nikkoku
are all something similar to 「よいことは機会を逃さず急いでせよ」,
which to me sounds like a perfect match for the English idiom.

Yes, it's a pun on the proverb, and it means something like "serving food quickly". Definitely not to go in this entry.
With 1181 in the n-grams, I feel it should get an entry somewhere. I'll dig a bit more.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>膳は急げ</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

If it's pun on the proverb, I don't think 
it belongs in this entry.
(I also don't think it's common enough to 
have its own entry, unless it's 
covered/mentioned by any of the kokugo's)

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>

chujiten

@@ -19,3 +19,3 @@
-<gloss>fake stoicism</gloss>
-<gloss>pretended endurance (for sake of pride)</gloss>
-<gloss>false courage</gloss>
+<gloss>enduring something out of pride</gloss>
+<gloss>putting up with it</gloss>
+<gloss>grinning and bearing it</gloss>

n-grams
やせがまん	160
やせ我慢	1261
痩せ我慢	254
痩我慢	38

@@ -19 +18,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>to get a deficit</gloss>
+<gloss>to have a deficit</gloss>

大辞泉

@@ -15,0 +16,2 @@
+<gloss>to get a deficit</gloss>
+<gloss>to go into the red</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -18,0 +20 @@
+<misc>&id;</misc>

Daijr, Koj, Gg5, etc.

That "not cover all the expenses" is in Ejiro, but nowhere else. Sense 2 is only in the 国語s - I don't like my attempt to translate it.

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -13,1 +14,6 @@
-<gloss>to do not cover the expense</gloss>
+<gloss>to overrun the budget</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<gloss>to have a secret revealed</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +12,0 @@
-<pos>&exp;</pos>

GG5

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>old playmate</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>to look up</gloss>
@@ -26 +26,0 @@
-<gloss>to look up (in a dictionary, online, etc.)</gloss>

For the addition of a "look up" meaning (which is quite a common usage, and which none of the previous meanings clearly capture): https://eigobu.jp/magazine/look-up
http://denaoshi.chot.biz/2006/06/look_up.html

I'm interested in adding a "look up" meaning to this entry, as, when I first moved to Japan, this was quite a point of confusion for me. 調べる is the most common verb to use in cases of searching for (looking up) a word in a dictionary, instructions online, etc., but few online English-Japanese dictionaries captured this usage, and I had to glean it from daily conversation.

This meaning is potentially contained within "to search," but I don't feel that's an intuitive way to convey the usage in this case. We don't say, "I'll to search for it in a dictionary," or at least not nearly as often as one would announce intent or habit by saying, "I'll look it up in a dictionary." "Search," to me, implied a much more rigorous and involved activity, especially when combined with the other listed meanings for 調べる, which capture its more serious uses. Based on the current entry, I would never guess that 調べる is the correct verb to use in cases where "look up" would be the appropriate phrase in English.

(This is a duplicate edit; I made a formatting error in the previous one.)

@@ -25 +25,2 @@
-<gloss>to search； to look up (in a dictionary, online, etc.)</gloss>
+<gloss>to search</gloss>
+<gloss>to look up (in a dictionary, online, etc.)</gloss>

For the addition of a "look up" meaning (which is quite a common usage, and which none of the previous meanings clearly capture): https://eigobu.jp/magazine/look-up
http://denaoshi.chot.biz/2006/06/look_up.html

I'm interested in adding a "look up" meaning to this entry, as, when I first moved to Japan, this was quite a point of confusion for me. 調べる is the most common verb to use in cases of searching for (looking up) a word in a dictionary, instructions online, etc., but few online English-Japanese dictionaries captured this usage, and I had to glean it from daily conversation.

This meaning is potentially contained within "to search," but I don't feel that's an intuitive way to convey the usage in this case. We don't say, "I'll to search for it in a dictionary," or at least not nearly as often as one would announce intent or habit by saying, "I'll look it up in a dictionary." "Search," to me, implied a much more rigorous and involved activity, especially when combined with the other listed meanings for 調べる, which capture its more serious uses. Based on the current entry, I would never guess that 調べる is the correct verb to use in cases where "look up" would be the appropriate phrase in English.

@@ -25 +25 @@
-<gloss>to search</gloss>
+<gloss>to search； to look up (in a dictionary, online, etc.)</gloss>

Daijisen, koj, nikkoku, obunsha, and jitenon have the reading as 「ゆく」.
I don't see any references with the reading as 「いく」.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────╮
│ 天馬空を行く │ 1,001 │
│ 天馬空をいく │     0 │
│ 天馬空をゆく │   311 │
╰─ーーーーーー─┴───────╯

@@ -8 +8 @@
-<reb>てんばくうをいく</reb>
+<reb>てんばくうをゆく</reb>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5k-s;</pos>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&proverb;</misc>

GG5 灯台
daijr koj
斎藤和英大辞
英語ことわざ教訓辞典
http://ejje.weblio.jp/content/灯台下暗し
http://ejje.weblio.jp/content/You+must+go+into+the+country+to+hear+what+news+at+London.

