@@ -8 +8 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>

gg5, prog

Not just speech.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>ornate</gloss>
@@ -21 +22 @@
-<gloss>flowery (speech)</gloss>
+<gloss>flowery</gloss>

Aligning with 塾.

@@ -12,3 +12,2 @@
-<gloss>coaching school</gloss>
-<gloss>cramming school</gloss>
-<gloss>juku</gloss>
+<gloss>cram school</gloss>
+<gloss>private tutoring school</gloss>

daijr "私的に子供を集めて、学校教育の補足や進学準備教育を行う施
設。塾。"

aligning with 塾 entry

@@ -12,2 +12,3 @@
-<gloss>private night-school</gloss>
-<gloss>tutoring school (math, English, etc.)</gloss>
+<gloss>coaching school</gloss>
+<gloss>cramming school</gloss>
+<gloss>juku</gloss>

Let's close this one off for now. It can be revisited if we look more deeply into POSs.

I've kept out of this until now, but I'm in general 
agreement with Robin that here are cases where の is 
truly adjectival, and others where it's clearly not, but 
just an "of", of sorts. 結婚, like Robin mentioned, is a 
good example of the second category. 

There's still some merit to adding "adj-no" as a 
separate sense with separate adjectival glosses for not-
truly-adjectival usage of の in entries like this one, 
like both eij and gg5 do. It's good for reverse 
searches, sure, but more importantly, it's also helpful 
to translators trying to come up with the right English 
term for a Japanese word. 

That said, GG5 usually splits out every PoS, e.g. 
they'll usually lead with noun definitions, followed by 
～な and separate adjectival definitions, ～する, and so 
on. If we're not following their example on splitting n 
and adj-na, etc., I don't think it makes much sense to 
treat adj-no different from any other PoS.

I don't want to expend any more effort on this debate so I'm going to let it go. Feel free to accept the amendment. I just want it on the record that I disagree.

It does feel like no one gets what I'm saying. To me it seems quite obvious that 金融のグローバル化 doesn't demonstrate [adj-no] usage any more than 数学の問題 (mathematical problem) or 企業の体質 (corporate culture) do. They're trivial cases we can forget about.

Gngrams:
金融	19360443	  
金融の	 2406250	 
金融は	  291791
金融を	  218573	  
金融に	　101698
金融で	　101283
金融が	   54581
-------
金融の充実	  695037		
金融の導入	  283717
金融の対象	  264709	  
金融の推進	  215796	  
金融の実状	   49090
金融の審査	   39721

The ngrams support [adj-no]

GG5: 金融の monetary; financial; credit
・金融のグローバル化 financial globalization
・金融の中心地 a 「financial [moneylending, banking] center.
リーダーズ+プラス: monetary: ...,金融の,...
研究社ビジネス英和辞典: monetary ...,金融の,...
Eijiro: 金融の {形} : financial●monetary
・金融のガバナンス : financial governance
・金融のグローバル化 : financial globalization
many more
Tatoeba: ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.

After 3 months this needs some resolution.
I'm in the adj-no camp on this, and as the references/examples above show, I think it's pretty clearly in Robin's category 1.
Since it would be good to have reverse lookups for "monetary" and "financial", I'm going to propose a second sense just for adj-no.

@@ -23,0 +24,6 @@
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>monetary</gloss>
+<gloss>financial</gloss>
+<gloss>credit</gloss>
+</sense>

@@ -15 +15,3 @@
-<gloss>Excuse me for interrupting you when you are so busy (formal phrase used in business letters, etc.)</gloss>
+<misc>&pol;</misc>
+<s_inf>phrase used in business letters, etc.</s_inf>
+<gloss>excuse me for interrupting you when you are so busy</gloss>

https://careerpark.jp/36247
G n-grams:
 ご多忙中	29727
 御多忙中	 4527
 多忙中  	10686

Worth keeping I think

@@ -5 +5 @@
-<keb>御多忙中</keb>
+<keb>ご多忙中</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>ご多忙中</keb>
+<keb>御多忙中</keb>
@@ -15 +15 @@
-<gloss>in the midst of your work (often used as a formal phrase in business letters, etc.)</gloss>
+<gloss>Excuse me for interrupting you when you are so busy (formal phrase used in business letters, etc.)</gloss>

entry for 多忙中 was just nuked.  is this any more useful or less obvious?

