gg5

@@ -21,2 +21,3 @@
-<gloss>dislike</gloss>
-<gloss>hate</gloss>
+<gloss>disliked</gloss>
+<gloss>hated</gloss>
+<gloss>disagreeable</gloss>

gg5, prog

"suspicion" is misleading.

@@ -25 +25,2 @@
-<xref type="see" seq="2181900">嫌いが在る・きらいがある</xref>
+<xref type="see" seq="2181900">嫌いがある</xref>
+<xref type="see" seq="2181900">嫌いがある</xref>
@@ -27 +27,0 @@
-<gloss>suspicion</gloss>
@@ -29,0 +30 @@
+<gloss>touch (of)</gloss>

@@ -19,0 +19,1 @@
+<xref type="ant" seq="1277450">好き・すき</xref>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog

GG5 has "roll call" but I'm not sure why. Doesn't that mean something completely different?

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>roll call</gloss>
+<gloss>ballot</gloss>
+<gloss>division</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>Failure is a stepping-stone to success</gloss>
+<gloss>failure is a stepping-stone to success</gloss>

daijr koj (both as もと)

* Merge kanji and gloss from 失敗は成功の基 2417770
* [id] better than [col]

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>失敗は成功の基</keb>
+</k_ele>
@@ -15,1 +18,1 @@
-<misc>&col;</misc>
+<misc>&id;</misc>
@@ -17,0 +20,1 @@
+<gloss>Failure is a stepping-stone to success</gloss>

GG5: bean curd [tofu] lees; soy pulp.
中辞典: the edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu
ルミナス: soy pulp, tofu waste, bean-curd waste

We don't usually have those longer explanations when it's covered by the shorter translations (as in the GG5 and ルミナス entries.). I'll add a longer version, but it's not our usual style to have both.

@@ -33 +33 @@
-<gloss>residue (dregs, lees) left after making tofu or soy milk</gloss>
+<gloss g_type="expl">edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu</gloss>

Not sure why this gloss was deleted; no 
reason specified.  For most native English 
speakers, the initial 3 glosses are not 
sufficient to convey true meaning of this 
word.  Thanks for re-visiting!

@@ -32,0 +33 @@
+<gloss>residue (dregs, lees) left after making tofu or soy milk</gloss>

gg5
wiki(okara)

plenty of google hits for "okara"

@@ -30 +30,3 @@
-<gloss>residue (dregs, lees) left after making tofu or soy milk</gloss>
+<gloss>okara</gloss>
+<gloss>soy pulp</gloss>
+<gloss>tofu dregs</gloss>

御殻	40
雪花菜	9262
おから	1906905
中辞典 and ルミナス only have kana.

@@ -28,0 +29 @@
+<misc>&uk;</misc>

椿	1504882
つばき	218763
ツバキ	209517

Doesn't appear to be uk.
Sense 2 isn't in the JEs or meikyo/shinmeikai. Daijr and koj give 日葡 as a source.

@@ -30 +29,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -35,0 +35 @@
+<misc>&arch;</misc>

Koj, Daijs

Very odd. 義訓.

https://kotobank.jp/word/海石榴-1753519

海石榴	5121

@@ -10,0 +11,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>海石榴</keb>

@@ -28,2 +28 @@
-<gloss>common camellia</gloss>
-<gloss>Camellia japonica</gloss>
+<gloss>common camellia (Camellia japonica)</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>powerful or influential person</gloss>
+<gloss>powerful person</gloss>
+<gloss>influential person</gloss>

@@ -5 +5 @@
-<keb>一読の価値が有る</keb>
+<keb>一読の価値がある</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>一読の価値がある</keb>
+<keb>一読の価値が有る</keb>
@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&v5r-i;</pos>

from the crap range of entries.  A+B, so it can probably go. the entry for 千秋楽 is enough

Mentioned in the 楽日 entries in daij: "千秋楽の日。"　(in 
both)
ngrams 
千秋楽の日	55

Not sure.

A+B? Not in the refs. Meaning is obvious.

