Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5
daijr: "器械を使って，ものの量や値をはかること"

Don't agree with "instrumentation" or "measure". Not in the JEs.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>measuring</gloss>
@@ -18,2 +18,0 @@
-<gloss>measure</gloss>
-<gloss>instrumentation</gloss>

gg5

@@ -35 +35,2 @@
-<gloss>cleaning</gloss>
+<gloss>clearing up</gloss>
+<gloss>cleaning up</gloss>

G n-grams:
後片付け	363745
後片づけ	29744
後かたづけ	33033
跡片付け	1424
跡片づけ	239
跡かたづけ	118
あとかたづけ	9921

@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>後かたづけ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14 +17 @@
-<keb>後かたづけ</keb>
+<keb>跡片付け</keb>
@@ -17 +20,4 @@
-<keb>跡片付け</keb>
+<keb>跡片づけ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>跡かたづけ</keb>

@@ -8,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>後片づけ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>後かたづけ</keb>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11 +11,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update: Removal of n-t POS
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&n-t;</pos>

I'll drop it.

@@ -9,3 +8,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ななみ</reb>

Googling for "七生 ななみ" gives plenty of hits,
but all for the female personal name (which we already have)
Cannot find any evidence that 七生(ななみ) belongs here

No sign of this in references. I'll let it sit for a while in case some evidence is provided.

@@ -8 +8,4 @@
-<reb>しちしょう、ななみ</reb>
+<reb>しちしょう</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ななみ</reb>

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171028/k10011201251000.html?utm_int=news_contents_news-main_001

The kokugos only describe the American one but it's used more generally than that (see example above).

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Declaration of Independence</gloss>
+<gloss>declaration of independence</gloss>

gg5, prog

I think this helps explain the usage.

@@ -17,3 +17,2 @@
-<gloss>secret</gloss>
-<gloss>mystery</gloss>
-<gloss>secret formula</gloss>
+<gloss>secret (recipe, medicine, etc.)</gloss>
+<gloss>mysteries (e.g. of an art)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>illegal entry (intro a country)</gloss>
+<gloss>illegal entry (into a country)</gloss>

Not into a building, for instance.
I'm certain the ふほうにゅうごく reading is wrong.

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>ふほうにゅうごく</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15 +12 @@
-<gloss>illegal entry</gloss>
+<gloss>illegal entry (intro a country)</gloss>

Some refs have up to 4 senses.

It is important to note that this is about human speech.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>to say nothing</gloss>

gg5

Better than "barbarian", in my view. The GG5 examples only use these forms of the word.

@@ -19,0 +20,2 @@
+<gloss>barbarous</gloss>
+<gloss>barbaric</gloss>
@@ -22 +23,0 @@
-<gloss>barbarian</gloss>

gg5

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>barbarian</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Uncodified_constitution
"Such a framework is sometimes imprecisely called an "unwritten constitution"; however, all the elements of an uncodified constitution are typically written down in a variety of official documents, though not codified in a single document."

Daijr gives the British constitution as an example of a 不文憲法 so "uncodified constitution" applies here.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>uncodified constitution</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2407510">成文憲法</xref>

I think that's straying a bit too far into 直訳 territory.

mk 多くのものの中で、指を折って数えあげるほどすぐれていること。

but that's what the word comes from, and it's not an uncommon expression in English (and it's not always taken literally in English either)

I don't think it's needed. It's not even necessarily true.

mk

It should be possible to throw in a gloss like "that can be counted on the fingers of one hand" for sense 1?

@@ -19 +19 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

gg5
koj (sense 2): "その日の来るのが待ち遠しくて、日の経つのをかぞえる。「結婚式を指折り数えて待つ」"

Added sense.

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -13,0 +15,6 @@
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to count down the days (in anticipation)</gloss>
+<gloss>to look forward to</gloss>
+</sense>

gg5

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>physiological function</gloss>

I can't find the original submission. Seems odd.

Do we need this?

Entry created

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="1645670">生理学</xref>

Entry created

GG5

Tough one.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss g_type="expl">relating to character, structure, nature, etc.</gloss>

It should probably be indicated that this has nothing do with constitutional law.
An additional gloss would resolve the ambiguity but I can't think of one.

GG5

daijs, daijr, life, nict, 日英・英日専門用語辞書, eij

@@ -24 +24 @@
-<field>&biol;</field>
+<field>&physiol;</field>

OK, I'll change it. We should consider a "physiol" tag. I'll add "biol" to 引っ掻き反射 too.

@@ -24 +24 @@
-<field>&med;</field>
+<field>&biol;</field>

I was asking myself the same question when I submitted 引っ掻き反射 / scratch reflex.
It is also labelled 生理 / physiology in gg5.

It's a physiology term according to GG5 and Oxford. Would [biol] be a more accurate tag?

WWW pages, Honyaku discussion.

Seems it's often 乳ビ.

@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>乳ビ</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>乳糜</re_restr>
+<re_restr>乳び</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>にゅうビ</reb>
+<re_restr>乳ビ</re_restr>

daijr

daijr, koj

医学英和辞典, GG5, LSD