Rewrite (& expand) – previous translation wrong
* “can't see the forest for the trees” means “can’t see big picture b/c of details” – this means instead “can’t see *close at hand*”
BTW, this is clearly about the (traditional oil) lamp pole (as daijr states), not lighthouse (mistranslation) – lamp pole obviously of more antiquity, more familiar, and has a visible shadow at its base.
“it is darkest under the lamp post” is reasonably idiomatic in English (here meaning “house lamp” or “street lamp”), so lead with that
(Heard in conversation)

@@ -15,1 +15,4 @@
-<gloss>can't see the forest for the trees</gloss>
+<gloss>it is darkest under the lamp post</gloss>
+<gloss>it's hard to see what is under your nose</gloss>
+<gloss>go abroad to hear of home</gloss>
+<gloss>you must go into the country to hear what news at London</gloss>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&v5m;</pos>

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="2841163">相憐れむ</xref>

@@ -15 +15 @@
-<pos>&v5m;</pos>
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>Fellow sufferers pity each other</gloss>
+<gloss>fellow sufferers pity each other</gloss>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
| 馬鹿は死ななきゃ治らない　 | 2,709 | 54.9% |
| バカは死ななきゃ治らない　 | 2,162 | 43.9% |
| ばかは死ななきゃ治らない　 |    59 |  1.2% |
| ばかはしななきゃなおらない |     0 |  0.0% |
| バカはしななきゃなおらない |     0 |  0.0% |

Removing reading restrictions

@@ -11,4 +10,0 @@
-<reb>ばかはしななきゃなおらない</reb>
-<re_restr>馬鹿は死ななきゃ治らない</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +11,0 @@
-<re_restr>バカは死ななきゃ治らない</re_restr>

Not that I object to the singular "they".

@@ -22 +22 @@
-<gloss g_type="lit">an idiot will only be cured when they die</gloss>
+<gloss g_type="lit">idiots will only be cured when they die</gloss>

more literal (which is more helpfulfor 
learners)

@@ -22 +22 @@
-<gloss g_type="lit">stupidity won't be cured without death</gloss>
+<gloss g_type="lit">an idiot will only be cured when they die</gloss>

I think this is clearer for people who aren't familiar with plane terminology.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>tail (of an aircraft)</gloss>
@@ -17 +17,0 @@
-<gloss>tail</gloss>

gg5
https://en.wikipedia.org/wiki/Empennage

"Tailplane" is 水平尾翼.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>empennage</gloss>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>tail plane</gloss>
+<gloss>tail assembly</gloss>

@@ -34 +34 @@
-<gloss>to add one thing to another</gloss>
+<gloss>to add (one thing to another)</gloss>

gg koj daijs
G n-grams:
付け加える	408533
つけ加える	15906
つけくわえる	3863
付加える	493
付けくわえる	291
附加える	277
附け加える	227

added form
reordered
added gloss

@@ -17 +17 @@
-<keb>附け加える</keb>
+<keb>付けくわえる</keb>
@@ -20,0 +21,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>附け加える</keb>
@@ -31,0 +35 @@
+<gloss>to add (a few more words, an explanation, etc.)</gloss>

not [oK]. 附け加える gets more hits than 附加える for me

@@ -17,2 +17,1 @@
-<keb>附加える</keb>
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<keb>附け加える</keb>
@@ -21,2 +20,1 @@
-<keb>附け加える</keb>
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<keb>附加える</keb>

daij

@@ -12,0 +12,11 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>付加える</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>附加える</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>附け加える</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

saito

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -11,0 +13,2 @@
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>Achilles heel</gloss>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>If you dislike someone, you will end up hating everything he stands for</gloss>
+<gloss>if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for</gloss>

"surplice" sounds very Christian to me.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="lit">hate a priest, and you will hate his very surplice</gloss>
+<gloss g_type="lit">hate a priest, and you will hate his very vestments</gloss>

chujiten daij

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>hate everything about a person</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>If you dislike someone, you will end up hating everything he stands for</gloss>
+<gloss g_type="lit">hate a priest, and you will hate his very surplice</gloss>

shinmeikai, meikyo, etc. say that only sense [1] is [adj-na], and that sense [2] is [vs,vi]

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 密接　　 │ 938,397 │ 99.9% │
│ 蜜接　　 │      68 │  0.0% │ 🡠 [iK] to [sK]
│ みっせつ │     946 │  0.1% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -28 +27,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -30 +29,4 @@
-<gloss>close (together)</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>being in close proximity</gloss>
+<gloss>being adjacent</gloss>

daij, gg5, prog

@@ -23,3 +23 @@
-<gloss>related</gloss>
-<gloss>connected</gloss>
-<gloss>close</gloss>
+<gloss>close (relationship, connection, etc.)</gloss>
@@ -26,0 +25,6 @@
+<gloss>near</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>close (together)</gloss>

native informer, wiki

I want to call it a "hand of..." but though they effectively are hands, they're placed on the table

@@ -15,0 +16,4 @@
+<r_ele>
+<reb>アラシ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -27,0 +32,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2535190">おいちょかぶ</xref>
+<field>&cards;</field>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>usu. as アラシ</s_inf>
+<gloss>pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu</gloss>

More common :).

