Daijr: 数学で、対数。

@@ -12,0 +13,8 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1410180">対数・たいすう</xref>
+<xref type="see" seq="2488750">ロガリズム</xref>
+<field>&math;</field>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>logarithm</gloss>
+</sense>

Pretty useless.

erm. does this belong here?

@@ -18,7 +17,0 @@
-<re_restr>蟻塚</re_restr>
-<re_restr>あり塚</re_restr>
-<re_restr>垤</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>アリづか</reb>
-<re_restr>アリ塚</re_restr>

G n-grams:
蟻塚	9588
アリ塚	6421
あり塚	 904
垤	 418
ありづか	 761
アリづか	No matches

@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>あり塚</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -15,0 +19 @@
+<re_restr>あり塚</re_restr>

Yes.

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=垤&stype=1&dtype=0

is a comma the correct separator here?

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>垤</keb>
+</k_ele>
@@ -13,0 +16,1 @@
+<re_restr>垤</re_restr>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 強欲　　 │ 102,975 │ 99.6% │
│ 強慾　　 │     380 │  0.4% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
│ ごうよく │     342 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>rapacious</gloss>
+<gloss>insatiable</gloss>

gg5, prog

I think this is clearer.

@@ -21 +21,4 @@
-<gloss>to see the true nature of something</gloss>
+<gloss>to see into (someone's heart, mind, etc.)</gloss>
+<gloss>to perceive</gloss>
+<gloss>to find out</gloss>
+<gloss>to detect</gloss>

gg5

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>to see the true nature of something</gloss>

G n-grams:
見抜く	298748
見ぬく	  7099
みぬく	  5160

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>見ぬく</keb>

G n-grams is 8268.

Technical financial term. Possibly came into use post 2004.

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&finc;</field>

n-grams (67)
170 www hits

needed?

KM n-grams:
最良	29568
最良の	23014
最良な	758

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16,0 +18,2 @@
+<xref type="ant" seq="1293720">最悪</xref>
+<xref type="ant" seq="1293720">最悪・1</xref>

N-grams:
使分け	1580
使いわけ	27679
つかいわけ	4227
使い分け	1154095

Came across 使分け in some text. Might as well cover it.

@@ -10,0 +11,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>使分け</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>使いわけ</keb>

daijr/s, prog

Split into senses.

@@ -17,0 +18,11 @@
+<gloss>beginning and end</gloss>
+<gloss>from beginning to end</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>result</gloss>
+<gloss>outcome</gloss>
+<gloss>course of events</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -19,3 +30 @@
-<gloss>issue</gloss>
-<gloss>course of events</gloss>
-<gloss>beginning and end</gloss>
+<gloss>dealing with something successfully</gloss>

Most of the JEs have this. They have "snob" too, and I'm not sure it fits, but 
then there's 俗物根性.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>vulgar person</gloss>

daij nikk
daijs: 世間的な名誉や利益などに心を奪われている、つまらない人物。俗人。
nikk: 世俗の物や人。また、無学な人や無風流な人。金銭や世間の名声を第一として、芸術や恋愛の情趣を解さない人。
"snob" is tricky because
"a person with an exaggerated respect for high social position or wealth who seeks to associate with social superiors and looks down on those 
regarded as socially inferior" 
is pretty spot-on but
"a person who believes that their tastes in a particular area are superior to those of other people." 
is not at all right
"worldly" is only partially right as well - it's not just "uninterested in spiritual matters"

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -14 +13,2 @@
-<gloss>vulgar person</gloss>
+<gloss>materialist</gloss>
+<gloss>uncultured person</gloss>
@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>vulgar and ostentatious person</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>vulgar and ostentatious person.</gloss>
+<gloss>vulgar and ostentatious person</gloss>

gg5

@@ -15,0 +15,3 @@
+<gloss>philistine</gloss>
+<gloss>snob</gloss>
+<gloss>vulgar and ostentatious person.</gloss>

daijr/s, prog

@@ -15 +14,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -16,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

gg5

@@ -13 +13 @@
-<gloss>runaway</gloss>
+<gloss>runaway horse</gloss>

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>out of control horse</gloss>

G n-grams:
目立つ	2551448
目だつ	   7257
めだつ	  20709

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目だつ</keb>

OK with me.