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5r;</pos>

@@ -13 +13 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

i don't think this really conjugates

@@ -12,1 +12,0 @@
-<pos>&v5r;</pos>
@@ -14,0 +13,1 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -13,0 +13,1 @@
+<xref type="see" seq="2029820">悪事千里</xref>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

人間｛到る／至る／いたる｝｛所／処／ところ｝青山｛あり／有り｝
╭─ーーーーーーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 人間到る処青山あり　　　 │ 241 │ 20.7% │ - daijr, koj, meikyo, sankoku, nikk, jitsuyou
│ 人間到る処青山有り　　　 │ 207 │ 17.8% │
│ 人間到る所青山あり　　　 │ 130 │ 11.2% │ - daijs, obunsha, jitsuyou
│ 人間至る所青山あり　　　 │ 118 │ 10.1% │ - jitsuyou
│ 人間到るところ青山あり　 │ 110 │  9.5% │
│ 人間至る処青山あり　　　 │  99 │  8.5% │
│ 人間いたるところ青山あり │  86 │  7.4% │ - jitsuyou
│ 人間至るところ青山あり　 │  64 │  5.5% │
│ 人間至る処青山有り　　　 │  51 │  4.4% │
│ 人間至る所青山有り　　　 │  29 │  2.5% │
│ 人間いたる処青山あり　　 │  28 │  2.4% │
│ 人間到る所青山有り　　　 │   0 │  0.0% │
│ 人間いたる所青山あり　　 │   0 │  0.0% │
│ 人間いたる所青山有り　　 │   0 │  0.0% │
│ 人間到るところ青山有り　 │   0 │  0.0% │
│ 人間至るところ青山有り　 │   0 │  0.0% │
│ 人間いたる処青山有り　　 │   0 │  0.0% │
│ 人間いたるところ青山有り │   0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーーーーーー─┴─────┴───────╯

Forms with different readings also in jitsuyou
╭─ーーーーーーーーーー─┬─────╮
│ 人間到処有青山　　　 │ 101 │
│ 人間至る所に青山あり │  86 │
╰─ーーーーーーーーーー─┴─────╯

Picking the top 7 most frequent.
Displaying the two forms that are listed in the major refs.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>人間到る所青山あり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +12,9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>人間至る所青山あり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>人間到るところ青山あり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,3 +24 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>人間至る所青山有り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +28 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -26,0 +27 @@
+<misc>&proverb;</misc>

At a closer look, I think it's a proverb...

@@ -13 +13 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

id rather than proverb, I think?

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&id;</misc>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────╮
│ 秋の日は釣瓶落とし　　 │ 3,611 │
│ 秋の日はつるべ落とし　 │     0 │ - add, sK (sankoku, plenty of web hits)
│ あきのひはつるべおとし │    39 │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>秋の日はつるべ落とし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

OK.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss g_type="expl">in autumn, the sun sets quicker than in the summer</gloss>

seems too self-explanatory to deserve an [expl]

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss g_type="expl">in autumn, the sun sets quicker than in the summer</gloss>

should be 有る

G n-grams:
嫌いが在る	No matches

This is our only がある-ending entry with 在る in the kanji field. I don't think we need it.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>嫌いが在る</keb>
-</k_ele>
@@ -18 +15,3 @@
-<gloss>to have concern that</gloss>
+<gloss>to be liable to</gloss>
+<gloss>to have a touch of</gloss>
+<gloss>to have a smack of</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&v5r-i;</pos>

Entry created

徒となる	378
仇となる	4371

Yes

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>徒となる</keb>

Merge in 徒となる?

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&n;</pos>

Not id

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&id;</misc>

Entry created

I think this conveys the meaning better? "make hay" doesn't really fit, I don't think.

(Could maybe skip the lit)

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>no time like the present</gloss>
-<gloss>make hay while the sun shines</gloss>
+<gloss>the best time for doing something is as soon as you've thought of it</gloss>
+<gloss>there's no time like the present</gloss>

Better lit?

@@ -18 +18 @@
-<gloss g_type="lit">it's the auspicious day when you've just thought of it</gloss>
+<gloss g_type="lit">it's an auspicious day (for doing it) when you've just had the idea</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Aligning with 鬼が出るか仏が出るか

@@ -13 +13 @@
-<gloss>You never know what might happen</gloss>
+<gloss>God only knows what may happen</gloss>

not io.  not sure about proverb

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>

Like I said on the similar 鬼が出るか仏が出るか - this might 
be an id meaning "now, things can go two ways from here" 
rather than a general "nobody can predict the future".

