Good attempt. Tough one -the JEs duck it.

daij, gg5

Added sense. Not sure how to translate.

@@ -16,0 +17,9 @@
+<gloss>body</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1259060">肩身が広い</xref>
+<gloss>honour</gloss>
+<gloss>honor</gloss>
+<gloss>prestige</gloss>
+<gloss>face</gloss>

gg5, prog, luminous, daijr

@@ -24,2 +24,3 @@
-<gloss>to distribute (handbills, etc.)</gloss>
-<gloss>to spread (rumours, etc.)</gloss>
+<gloss>to distribute (flyers, etc.)</gloss>
+<gloss>to give out</gloss>
+<gloss>to hand out</gloss>
@@ -31 +32 @@
-<gloss>to shake off (a person following)</gloss>
+<gloss>to shake off (a pursuer, companion, etc.)</gloss>
@@ -34,0 +36 @@
+<gloss>to get rid of</gloss>

@@ -30,0 +31 @@
+<gloss>to shake off (a person following)</gloss>
@@ -33 +33,0 @@
-<gloss>to shake off</gloss>

daij, gg5

Splitting.

@@ -14,0 +15,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -15,0 +19,2 @@
+<gloss>intersecting street</gloss>
+<gloss>street corner</gloss>

gg5, daijr

Added sense.

@@ -22 +22 @@
-<gloss>practice</gloss>
+<gloss>(putting into) practice</gloss>
@@ -26,0 +27,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>execution (of a program)</gloss>
+<gloss>run</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog

I think this is clearer.

@@ -18,0 +19,2 @@
+<gloss>execution (e.g. of a plan)</gloss>
+<gloss>carrying out</gloss>
@@ -20,3 +22,3 @@
-<gloss>practising</gloss>
-<gloss>performance</gloss>
-<gloss>execution (e.g. program) (programme)</gloss>
+<gloss>action</gloss>
+<gloss>implementation</gloss>
+<gloss>fulfillment</gloss>
@@ -24,2 +25,0 @@
-<gloss>realisation</gloss>
-<gloss>implementation</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -20 +20,0 @@
-<gloss>solving a problem by ignoring it</gloss>

GG5 leads with "reformatory".

The official Japanese terms are not necessarily the most appropriate translations.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>reformatory</gloss>
@@ -18 +18,0 @@
-<gloss>reformatory</gloss>

http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=3473&vm=04&re=01

https://www.moj.go.jp/EN/kyousei1/kyousei_kyouse04.html

"juvenile training school" appears to be the official term in Japan

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>juvenile training school</gloss>

gg5, prog
https://en.wikipedia.org/wiki/Youth_detention_center#Education

More glosses.

@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>reformatory</gloss>
+<gloss>youth detention center (centre)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>return (e.g. tax)</gloss>
@@ -21 +22 @@
-<gloss>filing a return</gloss>
+<gloss>declaration</gloss>
@@ -22,0 +24 @@
+<gloss>filing</gloss>

@@ -15,6 +14,0 @@
-<re_restr>雀の涙</re_restr>
-<re_restr>すずめの涙</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>スズメのなみだ</reb>
-<re_restr>スズメの涙</re_restr>
@@ -27 +21 @@
-<gloss>very small quantity</gloss>
+<gloss>pittance</gloss>

@@ -14,0 +15,6 @@
+<re_restr>雀の涙</re_restr>
+<re_restr>すずめの涙</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スズメのなみだ</reb>
+<re_restr>スズメの涙</re_restr>

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&id;</misc>

WWW hits

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>スズメの涙</keb>

The JEs all just say "eve", and the kokugos say "event held the night before". I'll reverse the order but it's possibly two senses.

@@ -18 +17,0 @@
-<gloss>the eve (of a festival) (e.g. Christmas Eve)</gloss>
@@ -19,0 +19 @@
+<gloss>eve (of a festival) (e.g. Christmas Eve)</gloss>

https://www.weblio.jp/content/前夜祭
https://www.office-augusta.com/ac2022/news/20220824-01/index.html

This word doesn't actually refer to the "eve" itself. It refers to the 催し held on the night before an event or holiday.

