See earlier edits.

I think it was OK. Best not to add brand-new glosses at the front based on one reference.

@@ -15,0 +16,4 @@
+<gloss>timidly</gloss>
+<gloss>nervously</gloss>
+<gloss>hesitantly</gloss>
+<gloss>trembling (with fear)</gloss>
@@ -18,4 +21,0 @@
-<gloss>nervously</gloss>
-<gloss>timidly</gloss>
-<gloss>hesitantly</gloss>
-<gloss>trembling (with fear)</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/おどおど/#jn-31873

@@ -15,0 +16,3 @@
+<gloss>fearfully</gloss>
+<gloss>anxiously</gloss>
+<gloss>nervously</gloss>
@@ -17 +19,0 @@
-<gloss>nervously</gloss>

gg5, prog

I think this is more accurate.

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>coweringly</gloss>
+<gloss>timidly</gloss>
+<gloss>nervously</gloss>
@@ -17,0 +19 @@
+<gloss>trembling (with fear)</gloss>

I think it's fine to move the "ichi" tags between kana forms. I don't think that publication bothered whether these terms were in one kana or the other.
For other terms it's probably better to demote them (e.g. to ichi2 or news2) and add a "spec1" on the replacement.

chujiten, prog, ルミナス

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>to stick to</gloss>

OK

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -10 +8,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

gg5, prog, ルミナス, meikyo

I've changed my mind about 拘る. I think we should drop the iK tags. Shinmeikai has had the kanji since at least 1997, and Meikyo since at least 2010. It's commonly used in formal writing. I see 拘る so often that I forget it's not in all the refs.
Meikyo has "古い言い方で" for sense 3.
Added glosses.

@@ -20,2 +20,6 @@
-<gloss>to fuss over</gloss>
-<gloss>to be particular about</gloss>
+<gloss>to be obsessive (about)</gloss>
+<gloss>to be overly concerned (with)</gloss>
+<gloss>to fuss (over)</gloss>
+<gloss>to worry too much (about)</gloss>
+<gloss>to be picky (about)</gloss>
+<gloss>to be hung up (on)</gloss>
@@ -27,2 +31,6 @@
-<gloss>to be obsessive about</gloss>
-<gloss>to be fixated on</gloss>
+<s_inf>positive nuance</s_inf>
+<gloss>to be particular (about)</gloss>
+<gloss>to pay special attention (to)</gloss>
+<gloss>to be fastidious (about)</gloss>
+<gloss>to insist (on)</gloss>
+<gloss>to be uncompromising</gloss>
@@ -32,0 +41 @@
+<misc>&dated;</misc>
@@ -34,2 +43,2 @@
-<gloss>to obstruct</gloss>
-<gloss>to hinder</gloss>
+<gloss>to get stuck</gloss>
+<gloss>to be obstructed</gloss>

Koj

@@ -31,2 +31,5 @@
-<gloss>to be obstruct</gloss>
-<gloss>to oppose</gloss>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to obstruct</gloss>
+<gloss>to hinder</gloss>

http://cjjc.weblio.jp/content/こだわ%E
3%82%8B
http://ejje.weblio.jp/content/こだわ%E
3%82%8B

@@ -29,0 +30,4 @@
+<sense>
+<gloss>to be obstruct</gloss>
+<gloss>to oppose</gloss>
+</sense>

mk

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -23,0 +25 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog, daij

Added more general glosses.
Not always "taking into account". e.g. "審査は学力テストに面接を加味して行う"

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>taking (something) into consideration</gloss>
+<gloss>addition</gloss>
+<gloss>inclusion</gloss>

Daijr, Ida Asako's counter book

@@ -32,0 +33 @@
+<pos>&ctr;</pos>

koj: eng
daijs: eng or dut
wiki(List of gairaigo and wasei-eigo terms): dut

@@ -18,0 +19 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -31,0 +33,2 @@
+<lsource xml:lang="dut">kan</lsource>
+<lsource xml:lang="eng">can</lsource>

gg5, prog

Surprised this went unnoticed for so long.

@@ -18 +18 @@
-<gloss>pilot</gloss>
+<gloss>captain (of an aircraft)</gloss>

Unidic, WWW hits. GG5

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>さし障る</keb>
@@ -13,0 +17 @@
+<gloss>to obstruct</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2832923">兄弟会社</xref>

gg5, eij

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>affiliated companies</gloss>
+<gloss>affiliated company</gloss>
+<gloss>sister company</gloss>

gg5, prog

@@ -18,0 +19,2 @@
+<gloss>persistence</gloss>
+<gloss>obsession</gloss>

daij, gg5

Trying to make sense 2 a little clearer.