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Murder will out</gloss>
+<gloss>murder will out</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

Probably better.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>nobody can struggle against advancing age</gloss>
+<gloss>nobody can win against advancing age</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Nobody can struggle against advancing age</gloss>
+<gloss>nobody can struggle against advancing age</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

More an aphorism than a proverb.

Might be an id i.e. maybe not used generally to say "you 
can never know what might happen in the future" but more 
specifically in certain situations i.e. "this can go two 
ways". Shouldn't be glossed as a proverb in that case.

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>We learn by teaching</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>we learn by teaching</gloss>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<gloss>A friend today may turn against you tomorrow</gloss>
+<gloss>a friend today may turn against you tomorrow</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<gloss>A good beginning makes a good ending</gloss>
+<gloss>a good beginning makes a good ending</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<gloss>A child is an everlasting responsibility to parents</gloss>
+<gloss>a child is an everlasting responsibility</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>it takes one to know one</gloss>
@@ -27 +27,0 @@
-<gloss>it takes one to know one</gloss>

@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>it takes a thief to catch a thief</gloss>

I think they can both be hidden. The absolute counts aren't very high.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

G n-grams:

蛇の道は蛇　 4,373 78.8%
蛇の道はヘビ   925 16.7%
蛇の道はへび   251  4.5% <- wisdom, smk

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛇の道はヘビ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛇の道はへび</keb>

Let's go with it.

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>it takes one to know one</gloss>

Both [quote] as well as [proverb], really.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>弱き者よ汝の名は女なり</keb>
+</k_ele>
@@ -13 +16 @@
-<gloss>Frailty, thy name is woman</gloss>
+<gloss>frailty, thy name is woman</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&v5r;</pos>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>So many countries, so many customs</gloss>
+<gloss>so many countries, so many customs</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

n-grams
ところ変われば品	52
所変われば品	136

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ところ変われば品変わる</keb>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&v5r;</pos>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>No man can resist the lure of a woman</gloss>
+<gloss>no man can resist the lure of a woman</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Three women make a market</gloss>
+<gloss>three women make a market</gloss>

In daij, kotowaza-allguide... prob not obscure

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&id;</misc>

@@ -14 +14 @@
-<misc>&obsc;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

actually, "女三人寄れば姦し" -"女三人寄れば姦しい" gets hits

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1345120">女三人寄れば姦しい</xref>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<misc>&obsc;</misc>

missing an い

@@ -13 +13 @@
-<gloss>A small leak can sink a great ship</gloss>
+<gloss>a small leak can sink a great ship</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Daiir, 中辞典

I liked that Scottish one.

@@ -11 +10,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -12,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1655660">据え膳・すえぜん・2</xref>
@@ -14,2 +14,3 @@
-<gloss>Rejecting the advances of women is a man's shame</gloss>
-<gloss g_type="lit">Not eating the meal set before him is a man's shame</gloss>
+<gloss>rejecting the advances of women is a man's shame</gloss>
+<gloss>shameful is he who spurns a woman's invitation</gloss>
+<gloss g_type="lit">not eating the meal set before him is a man's shame</gloss>

Moved the literal translation to a second gloss; added PoS 
tag.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -13 +14,2 @@
-<gloss>Rejecting the advances of women is a man's shame (lit. not eating the meal set before him is a man's shame)</gloss>
+<gloss>Rejecting the advances of women is a man's shame</gloss>
+<gloss g_type="lit">Not eating the meal set before him is a man's shame</gloss>

女の方から誘惑してきたとき，それに応じないようでは男として恥だとい
うこと。  
https://kotobank.jp/word/据え膳�%9
F%E3%82%8F%E3%81%AC%E3%81%AF%E7%94%B7%E3%81%AE%E6%81%A5-
540645#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89
.88

The existing entry is a Scottish proverb, not a generally 
understood English one.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>When petticoats woo, breeks may come speed</gloss>
+<gloss>Rejecting the advances of women is a man's shame (lit. not eating the meal set before him is a man's shame)</gloss>

Entry created

Jitenon's kotowaza dictionary uses a comma. Daijr/s do not.

