daij, meikyo

@@ -51,0 +52 @@
+<s_inf>occ. written as 惹き起こす</s_inf>
@@ -60 +60,0 @@
-<s_inf>引き起こす, etc. only</s_inf>

Google N-gram Corpus Counts

引き起こす	820690	96.6%
引きおこす	8460	1.0%
ひき起こす	7587	0.9%
引き起す	4460	0.5%
引起す	2840	0.3%
引起こす	1165	0.1%
ひき起す	597	0.1%
惹き起こす	3710	0.4%
惹き起す	445	0.1%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -21,0 +25 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,0 +29 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -27,0 +33 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -30,0 +37 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -33,0 +41 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

ひき起こす	7587
ひき起す	597

A couple more forms.

@@ -13,0 +14,3 @@
+<keb>ひき起こす</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -21,0 +25,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ひき起す</keb>

Yes, I was looking at Daijirin and forgot that the senses were switched around here.
I like this solution.

double submission

The kanji 引 has the readings ひ.く, ひ.き, ひ.き-, -び.き, ひ.ける
I propose
   ひ.く, ひ.ける
or
   ひ.く, ひ.ける, ひき
instead.
--
There is no need for ひ.き. The word 引き is just the masu-stem of 引く, not a noun in its own right.
(Unlike say 匂: にお.う, にお.い)
Obviously no need for ひ.き-.
No need for -び.き ether. We normally don't include rendaku as separate readings.
----
One could make a case for ひき (as in 取引) as a separate reading.
On the other hand, it is quite common to omit okurigana on masu-stems in compound words.
I'd be happy to go either way here.

@@ -27,0 +28 @@
+<xref type="see" seq="1982820">惹く・ひく</xref>

Thanks. I have 14 sentences tagged, so adding the new senses at the end helped a lot.

gg5, prog, daij

Added senses.
Didn't want to mess up the sentences so I just added them to the end.

@@ -20 +19,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
@@ -22,0 +22,2 @@
+<gloss>to tug</gloss>
+<gloss>to lead (e.g. a horse)</gloss>
@@ -26 +26,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
@@ -29,2 +29,2 @@
-<gloss>to draw (attention, etc.)</gloss>
-<gloss>to attract (interest, etc.)</gloss>
+<gloss>to draw (attention, sympathy, etc.)</gloss>
+<gloss>to attract (e.g. interest)</gloss>
@@ -34 +33,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
@@ -36 +35,3 @@
-<gloss>to draw back</gloss>
+<gloss>to draw back (e.g. one's hand)</gloss>
+<gloss>to draw in (one's chin, stomach, etc.)</gloss>
+<gloss>to pull in</gloss>
@@ -40 +40,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
@@ -42 +42 @@
-<gloss>to draw (card, mahjong tile, etc.)</gloss>
+<gloss>to draw (a card, mahjong tile, etc.)</gloss>
@@ -46 +45,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
@@ -49 +48 @@
-<gloss>to draw (plan, line, etc.)</gloss>
+<gloss>to draw (a line, plan, etc.)</gloss>
@@ -53 +51,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
@@ -56 +54 @@
-<gloss>to catch (cold)</gloss>
+<gloss>to catch (a cold)</gloss>
@@ -60 +57,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
@@ -63 +60 @@
-<gloss>to play (string instr.)</gloss>
+<gloss>to play (a stringed or keyboard instrument)</gloss>
@@ -67 +63,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
@@ -70 +66 @@
-<gloss>to look up (e.g. dictionary)</gloss>
+<gloss>to look up (e.g. a dictionary)</gloss>
@@ -83,0 +80 @@
+<gloss>to deduct</gloss>
@@ -87,0 +85 @@
+<gloss>to recede</gloss>
@@ -94 +92 @@
-<gloss>to descend (from)</gloss>
+<gloss>to be descend from</gloss>
@@ -100,0 +99 @@
+<gloss>to cite</gloss>
@@ -106,2 +105,39 @@
-<gloss>to lay (a cable)</gloss>
-<gloss>to draw (a cable)</gloss>
+<gloss>to lay on (electricity, gas, etc.)</gloss>
+<gloss>to install (e.g. a telephone)</gloss>
+<gloss>to supply (e.g. water)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to hold (e.g. a note)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to apply (e.g. lipstick)</gloss>
+<gloss>to oil (e.g. a pan)</gloss>
+<gloss>to wax (e.g. a floor)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1595086">退く・ひく・1</xref>
+<gloss>to move back</gloss>
+<gloss>to draw back</gloss>
+<gloss>to recede</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1595086">退く・ひく・2</xref>
+<gloss>to lessen</gloss>
+<gloss>to subside</gloss>
+<gloss>to ebb</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1595086">退く・ひく・3</xref>
+<gloss>to resign</gloss>
+<gloss>to retire</gloss>
+<gloss>to quit</gloss>

I agree. As 曳く, 牽く and 抽く are rare, I don't think it's worth splitting them out either.