In the case of something like Christmas Eve, "eve" may be sufficient. However, in the case of something like the "pre-event" (rehearsal show) linked above as a reference, the emphasis is on the event itself and not the "eve" as a temporal concept.

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>event held the night before another event</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>the eve (of festival) (e.g. Christmas Eve)</gloss>
+<gloss>the eve (of a festival) (e.g. Christmas Eve)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>literary work</gloss>
+<gloss>book</gloss>
+<gloss>(literary) work</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -20,0 +21 @@
+<pos>&vt;</pos>

4500 googits.
https://kotobank.jp/word/特設艦船-1568754

Not in the kokugos but appears in books and encyclopedia entries.

@@ -7,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>徴傭</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

meikyo

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<gloss>divestiture</gloss>
@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>divestiture</gloss>

gg5

I think a more colloquial word helps convey the meaning more clearly here.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>stripping (of rights, office, etc.)</gloss>

daijs (剝奪)
gg5

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>剝奪</keb>
@@ -14,0 +18 @@
+<gloss>forfeit</gloss>

Not necessarily a friend.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2074050">ヒッチハイカー</xref>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>one who catches a ride (with a friend)</gloss>
+<gloss>one who catches a ride</gloss>

gg5, prog

More glosses.

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>in a lively way</gloss>
@@ -24 +25,4 @@
-<gloss>lively</gloss>
+<gloss>freshly</gloss>
+<gloss>animatedly</gloss>
+<gloss>actively</gloss>
+<gloss>energetically</gloss>

daijr (sense 2): "強制的に人を呼び集めること"

Added sense.
The JEs don't have "conscription" but to me this seems like the best translation.

@@ -15,0 +16,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>conscription</gloss>
+</sense>

daij, koj

Two senses in the kokugos.

@@ -18 +18,5 @@
-<gloss>lineup</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>lineup (e.g. for a game)</gloss>

gg5, daij

Splitting.

@@ -13,0 +14,7 @@
+<gloss>to be reduced</gloss>
+<gloss>to grow less</gloss>
+<gloss>to abate</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&vz;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -14,0 +22,8 @@
+<gloss>to lessen</gloss>
+<gloss>to cut down</gloss>
+<gloss>to mitigate</gloss>
+<gloss>to diminish</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&vz;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -15,0 +31,2 @@
+<gloss>to deduct</gloss>
+<gloss>to take off</gloss>

daijr/s

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>馬料</keb>

利ざや	25198	65.7%
利ザヤ	5310	13.8%
利鞘	7845	20.5%

@@ -15,6 +14,0 @@
-<re_restr>利ざや</re_restr>
-<re_restr>利鞘</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>りザヤ</reb>
-<re_restr>利ザヤ</re_restr>
@@ -23,0 +18 @@
+<field>&finc;</field>

WWW hits

@@ -5 +5 @@
-<keb>利鞘</keb>
+<keb>利ざや</keb>
@@ -8 +8,4 @@
-<keb>利ざや</keb>
+<keb>利ザヤ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>利鞘</keb>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>利ざや</re_restr>
+<re_restr>利鞘</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>りザヤ</reb>
+<re_restr>利ザヤ</re_restr>

gg5, 中辞典

"juvenile classification home" is the translation favoured by the JEs and 日本法令外国語訳データベースシステム.

@@ -12,3 +12,2 @@
-<gloss>juvenile detention centre</gloss>
-<gloss>juvenile detention center</gloss>
-<gloss>juvenile detention home</gloss>
+<gloss>juvenile classification home</gloss>
+<gloss>juvenile detention facility</gloss>

gg5, daijr/s

The refs say it's an abbreviation of 少年鑑別所.

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>Discrimination Office</gloss>
+<xref type="see" seq="1796420">少年鑑別所</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>juvenile classification home</gloss>
+<gloss>juvenile detention facility</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Bureau_de_change

Making the meaning clearer.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>exchange counter (office)</gloss>
+<gloss>currency exchange counter</gloss>
+<gloss>bureau de change</gloss>

Actually, the kokugos reference it so I guess it can stay.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1865200">過失犯</xref>

gg5

--> singular form
I don't think the x-ref is necessary.