I think this is fine. Bonshō is not an English word,
but since it is the title of an English wiki article
I still think it is a useful gloss.
I'll leave this open for others to comment

https://en.wikipedia.org/wiki/Bonshō
新和英中辞典

Clearer.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>temple bell</gloss>
+<gloss>bonshō</gloss>
+<gloss>Buddhist temple bell</gloss>

mk (2 senses)

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -23,0 +25 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -30,0 +33 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog, ウィズダム

I think this ordering better reflects how common each sense is.

@@ -16 +16,9 @@
-<xref type="see" seq="1508660">閉口</xref>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>to be fed up (with)</gloss>
+<gloss>to be tired (of)</gloss>
+<gloss>to be bored (with)</gloss>
+<gloss>to be unable to bear</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -20 +27,0 @@
-<gloss>to be dumbfounded</gloss>
@@ -24,6 +31 @@
-<gloss>to be fed up with</gloss>
-<gloss>to be tired of</gloss>
-<gloss>to find unable to bear</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&vs;</pos>
+<pos>&n;</pos>

@@ -20 +20 @@
-<gloss>to dumbfounded</gloss>
+<gloss>to be dumbfounded</gloss>

Daijr, GG5, etc.

@@ -15,0 +16,8 @@
+<gloss>fierce</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>audacious</gloss>
+<gloss>impudent</gloss>
+<gloss>shameless</gloss>
+<gloss>brazen</gloss>

gg5

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>rapid-fire gun or cannon</gloss>
+<gloss>rapid-fire gun</gloss>
+<gloss>quick-fire gun</gloss>

I suspect it's a colloquial usage.

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&col;</misc>

daijs

転じて、早口でまくしたてることを形容していう語。

@@ -13,0 +14,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>talking rapidly</gloss>
+<gloss>barrage of words or questions</gloss>
+</sense>

nikk: https://kotobank.jp/word/滔滔・濤濤-2066513

滔々	26073
滔滔	2456
濤々	139
濤濤	No matches

@@ -8,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>濤々</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>濤濤</keb>

daijs, prog
n-grams
滔滔と	68
滔々と	1041
滔々と流れる	139
とうとうと流れる	190
滔々と述べる	28
とうとうと述べる	23

way too many n-gram hits to be [obsc]; possibly [uk]
the above 'not recognising the kanji' anecdote may have been caused by a lack of context

@@ -5 +5 @@
-<keb>滔滔</keb>
+<keb>滔々</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>滔々</keb>
+<keb>滔滔</keb>
@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&obsc;</misc>
@@ -24 +22,0 @@
-<misc>&obsc;</misc>
@@ -32 +29,0 @@
-<misc>&obsc;</misc>

Aligning with other city entries

@@ -38,2 +38 @@
-<gloss>Naruto</gloss>
-<gloss g_type="expl">city in NE Tokushima pref</gloss>
+<gloss>Naruto (city in Tokushima)</gloss>

@@ -39 +39 @@
-<gloss g_type="expl">city in NE Tokushima pref.</gloss>
+<gloss g_type="expl">city in NE Tokushima pref</gloss>

鳴門 (1532930) had these usage tags; almost certainly for the strait, i'd guess

@@ -6,0 +6,2 @@
+<ke_pri>news1</ke_pri>
+<ke_pri>nf22</ke_pri>
@@ -12,0 +14,2 @@
+<re_pri>news1</re_pri>
+<re_pri>nf22</re_pri>
@@ -22,2 +26,1 @@
-<xref type="see" seq="1532930">鳴門・なると</xref>
-<xref type="see" seq="1532930">鳴門巻・なるとまき</xref>
+<xref type="see" seq="1532930">鳴門巻き</xref>
@@ -35,1 +38,2 @@
-<gloss>city in NE Tokushima pref.</gloss>
+<gloss>Naruto</gloss>
+<gloss g_type="expl">city in NE Tokushima pref.</gloss>

Daijr, Koj, GG5

Trying to touch all bases, even if it means including names. 
Sense 2 split from 1532930.