The 引く/ひく extended family is always a bit of a problem as no two references agree on either the range of possible surface forms or the division of the senses. 明鏡 has just 引く, Nikkoku has 9 possible forms, and others are somewhere in between. GG5 has a solo 引く entry (11 senses) and a 引く/退く entry with 4 senses. We separate 退く, 惹く and 弾く into their own entries with mutual xrefs.
I find this proposed amendment by アノンさん a bit messy, with its restrictions on all 19 senses. I'm not convinced the restrictions are really needed but I think a better solution would be to move 曳く, 牽く and 抽く to their own entries with mutual xrefs (as with the other 3 forms) and cut back the restrictions.

sankoku, daijr, smk, meikyo

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───────────┬───────╮
│ 引く │ 2,411,242 │ 98.8% │
│ 曳く │    19,149 │  0.8% │
│ 牽く │    10,641 │  0.4% │
│ 抽く │       146 │  0.0% │
╰─ーー─┴───────────┴───────╯

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>抽く</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18,0 +25,2 @@
+<stagk>引く</stagk>
+<stagk>曳く</stagk>
@@ -25,0 +34 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -33,0 +43 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -40,0 +51,2 @@
+<stagk>引く</stagk>
+<stagk>抽く</stagk>
@@ -45,0 +58 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -51,0 +65 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -57,0 +72 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -63,0 +79 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -71,0 +88,2 @@
+<stagk>引く</stagk>
+<stagk>牽く</stagk>
@@ -78,0 +97 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -84,0 +104 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -91,0 +112 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -97,0 +119 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -104,0 +127 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -111,0 +135 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -116,0 +141 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -123,0 +149 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -131,0 +158 @@
+<stagk>引く</stagk>
@@ -140,0 +168 @@
+<stagk>引く</stagk>

@@ -138 +138 @@
-<gloss>to go down (swelling, etc.)</gloss>
+<gloss>to go down (e.g. of swelling)</gloss>

I think this is preferable to x-refs.

@@ -126 +126 @@
-<xref type="see" seq="1595086">退く・ひく・1</xref>
+<s_inf>also written as 退く</s_inf>
@@ -136 +136 @@
-<xref type="see" seq="1595086">退く・ひく・2</xref>
+<s_inf>also written as 退く</s_inf>
@@ -145 +145 @@
-<xref type="see" seq="1595086">退く・ひく・3</xref>
+<s_inf>also written as 退く</s_inf>

OK. Added to sense #17.

@@ -129,0 +130,2 @@
+<gloss>to fall back</gloss>
+<gloss>to retreat</gloss>

https://ejje.weblio.jp/content/引く
研究社 新和英中辞典での「引く」の英訳
19
〈後退する〉	retreat; fall back
もう一歩もあとへは引かない. I will not budge an inch.

Request to add "fall back" / "retreat"

Just saw やり合う時間はねえぜ。ひくぞ translated as "we don't have time to fight. let's retreat" before jumping out of a window in a 2-on-2 confrontation.

Either this sense is independent of [17], or it would seem that "retreat"/"fall back" should be added to it, and possibly to the matching standalone entry for 退く.   Note the Japanese kenkyuusha ref specifically identifies the sense as 後退する, for which we already have:
後退: retreat; falling back; moving backwards; reversing; backing up (of a vehicle); retrogression; retraction

None of "let's draw back" "let's recede" or "let's move back" could have functioned in this context, the last of those being almost-but-not-quite there.

