gg5, prog, daij

@@ -29,0 +30 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -31 +32 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -34,2 +35,6 @@
-<gloss>jumble</gloss>
-<gloss>mix up</gloss>
+<gloss>messy</gloss>
+<gloss>confused</gloss>
+<gloss>chaotic</gloss>
+<gloss>disorderly</gloss>
+<gloss>mixed-up</gloss>
+<gloss>jumbled up</gloss>
@@ -38 +42,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -40,2 +43,0 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>

daijr

not very common, but saw it used in a book

@@ -13,0 +14,3 @@
+<reb>ごちゃくちゃ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -20,0 +24,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゴチャクチャ</reb>

@@ -35,0 +36 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

ごちゃごちゃ	555127
ごっちゃ	264577
ゴッチャ	21642
ゴチャゴチャ	236045
ゴチャ	29371
ごちゃ	296689

Covering all bases.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ごちゃ</reb>
@@ -14,0 +18,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゴッチャ</reb>

G n-grams:
 ごちゃごちゃ	555127
 ごっちゃ 	264577
 ゴチャゴチャ	236045
 ゴチャ   	 29371

@@ -8,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゴチャゴチャ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゴチャ</reb>

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

Just part of sense 1.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>bugling sound</gloss>
+<gloss>bugling (sound)</gloss>
@@ -19,5 +19 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
-<misc>&on-mim;</misc>
-<gloss>vibrating sound</gloss>
+<gloss>vibrating (e.g. phone)</gloss>

I've just seen this in manga to express the sound of a phone vibrating on the table

@@ -22,0 +23,5 @@
+<gloss>vibrating sound</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>

I'm not sure what purpose the x-ref serves here.

@@ -28 +27,0 @@
-<xref type="see" seq="1318400">自動車</xref>

@@ -23 +23,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -27 +28 @@
-<gloss>sound of frog</gloss>
+<gloss g_type="expl">sound of frogs</gloss>

lots of hiragana examples on the web
prog has ゲコゲコ

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>けろけろ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,9 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>げろげろ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゲコゲコ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>げこげこ</reb>
@@ -13 +25,3 @@
-<gloss>ribbit (frog sound)</gloss>
+<gloss>croak</gloss>
+<gloss>ribbit</gloss>
+<gloss>sound of frog</gloss>

daijr/s, ウィズダム和英辞典 (sense 2)

Cleaned up glosses.
Added sense.

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>to be diverted</gloss>
+<gloss>to feel comforted</gloss>
+<gloss>to be in good spirits</gloss>
+<gloss>to feel better</gloss>
@@ -15 +17,6 @@
-<gloss>to comfort</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5m;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to trifle with</gloss>
+<gloss>to fool around with</gloss>

GG5, daijr/s

@@ -19,2 +19,2 @@
-<gloss>critical illness</gloss>
-<gloss>on the verge of death</gloss>
+<gloss>critical condition</gloss>
+<gloss>being on the verge of death</gloss>

GG5, ウィズダム和英辞典
"起死回生の秘策を講じる"
"起死回生のホームラン"

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>revival of the dead</gloss>
+<gloss>revival from the brink of death</gloss>
@@ -19,0 +21 @@
+<gloss>revitalization</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&yoji;</misc>

gg5, daij, koj

@@ -6,0 +7,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>随える</keb>
@@ -15,0 +19,2 @@
+<gloss>to be attended by</gloss>
+<gloss>to take along (someone)</gloss>

GG5, ウィズダム和英辞典

@@ -19,0 +20,2 @@
+<gloss>to conquer</gloss>
+<gloss>to subjugate</gloss>

GG5, daijr/s

Split into senses.

@@ -15,0 +16,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ほうぶる</reb>
+</r_ele>
@@ -22 +25,6 @@
-<gloss>to consign to oblivion</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to cover up</gloss>
+<gloss>to hush up</gloss>

GG5, ウィズダム和英辞典

Added more glosses.

@@ -12,0 +13,3 @@
+<gloss>unsatisfying</gloss>
+<gloss>disappointing</gloss>
+<gloss>abrupt</gloss>
@@ -14 +17,3 @@
-<gloss>too quick (short, long, etc.)</gloss>
+<gloss>too quick</gloss>
+<gloss>too short</gloss>
+<gloss>over too soon</gloss>

GG5, etc.