@@ -23,2 +23,3 @@
-<gloss>receptacle for things</gloss>
-<gloss>receiving something (e.g. funds)</gloss>
+<gloss>person (group, institution, etc.) to take over a position or matter</gloss>
+<gloss>receptacle (e.g. of funds)</gloss>
+<gloss>receiver</gloss>

daijr

Alt spelling 受皿

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>受皿</keb>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog

Revised glosses.
Not [adj-no].

@@ -17 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19,2 +18,2 @@
-<gloss>teeming with</gloss>
-<gloss>pregnant with</gloss>
+<gloss>being full of</gloss>
+<gloss>permeation</gloss>

mk

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, 中辞典, prog

More glosses.

@@ -15,0 +16,3 @@
+<gloss>conjecture</gloss>
+<gloss>supposition</gloss>
+<gloss>inference</gloss>

gg5, prog

More glosses.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>height (e.g. of summer)</gloss>
@@ -21 +22,3 @@
-<gloss>height (e.g. of summer)</gloss>
+<gloss>(in) season</gloss>
+<gloss>full bloom</gloss>
+<gloss>full swing (of a party, etc.)</gloss>
@@ -27 +30,2 @@
-<gloss>one's best days</gloss>
+<gloss>(one's) best days</gloss>
+<gloss>bloom</gloss>
@@ -31,2 +35,2 @@
-<gloss>rutting</gloss>
-<gloss>being in heat</gloss>
+<gloss>(being in) heat</gloss>
+<gloss>rut</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<pos>&suf;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -25 +25 @@
-<pos>&suf;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -31 +30,0 @@
-<pos>&suf;</pos>

I agree.

i don't think it deserves its own sense

"as is" seems better than "as it is" because it could also be "as you are" or "as he is", etc.

其儘 is io

@@ -15,0 +16 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -33,2 +34 @@
-<gloss>as it is</gloss>
-<gloss>as it was</gloss>
+<gloss>as is</gloss>
@@ -50,5 +49,0 @@
-<sense>
-<pos>&int;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>remain as you are</gloss>
-</sense>

@@ -49,0 +50,5 @@
+<sense>
+<pos>&int;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>remain as you are</gloss>
+</sense>

@@ -22,0 +23 @@
+<re_restr>その儘</re_restr>

其の儘	4000
其のまま	10396
其儘	3690
その儘	4448

@@ -4,0 +5,6 @@
+<keb>其のまま</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>その儘</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,3 +12,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>其のまま</keb>

meikyo has [vt,vi] for sense 1 and [vi] for sense 2.

obunsha has a (地質) tag on sense 2.

@@ -18,0 +19,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -24,0 +27,3 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<field>&geol;</field>

daij, koj, gg5, prog

2 senses in the 国語s.

@@ -19,3 +19,7 @@
-<gloss>pile (of things)</gloss>
-<gloss>depositing (in a pile)</gloss>
-<gloss>accumulation (sediment)</gloss>
+<gloss>accumulation</gloss>
+<gloss>pile</gloss>
+<gloss>heap</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sedimentation</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>selling directly</gloss>
+<gloss>direct selling</gloss>
+<gloss>direct sales</gloss>

gg5, daij

Fits the definition more closely.

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>働きざかり</keb>
@@ -16 +19 @@
-<gloss>prime of life</gloss>
+<gloss>prime of one's working life</gloss>

gg5, prog

I think "unappetising" only works for まずそう.

@@ -23,2 +23,2 @@
-<gloss>unappetising</gloss>
-<gloss>unappetizing</gloss>
+<gloss>bad (taste)</gloss>
+<gloss>unpalatable</gloss>
@@ -26,0 +27,2 @@
+<gloss>awful</gloss>
+<gloss>terrible</gloss>
@@ -32,0 +35 @@
+<gloss>poor</gloss>
@@ -37 +39,0 @@
-<gloss>poor</gloss>

gg5, daij

Added glosses.
For sense 4, I think "untimely" and "inoppurtune" are too context-specific.
All senses are [uk].