@@ -15 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="2231190">多忙中</xref>

gg5, prog

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>to get back</gloss>
@@ -24 +25,2 @@
-<gloss>to get back</gloss>
+<gloss>to make up (for)</gloss>
+<gloss>to catch up on</gloss>

generally you do move your arms to move your hands

daij, gg5
G n-grams:
手振り	171120
手ぶり	13819

Not arms.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手ぶり</keb>
@@ -18 +21,2 @@
-<gloss>movements or gestures of hands or arms</gloss>
+<gloss>(hand) gesture</gloss>
+<gloss>movement of the hand</gloss>

koj looks like it uses it more generally (e.g., seems like it might apply to a seal colony, etc.), though it is the only one.

daij, prog

Added sense.

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>settlement</gloss>
@@ -27 +27,0 @@
-<gloss>settlement</gloss>
@@ -29 +29,6 @@
-<gloss>colony (animals, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>しゅうらく</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&biol;</field>
+<gloss>(bacterial) colony</gloss>

OK.

@@ -24,0 +25,3 @@
+<gloss>lively</gloss>
+<gloss>vibrant</gloss>
+<gloss>vivacious</gloss>

shinmeikai example:
瑞々しい感覚があふれる絵
koj example:
瑞瑞しい乙女

perhaps no need for a second sense, but the glosses seem fine to me

daij, gg5, prog

I don't agree with sense 2. It's not in the refs.

@@ -24,11 +24,2 @@
-<gloss>young (and lustrous)</gloss>
-<gloss>fresh</gloss>
-<gloss>juicy</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-i;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>lively</gloss>
-<gloss>vivacious</gloss>
-<gloss>animated</gloss>
-<gloss>vibrant</gloss>
+<gloss>fresh and youthful</gloss>
+<gloss>juicy (e.g. fruit)</gloss>

n-grams (2:1)
prog, eij kana

@@ -22,0 +23 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -28,0 +30 @@
+<misc>&uk;</misc>

gg5, prog, luminous, daij

@@ -16,2 +16,3 @@
-<gloss>previous generation (e.g. one's parents)</gloss>
-<gloss>family predecessor</gloss>
+<gloss>previous generation (of a family)</gloss>
+<gloss>previous head of the family</gloss>
+<gloss>one's (late) father</gloss>
@@ -25,0 +27 @@
+<gloss>previous generation</gloss>

daij

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>previous generation (e.g. one's parents)</gloss>
@@ -16,0 +18,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>predecessor</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -18 +25,0 @@
-<gloss>previous generation</gloss>

[vi]: smk, sankoku, iwakoku

〈代（（わ）り）／変（（わ）り）／かわり〉〈映／栄／ば〉え

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 代わり映え │ 78,064 │ 45.1% │
│ 変わり映え │ 55,096 │ 31.8% │
│ 変わりばえ │ 17,236 │  9.9% │
│ かわり映え │  2,690 │  1.6% │ - add, sK
│ 変り映え　 │  2,557 │  1.5% │ - add, sK
│ 変わり栄え │  2,486 │  1.4% │ - sK
│ 代わりばえ │  2,294 │  1.3% │ - add, sK
│ 代り映え　 │  2,074 │  1.2% │ - sK
│ 変りばえ　 │    706 │  0.4% │
│ 代わり栄え │    431 │  0.2% │ - sK
│ 変り栄え　 │    181 │  0.1% │
│ 代りばえ　 │    145 │  0.1% │
│ かわり栄え │    110 │  0.1% │
│ 代栄え　　 │     28 │  0.0% │
│ 代り栄え　 │     20 │  0.0% │ - sK
│ かわりばえ │  9,134 │  5.3% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -13,0 +14,8 @@
+<keb>かわり映え</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>変り映え</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14,0 +23,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>代わりばえ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +31 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +35 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +39 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -30,0 +47 @@
+<pos>&vi;</pos>