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>uproar</gloss>
@@ -25 +25,0 @@
-<gloss>uproar</gloss>
@@ -27 +27 @@
-<gloss>bwinds (e.g. of change)</gloss>
+<gloss>winds (e.g. of change)</gloss>

Demoting will help.

@@ -24 +23,0 @@
-<gloss>storm</gloss>
@@ -27 +26,2 @@
-<gloss>winds (e.g. of change)</gloss>
+<gloss>storm (e.g. of protest)</gloss>
+<gloss>bwinds (e.g. of change)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────╮
│ 和える │  84,141 │
│ 韲える │      23 │ - oK to rK (daijr/s, koj, meikyo, sankoku, obunsha)
│ 合える │ 508,850 │
│ あえる │ 539,475 │
╰─ーーー─┴─────────╯

I wondered if this is [uk], but it seems that it isn't.

╭─ーーーーーーーーー─┬───────╮
│ マヨネーズで和える │ 4,543 │
│ マヨネーズと和える │   524 │
│ マヨネーズであえる │ 2,748 │
│ マヨネーズとあえる │   294 │
│ マヨネーズで合える │   629 │
│ マヨネーズと合える │    69 │
├─ーーーーーーーーー─┼───────┤
│ 酢で和える　　　　 │   546 │
│ 酢と和える　　　　 │    48 │
│ 酢であえる　　　　 │   417 │
│ 酢とあえる　　　　 │    36 │
│ 酢で合える　　　　 │    50 │
├─ーーーーーーーーー─┼───────┤
│ 胡麻で和える　　　 │   146 │
│ 胡麻と和える　　　 │    30 │
│ 胡麻であえる　　　 │    41 │
├─ーーーーーーーーー─┼───────┤
│ 梅肉で和える　　　 │   113 │
│ 梅肉と和える　　　 │    68 │
│ 梅肉であえる　　　 │    82 │
│ 梅肉とあえる　　　 │    28 │
╰─ーーーーーーーーー─┴───────╯

@@ -9 +9 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Thanks. Added.

koj: 〔訓〕やわらぐ・やわらげる・なごむ・なごやか・あえる　
G n-grams:
  和え	913010	  
  和え物	189644

Jim, the reading あ.える is missing in KanjiDic

@@ -21 +21 @@
-<gloss>to dress vegetables (salad)</gloss>
+<gloss>to dress (vegetables, salad, etc.)</gloss>

G n-grams:
恐れる	387357
怖れる	 23028
畏れる	 12454
懼れる	   962
惧れる	   336
---
恐れ	4078170
怖れ	 128981
畏れ	  62999
懼れ	   7480
惧れ	   7817

reordering

@@ -11 +11 @@
-<keb>畏れる</keb>
+<keb>怖れる</keb>
@@ -14 +14 @@
-<keb>怖れる</keb>
+<keb>畏れる</keb>

kojien's kanwa, kanjigen, etc. have it.  originally a itaiji of 懼.

not [iK] unless it's wrong.  non-kyuji [oK], perhaps

@@ -21,1 +21,1 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

It's a possible reading

@@ -19,0 +19,4 @@
+<k_ele>
+<keb>惧れる</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>

gg5, Robin's comments, www images

Once I have seen it used in the sense of tussock (in a swamp) but that might be untypical

@@ -18,4 +18,2 @@
-<gloss>grass</gloss>
-<gloss>grassy place</gloss>
-<gloss>tuft of grass</gloss>
-<gloss>tussock</gloss>
+<gloss>the grass</gloss>
+<gloss>grassy place (esp. with long dense grass)</gloss>

daij, prog, gg5

"tuft" suggests a small patch of grass.
I think this would be translated as "the grass" 99 times out of 100.

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>grass</gloss>
+<gloss>grassy place</gloss>
@@ -20 +21,0 @@
-<gloss>grassy place</gloss>

gg5 koj daijs eij www-images
G n-grams:
草むら	250205
叢	139568 -- seems a bit high, false matches?
草叢	  8003
くさむら	  9538

reordering
new glosses - the old ones seemed dubious

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>草むら</keb>
+</k_ele>
@@ -10,3 +12,0 @@
-<k_ele>
-<keb>草むら</keb>
-</k_ele>
@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>clump of bushes</gloss>
+<gloss>tuft of grass</gloss>
+<gloss>tussock</gloss>
@@ -20,3 +20,0 @@
-<gloss>thicket</gloss>
-<gloss>jungle</gloss>
-<gloss>the bush</gloss>

daij, gg5

Not necessary legal.