@@ -138 +138 @@
-<gloss>to go down (swelling, etc.)</gloss>
+<gloss>to go down (e.g. of swelling)</gloss>

成る程

@@ -16 +16 @@
-<gloss>to come lose</gloss>
+<gloss>to come loose</gloss>

Shouldn't it be "to come loose"?

daij, gg5

Added sense and glosses.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>to come lose</gloss>
@@ -17 +18,8 @@
-<gloss>to come apart</gloss>
+<gloss>to come undone</gloss>
+<gloss>to unravel</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to loosen up (e.g. tension)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog

@@ -19,2 +19,2 @@
-<gloss>holding a meeting</gloss>
-<gloss>opening an exhibition</gloss>
+<gloss>holding (a conference, exhibition, etc.)</gloss>
+<gloss>opening</gloss>

gg5

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>open an exhibition</gloss>
+<gloss>opening an exhibition</gloss>
+<gloss>hosting (e.g. the Olympics)</gloss>

gg5

Only Daijirin marks it as [vs] and the examples are archaic.

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18,2 +18,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +20 @@
+<gloss>dearest</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>

GG5, etc. Kagaku, Igaku

I don't think that EIjiro gloss is correct. I'll wait until there is a Japanese source for it.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>personal responsibility</gloss>
+<gloss>self-accusation</gloss>

eij

not only negative connotation (like in 自責点).

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>personal responsibility</gloss>

I completely missed that it was in meikyo and smk.

meikyo, smk, and obunsha all have or mention the 喰 form without saying it's an error.

[rK] seems fine

@@ -19 +19 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

At < 1% I'd have stayed with sK.

出喰わす does appear 37 times in Aozora Bunko so maybe an iK tag is better. It's also in デイリーコンサイス和英辞典.

@@ -19 +19 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

chujiten
出くわす	147,147	98.7%	
出会す	1,482	1.0%	
出喰わす	460	0.3%	- not in my refs  
出交す	38	0.0%    - koj, nikk, meikyo

@@ -10,0 +11,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>出交す</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,0 +31,2 @@
+<gloss>to run into</gloss>
+<gloss>to bump into</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5

@@ -20 +19,0 @@
-<gloss>measures</gloss>
@@ -21,0 +21 @@
+<gloss>action</gloss>

RP

May as well include it.

@@ -18,0 +19,2 @@
+<gloss>magnum opus</gloss>
+<gloss>major work</gloss>

would "major work" be an apt translation for this? seems natural at least in the context of wikipedia infoboxes

ran into "代表作もないイメージだけの年増女優" where it seems to fit too

gg5, daij

Trying to make it clearer that this isn't just a synonym for 傑作.

@@ -15,0 +16,2 @@
+<gloss>most important work (of a writer, artist, etc.)</gloss>
+<gloss>representative work</gloss>
@@ -17 +18,0 @@
-<gloss>representative work</gloss>

GG5, etc.

Changing gloss order makes it clear.

@@ -25 +24,0 @@
-<gloss>to knock down (with palm)</gloss>
@@ -26,0 +26 @@
+<gloss>to knock down</gloss>

sankoku, daijr/s, smk, meikyo

@@ -25 +25 @@
-<gloss>to knock down</gloss>
+<gloss>to knock down (with palm)</gloss>

daij, koj

@@ -11,0 +12,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>張倒す</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>撲り倒す</keb>

GG5, etc.

@@ -19,0 +20,2 @@
+<gloss>to slap down</gloss>
+<gloss>to floor</gloss>

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/6892156.html

Saw it like this in the wild.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>２重</keb>

Interesting.

If you search something like 二重 綺麗 without quotes, a ton of results will 
pop up that use 二重 as an abbreviation for 二重まぶた

Came across this while doing a translation where someone said 二重綺麗
すぎ

@@ -32,0 +33,8 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2057050">二重まぶた・ふたえまぶた</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>double-edged eyelid</gloss>
+<gloss>double eyelid</gloss>
+<gloss>creased eyelid</gloss>
+</sense>

@@ -31,1 +31,1 @@
-<gloss>dipl</gloss>
+<gloss>dipl-</gloss>

Fork

https://www.weblio.jp/wkpja/content/チャーハン_チャーハンの概要

@@ -17 +17 @@
-<lsource xml:lang="chi">chao fan</lsource>
+<lsource xml:lang="chi">chǎofàn</lsource>

Yes, that's consistent with the handling of 拉麺, etc.

Japanese Wikipedia "チャーハン（炒飯）は、", Microsoft IME

It seems that 炒飯 can be read as "チャーハン" just as 拉麺 can be read as "ラーメン". Additionally, only inputting "ちゃーはん" will let you convert to 炒飯 using Microsoft IME; inputting "ちゃあはん" yields no such conversion.