代わり映えがし	4393
代わり映えのし	12846
代わり映えし	36883

Because the references don't mark it as such. All the examples are 代わり映えがしない, 代わり映えのしない, etc. 
That being said, we usually make an exception when vs usage is more common than が(/の)する usage, as is the case here.

@@ -29,0 +30 @@
+<pos>&vs;</pos>

"変わり映えしない" gets 1.7 million Ghits, how is this not [vs]?

As discussed in the いたく entry, we're dropping sense 3 altogether.

@@ -30,6 +29,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-i;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<s_inf>rare except as いたく</s_inf>
-<gloss>exceeding</gloss>

Trimming back sense 3. No sign it's "arch"; there's even an example sentence using it. Dropping the xref as I propose dropping the target entry.

@@ -33,2 +32,0 @@
-<xref type="see" seq="1369990">痛く</xref>
-<xref type="see" seq="1369990">痛く</xref>
@@ -36,2 +34 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<s_inf>rare except as いたく・痛く・甚く</s_inf>
+<s_inf>rare except as いたく</s_inf>

This might be one of the proportionally rarest kanji forms I've ever seen
痛い	9757936	100.0%
甚い	110	0.0%

But as [3] (and only as [3]), this gets some use:
甚く	4732	0.0%

Big note: sankoku makes a dedicated entry for 甚く・痛く, and does *not* include sense [3] under 痛い at all. Highly unusual for an adjective. [3] may be [arch] as [adj-i].

Can't say "esp. 甚い" on [3], since [3] is [uk], and 痛く is still more common than 甚く.  Fair enough that [3] is pretty much the only place 甚 is used． As daijs notes, when it is used it is not is いたい, but as いたく, which we have a separate entry for(where 甚い is not [rK]).

５ （甚い）程度のはなはだしいさま。＊＊＊＊＊多く、連用形を用いる。→甚(いた)く＊＊＊＊＊＊

Curious how [suf] should apply to [3].  We don't use [suf] for adjectives like 深い (興味深い, and 20+ similar entries).  Seems to be reserved for things like にくい、やすい、etc. that modify verb stems (食べやすい、読みにくい) or くさい with [id] meanings ("smells-like"/seems-like).  I don't see how [3] could possibly do this...)

===

Aside: strong agree with Marcus from some years back on [int] "ouch!".  I can't think of a more natural Japanese interjection than that.
https://japaneseparticlesmaster.xyz/itai-in-japanese/
but can also work as an interjection, especially in speaking, to mean ‘ouch’ in Japanese.

https://eow.alc.co.jp/search?q=痛い
痛い！
間投
ouch
ow〔突然の痛み〕

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/痛い#ouch

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -32,4 +33,4 @@
-<pos>&suf;</pos>
-<xref type="see" seq="1369990">甚く</xref>
-<xref type="see" seq="1369990">甚く</xref>
-<s_inf>esp. 甚い</s_inf>
+<xref type="see" seq="1369990">痛く</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&arch;</misc>
+<s_inf>rare except as いたく・痛く・甚く</s_inf>

wiktionary
"今すぐやめて！SNSで「イタい女」認定されちゃう投稿まとめ"
https://matome.naver.jp/odai/2149878833978295001

@@ -25,0 +26,6 @@
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>cringy</gloss>
+<gloss>embarrassing</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>

making the change

@@ -15 +15 @@
-<gloss>counter for flying insects</gloss>
+<gloss>counter for insects in a collection</gloss>

i think daijr's sense 2 for the counter is specifically about counting butterflies (or other insects) in a collection, i.e. not in the wild.  not necessarily flying, i think.  (e.g., japanese boys like to collect beetles)

Daijr, recent Honyaku discussion.