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>(legal) process</gloss>
+<gloss>process</gloss>
+<gloss>proceedings</gloss>

ngrams

@@ -4,4 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>手続</keb>
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-</k_ele>
@@ -12,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手続</keb>
+<ke_pri>ichi1</ke_pri>

meikyo, shinmeikai, and gg5 don't mention the kanji form

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 温々　　 │   3,939 │  1.7% │ - rK
│ 温温　　 │     938 │  0.4% │ - rK (daijr/s, koj)
│ ぬくぬく │ 231,492 │ 97.9% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daij, meikyo

Adding another sense. I thought it was archaic but meikyo has it.

@@ -36,0 +37,7 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>imprudently</gloss>
+<gloss>shamelessly</gloss>
+</sense>

daij, gg5, prog

Splitting into senses.

@@ -16,0 +17,16 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>snugly</gloss>
+<gloss>cosily</gloss>
+<gloss>warmly</gloss>
+<gloss>comfortably</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>carefree</gloss>
+<gloss>easily</gloss>
+<gloss>safely</gloss>
+<gloss>without hardship</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -19,5 +34,0 @@
-<gloss>comfortably</gloss>
-<gloss>snugly</gloss>
-<gloss>cosily</gloss>
-<gloss>easy</gloss>
-<gloss>carefree</gloss>

G n-grams:
ボツにする	5460
没にする	        2243
ぼつにする	27

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ボツにする</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,0 +17 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>both are equally fine (so it's hard to determine which is the best)</gloss>

I think it needs to have the word "people" in it. Added suggestion.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>both people are superb in skill (and thus it is hard to rank them)</gloss>

daijs
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-09-1-0012.html

wanted to add lit like "it is hard to say which is the older brother and which is the younger brother" but that's 
really the meaning but not what it literally says.

@@ -13,2 +13 @@
-<gloss>there is little to choose between the two</gloss>
-<gloss>they're both about the same</gloss>
+<gloss>both are equally fine (so it's hard to determine which is the best)</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>

gg5, prog

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>irrigation channel or ditch</gloss>
+<gloss>irrigation channel</gloss>
+<gloss>irrigation ditch</gloss>
+<gloss>irrigation canal</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 濡れ手で粟　 │ 6,155 │ 70.0% │
│ 濡れ手であわ │ 1,678 │ 19.1% │
│ ぬれ手でアワ │   356 │  4.0% │
│ ぬれ手であわ │   322 │  3.7% │
│ 濡れ手でアワ │   182 │  2.1% │
│ ぬれてであわ │   102 │  1.2% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,15 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>濡れ手であわ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ぬれ手でアワ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ぬれ手であわ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>濡れ手でアワ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&id;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 風前の灯　　　　　 │ 24,077 │ 49.8% │
│ 風前のともし火　　 │  3,360 │  7.0% │
│ 風前のともしび　　 │  1,964 │  4.1% │
│ 風前の灯火　　　　 │ 18,666 │ 38.6% │ 🡠 moving up
│ 風前之灯　　　　　 │     46 │  0.1% │ 🡠 adding (jitenon, gakken yoji)
│ ふうぜんのともしび │    223 │  0.5% │
╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>風前の灯火</keb>
@@ -14 +17,2 @@
-<keb>風前の灯火</keb>
+<keb>風前之灯</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -20,0 +22 @@
+<misc>&id;</misc>

gg5

@@ -30,0 +31 @@
+<gloss>short-handed</gloss>

〈猫／ねこ／ネコ〉の〈手／て／テ〉も〈借（り）／かり〉たい

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 猫の手も借りたい　 │ 27,338 │ 75.8% │
│ ネコの手も借りたい │  3,737 │ 10.4% │ - add, sK
│ ねこの手もかりたい │  1,738 │  4.8% │ - add, sK
│ 猫の手もかりたい　 │  1,593 │  4.4% │ - add, sK
│ ねこの手も借りたい │  1,079 │  3.0% │ - add, sK
│ ネコの手もかりたい │    152 │  0.4% │
│ 猫のても借りたい　 │     52 │  0.1% │
│ ねこのてもかりたい │    400 │  1.1% │
╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,16 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ネコの手も借りたい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ねこの手もかりたい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>猫の手もかりたい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ねこの手も借りたい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

koj, daijr, daijs

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>to improve one's skill</gloss>
+<gloss>to improve one's skill (esp. at calligraphy or drinking larger amounts of alcohol)</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>
@@ -20,0 +21,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -14,0 +14,2 @@
+<gloss>to straighten one's clothes and one's posture</gloss>
+<gloss>to adopt a more serious attitude</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5s;</pos>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&arch;</misc>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

from the crap range of entries.  A+B, so it can probably go. the entry for 千秋楽 is enough

Mentioned in the 楽日 entries in daij: "千秋楽の日。"　(in 
both)
ngrams 
千秋楽の日	55

Not sure.