@@ -25 +25,3 @@
-<gloss>unpleasant (taste, appearance, situation)</gloss>
+<gloss>unsavoury</gloss>
+<gloss>unsavory</gloss>
+<gloss>unpleasant</gloss>
@@ -29,0 +32 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -33,0 +37 @@
+<gloss>poor</gloss>
@@ -36,0 +41 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -37,0 +43 @@
+<gloss>unattractive</gloss>
@@ -40 +45,0 @@
-<gloss>unattractive</gloss>
@@ -44,0 +50 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -46,2 +52,2 @@
-<gloss>untimely</gloss>
-<gloss>inopportune</gloss>
+<gloss>problematic</gloss>
+<gloss>troublesome</gloss>
@@ -48,0 +55 @@
+<gloss>unfavourable</gloss>

daij, gg5, prog

Added senses and kanji forms.

@@ -7,0 +8,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>浮子</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>泛子</keb>
@@ -16 +22,10 @@
-<gloss>float (fishing)</gloss>
+<gloss>floating</gloss>
+<gloss>buoyancy</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>fishing float</gloss>
+<gloss>bobber</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,0 +34,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>lifebuoy</gloss>
+<gloss>life belt</gloss>
+<gloss>float</gloss>
+<gloss>rubber ring</gloss>
+</sense>

It's a kyūji, so [oK] was appropriate.

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 弁解　　 │ 194,364 │ 99.8% │
│ 辯解　　 │     364 │  0.2% │ - oK to rK (daijs, meikyo)
│ べんかい │   1,840 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog

Sense 2 doesn't translate neatly into English so I think it's clearer to split it like this.

@@ -20 +20,3 @@
-<gloss>unusual</gloss>
+<gloss>weird</gloss>
+<gloss>odd</gloss>
+<gloss>curious</gloss>
@@ -22,0 +25 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -23,0 +27,6 @@
+<gloss>wonder</gloss>
+<gloss>mystery</gloss>
+<gloss>miracle</gloss>
+<gloss>excellence</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -25,2 +34,5 @@
-<gloss>(something) superb</gloss>
-<gloss>(something) excellent</gloss>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<gloss>cleverness</gloss>
+<gloss>adroitness</gloss>
+<gloss>knack</gloss>
+<gloss>skill</gloss>

I think both senses are written mostly by kanji. I'm not sure how to prove this theory, but looking at 
"みょうな顔をしてる" (2) vs "妙な顔をしてる" (2.5M) in google search seems to support it.

@@ -19,1 +19,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

I think it's worth being explicit.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>masterpiece</gloss>
+<gloss>masterpiece (literary work)</gloss>

mk

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vt;</pos>

googits

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>けん責</keb>

http://englishplus.com/news/news1298.htm

Changed 'censor' to 'censure'.

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>censor</gloss>
+<gloss>censure</gloss>

Sat on this one too long, the comments, etc. kept exhausting me.

Giant number of examples at eijiro, a very flexible/useful term:
https://eow.alc.co.jp/search?q=こもった

のこもったもの	9083	80.3%
がこもったもの	2171	19.2%
の籠ったもの	58	0.5%
が籠ったもの	0	0.0%


力のこもった	13060	79.9%
力がこもった	3061	18.7%
力の籠った	168	1.0%
力が籠った	50	0.3%

愛情のこもった	18659	  
愛情のこもった手作り	849	  
愛情のこもった料理	836	  
愛情のこもった言葉	438	  
愛情のこもったお弁当	399	  
愛情のこもったパン	378	  
愛情のこもった手作りの	355	  
愛情のこもったもの	318	  

感情のこもった	5472	10.1%
力のこもった	13060	24.2%
愛のこもった	16789	31.1%
愛情のこもった	18659	34.6%
熱のこもった	33949

Sense [2]
Context: a dragons nest: 魔力のこもったものを営巣の材料にする
translated as "objects infused with magic"

In [3], the subject is the thing doing the filling (hence our placeholder of "the room").
It would seem that it is the same in [2].  If the subject is the "emotion/enthusiasm/etc.", it seems inconsistent to structure this as "to be filled with". This suggests something like 手紙が愛情にこもった.  

I added an [oft] note which I think clarifies what's going on.  Maybe that and the xref are enough to clear up what is happening.

Now that I look at it, [3] really has the same problem. "to be heavy with", "to be stuffy", "to be dense" (should this be "to be dense with...smoke, etc."?).