Someone questioned it being used for termites (alates presumably).

@@ -14,0 +15,2 @@
+<gloss>counter for flying insects</gloss>
+<gloss>counter for helmets, masks, etc.</gloss>

OK

Many of the kokugos only have one reading or the other. I think it would be good to keep both readings.
Since this is a relatively rare expression, I think we can hide all but the first kanji form.

〈鳶／とび／とんび／トビ／トンビ〉が〈鷹／たか／タカ〉を〈生／う〉む

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 鳶が鷹を生む　　　 │ 628 │ 49.3% │
│ トンビが鷹を生む　 │ 217 │ 17.0% │
│ とんびが鷹を生む　 │ 173 │ 13.6% │
│ トンビがタカを生む │ 109 │  8.6% │
│ 鳶が鷹をうむ　　　 │  35 │  2.7% │
│ トビが鷹を生む　　 │  26 │  2.0% │
│ とんびがたかをうむ │  56 │  4.4% │
│ トンビがタカをうむ │  30 │  2.4% │
├─ーーーーーーーーー─┼─────┼───────┤
│ 鳶が鷹を生ん　　　 │ 218 │ 54.0% │
│ トンビが鷹を生ん　 │  82 │ 20.3% │
│ トンビがタカを生ん │  66 │ 16.3% │
│ とんびが鷹を生ん　 │  38 │  9.4% │
╰─ーーーーーーーーー─┴─────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -21 +23,0 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>

鳶が鷹を生む	628	53.1%
トンビが鷹を生む	217	18.3%
とんびが鷹を生む	173	14.6%
トンビがタカを生む	109	9.2%
とんびがたかをうむ	56	4.7%
とびがたかをうむ	0	0.0%
とびが鷹を生む	0	0.0%

Or the とびがたかをうむ could simply be dropped.

@@ -21 +21 @@
-<re_restr>鳶が鷹を生む</re_restr>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -29 +29 @@
-<gloss g_type="lit">for a kite to give birth to a hawk</gloss>
+<gloss g_type="lit">a kite gives birth to a hawk</gloss>

OK. Hope this works.

@@ -27 +27,3 @@
-<gloss>insentient</gloss>
+<xref type="ant" seq="1745600">有情・1</xref>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>insentient (objects)</gloss>
@@ -31,7 +32,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="ant" seq="1745600">有情・1</xref>
-<field>&Buddh;</field>
-<gloss>insentient objects</gloss>
-<gloss>inanimate objects</gloss>
-</sense>

also, i think there are only two senses here (see daij, etc.), and sense 2 & 3 should be merged

ddofbud

better captures 情.  "insentient objects" gets some play online in buddhist sources

@@ -35,0 +36 @@
+<gloss>insentient objects</gloss>

@@ -32,0 +33,2 @@
+<xref type="ant" seq="1745600">有情・1</xref>
+<xref type="ant" seq="1745600">有情・1</xref>

ddofbud

better captures 情

@@ -30,0 +31 @@
+<gloss>insentient</gloss>

@@ -19,0 +20,2 @@
+<xref type="ant" seq="1745600">有情・2</xref>
+<xref type="ant" seq="1745600">有情・2</xref>

daij, prog

Added sense.

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -19 +19,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>hardness</gloss>
+<gloss>hardness of heart</gloss>
+<gloss>coldheartedness</gloss>
@@ -23 +24,6 @@
-<gloss>ruthless</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>inanimate</gloss>

憂うつ can be hidden. So can 憂欝 as it's rare itaiji.