@@ -9 +8,0 @@
-<re_nokanji/>

炒飯	362788	23.6%
チャーハン	1162425	75.6%
ちゃあはん	399	0.0%
ちゃーはん	11225	0.7%

ちゃあはん could stay as a nokanji if it were common, but it's not.

@@ -10,3 +9,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ちゃあはん</reb>

@@ -15,0 +16 @@
+<field>&food;</field>

https://www.weblio.jp/wkpja/content/チャーハン_チャーハンの概要

@@ -17 +17 @@
-<lsource xml:lang="chi">chao fan</lsource>
+<lsource xml:lang="chi">chǎofàn</lsource>

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Shinmeikai says "「てつだい」の丁寧語". Nikk says "「てつだい(手伝)」を敬い、あるいは、丁寧にいう語". Let's have both.

@@ -30,0 +31 @@
+<misc>&hon;</misc>

is it pol or hon btw?

お手伝いする	187882
お手伝いをする	154468
準備をお手伝いし	3163
準備のお手伝いをし	1507

15% is quite a lot. This looks vs to me.

@@ -26,0 +27,3 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1328170">手伝い・2</xref>

お手伝い	5681741
お手伝いが	231328
お手伝いを	1438318
お手伝いする	187882
お手伝いして	282878
お手伝いします	430945

About 15% of usage seems to be in the "vs" camp.

daijr (置く):
（多く「措く」と書く）その状態のままにして活用・考慮の対象としない。ほうっておく。「彼のような有能な人物をこのままで―くのは惜しい」「費用のことはひとまず―くとして，先に日取りを決めよう」

Added sense.
Part of GG5's sense 1 and Daijs's sense 2 but I think this is clearer.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>擱く</keb>
@@ -12,3 +15,4 @@
-<gloss>to stop</gloss>
-<gloss>to suspend</gloss>
-<gloss>to refrain (from)</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to stop (doing something)</gloss>
+<gloss>to cease</gloss>
+<gloss>to put aside</gloss>
@@ -17,0 +22,7 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to leave as is</gloss>
+<gloss>to leave alone</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

新和英中辞典, daijs, daijr

Revised and expanded.

@@ -12 +12,8 @@
-<gloss>to give up</gloss>
+<gloss>to stop</gloss>
+<gloss>to suspend</gloss>
+<gloss>to refrain (from)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<xref type="see" seq="2136880">を措いて・をおいて</xref>
+<gloss>to exclude</gloss>

Sorry for the delay. I'd thought the last edit was mine.

daijr/s

Sense 1 isn't an abbreviation and I don't believe there's an equivalent term in English.
Maybe someone who knows more about baseball can come up with a better gloss.

@@ -19,2 +19,2 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>waiting game</gloss>
+<lsource xml:lang="eng">waiting</lsource>
+<gloss>tactic of avoiding hitting the ball (e.g. to tire out the pitcher)</gloss>

ウェーティング - 20k
ウエイティング - 209k
ウエーティング - 3k
ウェイティング - 1.1M
Daijr, GG5

@@ -3,0 +4,9 @@
+<r_ele>
+<reb>ウェイティング</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウエイティング</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウェーティング</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +18 @@
+<field>&baseb;</field>
@@ -11,0 +22,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>waiting</gloss>
+<gloss>holding back</gloss>
+<gloss>refraining</gloss>
+</sense>

〈尻／しり／シリ〉〈馬／うま／ウマ〉に〈乗／の〉っ

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 尻馬に乗っ　　 │ 12,494 │ 88.7% │
│ 尻馬にのっ　　 │  1,282 │  9.1% │
│ しり馬に乗っ　 │    237 │  1.7% │ - add, sK
│ しり馬にのっ　 │     44 │  0.3% │
│ しりうまにのっ │     36 │  0.3% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>しり馬に乗る</keb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 尻馬に乗って │ 9,838 │ 90.5% │
│ 尻馬にのって │ 1,036 │  9.5% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>尻馬にのる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -18,0 +20 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -21 +21 @@
-<gloss>to take advantage, e.g. of another's popularity</gloss>
+<gloss>to take advantage (e.g. of another's popularity)</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>
@@ -17,0 +18,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