A+B? Not in the refs. Meaning is obvious.

I think an adj-f term can be id but I wouldn't call this an idiom.

@@ -20 +19,0 @@
-<misc>&id;</misc>

[id] might not be great on an adj-f, actually?

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 手の込んだ │ 225,707 │ 90.8% │
│ 手のこんだ │  19,650 │  7.9% │ 🡠 adding
│ 手の混んだ │   3,167 │  1.3% │ 🡠 rK
│ てのこんだ │     178 │  0.1% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>手のこんだ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -14,0 +16 @@
+<misc>&id;</misc>

OK. I'll just reject the branch.

I agree with Jim. I think both glosses were fine as they were.

Dunno. I thought the "there's no reason to feel guilty about doing something bad if everyone does it" helped a bit.

https://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/2247.php

possibly dated already:
https://www.nli-research.co.jp/report/detail/id=40385?site=nli
日本で死語となった「赤信号みんなで渡れば怖くない」が今なぜ中国で復活したのか？

tried simplifying Nils' "extended meaning" gloss, but it ended up being very similar to the literal translation. I think it's pretty self-
explanatory, isn't it?

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>if everyone crosses against the red light together, there's nothing to be afraid of</gloss>
-<gloss>there's no reason to feel guilty about doing something bad if everyone does it</gloss>
+<s_inf>from a 1980's routine by the comedy duo Two Beat</s_inf>
+<gloss>if everyone crosses against the red light together, it's not scary</gloss>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>if everyone crosses against the red light, then there's nothing to be afraid of</gloss>
+<gloss>if everyone crosses against the red light together, there's nothing to be afraid of</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>

gg5, prog
馬脚をあらわす	1845

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>馬脚をあらわす</keb>
@@ -20,0 +24,3 @@
+<gloss>to show one's true colours</gloss>
+<gloss>to give oneself away</gloss>
+<gloss>to be exposed (of a lie, etc.)</gloss>

G n-grams:
馬脚を露す	154
馬脚を露わす	262
馬脚を現す	2354
馬脚を表わす	30

I think you meant this order.

@@ -5 +5 @@
-<keb>馬脚を露す</keb>
+<keb>馬脚を現す</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>馬脚を現す</keb>
+<keb>馬脚を露す</keb>

daij, meikyo, etc.

not all あらわす are created equal. 現す is the correct one.  35 google hits for 馬脚を表わす; mainly from edict

@@ -5 +5 @@
-<keb>馬脚を表わす</keb>
+<keb>馬脚を露す</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>馬脚を露す</keb>
+<keb>馬脚を現す</keb>
@@ -20 +20 @@
-<gloss>to reveal the true nature</gloss>
+<gloss>to reveal one's true nature</gloss>

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -11,0 +12,5 @@
+<re_restr>怪我の功名</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ケガのこうみょう</reb>
+<re_restr>ケガの功名</re_restr>
@@ -14,0 +20 @@
+<pos>&n;</pos>

Encountered this spelling in the CCs for ココロコネクト and ぐらんぶる.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ケガの功名</keb>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>

gg5

@@ -11,2 +11,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>when something that was thought to be a mistake or inconsequential ends up having a good result</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>fortunate error</gloss>
+<gloss>lucky break</gloss>
+<gloss>fluke</gloss>

〈俎／真魚板／〈俎／まな／マナ〉〈板／いた／イタ〉〉の〈鯉／こい／コイ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ まな板の鯉　　 │ 9,787 │ 82.6% │
│ まな板のこい　 │   577 │  4.9% │ - add, sK
│ まな板のコイ　 │   479 │  4.0% │ - add, sK
│ 俎板の鯉　　　 │   466 │  3.9% │
│ まないたの鯉　 │   127 │  1.1% │
│ マナ板の鯉　　 │    89 │  0.8% │
│ 俎の鯉　　　　 │    70 │  0.6% │
│ 真魚板の鯉　　 │    53 │  0.4% │
│ マナイタの鯉　 │    42 │  0.4% │
│ まないたのコイ │    72 │  0.6% │
│ まないたのこい │    54 │  0.5% │
│ マナイタのコイ │    26 │  0.2% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>まな板のこい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>まな板のコイ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ まな板の鯉　　 │ 9,787 │ 92.7% │
│ 俎板の鯉　　　 │   466 │  4.4% │
│ まないたの鯉　 │   127 │  1.2% │ 🡠 sK
│ 俎の鯉　　　　 │    70 │  0.7% │ 🡠 adding
│ 真魚板の鯉　　 │    53 │  0.5% │ 🡠 sK
│ まないたのこい │    54 │  0.5% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -11,0 +12,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>俎の鯉</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&id;</misc>

I did think you meant the entry.
Yes, "fish" is better; I was being too literal.