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>鳴門</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +15,3 @@
+<s_inf>from 鳴門海峡</s_inf>
+<gloss>strait with a roaring tidal ebb and flow</gloss>
+<gloss>whirlpool</gloss>
@@ -14,0 +20,31 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1532930">鳴門・なると</xref>
+<xref type="see" seq="1532930">鳴門巻・なるとまき</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&food;</field>
+<gloss>cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>鳴門</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>city in NE Tokushima pref.</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>鳴門</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&abbr;</misc>
+<s_inf>from 鳴門海峡</s_inf>
+<gloss>Naruto Strait</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>鳴門</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2778970">鳴門若布・なるとわかめ</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>Naruto wakame</gloss>
+</sense>

All the refs have 吊り目 whereas only some have 釣り目. Swapping the order.
Dropping 吊眼.

@@ -11 +11 @@
-<keb>釣り目</keb>
+<keb>吊り目</keb>
@@ -14 +14 @@
-<keb>吊り目</keb>
+<keb>釣り目</keb>
@@ -38,4 +37,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>吊眼</keb>

つり目	25338	46.1%
ツリ目	15122	27.5%
釣り目	7329	13.3%
吊り目	5931	10.8%
つり眼	339	0.6%
ツリ眼	242	0.4%
釣り眼	112	0.2%
吊り眼	211	0.4%
攣り目	35	0.1%
吊目	256	0.5%
吊眼	0	0.0%

Major simplification.

@@ -17,0 +18 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +22 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +26 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26,0 +30 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -30 +34 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -34 +38 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -38 +42 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -42,14 +45,0 @@
-<re_restr>つり目</re_restr>
-<re_restr>釣り目</re_restr>
-<re_restr>吊り目</re_restr>
-<re_restr>つり眼</re_restr>
-<re_restr>釣り眼</re_restr>
-<re_restr>吊り眼</re_restr>
-<re_restr>攣り目</re_restr>
-<re_restr>吊目</re_restr>
-<re_restr>吊眼</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ツリめ</reb>
-<re_restr>ツリ目</re_restr>
-<re_restr>ツリ眼</re_restr>

@@ -42,0 +43 @@
+<re_restr>釣り目</re_restr>
@@ -44,0 +46 @@
+<re_restr>釣り眼</re_restr>

daijs
G n-grams:
 釣り目	7329
 釣り眼	112

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>釣り目</keb>
@@ -19,0 +23,3 @@
+<keb>釣り眼</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -23,0 +30 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

つり眼	339
ツリ眼	242

@@ -11,0 +12,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>つり眼</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ツリ眼</keb>
@@ -30,0 +37 @@
+<re_restr>つり眼</re_restr>
@@ -38,0 +46 @@
+<re_restr>ツリ眼</re_restr>

GG5, Goitaikei. G n-grams:
立見席	17000
立ち見席	11154

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>立見席</keb>
+</k_ele>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>being in love.</gloss>
+<gloss>being in love</gloss>

daijr/s

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>Security Council</gloss>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>UN Security Council</gloss>

-> enamdict? (already there)

this note works as a gloss

@@ -22 +21,0 @@
-<s_inf>rough indicator of direction, location, amount, etc.</s_inf>
@@ -23,0 +23 @@
+<gloss g_type="expl">rough indicator of direction, location, amount, etc.</gloss>

these glosses are in gg5, but I don't think they are terribly useful. Simpler this way.
cf 1416220 達(たち)