9 times more hits for the kana.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>crate</gloss>
+<gloss>wooden crate</gloss>

http://images.google.com/search?q="木箱"&hl=ja&ie=utf-8&tbm=isch

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>crate</gloss>

daijs

@@ -5 +5 @@
-<reb>がらんと</reb>
+<reb>がらん</reb>
@@ -10 +10,7 @@
-<pos>&vs;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>clanging</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>

koj

daijr/s
"彼と話していると気が紛れる"
"芝居を見たら気が紛れた"

The old gloss didn't really fit with the way the expression is used.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>to be diverted (distracted) from</gloss>
+<gloss>to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.</gloss>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>気がまぎれる</keb>

https://en.wikipedia.org/wiki/Stone_skipping
水切り	421,045	93.3%	
水きり	30,195	6.7%
skipping rocks  2379
skipping stones 14006

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -42 +43,2 @@
-<gloss>skipping rocks</gloss>
+<gloss>stone skimming</gloss>
+<gloss>skipping stones</gloss>

meikyo

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -31 +32 @@
-<gloss>cutwater (on ship)</gloss>
+<gloss>cutwater (of a ship)</gloss>
@@ -33 +34 @@
-<gloss>drip (on building)</gloss>
+<gloss>drip (on a building)</gloss>
@@ -36 +37 @@
-<gloss>starling (on bridge)</gloss>
+<gloss>starling (of a bridge)</gloss>
@@ -47 +48,2 @@
-<gloss>snipping the stem of a cut flower without raising it out of water</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>cutting a flower stem under water (to prolong its life)</gloss>

Good idea. Definitely clearer.

GG5, daijr/s

Split into senses.

@@ -15,0 +16,14 @@
+<gloss>to pass through</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5t;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to hit the mark</gloss>
+<gloss>to get to the heart of (the matter)</gloss>
+<gloss>to be true to (nature)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5t;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
@@ -18,2 +31,0 @@
-<gloss>to be true to (nature)</gloss>
-<gloss>to hit (the mark)</gloss>

daij, wisdom

@@ -20 +20,3 @@
-<gloss>gaping wide</gloss>
+<gloss>wide (open)</gloss>
+<gloss>gapingly</gloss>
+<gloss>agape</gloss>

G n-grams:

ぽっかり 209,862 74.5%
ポッカリ  71,752 25.5%

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ポッカリ</reb>

daijs: "「ほっかり3」に同じ。「太陽が雲間にぽっかり（と）顔を出す」"
ウィズダム和英辞典 ex: "弟がその時だし抜けにぽっかり姿を現した"

@@ -18,0 +19,7 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>suddenly</gloss>
+<gloss>unexpectedly</gloss>
+</sense>

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

カーカー	        5844	    
カーカーと	801
カーカー鳴い	412	     	  
カーカーと鳴い	111

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>caw caw (sound made by crows)</gloss>
+<gloss>caw caw (cry of a crow)</gloss>

@@ -16,2 +16 @@
-<gloss>caw caw</gloss>
-<gloss g_type="expl">sound made by crows</gloss>
+<gloss>caw caw (sound made by crows)</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>croak croak</gloss>

gg5

merge from 2121200

@@ -6,0 +7,6 @@
+<r_ele>
+<reb>かあかあ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>かーかー</reb>
+</r_ele>
@@ -9,2 +15,11 @@
-<gloss>caw (sound made by crows)</gloss>
-<gloss>croak</gloss>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>caw caw</gloss>
+<gloss>croak croak</gloss>
+<gloss g_type="expl">sound made by crows</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&chn;</misc>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>crow</gloss>

daijr

@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&adv-to;</pos>

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

Entry created

I agree. That's what's in Shibano too.

* 新漢語林
* Unihan: https://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=豇&useutf8=true

The kanjidic entry for 「豇」 has as a reading ささ.げる, but I think that should just be ささげ.

GG5, prog, ウィズダム和英辞典
https://ja.wikipedia.org/wiki/ササゲ

More hits for ささげ+料理 than 大角豆+料理.
Does the [gikun] tag need to go on the katakana reading as well?