@@ -23 +23 @@
-<gloss g_type="lit">carp on the chopping board</gloss>
+<gloss g_type="lit">fish on the chopping board</gloss>

I don't think the first sense is idiomatic.

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&id;</misc>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -20,0 +22 @@
+<misc>&id;</misc>

Oops...

@@ -15 +15 @@
-<gloss>own's one thing</gloss>
+<gloss>one's own thing</gloss>

gg5, wisdom

The expl gloss should be a note but I don't think it's needed.

@@ -21 +21 @@
-<gloss g_type="expl">from strategy of general Han Xin in the Battle of Jingxing</gloss>
+<gloss>last-ditch effort</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&n;</pos>

中辞典: 目に入れても痛くない be the apple of one's eye; think the sun shines out of a person's eyes
おばあさんは孫を目に入れても痛くないほどかわいがった. The old lady absolutely doted on her grandchild. | In the old lady's eyes, her grandchild could do no wrong.
ルミナス: 末娘は*目に入れても痛くないほどかわいい My youngest daughter is the apple of my eye.

Putting those ones back. I don't accept that those JEs are wrong.

@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>thinking the sun shines out of someone's eyes</gloss>
+<gloss>being the apple of one's eye</gloss>

saw this comment on reddit:

"In my experience on Jisho the only definition that has been entirely wrong is the definition for:
目に入れても痛くない
Which is defined by Jisho (jmdict) as
thinking the sun shines out of someone's eyes
being the apple of one's eye
loving someone dearly
Here's the J-J definition:
めにいれてもいたくない 【目に入れても痛くない】 普通、異物が目に入ると痛くてたまらないものだが、溺愛（デキアイ）する者の場合はかわいさが先立ち、何でも無
批判に受け入れる、という形容。
Assuming you can understand the J-J definition, your reaction to the jmdict definition should be "wtf, neither the meaning, the nuance, or 
the usage, is described at all"."

I don't agree with the poster, I don't think our glosses are actually wrong and I don't think the "nuance" described in the J-J definition 
of "normally when you put something in your eye it hurts, but..." is necessary, but this part "何でも無批判に受け入れる" should maybe be 
worked in there somehow. There's probably No need to use eye-based glosses either considering the Japanese usage is so different.

@@ -16,2 +16 @@
-<gloss>thinking the sun shines out of someone's eyes</gloss>
-<gloss>being the apple of one's eye</gloss>
+<gloss>thinking so highly of someone that you are blind to their faults</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&id;</misc>

126 Google hits. I don't mind it as an alternative.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目にいれてもいたくない</keb>

only 111 hits on bing. "目に入れてもいたくない"　-”目に入れても痛くない" 
also only gets 900 hits.

@@ -6,3 +6,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>目にいれてもいたくない</keb>

〈掌／〈手／て／テ〉の〈平／ひら／ヒラ〉〉を〈返／反／かえ／カエ〉す

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 手のひらを返す　 │  8,668 │ 63.0% │
│ 掌を返す　　　　 │  2,115 │ 15.4% │
│ 手の平を返す　　 │  1,829 │ 13.3% │
│ 手のひらをかえす │    439 │  3.2% │ - add, sK
│ てのひらを返す　 │    267 │  1.9% │ - add, sK
│ 手のひらを反す　 │    117 │  0.9% │
│ 掌を反す　　　　 │    114 │  0.8% │
│ 掌をかえす　　　 │     79 │  0.6% │
│ 手の平をかえす　 │     49 │  0.4% │
│ 手の平を反す　　 │     38 │  0.3% │
│ てのひらをかえす │     48 │  0.3% │
├─ーーーーーーーー─┼────────┼───────┤
│ 手のひらを返し　 │ 23,797 │ 66.8% │
│ 掌を返し　　　　 │  5,018 │ 14.1% │
│ 手の平を返し　　 │  4,851 │ 13.6% │
│ 手のひらをかえし │    817 │  2.3% │
│ てのひらを返し　 │    206 │  0.6% │
│ 手のひらを反し　 │    197 │  0.6% │
│ 掌を反し　　　　 │    156 │  0.4% │
│ 手の平を反し　　 │    141 │  0.4% │
│ 手の平をかえし　 │    140 │  0.4% │
│ 掌をかえし　　　 │    133 │  0.4% │
│ 手のヒラを返し　 │     41 │  0.1% │
│ てのひらをかえし │    104 │  0.3% │
╰─ーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -11,0 +12,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手のひらをかえす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>てのひらを返す</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

koj also

nikk: https://kotobank.jp/word/掌を返す-561865
学研国語: しょう【掌】〔文語・文章語〕てのひら。たなごころ。「掌を反す」

@@ -19,0 +20,4 @@
+<r_ele>
+<reb>しょうをかえす</reb>
+<re_restr>掌を返す</re_restr>
+</r_ele>

Looks good.

Less messy this way, I think.