@@ -15,5 +15 @@
-<gloss>and others</gloss>
-<gloss>and the like</gloss>
-<gloss>and followers</gloss>
-<gloss>et al.</gloss>
-<gloss g_type="expl">pluralizing suffix</gloss>
+<gloss>pluralizing suffix</gloss>

very common

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

jwiki wiki
G n-grams:
ちょんちょん	42226
チョンチョン	31851

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チョンチョン</reb>
@@ -23,0 +27,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<lsource xml:lang="arn"/>
+<gloss>Chonchon</gloss>
+<gloss g_type="expl">South American mythical bird</gloss>
+</sense>

@@ -8,1 +8,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -12,1 +11,1 @@
-<gloss>sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers clapping)</gloss>
+<gloss>sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers)</gloss>
@@ -15,1 +14,0 @@
-<pos>&n;</pos>

daijr, daijs, prog

@@ -12,1 +12,9 @@
-<gloss>sound of wooden clappers clapping</gloss>
+<gloss>sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers clapping)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>something small hopping repeatedly</gloss>
+<gloss>touching lightly and repeatedly</gloss>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 事あるごとに　 │ 76,647 │ 39.3% │
│ 事ある毎に　　 │ 17,362 │  8.9% │
│ ことある毎に　 │  7,009 │  3.6% │ - sK
│ ことあるごとに │ 93,888 │ 48.2% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

G n-grams:
事あるごとに	76647
事ある毎に	17362
ことある毎に	 7009
ことあるごとに	93888

kanji forms add up to 101018

@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ことある毎に</keb>
+</k_ele>
@@ -16 +18,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

G n-grams:
耐え抜く	14686
耐えぬく	7186
たえぬく	139

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>耐えぬく</keb>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<gloss>medical preexamination.</gloss>
+<gloss>medical preexamination</gloss>

Entry created

N-grams: 12757

Tidying.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>inner plug for a bottle, prevents leaks and is often covered by a cap.</gloss>
+<gloss>inner plug (bottle, etc.)</gloss>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Chinese god of war.</gloss>
+<gloss>Chinese god of war</gloss>

Entry created

Add med field to selected entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">indicates pain, swelling, weakness and/or numbness in the neck/shoulder region. Used when specific diagnosis is not known.</gloss>
+<gloss g_type="expl">indicates pain, swelling, weakness and/or numbness in the neck/shoulder region, used when specific diagnosis is not known</gloss>

Removed spaces from " / ".

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss g_type="expl">indicates pain, swelling, weakness and / or numbness in the neck / shoulder region. Used when specific diagnosis is not known.</gloss>
+<gloss g_type="expl">indicates pain, swelling, weakness and/or numbness in the neck/shoulder region. Used when specific diagnosis is not known.</gloss>

http://www.mdguidelines.com/cervicobrachial-syndrome/definition 

http://ja.wikipedia.org/wiki/頸肩腕症候群

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss g_type="expl">indicates pain, swelling, weakness and / or numbness in the neck / shoulder region. Used when specific diagnosis is not known.</gloss>

koj, daij, eij

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>Even fools can give good counsel</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>even fools can give good counsel</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Even fools can give good counsel.</gloss>
+<gloss>Even fools can give good counsel</gloss>

@@ -11,0 +11,2 @@
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="2044320">愚者一得</xref>

広辞苑
愚かな者でも、多く考えているうちには、一度くらいは名案をだすことがある。千慮の一得。

This is the full expression from which 愚者一得 comes from, which is already in the dictionary. Expression.

koj, daijr, daijs, nikk, gakken, smk
https://kotobank.jp/word/酒肉-529166

@@ -8 +8 @@
-<reb>しゅうにく</reb>
+<reb>しゅにく</reb>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>food and drink.</gloss>
+<gloss>food and drink</gloss>

Daijirin, koj.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Alcohol and meat</gloss>
+<gloss>alcohol and meat</gloss>

http://kotobank.jp/word/酒肉
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/106058/m0u/