@@ -12,2 +12 @@
-<xref type="see" seq="1865200">過失犯</xref>
-<gloss>crimes of intent</gloss>
+<gloss>intentional crime</gloss>

Entry created

GG5, 中辞典, etc.

大辞泉

「とるにたらない小さな村」

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="2072920">取るに足りない</xref>
@@ -14,2 +15,5 @@
-<gloss>worthless</gloss>
-<gloss>valueless</gloss>
+<gloss>insignificant</gloss>
+<gloss>inconsequential</gloss>
+<gloss>trifling</gloss>
+<gloss>negligible</gloss>
+<gloss>of little importance</gloss>

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&adj-i;</pos>
+<misc>&id;</misc>

Entry created

http://biblehub.com/proverbs/11-17.htm

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>those who are kind benefit themselves</gloss>

daij

@@ -18,0 +19,6 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&proverb;</misc>
+<s_inf>incorrect usage</s_inf>
+<gloss>you can't save others (from themselves)</gloss>
+</sense>

@@ -15 +15 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -14,1 +14,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>lit: compassion is not for other people's benefit</gloss>
+<gloss g_type="lit">compassion is not for other people's benefit</gloss>

agreed.

Do we need this when we have うっとり? Not the usual practice.

@@ -18,0 +19 @@
+<xref type="see" seq="1631640">うっとり・1</xref>
@@ -27,0 +29 @@
+<xref type="see" seq="1631640">うっとり・2</xref>

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>ウットリする</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウットリとする</reb>

When you discount result for "不確実性係数", this only gets a few dozen hits and they're mostly EDICT.

Entry created

~1k googits. Can't find a source for the meaning.

Entry created

gg5

@@ -12 +12 @@
-<gloss>antisubmarine aircraft</gloss>
+<gloss>antisubmarine patrol plane</gloss>

Entry created

口は禍の元	498
口は災いの元	16939

@@ -5 +5 @@
-<keb>口は禍の元</keb>
+<keb>口は災いの元</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>口は災いの元</keb>
+<keb>口は禍の元</keb>

daij　tanaka corpus etc.

"out of the mouth comes evil" seems to be a 
gg5-ism (and one that's not really helpful)

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>口は災いの元</keb>
@@ -12,2 +15,4 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Out of the mouth comes evil</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>words can lead to disaster</gloss>
+<gloss>the tongue is the root of calamities</gloss>
+<gloss>the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it</gloss>

Entry created

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>What one likes, one will do well</gloss>
-<gloss>You become good at what you like doing</gloss>
+<gloss>what one likes, one will do well</gloss>
+<gloss>you become good at what you like doing</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

G n-grams:
好きこそものの上手なれ	25520  <- 中辞典
好きこそ物の上手なれ	23984  <- Daijr

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>好きこそものの上手なれ</keb>
+</k_ele>
@@ -13,0 +17 @@
+<gloss>You become good at what you like doing</gloss>

Entry created

I don't think we need this when we already have 生き生き. We don't do this with other (と)する adverbs.

Entry created

daij

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>modern man</gloss>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>modernist</gloss>

daij, eij, gg5

@@ -8 +8 @@
-<reb>ていさんすいかぶつダイエット</reb>
+<reb>ていたんすいかぶつダイエット</reb>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>low carb diet</gloss>
+<gloss>low-carb diet</gloss>

WP

I wonder if it's really needed.

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vs-i;</pos>
@@ -13,2 +14,2 @@
-<gloss>looking the other way</gloss>
-<gloss>hushing up a problem</gloss>
+<gloss>to look the other way</gloss>
+<gloss>to hush up a problem</gloss>

daij

copied meanings from 臭い物に蓋 entry

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

koj
https://ja.wikipedia.org/wiki/ソジュ

daij

daij

gg5, daij, koj
https://en.wikipedia.org/wiki/Dodge_Line

gg5, daijr