I'm not super-impressed with that reference. I can't help feeling that if こころにとどめる were in regular use it would be in more references. A bit like preventive vs preventative.

http://www.weblio.jp/content/心にとどめる

@@ -6,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>心にとめる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>心にとどめる</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +15,7 @@
+<re_restr>心に留める</re_restr>
+<re_restr>心にとめる</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>こころにとどめる</reb>
+<re_restr>心に留める</re_restr>
+<re_restr>心にとどめる</re_restr>
@@ -13,0 +27 @@
+<xref type="see" seq="2832827">心に掛ける</xref>
@@ -15,0 +30 @@
+<gloss>to note</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

Entry created

Aligning glosses.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>township and village enterprise in China</gloss>
+<gloss>township and village enterprises (in China)</gloss>
+<gloss>TVE</gloss>

Entry created

I missed we had it already.

Merging with 2832833.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ウィッチ</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1524150">魔女</xref>

Entry created

@@ -22 +22 @@
-<gloss>(spoken) line (in a play, film, comic, etc.)</gloss>
+<gloss>(spoken) line (in a play, film, etc.)</gloss>

Tidy-up.

@@ -16 +16 @@
-<xref type="see" seq="1574850">鯔・ぼら・1</xref>
+<xref type="see" seq="1574850">ボラ・1</xref>
@@ -21,2 +21,2 @@
-<xref type="see" seq="1577270">せりふ・1</xref>
-<gloss>speech</gloss>
+<xref type="see" seq="1577270">科白・1</xref>
+<gloss>(spoken) line (in a play, film, comic, etc.)</gloss>
@@ -36,0 +37,7 @@
+<xref type="see" seq="1120030">白耳義・ベルギー</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>Belgium</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -42,9 +48,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n-pref;</pos>
-<pos>&n-suf;</pos>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1120030">ベルギー</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
-<misc>&obsc;</misc>
-<gloss>Belgium</gloss>

Usually used when listing all the yaku a hand has.
I do not know whether the pronunciation しろ is used the same, or whether it refers to the tile only.
It is not as common in any case.

@@ -31,0 +32,5 @@
+<field>&mahj;</field>
+<gloss>winning hand with a pung (or kong) of white dragon tiles</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

gg5
https://en.wikipedia.org/wiki/Muscle_tone

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&physiol;</field>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>muscular tone</gloss>
+<gloss>tonus</gloss>

GG5, 医学英和辞典, etc.

"muscle tone" is widely supported; "muscle tension" is not.
It's not a good idea to replace glosses with ones from Eijiro unless there is collaborating evidence. Eijiro is simply not reliable enough for that.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>muscle tension</gloss>
+<gloss>muscle tone</gloss>

eij

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>muscle tone</gloss>
+<gloss>muscle tension</gloss>
+<gloss>muscular tone</gloss>

Jsut trying to make it clearer/simpler.

@@ -10,0 +11,4 @@
+<reb>サザエにこんぺいとう</reb>
+<re_restr>サザエに金平糖</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<re_restr>栄螺に金平糖</re_restr>
@@ -16 +21 @@
-<gloss>two people arguing who refuse to allow the other to express their opinions</gloss>
+<gloss>two people arguing and not letting the other express their opinions</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/サザエ#.E3.
81.93.E3.81.A8.E3.82.8F.E3.81.96

I couldn't find this expression in an online dictionary, so I've linked the 
definition found on the Wikipedia page.

I'm not sure if there's a tag to express the "sarcasm" nuance written in 
the Japanese definition (皮肉った言葉).

GG5: "雲か霞か, 将雪か. Is it cloud, mist, or snow?"

daijs, daijr

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5k;</pos>

kotowaza-allguide has 欲の熊鷹股裂くる
【読み】	よくのくまたかまたさける
the reading is さける, not さくる. Not sure if it's a typo or an archaic reading. Either way, daij both have "裂く" so 
let's go with that instead.

@@ -5 +5 @@
-<keb>欲の熊鷹股裂くる</keb>
+<keb>欲の熊鷹股裂く</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>よくのくまたかまたさくる</reb>
+<reb>よくのくまたかまたさく</reb>
@@ -14 +14,2 @@
-<gloss g_type="expl">if a hawk-eagle tries to catch two boars at once, the boars will try to run in opposite directions, splitting the hawk-eagle into two and killing it</gloss>
+<gloss>grasp all, lose all</gloss>
+<gloss g_type="lit">the greedy hawk-eagle splits in half (when trying to catch two boars at once)</gloss>

http://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/1643.php
574 google hits

The explanatory definition is very interesting but also quite long...