The definition was originally found at the first URL, but because there is kanji in that URL a link with the same exact definition has been provided.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>flying object (e.g. rocket, missile, etc.)</gloss>
+<gloss>flying object (rocket, missile, etc.)</gloss>

KM n-grams:
飛翔体	        735
飛しょう体	15

Used in this NHK article.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170306/k10010900011000.html

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>飛しょう体</keb>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>flying object (e.g. a rocket, missile, etc.)</gloss>
+<gloss>flying object (e.g. rocket, missile, etc.)</gloss>

ＫＯＤ追加語彙 too

daijs, eij

@@ -18 +18 @@
-<gloss g_type="expl">fashion style of adult women characterized by makeup and clothing that subtly emphasizes cuteness.</gloss>
+<gloss g_type="expl">fashion style of adult women characterized by makeup and clothing that subtly emphasizes cuteness</gloss>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

Making the glosses a bit more adjectival.

@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>fashion style of adult women characterized by makeup and clothing that subtly emphasizes cuteness.</gloss>
+<gloss>adult-cute</gloss>
+<gloss>grown-up but girlish</gloss>
+<gloss g_type="expl">fashion style of adult women characterized by makeup and clothing that subtly emphasizes cuteness.</gloss>

Checks out.

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>大人可愛い</keb>
+</k_ele>
@@ -11,2 +14,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Fashion style of adult women characterized by makeup and clothing that subtly emphasizes cuteness.</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>fashion style of adult women characterized by makeup and clothing that subtly emphasizes cuteness.</gloss>

http://www.j-cast.com/tv/2010/05/14066502.html

Don't know if this fashion trend will die out rendering the word obsolete, but it 
has been in the news a lot in the past few months.

After 3 weeks I'm closing this one.

There's a chiebukuro discussion about the difference: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1215942187

Probably the best answer: 単なる習慣でしかないと思いますよ・・無知ではなく、もともと使分けの意味など ないとおもいますよ。

G n-grams:
お買い得	6931707
お買得	1374928
御買い得	7378
御買得	1923
お買い徳	2634
お買徳	998
おかいどく	3413

@@ -10,0 +11,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御買い得</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御買得</keb>

It's almost certainly a typo on their part.

I would like to further mention that the word as I gave it 
is part of the provided vocabulary in the book "The Easy 
Interpreter: A Japanese Phrasebook for the Hospitality 
Industry"; the book is used in extract in the Japanese-
English interpreting course (HMJ337) at the University of 
Tasmania and hence this particular word is actually part of 
the course material.

中辞典, ルミナス. G n-grams:
立見席のみ	178
立ち席のみ	117
立ち席	9472
立見席	17000

Slightly useful, if only for reverse lookups.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>SRO</gloss>

n-grams (7)

A+B?

prog

@@ -14 +14 @@
-<gloss>sprained neck.</gloss>
+<gloss>sprained neck</gloss>

GG5, ルミナス

http://ja.wikipedia.org/wiki/寝違え

Why all these abbreviations?
They are common in print dictionaries because they need to squeeze
the maximum amount of material into a limited number of pages,
but we don't have that problem.
AFAIK we are not running out of bits any time soon.

@@ -17 +17 @@
-<gloss g_type="expl">thick udon from Kagawa pref.</gloss>
+<gloss g_type="expl">thick udon from Kagawa prefecture</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<gloss g_type="expl">thick udon from Kagawa pref</gloss>
+<gloss g_type="expl">thick udon from Kagawa pref.</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<gloss g_type="expl">thick udon from Kagawa pref.</gloss>
+<gloss g_type="expl">thick udon from Kagawa pref</gloss>

Had it last year in 琴平 (we were staying in 丸亀 at the time.)
Don't feel obliged to expand on where prefectures are located.