For purely practical reasons, maybe a dedicated entry for こもった makes sense?  I found two [expr] here that use it(and xref'd them), but if you find こもった in the wild you have to be able to turn it back to a verb to find this entry, and it seems like ~のこもった is a pretty common and useful structure.  The sankoku examples use this structure (意味が～、心のこもったおくりもの)

I included もの in the [note] the way I would include [something] in an English gloss as a placeholder for any noun....  This seems clearer to me with than without, but that's just my take.

@@ -39,0 +40 @@
+<xref type="see" seq="2655310">熱のこもった</xref>
@@ -41 +42,4 @@
-<gloss>to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.)</gloss>
+<s_inf>oft. ～のこもったもの</s_inf>
+<gloss>to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.)</gloss>
+<gloss>to imbue with</gloss>
+<gloss>to infuse with</gloss>
@@ -47 +51 @@
-<gloss>to fill the room (of a gas, smell, etc.)</gloss>
+<gloss>to fill a space (of a gas, smell, etc.)</gloss>
@@ -54,0 +59 @@
+<xref type="see" seq="1877450">こもった声</xref>

Yes, it should. Done.

Should the reading in the kanjidic entry for 籠 be changed from "こも.る" to "こ.もる" as well?

I think this is clearer.

@@ -20,2 +20,2 @@
-<gloss>princess (Western contexts, tales, etc)</gloss>
-<gloss>young lady of noble birth (japanese meaning)</gloss>
+<gloss>young lady of noble birth</gloss>
+<gloss>princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)</gloss>

http://www.weblio.jp/content/姫 (japanese meaning)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hime
https://ja.wikipedia.org/wiki/プリン%E
3%82%BB%E3%82%B9
https://ja.wikipedia.org/wiki/白雪姫
https://en.wikipedia.org/wiki/Princess_Mononoke

@@ -20,2 +20,2 @@
-<gloss>princess</gloss>
-<gloss>young lady of noble birth</gloss>
+<gloss>princess (Western contexts, tales, etc)</gloss>
+<gloss>young lady of noble birth (japanese meaning)</gloss>

@@ -29,0 +30,6 @@
+<pos>&pref;</pos>
+<gloss>small</gloss>
+<gloss>cute</gloss>
+<gloss>lesser (in names of species)</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -35,5 +40,0 @@
-<sense>
-<pos>&pref;</pos>
-<gloss>small</gloss>
-<gloss>cute</gloss>
-</sense>

I'm always a bit vague about that.

I don't think "(in the)" adds anything.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>男ざかり</keb>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>(in the) prime of manhood</gloss>
+<gloss>prime of manhood</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/砲丸投

"陸上競技における正しい表記は砲丸投であるが、学校教育や新聞記事など陸上競技関係者以外が多く関わる場面では砲丸投げと表記されることもある".

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>砲丸投</keb>
@@ -16 +19 @@
-<gloss>the shot put</gloss>
+<gloss>shot put</gloss>

gg5, googits

Prefer "prime" to "peak".

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>女ざかり</keb>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>peak of womanhood</gloss>
+<gloss>prime of womanhood</gloss>

daijs

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>伸びざかり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>伸盛り</keb>
@@ -11,0 +18 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12,0 +20 @@
+<gloss>period of rapid growth</gloss>

gg5

To differentiate from 直売/直売.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>direct sales</gloss>
+<gloss>outside sales</gloss>
+<gloss>external sales</gloss>

gg5
https://www.google.co.jp/search?q=自宅謹慎&tbm=nws

This appears to describe a form of punishment issued by an employer, not a legally enforced home detention.
I don't think "house arrest" is accurate.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>house arrest</gloss>
+<gloss>confinement to one's home</gloss>
+<gloss>being made to stay at home</gloss>

Entry created

Bulk update of vs-vi-vt tags from meikyo
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -14 +13 @@
-<gloss>direct-sales</gloss>
+<gloss>direct sales</gloss>

Entry created

Daijr: 缶ペンとも

I think the original wasei tag was wrong.