@@ -9,4 +9 @@
-<keb>憂うつ</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>憂欝</keb>
+<keb>幽鬱</keb>
@@ -20,2 +17,6 @@
-<keb>幽鬱</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>憂うつ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>憂欝</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Adding sK/sk forms.

@@ -21,0 +22,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>幽欝</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>悒欝</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

They are variants, so not iK.

I don't see any of the 欝 forms in my refs.
Daijisen says that 欝 is 俗字 for 鬱. Perhaps [iK] is more appropriate than [rK].

Google N-gram Corpus Counts
| 憂鬱　　 | 3,241,042 | 96.0% |
| 憂うつ　 |    53,413 |  1.6% |
| 憂欝　　 |    15,679 |  0.5% |
| 悒鬱　　 |       169 |  0.0% | <- daijr/s, koj, nikk
| 幽鬱　　 |        71 |  0.0% | <- daijr/s, koj, nikk
| 幽欝　　 |        61 |  0.0% | <- Hide
| 悒欝　　 |         0 |  0.0% | <- Hide
| ゆううつ |    65,035 |  1.9% |

HiddenForm 幽欝；悒欝
Dropping these two for now.

@@ -12,0 +13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,6 +21 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>幽欝</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>悒欝</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

The JEs mostly lead with noun glosses. G n-grams:
憂鬱	3241042
憂鬱さを	2464
憂鬱を	26747
憂鬱さが	1766
憂鬱が	24618

Yes, noun first.

@@ -30,0 +31 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -32,2 +33 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>depressing</gloss>
+<gloss>depression</gloss>
@@ -35,2 +35,3 @@
-<gloss>dismal</gloss>
-<gloss>gloomy</gloss>
+<gloss>dejection</gloss>
+<gloss>gloom</gloss>
+<gloss>despondency</gloss>

daijr/s, koj: 尻をののしっていう語

@@ -23,0 +24,10 @@
+</sense>
+<sense>
+<stagr>どんけつ</stagr>
+<stagr>ドンケツ</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&derog;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>ass</gloss>
+<gloss>arse</gloss>
+<gloss>butt</gloss>

jitsuyo

どん尻	4086
どんじり	8710
どんけつ	2254
どんケツ	210
どんジリ	No matches
ドンジリ	1319
ドンケツ	4277

suggesting merge

@@ -9,0 +10,7 @@
+<r_ele>
+<reb>どんけつ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドンケツ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -11,0 +19 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>dead last</gloss>

gg5, prog

Sense 2 appears to be archaic. Not in the JEs or Meikyo.

@@ -14,2 +14,4 @@
-<gloss>munch</gloss>
-<gloss>crunch</gloss>
+<gloss>munching</gloss>
+<gloss>devouring</gloss>
+<gloss>gobbling up</gloss>
+<gloss>ravenously</gloss>
@@ -22,0 +25 @@
+<misc>&arch;</misc>

ムシャムシャ	60418
むしゃむしゃ	83173

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ムシャムシャ</reb>

gg5 koj daijs

@@ -8,0 +9,2 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -11,0 +14,9 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<xref type="see" seq="1632720">もしゃもしゃ</xref>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>shaggy</gloss>
+<gloss>disheveled</gloss>
+<gloss>unkempt</gloss>
+</sense>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1485030">非情・2</xref>

reopening

koj, gg5

temp approve

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="ant" seq="1485030">非情・3</xref>
@@ -14 +15,7 @@
-<gloss>(feelings of) humanity</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="ant" seq="1530170">無情</xref>
+<xref type="ant" seq="1530170">無情・1</xref>
+<gloss>humaneness</gloss>
+<gloss>compassion</gloss>

A+B. Not idiomatic.

simplifying readings

@@ -12,5 +11,0 @@
-<re_restr>イタイイタイ病</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>いたいいたいびょう</reb>
-<re_restr>痛い痛い病</re_restr>

@@ -23 +23 @@
-<gloss g_type="expl">mass cadmium poisoning in Toyama Prefecture starting in the 1910's caused by industrial waste</gloss>
+<gloss g_type="expl">mass cadmium poisoning in Toyama Prefecture starting in the 1910s caused by industrial waste</gloss>

and med?