@@ -24 +24,3 @@
-<gloss>to change one's attitude quickly</gloss>
+<gloss>to flip-flop</gloss>
+<gloss>to do an about-face</gloss>
+<gloss g_type="lit">to flip over one's hand</gloss>
@@ -29,2 +31,2 @@
-<s_inf>たなごころをかえす is often used figuratively as an example of something easy</s_inf>
-<gloss>to flip over one's hand</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>to do something easy</gloss>

Daijr,ルミナス

This gloss seems more useful.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years</gloss>
+<gloss>enjoying a long life is a matter for congratulation</gloss>
+<gloss g_type="lit">cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years</gloss>

daij:
寿命が長く、めでたいことにいう
長寿で、めでたいことのたとえ。
should probably be a note, but I don't know how it should 
be phrased

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years</gloss>

Entry created

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&id;</misc>

Typo

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>to be a handlful</gloss>
+<gloss>to be a handful</gloss>

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

gg5

I don't think the x-refs are needed.

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="2238930">手の早い・1</xref>
@@ -15 +14 @@
-<gloss>to be a quick worker</gloss>
+<gloss>being a fast worker</gloss>
@@ -20 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="2238930">手の早い・2</xref>
@@ -22 +20 @@
-<gloss>to be fast in forming relationships with women</gloss>
+<gloss>fast in forming relationships with women</gloss>
@@ -27 +24,0 @@
-<xref type="see" seq="2238930">手の早い・3</xref>
@@ -29 +26,2 @@
-<gloss>to be quick to resort to violence</gloss>
+<gloss>quick to resort to violence</gloss>
+<gloss>quick to turn violent</gloss>

Fixing cross references

@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="2238930">手の早い</xref>
+<xref type="see" seq="2238930">手の早い・1</xref>
@@ -19,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="2238930">手の早い・2</xref>
@@ -25,0 +27 @@
+<xref type="see" seq="2238930">手の早い・3</xref>

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-i;</pos>
@@ -17,0 +19 @@
+<pos>&adj-i;</pos>
@@ -22,0 +25 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -16,0 +18 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -20,0 +23 @@
+<misc>&id;</misc>

Entry created

@@ -26,0 +27 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -24,0 +25 @@
+<pos>&v5k;</pos>

Entry created

This is a full sentence. I think it should be glossed as one.

@@ -17,3 +17,3 @@
-<gloss>one's true purpose lying elsewhere</gloss>
-<gloss>having an ulterior aim</gloss>
-<gloss g_type="lit">the enemy is at Honnoji</gloss>
+<gloss>his true objective lies elsewhere</gloss>
+<gloss>there are ulterior motives at play</gloss>
+<gloss g_type="lit">the enemy is at Honnōji</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -16,0 +18 @@
+<gloss>having an ulterior aim</gloss>

daij

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>one's true purpose lies elsewhere</gloss>
-<gloss g_type="lit">one's enemy is in Honnoji</gloss>
+<gloss>one's true purpose lying elsewhere</gloss>
+<gloss g_type="lit">the enemy is at Honnoji</gloss>

"彼は同じ釜の飯を食った仲間だって英語でなんて言うの？"
http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1323/
probably used in past tense if you want to say "you have 
lived together"

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>to have lived together</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>to live together</gloss>

I think one "lit" is enough.

@@ -13,2 +13,0 @@
-<gloss g_type="lit">to eat out of the same pot together</gloss>
-<gloss g_type="lit">to have eaten out of the same pot together</gloss>
@@ -17,0 +15,1 @@
+<gloss g_type="lit">to eat out of the same pot</gloss>

This can conjugate (esp. in the past)

@@ -13,1 +13,4 @@
-<gloss>to work at the same place</gloss>
+<gloss g_type="lit">to eat out of the same pot together</gloss>
+<gloss g_type="lit">to have eaten out of the same pot together</gloss>
+<gloss>to have lived together</gloss>
+<gloss>to be close friends</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

G n-grams:
汚名をそそぐ	1841
汚名をすすぐ	655
汚名を濯ぐ	154
汚名を雪ぐ	869

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>汚名を雪ぐ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>汚名を濯ぐ</keb>
@@ -12,0 +19,2 @@
+<re_restr>汚名を雪ぐ</re_restr>
+<re_restr>汚名を濯ぐ</re_restr>
@@ -15,0 +24 @@
+<re_restr>汚名を雪ぐ</re_restr>
@@ -16,0 +26 @@
+<re_restr>汚名を濯ぐ</re_restr>

daijs, google hits:
汚名をそそぐ: 68,700
汚名をすすぐ: 2,650

changed headword based on google hits, added xref

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>汚名をそそぐ</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +11,4 @@
+<reb>おめいをそそぐ</reb>
+<re_restr>汚名をそそぐ</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +16 @@
+<re_restr>汚名をすすぐ</re_restr>
@@ -12,0 +21 @@
+<xref type="see" seq="1581550">濯ぐ・すすぐ・2</xref>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5g;</pos>

Entry created

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&id;</misc>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

Entry created

tidying

@@ -20 +20 @@
-<gloss>to affect (importance, etc.)</gloss>
+<gloss>to affect (e.g. importance)</gloss>

G n-grams:
澄まし込む	No matches
すましこむ	No matches
すまし込む	No matches
澄ましこむ	No matches
----
澄まし込ん	196
すましこん	172
すまし込ん	169
澄ましこん	63

reordering, adding forms

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>澄まし込む</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11 @@
-<keb>澄まし込む</keb>
+<keb>澄ましこむ</keb>

nikk

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&vi;</pos>

Entry created

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&id;</misc>

GG5.