@@ -14,0 +15,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ササゲ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -17,2 +21,5 @@
-<gloss>black-eyed pea (Vigna unguiculata)</gloss>
-<gloss>cowpea</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>cowpea (Vigna unguiculata)</gloss>
+<gloss>cow pea</gloss>
+<gloss>black-eyed pea</gloss>
+<gloss>southern pea</gloss>

Entry created

merge with 2039560

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>crow (childish term)</gloss>
+<misc>&chn;</misc>
+<gloss>crow</gloss>

Entry created

GG5, koj

@@ -8,0 +9,2 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -14,0 +17,9 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>lapping (up)</gloss>
+<gloss>slurping</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&vs;</pos>

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -13,0 +15 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

Entry created

It first went in in the early 2000s as モワァ〜ン, then モワァーン was added in 2010. It's not common for a manga term. I guess it can stay, and it might as well keep the slightly more common モワァ〜ン form.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>モワァ〜ン</reb>
+</r_ele>

see Robin's examples

I don't mind keeping it
let someone else have the last word though

@@ -8 +8,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -10 +11,2 @@
-<gloss>sound of one's own ears humming</gloss>
+<gloss>whoosh</gloss>
+<gloss>swish</gloss>

As the examples below show, this "sound" (if you can call it that) represents nothing specific.
It's as much a word as "woooom", in my view.
Only ~1000 hits on Google. Not sure why it was added really.

"ちょっとアクセル踏んだら、モワァーンって出ちゃう"
"嫌な匂いがモワァーンと漂った"
"お日様ギラギラじゃないのに、モワァーンと暑くて体がだるくなる"
"蓋を開けた時に、粉がモワァーンと飛んだ"

@@ -4,3 +3,0 @@
-<r_ele>
-<reb>モワァ〜ン</reb>
-</r_ele>
@@ -11,0 +9 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

Entry created

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>

プッツン切れ	1331	    
プッツンと切れ	935

Aligning.

@@ -13 +13 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&col;</misc>
@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -21 +21,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -24 +24 @@
-<gloss>sound of a stretched string snapping</gloss>
+<gloss>(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)</gloss>

@@ -22 +22 @@
-<xref type="see" seq="2525460">ぷつん・1</xref>
+<xref type="see" seq="2851023">プツン</xref>

GG5, daijr/s

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="2252730">プッツン女優</xref>
@@ -16,3 +15,2 @@
-<gloss>weird</gloss>
-<gloss>crazy</gloss>
-<gloss>losing common sense</gloss>
+<gloss>going crazy</gloss>
+<gloss>losing one's temper</gloss>
@@ -22,2 +20,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<xref type="see" seq="2525460">ぷつん・1</xref>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -22,0 +24 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

Tightening x-ref.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2252720">プッツン</xref>
+<xref type="see" seq="2252720">プッツン・1</xref>

Entry created

I agree. With both adj-na and adj-no the particle is often omitted.

庫内	159936	  
庫内の	37211

Shouldn't have both adj-no and adj-f.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
@@ -14 +13 @@
-<gloss>inside (refrigerator, warehouse, etc.)</gloss>
+<gloss>inside (a refrigerator, warehouse, etc.)</gloss>

Google hits.

Definitely not [adv].

@@ -11 +11,2 @@
-<pos>&adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>

Entry created

daijs, googits

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -12,0 +14,2 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>

http://sura-sura.com/archives/2718.html

@@ -5 +5 @@
-<reb>しゅわしゅわ</reb>
+<reb>シュワシュワ</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>シュワシュワ</reb>
+<reb>しゅわしゅわ</reb>
@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -15 +17 @@
-<gloss>fluffiness (of a cake, souffle or whipped cream)</gloss>
+<gloss>fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

http://lang-8.com/10736/journals/275417

KM n-grams:
介護老人福祉施設	1916
特別養護老人ホーム	15661

Daijr and daijs redirect to 特別養護老人ホーム.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>rapeseed oil</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="1295880">菜種油・なたねあぶら</xref>

Many google hits.

This word is Chinese, not Japanese.
Not in any of the refs.

Google Translate

Found in print, multiple online search results. So far 
Google Translate offers only translation specific to the 
pairing of these two kanji.

seems fine

GG5, daijr/s

Second gloss is a bit clunky but I couldn't think how else to word it.

daijs

wiki

GG5

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>kneading bowl</gloss>

daijr

G n-grams:

ぴょんと	42517
ぴょーんと	4157
ピョンと	14476
ピョーンと	3474

@@ -8,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ピョン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ピョーン</reb>

It's hard to pin down a clear policy, but I think this one is fine without the "expl".

reopen

i'm rather sure that tagging this kind of gloss as expl is inconsistent with the way we have used expl in the past.  the gloss is essentially a usage note, not an explanatory gloss.  i'm nuking it for now (since the approved version has the expl in it) and will reopen for further discussion or if it is to be re-added

@@ -26 +26 @@
-<gloss g_type="expl">used at sentence end to affect cuteness</gloss>
+<gloss>used at sentence end to affect cuteness</gloss>

www-images

GG5