@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&hist;</misc>

痛い痛い病 is the headword in shinmeikai and gets 182 google hits

swap the order for sure, but i don't see the need to delete altogether

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>痛い痛い病</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>イタイイタイ病</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>いたいいたいびょう</reb>
+<re_restr>痛い痛い病</re_restr>

G n-grams:
身ぶり手ぶり	8458
身振り手振り	79895

Swapping order.

@@ -5 +5 @@
-<keb>身ぶり手ぶり</keb>
+<keb>身振り手振り</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>身振り手振り</keb>
+<keb>身ぶり手ぶり</keb>

Entry created

https://en.wikipedia.org/wiki/Fish_sauce
https://www.thespruce.com/thai-fish-sauce-nam-pla-overview-
3217088

In my experience, Thai fish sauce is usually just called 
"fish sauce" in English. I've never heard "nam pla" used in 
English.

@@ -12,5 +12,2 @@
-<lsource xml:lang="tha"/>
-<gloss>nam pla</gloss>
-<gloss>nam plaa</gloss>
-<gloss>num pla</gloss>
-<gloss g_type="expl">Thai fish sauce</gloss>
+<lsource xml:lang="tha">nam pla</lsource>
+<gloss>(Thai) fish sauce</gloss>

daij

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ナムプラー</reb>
+</r_ele>
@@ -9,2 +12,5 @@
-<gloss>nam plaa (Thai)</gloss>
-<gloss>type of fish sauce used in Thai cooking</gloss>
+<lsource xml:lang="tha"/>
+<gloss>nam pla</gloss>
+<gloss>nam plaa</gloss>
+<gloss>num pla</gloss>
+<gloss g_type="expl">Thai fish sauce</gloss>

Entry created

gg5, prog
G n-grams:
勤しむ	74858
いそしむ	106801

JEs use kana.

@@ -12,3 +12,5 @@
-<gloss>to endeavor</gloss>
-<gloss>to endeavour</gloss>
-<gloss>to work hard (at)</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to work hard at</gloss>
+<gloss>to devote oneself to</gloss>
+<gloss>to be diligent in</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>to endeavor</gloss>

Entry created

I was going to suggest deleting this but it's common on toilet doors so probably worth keeping.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,2 +13,3 @@
-<gloss>busy</gloss>
-<gloss>in the middle (of)</gloss>
+<gloss>in use</gloss>
+<gloss>occupied (e.g. toilet)</gloss>
+<gloss>engaged</gloss>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<gloss>if one had been born at the right time (an earlier time)</gloss>
+<gloss>if one had been born at an earlier, more opportune time</gloss>

大辞泉 世が世ならば

三省堂慣用句辞典
現在が自分にとって昔と同様にいい時代だったらの意で、今の恵まれない境遇を嘆いて言う言葉。「世が世ならば、こんな貧乏暮しとは縁がなかったのに」

"彼女の家って元華族なんだってさ。世が世なら、彼女は「お嬢様」だよ。"

@@ -11,0 +12,3 @@
+<gloss>if times were better</gloss>
+<gloss>if one had been born at the right time (an earlier time)</gloss>
+<gloss>if times had not changed</gloss>
@@ -13 +15,0 @@
-<gloss>if times were better</gloss>

daijr: "その人にとって都合のよい世の中なら。 「 －こんな苦労をかけ
ないものを」"
斎藤和英大辞典

"if the world were just"? "if things were fair?" "if things 
were as they should?"