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>缶ペン</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>かんペン</reb>
+</r_ele>
@@ -5,0 +12 @@
+<re_nokanji/>

daijs says its wasei, but I think it makes more sense to tag it as abbr
and move the wasei tag to 缶ペンケース

@@ -11 +11 @@
-<lsource ls_wasei="y">can pencil case</lsource>
+<misc>&abbr;</misc>

daijs

better xref target

@@ -9,3 +9,4 @@
-<xref type="see" seq="1487890">筆箱</xref>
-<lsource ls_wasei="y">can pencil-case</lsource>
-<gloss>metallic pencil box</gloss>
+<xref type="see" seq="2832915">缶ペンケース・かんペンケース</xref>
+<lsource ls_wasei="y">can pencil case</lsource>
+<gloss>metal pencil box</gloss>
+<gloss>metal pencil case</gloss>

Entry created

daijs: 俗に、食事をしては寝てばかりいること。転じて、何もしないでぶらぶら暮らすこと。「食っちゃ寝生活」
食っちゃ寝	41717	  
食っちゃ寝し	5336

I think "eating and sleeping" should be its own gloss.
I don't think it's adj-no. The top 〜の terms in the n-grams aren't really adjectival. vs usage is common, though.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>living idly (i.e. doing nothing but eating and sleeping)</gloss>
+<gloss>(doing nothing but) eating and sleeping</gloss>
+<gloss>living idly</gloss>

daijs: "俗に、..."

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&col;</misc>

eij, nikk, meikyo

@@ -13,2 +13,1 @@
-<gloss>living aimlessly, doing nothing</gloss>
-<gloss>eating and sleeping</gloss>
+<gloss>living idly (i.e. doing nothing but eating and sleeping)</gloss>

http://kotobank.jp/word/食っちゃ寝

Encountered this in a video game and you didn't have it. My 
definition may be wrong, hard to tell since the Kotobank page 
is in Japanese and my Japanese isn't very good yet.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<s_inf>from 掻き</s_inf>
-<gloss g_type="expl">adds strength or emphasis to verbs</gloss>
+<s_inf>adds strength or emphasis to verbs; from 掻き</s_inf>
+<gloss>very</gloss>

OK.

@@ -11 +10,0 @@
-<pos>&n;</pos>

i think just 'pref' (not n)?

Daijr: （ 接頭 ） 〔接頭語「搔き」の転〕動詞に付いて、その動作の勢いを強める意を表す。 「 −とばす」 「 −ぱらう」

daijr, daijs, eij

fork

many examples on the web

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>カンペンケース</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2832918">ペンケース</xref>

gg5, googits

缶 comes from either English or Dutch but it has been part of the Japanese language for a very long time.
I wouldn't call this wasei.

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>カンペンケース</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

koj daijs

It seems 缶/カン is English
That should mean that 缶ペンケース is wasei

I don't think it's wasei. 缶/かん is not English. ペンケース possibly is, but no ref says so, and "pen case" may be used somewhere in English.

@@ -13 +12,0 @@
-<lsource ls_wasei="y">can pencil case</lsource>

see 2413360

@@ -13,0 +14 @@
+<lsource ls_wasei="y">can pencil case</lsource>

daijr, daijs, リーダーズ

Google images seem to match.

筆箱 is more common than 筆入れ

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1731890">筆入れ・ふでいれ</xref>
+<xref type="see" seq="1487890">筆箱・ふでばこ</xref>

Daijr

OK. GG5, etc. pointed to 筆入れ.

筆箱 is more common than 筆入れ

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1731890">筆入れ・ふでいれ</xref>
+<xref type="see" seq="1487890">筆箱・ふでばこ</xref>

Daijr, GG5

eij
https://ja.wikipedia.org/wiki/ナノ粒子

Plenty of googits.

daijr, daijs

gg5, googits

More common than 姉妹会社.

https://ja.wikipedia.org/wiki/インボランタリー・アップグレード

I'm adding this because I want to add the abbreviated form "インボラ" which is considerably more common.

Twitter

Making the second gloss more positive.

@@ -15,2 +15,2 @@
-<misc>&sl;</misc>
-<s_inf>abbr. of 微粒子レベルで存在している</s_inf>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<s_inf>usu. as 可能性が微レ存; abbr. of 微粒子レベルで存在している</s_inf>
@@ -18 +18 @@
-<gloss>possible, but not at all likely</gloss>
+<gloss>not impossible</gloss>

I think these glosses might be more helpful.

@@ -14 +14 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>existence (of a minute possibility)</gloss>
+<gloss>not completely unthinkable</gloss>
+<gloss>possible, but not at all likely</gloss>

Very odd.