@@ -5 +5 @@
-<keb>昔は昔今は今</keb>
+<keb>昔は昔、今は今</keb>
@@ -8 +8,2 @@
-<keb>昔は昔、今は今</keb>
+<keb>昔は昔今は今</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11 +12 @@
-<reb>むかしはむかしいまはいま</reb>
+<reb>むかしはむかし、いまはいま</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>昔は昔、今は今</keb>

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="lit">the past is the past; the present is the present</gloss>
+<gloss g_type="lit">the past is the past, the present is the present</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="lit">the past is the past;the present is the present</gloss>
+<gloss g_type="lit">the past is the past; the present is the present</gloss>

@@ -12,2 +12,3 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Let bygones be bygones</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>let bygones be bygones</gloss>
+<gloss g_type="lit">the past is the past;the present is the present</gloss>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>A watched pot never boils</gloss>
+<gloss>a watched pot never boils</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>everything comes to those who wait</gloss>
+<gloss>good things come to those who wait</gloss>
+<gloss g_type="lit">if you wait, there will come a fine day for taking the sea route</gloss>

@@ -15,2 +15,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Everything comes to him who waits</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>everything comes to those who wait</gloss>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5u;</pos>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Good advice is harsh to the ear</gloss>
+<gloss>good advice is harsh to the ear</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

Dupe of 仇となる

Entry created

meikyo:
え‐たり【得たり】
連語〔古風な言い方で〕《多く「━と（ばかり）」の形で副詞的に》
自分の望む通りになったという気持ちを表す語。うまくいった。しめた。
「━とばかりに膝ひざを打つ」
動詞「得う」の連用形＋完了の助動詞「たり」。
*古くは感動詞的に使った。

daijr just flat-out calls it an int.  probably easier and more sensible than [exp,int]

@@ -11 +11,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&int;</pos>
+<s_inf>often used adverbially as 得たりとばかり</s_inf>

daijs
［連語］《動詞「う（得）」の連用形＋完了の助動詞「たり」。感動詞
的に用いる》事がうまく運んだときや、事をうまくしとげたときに発す
る語。しめた。うまくいった。

int?

@@ -12,2 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>I've got it</gloss>
+<gloss>hooray!</gloss>

Entry created

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Patience is the only way</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>patience is the only way</gloss>

Entry created

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Age will tell</gloss>
+<gloss>age will tell</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

Proposed merge with 1670860.

dupe of 暮れ果てる which only gets edict-spawned hits

Entry created

Jitenon uses a comma with this expression.

https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11 +12 @@
-<reb>とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ</reb>
+<reb>とうはいったんのはじ、とわぬはまつだいのはじ</reb>

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥</keb>
+</k_ele>

Aligning with Rene's edit on 聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥

@@ -13 +13 @@
-<gloss>better to ask and be embarrassed than not ask and never to know</gloss>
+<gloss>better to ask and be embarrassed than not ask and never know</gloss>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Better to ask and be embarrassed than not ask and never to know</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>better to ask and be embarrassed than not ask and never to know</gloss>

Not id

@@ -19,2 +19 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>That's none of your business</gloss>
+<gloss>that's none of your business</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="1544100">余計なお世話</xref>

32 more www hits
I don't think this is used much except as a jokey phrase on the net, and can be figured out by the 要る, ざる and お世話 entries...

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いらざるお世話</keb>
+</k_ele>

32+17 www hits

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>要らざるお世話</keb>
+</k_ele>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>In traveling, companionship; in life, kindness</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>in traveling, companionship; in life, kindness</gloss>

Entry created

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Love makes men equal</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>love makes men equal</gloss>

Entry created

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Love is without reason</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>love is without reason</gloss>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

http://en.wikipedia.org/wiki/Three_men_make_a_tiger

@@ -12,5 +12,3 @@
-<gloss>men will believe even something false if many agree that it is true</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss g_type="expl">men will believe that there's a tiger in the city if many say so</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>people will believe something false if many agree that it is true (an example of argumentum ad populum)</gloss>
+<gloss g_type="lit">there's a tiger in the market</gloss>

daijisen koj

(I agree this is better)

I don't think that works. A expl gloss should be a wordy gloss. I think we can drop "as a postscript".

@@ -14 +14 @@
-<s_inf>used as a postscript</s_inf>
+<s_inf>used to poke fun at people describing their ideal partner</s_inf>
@@ -17 +16,0 @@
-<gloss g_type="expl">poking fun at people describing their ideal partner</gloss>

Maybe this is a better balance.