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>if I had my due</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>if times had not changed</gloss>

打っ付け	147	0.1%
ぶっ付け	56	0.0%
打っつけ	35	0.0%
ぶっつけ	150248	99.8%

@@ -6,6 +6 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>ぶっ付け</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>打っつけ</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -18,0 +19 @@
+<xref type="see" seq="2121050">ぶっつけ本番</xref>
@@ -25,0 +27 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -27 +28,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>

G n-grams:
打っ付け	147
ぶっつけ	150248
打っつけ	35
ぶっ付け	56

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ぶっ付け</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>打っつけ</keb>

daijr, daijs, prog
KM n-grams:
ぶっつけ	        4809
ぶっつけ本番	2773
ぶっつけで	460
ぶっつけな	16
ぶっつけに	46
ぶっつけの	73
ぶっつけが	16
ぶっつけを	11

Split into senses.

Usually appears with で or directly before a noun, which is why I've kept the [n] as the first PoS.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>打っ付け</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -13,2 +17,18 @@
-<gloss>outspoken</gloss>
-<gloss>(at) first</gloss>
+<gloss>without warning</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>unreserved</gloss>
+<gloss>without restraint</gloss>
+<gloss>frank</gloss>
+<gloss>blunt</gloss>
+<gloss>direct</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>beginning</gloss>
+<gloss>start</gloss>
+<gloss>outset</gloss>

Entry created

GG5, etc. (all have "OK with corrections:)

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>OK with corrections</gloss>

gloss might still need work (and if this goes through, 責任
校了 should be aligned with this)

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>OK with corrections</gloss>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading</gloss>

Entry created

Aligning.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +12,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>OK with corrections (printing indication)</gloss>
+<gloss>leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading</gloss>
+<gloss>OK with corrections</gloss>

GG5, 新和英中辞典, etc.

Needs a little more to make sense.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>OK with corrections</gloss>
+<gloss>OK with corrections (printing indication)</gloss>

gg5

daij
G n-grams:
添い歯	No matches
添歯	No matches

Very few googits as well.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>添歯</keb>
@@ -12,0 +16 @@
+<misc>&obsc;</misc>

daijr daijs

Splitting out チノパン.

@@ -10,3 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>チノパン</reb>
-</r_ele>
@@ -15,0 +13 @@
+<gloss>chinos</gloss>

Probably チノパン should be in its own entry, but I can't be bothered.

This was found in Takemiya Yuyuko's light novel "Golden 
Time 5", page 148:
くるぶしが覗く短め丈のチノパンにデッキシューズを合わせて、小さ
なボディバッグを背中に担いで、たとえ中身にどれほどディープな屈
折を抱えていようと、どれほど熱烈に脳内嫁を愛していようと、見た
目だけはいまどきのライトオタ系お洒落男子そのもの。

gakken katakana

please provide references

https://ja.wikipedia.org/wiki/小人投�%
81%92
2000 googits

Dwarf-tossing itself is obscure in Japan, but maybe not the 
word though.

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&obsc;</misc>

Eijiro. N-grams: 41

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&obsc;</misc>

wiki

ＫＯＤ追加語彙

No, I think it's something else.

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>(at) one's own judgement</gloss>
+<gloss>using one's own judgement</gloss>
+<gloss>making up one's own mind</gloss>
+<gloss>judging for oneself</gloss>

Does "at one's leisure" fit?

https://eow.alc.co.jp/search?q=自己判断

「よろしくね。終わったら、自己判断で休憩して。」

here is the correct 知恵袋 link
  https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1018109240

explanation of セミスイート
  https://www.google.se/search?q=translate&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&dcr=0&ei=vTY1WoXfC9Oq8wfWrImICg
example of the English word "semi suite"
  http://www.37thcrescent.in/rooms/semi-suite-room.html

@@ -10 +10 @@
-<gloss>large hotel room</gloss>
+<gloss g_type="expl">large hotel room with separate sleeping and living room areas</gloss>

G-ngrams 5756
www-images mostly shows large hotel rooms
but there is also セミスイートチョコレート

koj, gg5

daijs, jawiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/炭化タ%E
3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3

daijs, jawiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/炭化タ%E
3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3

Won't hurt.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>TiC</gloss>

daijs, wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/炭化チ%E
3%82%BF%E3%83%B3

do we want to include the chemical formula? ("TiC")? I saw 
some entries with it, some without it.