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss g_type="expl">thick udon from Kagawa prefecture (northern Shikoku)</gloss>
+<gloss g_type="expl">thick udon from Kagawa pref.</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>withdrawal from a course having completed the coursework.</gloss>
+<gloss>withdrawal from a course having completed the coursework</gloss>

Discussed this further with Richard. It's a rather "Japanese" concept, and doesn't translate easily.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>dropping out having completed some coursework</gloss>
+<gloss>withdrawal from a course having completed the coursework.</gloss>

Just wondering why you added "dropping out having completed some coursework". I didn't 
get that sense from the references I quoted.
.
In the ProZ webpage, the translators, both native Japanese and others, said 
- coursework completed without degree
- They often leave their school without obtaining their degree after completing all 
required coursework
- quitting (the university) upon earning all required credits
- Withdrawal from the XXXXX with the Completion of Course Requirements
- quitting after gaining all the credits required (but not gaining the degree)
- the student (usually graduate level) withdraws from the university ... but has 
already earned all of his/her required number of credits
.
In other words, in every case, they said that all the credits necessary for the degree 
were earned.
.
The highest-rated answer (20 points) at the other reference
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/853600.html
summed up as follows:
つまり、
「単位取得退学」＝近い将来に博士号をとれる可能性がある。
「中退」＝ない。
...and it seems unlikely that someone who "dropped out after completely [only] some 
coursework" could be close being awarded their degree.
.
It seems that they are saying that it's 中退 that means "dropped out after completely 
[only] some coursework" and is a blot on one's CV, whereas 単位取得退学 is something to 
be proud of.
.
Another writer at the Goo website (2nd highest-rated answer @ 10 points) wrote 単位取得
退学は、講義の単位は満たしている and suggested that this status has, at least in the past, 
been common in certain fields where it is unusual to award a PhD and it was seen as 
awkward for an academic who lacked one to award one to a student: 「わしの弟子が、わしの持
っていない博士号を持つなんて」

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>dropping out having completed some coursework</gloss>

http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/education_pedagogy/3491057-
%E5%8D%98%E4%BD%8D%E5%8F%96%E5%BE%97%E9%80%80%E5%AD%A6.html
.
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/853600.html
.
1979年生まれ。東京大学大学院博士課程を単位取得退学。成瀬友梨建築設計事務所を経て、2007年より成瀬・猪
熊建築設計事務所共同主催。
http://www.fabcafe.com/blog/2012/06/19/fabtalks-3/

@@ -13 +13 @@
-<gloss>choosing a husband.</gloss>
+<gloss>choosing a husband</gloss>

40k+ hits. I think this is OK - reading checks out.
We probably need an entry for 選び, and possibly 嫁選び.

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,1 +13,1 @@
-<gloss>The act of choosing a husband.</gloss>
+<gloss>choosing a husband.</gloss>

http://news.livedoor.com/article/detail/7658874/

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&hist;</misc>

@@ -16 +16 @@
-<gloss g_type="expl">order issued by a shogun or daimyo affecting a whole town, and passed on by town officials.</gloss>
+<gloss g_type="expl">order issued by a shogun or daimyo affecting a whole town, and passed on by town officials</gloss>

Koj (says "町奉行から"), Daijr says it was issued by a shogun or daimyo and passed on by town officials.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>order issued by a shogun or daimyo affecting a whole town</gloss>
+<gloss g_type="expl">order issued by a shogun or daimyo affecting a whole town, and passed on by town officials.</gloss>

wiki

wiki also says, contrary to daijisen, that it was issued by a town official, not the shogun or daimyo: "町触は町奉行が自己の権限で町中に発したものである。"

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>町触</keb>

@@ -28 +28 @@
-<gloss>both.</gloss>
+<gloss>both</gloss>

Daijr, GG5, N-grams (2M)

GG5 examples.