Tidying.

@@ -15,1 +15,0 @@
-<gloss>no good</gloss>
@@ -17,2 +16,3 @@
-<gloss>do no good and a lot of harm</gloss>
-<gloss>completely a disadvantage</gloss>
+<gloss>doing no good and a lot of harm</gloss>
+<gloss>having no redeeming features</gloss>
+<gloss>being a complete disadvantage</gloss>

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>completely a disadvantage (lit: great damage with no advantage)</gloss>
+<gloss>completely a disadvantage</gloss>
+<gloss g_type="lit">a hundred harms and not a single gain</gloss>

hits

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>百害あって一利なし</keb>
+</k_ele>

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -13,2 +14,2 @@
-<gloss>incompatible</gloss>
-<gloss>(going together) like oil and water</gloss>
+<gloss>two incompatible things (or people)</gloss>
+<gloss>(going together like) oil and water</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>

Entry created

@@ -17,0 +18 @@
+<misc>&id;</misc>

Entry created

I don't think we need an example.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>(for a restaurant, etc.) to lose all customers</gloss>
+<gloss>to lose all customers (visitors, etc.)</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>there being suddenly no visitors (customers)</gloss>
+<gloss>(for a restaurant, etc.) to lose all customers</gloss>

could maybe be worded better

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

daij

removed first sense because this is a proverb, not a noun 
referring to the figurative bream.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>something that is not what it once was but it is still high class</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>a diamond on a dunghill is still a diamond</gloss>

ルミナス, 中辞典 (extra gloss).

Bear in mind it's a proverb. I don't think a language learner should be worrying too much about the literal meaning of the Japanese, much less agonizing over any ellipsis. We have plenty of expressions where we also give a "lit" Japanese version, and I'd hate to see the English mangled just to make it more 直訳.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>an old eagle is better than a young crow</gloss>

See below.

I have not changed the above. My thoughts were triggered by the fact that in some text the above expression is followed by "です" or "だ"; plus also sometimes an exphasis, etc., e.g., "な".

What I was thinking is this: that the parts in the meanings above which turn the expression into a complete statement should be included in brackets, e.g., [lit] even if (it's) rotten, (it's still) sea bream. I am stating this because when the meaning is preceded by the concept of "the literal meaning", namely; upholding the exact or primary meaning of a word or words, the inclusion of "it's" and "it's still" seems to be incorrect. I don't wish to become the pedant, but I am thinking that the novice may be deviated from the true concept of such an expression when trying to balance literal meaning of the Japanes head-word with the meaning given following the prefix [lit].

I think that I would like to see such an entry for the meaning of such expressions set out something like this:

"[this expression is idiomatically usually used simply as 'くさってもたい' and conveys the meaning of] something that is not what it once was but it is still high class; quality is quality; [lit] even if (it's) rotten, (it's still) sea bream.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>even if it's rotten, it's still sea bream</gloss>
+<gloss g_type="lit">even if it's rotten, it's still sea bream</gloss>

〈然う／そう〉は〈問屋／とんや／といや〉が〈卸（ろ）／下（ろ）／降（ろ）／おろ〉さない

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ そうは問屋が卸さない　　 │ 12,670 │ 65.4% │
│ そうは問屋がおろさない　 │  5,827 │ 30.1% │
│ そうは問屋が下ろさない　 │    505 │  2.6% │ - add, sK
│ そうは問屋が降ろさない　 │    216 │  1.1% │ - add, sK
│ 然うは問屋が卸さない　　 │      0 │  0.0% │ - [rK] to [sK]
│ そうはとんやがおろさない │    150 │  0.8% │
╰─ーーーーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,8 @@
+<keb>そうは問屋が下ろさない</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>そうは問屋が降ろさない</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -12 +20 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Yes, I think that's more literal.

I think this would be more lit (and in 
line with this being treated as an id 
rather than a proverb)

@@ -23 +23 @@
-<gloss g_type="lit">the wholesaler won't sell as you'd like</gloss>
+<gloss g_type="lit">the wholesaler won't sell it like that</gloss>

http://kotowaza-allguide.com/so/souwatonyagaorosanai.html

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss g_type="lit">the wholesaler won't sell as you'd like</gloss>

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&adj-i;</pos>
+<misc>&id;</misc>

Entry created