Merged.

https://kotobank.jp/word/斑模様-673729

GG5. G n-grams:
まだら模様	24985
まだらもよう	894
斑模様	12616

Merging.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>まだら模様</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15 @@
+<gloss>mottled pattern</gloss>

https://kotobank.jp/word/斑模様-673729

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Good point. I've proposed an entry for it.

It seems the variant without 様 is also used, for this slang: http://zokugo-dict.com/05o/otubone.htm

Looks fine.

gg5, daij
G n-grams:
お局様	     52983
お局さま	     20767
御局様	     1050
おつぼね様     607

Feel free to change to the gloss. I didn't want to copy GG5 exactly.

GG5, etc.

Not only generations.

@@ -15,2 +15,3 @@
-<gloss>two generations previous</gloss>
-<gloss>the one before the previous generation</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>the one before last</gloss>
+<gloss>two generations, etc. previous</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/先々代/m1u/
https://kotobank.jp/word/先先代-550437
https://www.weblio.jp/content/先々代

I think we don't

daijs

So there's been some back and forth on this, but I'm not 
sure what's current. Are we tagging all foods, dishes etc. 
as [food]?

Transcription of Thai is a complex topic
If someone wants to propose what scheme to use, go ahead

(transliterated as "khâaw man kài" in daijs)

daijs
wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/海南鶏%E
9%A3%AF

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&finc;</field>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ローソク足チャート

daijr

daijs

daijs

daijs

@@ -10,0 +11 @@
+<gloss>Thai hotpot</gloss>

daijs 
https://en.wikipedia.org/wiki/Thai_suki

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&hist;</misc>
@@ -10 +11 @@
-<gloss>kurultai</gloss>
+<gloss>kurultai (political and military council in the Mongol Empire)</gloss>
@@ -12 +12,0 @@
-<gloss g_type="expl">political and military council in the Mongol Empire</gloss>

wiki

@@ -9 +9 @@
-<lsource xml:lang="mon"/>
+<lsource xml:lang="mon">khuruldai</lsource>

@@ -12 +12 @@
-<gloss g_type="expl">military council in the Mongol Empire</gloss>
+<gloss g_type="expl">political and military council in the Mongol Empire</gloss>

daijs
https://en.wikipedia.org/wiki/Kurultai

Fork

https://en.wikipedia.org/wiki/Chapati

@@ -9 +9 @@
-<gloss>roti (flatbread)</gloss>
+<gloss>roti (unleavened flatbread)</gloss>

daij

I think it's probably a typo. Googling for ロトリ doesn't find any pages dealing with roti.

https://ja.wikipedia.org/wiki/チャパティ

from wiki top-right section 別名:	ロティ、ロトリ

ローティー	1713
ロティ	29905
ロトリ	< 20
https://ja.wikipedia.org/wiki/ロティ
新英和大辞典 (glosses roti as ローティー)

Where did ロトリ come from? 
I don't think we need to explain what roti is.

@@ -8 +8 @@
-<reb>ロトリ</reb>
+<reb>ローティー</reb>
@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>roti (unleavened flatbread)</gloss>
+<field>&food;</field>
+<lsource xml:lang="hin"/>
+<gloss>roti</gloss>

added reading

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロトリ</reb>

https://en.wikipedia.org/wiki/Chapati

@@ -9 +9 @@
-<gloss>roti (flatbread)</gloss>
+<gloss>roti (unleavened flatbread)</gloss>

I think it's worthwhile. Not A+B.

G n-grams: 341
6000 googits

Not in the refs. Few hits. Worth adding?

https://japanese.stackexchange.com/questions/55257/why-isnt-there-の-in-this-sentence