@@ -14 +14 @@
-<s_inf>phrase used to poke fun at people describing their ideal partner, as a postscript</s_inf>
+<s_inf>used as a postscript</s_inf>
@@ -16,0 +17 @@
+<gloss g_type="expl">poking fun at people describing their ideal partner</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&net-sl;</misc>
@@ -12,0 +14 @@
+<s_inf>phrase used to poke fun at people describing their ideal partner, as a postscript</s_inf>
@@ -15 +16,0 @@
-<gloss g_type="expl">phrase poking fun at people describing their ideal male partner, as a postscript</gloss>

Hmm. Well, it won't match in most text searches.

Daijr and koj use a comma with this expression.

https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11 +12 @@
-<reb>とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ</reb>
+<reb>とうはいちどのはじ、とわぬはまつだいのはじ</reb>

add version without comma

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>問うは一度の恥問わぬは末代の恥</keb>

Aligning with Rene's edit on 聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥

@@ -13 +13 @@
-<gloss>better to ask and be embarrassed than not ask and never to know</gloss>
+<gloss>better to ask and be embarrassed than not ask and never know</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Koj

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold</gloss>

daij

@@ -15 +15 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

daijr, nikk
560 + 70 hits

OK

Not [id] the way I read it?

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&id;</misc>

Ngrams

The chiebukuro discussion is very useful. I see GG5 has the full: "月日のたつのは早いものだ. Time passes quickly."

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>早い物で</keb>
+</k_ele>
@@ -11 +14,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&id;</misc>

Examples:
早いもので今年も残りわずかになりましたね！The time [sic] passes quickly and the year is ending soon.
早いもので、2014年ももうすぐ1ヶ月が経ちますね .
昨日まで赤子と思っていた□□も早いもので小学校に入学しました。
.
time flies
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1451254844
.
already
http://ejje.weblio.jp/content/早いもので
.
日本語を教えて下さい。「早いもので〜」の意味は何ですか？よろしくお願いします。
「早いもので」の前に「月日がたつのは」が省略されていて、月日がたつのは早いですねーみたいな意味です
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1276872157

seems to be a typo in the reading

@@ -8 +8 @@
-<reb>うしはうしづれれうまはうまづれ</reb>
+<reb>うしはうしづれうまはうまづれ</reb>

中辞典

Possibly not.

Is it lit enough for [lit]?

should gloss 2 take a [lit]?  it's not an english expression, afaict

GG5, ルミナス

@@ -12 +12 @@
-<gloss>airtight (room)</gloss>
+<gloss>airtightness</gloss>

https://kotobank.jp/word/気密性-
796175#E5.AE.B6.E3.81.A8.E3.82.A4.E3.83.B3.E3.83.86.E3.83.AA.E3.8
2.A2.E3.81.AE.E7.94.A8.E8.AA.9E.E3.81.8C.E3.82.8F.E3.81.8B.E3.82.
8B.E8.BE.9E.E5.85.B8

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -12 +12 @@
-<gloss>online game cripple</gloss>
+<gloss>seriously addicted online game junky</gloss>

https://ja.yourpedia.org/wiki/ネトゲ廃人

GG5 example: これも何かの縁でしょう． I guess it must have been some kind of fate.

daijs 縁　えん entry
２ そのようになるめぐりあわせ。「一緒に仕事をするのも、
何かの縁だろう」
_
"先日、気になる女性と会話していたら『・・・これも何かの
縁ですね。』と言われました。"
https://www.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q131
50882503
_
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"何かの
縁"
_
consulted with a native Japanese speaker

Already an entry (1574090).

die of embarrassment   4415
die from embarrassment 365

Don't see a need for the x-ref.

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="1421630">恥ずかしい・1</xref>
@@ -15,2 +14 @@
-<gloss>to die from embarrassment</gloss>
-<gloss>to be embarrassed to death</gloss>
+<gloss>to die of embarrassment</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<misc>&col;</misc>
+<misc>&sl;</misc>

恥ずか死ぬ	153
WWW hits

@@ -14 +13,0 @@
-<xref type="see" seq="1310730">死ぬ・1</xref>
@@ -16,2 +15,2 @@
-<misc>&joc;</misc>
-<gloss>to die from embarrasment, to be embarrased to death</gloss>
+<gloss>to die from embarrassment</gloss>
+<gloss>to be embarrassed to death</gloss>