I'll add "obsc". I think the translations will do for now.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -18,0 +20 @@
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -23,0 +26 @@
+<misc>&obsc;</misc>

新明解四字熟語辞典

Oops sorry, ignore "daijs" ref above.

Also maybe should have obsc tag?

daijs

This was hard for me to translate so I don't feel completely confident 
about the quality of the translations...

OK

Not really.

Now that 超正常 is an entry, is this rather A+B construction needed?

wiki

Better?

@@ -12 +12 @@
-<gloss>vegetables or white fish simmered without soy sauce</gloss>
+<gloss>white vegetables or fish simmered without soy sauce</gloss>

a web search (japanese hits only) suggests Alan is right,
that the vegetables are in fact white: lotus root, tarot root, turnip, udo, etc.

GG5, 中辞典

I think this is closer.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>white ingredients (e.g. lotus root) boiled without using soy sauce</gloss>
+<gloss>vegetables or white fish simmered without soy sauce</gloss>

daijr/s

Attempting a trim while retaining the basic meaning.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>spending unreasonable amount of money on paid content in a free-to-play online game</gloss>
+<gloss>spending unreasonably on in-game purchases</gloss>

I think you should add it.

http://www.weblio.jp/content/廃課金

There's also 廃課金者 not sure if it should also be added. The western term for such people is "whale".

@@ -15 +15 @@
-<gloss>to keep in my</gloss>
+<gloss>to keep in mind</gloss>

中辞典, JLD

Rather thinly supported.

daijs (https://kotobank.jp/word/心に掛ける-500496)

Could be expanded.

中辞典

gg5

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2159430">ユー・エス・ビー・1</xref>
+<xref type="see" seq="2159430">ＵＳＢ・1</xref>

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&comp;</field>

wiki

OK

17.4k google hits
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13120310528

I couldn't find an authoritative source, but I've seen this expression 
written in calligraphy and it doesn't appear to be a Chinese-only 
expression.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>Township and Village Enterprises (in China)</gloss>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>township and village enterprises (in China)</gloss>

wiki

OK, I'll make that a regular gloss.

@@ -12 +11,0 @@
-<lsource ls_wasei="y">home sewing</lsource>
@@ -13,0 +13 @@
+<gloss>home sewing</gloss>

I did a Google search for "home sewing is" and found plenty of examples so I don't think we can call it wasei.
That being said, I do prefer the current gloss.

GG5: "〔家庭洋裁〕 sewing (done) at home."
WWW searches.

I cannot find "home sewing" being used as an NP in English. It pops up in passages like "She bought a home sewing machine", but that's not the same. My take is that it's wasei, but I'd like other views.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>home sewing</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">home sewing</lsource>
+<gloss>sewing done at home</gloss>

gg5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>summary list</gloss>

koj daij gg5

doesn't seem tied to sporting events

koj daij

I think this is just the usual sorts of wool used for knitting and weaving. The amplification in the 国語辞典 is really aimed at Japanese users/readers who may not be that familiar with it. I don't think it's necessary or appropriate in the English glosses. ("recycled wood" doesn't make for great knitting.)

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>woolen yarn made from short haired wool or recycled wood</gloss>
+<gloss>woolen yarn</gloss>
+<gloss>woollen yarn</gloss>
+<gloss>knitting wool</gloss>

daij koj gg5

I trust the JDICs over gg5 here.

Koj. WWW hits.

I don't like "type of .." glosses, but there's not much alternative here.

@@ -6,0 +7,7 @@
+<k_ele>
+<keb>玉ラシャ</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>たまらしゃ</reb>
+<re_restr>玉羅紗</re_restr>
+</r_ele>
@@ -9,3 +16 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>たまらしゃ</reb>
+<re_restr>玉ラシャ</re_restr>
@@ -15 +20 @@
-<gloss>type of woolen fabric used for overcoats</gloss>
+<gloss>type of woolen fabric, esp. used for overcoats</gloss>

koj http://apparelfashionwiki.com/?玉羅紗 (has a pic)

GG5, 中辞典, etc.

Readers Plus

ＫＯＤ追加語彙

wiki