I see it's often XXの身..., etc.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>to be worried about</gloss>

http://eow.alc.co.jp/search?q=身を案じ
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128624357

daijs
KM n-grams: 476

Daijs & Koj too. 0 n-grams and low WWW hits.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&obsc;</misc>

https://kotobank.jp/word/酣戦-470535

大辞林 第三版の解説
かんせん【酣戦】
戦いのまっさいちゅう。戦いの最も激しい時。 「勇将－の状／西国立志編 正直」

@@ -12 +12 @@
-<gloss>sad and lamenting state</gloss>
+<gloss>sad and lamenting</gloss>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>lonely state</gloss>
+<gloss>lonely</gloss>

https://kotobank.jp/word/悄愴-293630

大辞林 第三版の解説
しょうそう【悄愴】
（ 形動タリ ）
①悲しみうれえるさま。
②ものさびしいさま。

Daijr

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>wicked person or thing</gloss>
+<gloss>wicked person</gloss>
+<gloss>evil thing</gloss>

https://kotobank.jp/word/奸邪・姦邪-237131

大辞林 第三版の解説
かんじゃ【奸邪・姦邪】
よこしまなこと。また、その人。 「醜悪－の人物といへども／小説神髄 逍遥」

Very limited pos clues.

@@ -11 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>being defeated</gloss>
+<gloss>(being) defeated</gloss>

n? "after a losing battle"? not a noun

koj daijs

@@ -13 +13 @@
-<gloss>defeated</gloss>
+<gloss>being defeated</gloss>

https://kotobank.jp/word/敗余-599435

大辞林 第三版の解説
はいよ【敗余】
戦いに敗れたあと。 「忽ちにして－の兵を収めつ／不如帰 蘆花」

Not common.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>ferociously strong</gloss>
+<gloss>strongly ferocious</gloss>

https://kotobank.jp/word/剛猛・豪猛-263222
大辞林 第三版の解説
ごうもう【剛猛・豪猛】
（ 名 ・形動 ） ［文］ ナリ　
強くたけだけしい・こと（さま）。 「 －の志意を以て／西国立志編 正直」

https://kotobank.jp/word/幻人・眩人-258456
大辞林 第三版の解説
げんじん【幻人・眩人】
幻術を使う人。

好日【こうにち】 isn't recorded in the usual refs.

https://ja.wikipedia.org/wiki/日日是好日
Wikipedia has the reading but qualifies it like this:
  日本語の禅語としては「・・・こうにち」と読むのが正しいとされるが、・・・

Probably safe to tag it as irregular

@@ -11,0 +12,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>日日これ好日</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,3 +21,0 @@
-<reb>にちにちこれこうにち</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -22,0 +25,4 @@
+<reb>にちにちこれこうにち</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -23,0 +30 @@
+<re_inf>&ik;</re_inf>

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/日日是好日

日日是好日	16455	12.8%
日々是好日	103480	80.3%
日々これ好日	8663	6.7%
日日これ好日	295	0.2%

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>日々これ好日</keb>
@@ -25,0 +29 @@
+<gloss>enjoy every day</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/日日是好日

I think a literal translation works best here.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>日々是好日</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14,3 @@
+<reb>にちにちこれこうにち</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,0 +18,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ひびこれこうにち</reb>
@@ -15 +24,2 @@
-<gloss>everyday will continue to be a peaceful and happy day</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>every day is a good day</gloss>

trimming abit

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>ocker</gloss>
@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>uncultured</gloss>
@@ -19 +17,0 @@
-<gloss>without any culture</gloss>

eij

https://en.wikipedia.org/wiki/Senhime

Quite a family.

@@ -11 +11,2 @@
-<misc>&fem;</misc>
+<misc>&person;</misc>
+<gloss>Princess Sen (1597-1666)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Yoshiko_Sakurai

"Affiliated with the openly revisionist lobby Nippon Kaigi, Sakurai denies the Nanking Massacre and sexual slavery by the Japanese imperial military during World War II (i.e. "Comfort women")."
Already an entry as 櫻井よしこ.