daij

@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&n;</pos>

リスボン	214915
リスボア	7689

@@ -7,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>リスボア</reb>
+</r_ele>
@@ -10 +13 @@
-<gloss>Lisbon</gloss>
+<gloss>Lisbon (Portugal)</gloss>

See the deleted proposed 里斯本 entry for discussion of a possible ateji.

gg5, prog

@@ -20,0 +21,2 @@
+<gloss>abruptly</gloss>
+<gloss>unexpectedly</gloss>

GG5, ルミナス, n-grams

Certainly "uk". The refs above include it, although it's a very regular adverb formation.

@@ -3,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>俄かに</keb>
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
+</k_ele>
@@ -10,0 +15 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&uk;</misc>

Correct POS order
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog

The JEs go with noun glosses.

@@ -18,2 +18,3 @@
-<gloss>common</gloss>
-<gloss>customary</gloss>
+<gloss>customary use</gloss>
+<gloss>common usage</gloss>
+<gloss>general usage</gloss>

No real need to say why.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>historical or legendary practice of abandoning old people in the mountains, etc. (to reduce the amount of mouths to feed)</gloss>
+<gloss>historical or legendary practice of abandoning old people in the mountains, etc.</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>historical practice of abandoning old people in the mountains, etc. (to reduce the amount of mouths to feed)</gloss>
+<gloss>historical or legendary practice of abandoning old people in the mountains, etc. (to reduce the amount of mouths to feed)</gloss>

daij, nikk

@@ -12 +12 @@
-<gloss>abandoning old people, usu. in the mountains</gloss>
+<gloss>historical practice of abandoning old people in the mountains, etc. (to reduce the amount of mouths to feed)</gloss>

no kokugo has it as the people

GG5, ＫＯＤ追加語彙

I think it's the act; not the people.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>old person thrown away in the mountains</gloss>
+<gloss>abandoning old people, usu. in the mountains</gloss>

gg5, prog, daij

I don't think "majestic" is right.
Not a noun.

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -23 +21,0 @@
-<gloss>majestic</gloss>
@@ -25,0 +24 @@
+<gloss>hard (e.g. fact)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>The Tale of Genji (Heian period classic)</gloss>
+<gloss>The Tale of Genji (Heian-period classic)</gloss>

Wiki: "a classic work of Japanese literature"

"epic" sounds/feels a bit odd to me. Implies battles, etc.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>The Tale of Genji (Heian period epic)</gloss>
+<gloss>The Tale of Genji (Heian period classic)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>The Tale of Genji</gloss>
+<gloss>The Tale of Genji (Heian period epic)</gloss>

Having just said that 平家物語 can stay here, I'd better be consistent.

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&work;</misc>

gg5, prog, luminous, wisdom

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>to run amok</gloss>
@@ -24 +24,0 @@
-<gloss>to run amok</gloss>
@@ -29 +29,2 @@
-<gloss>to be violent (waves, wind, etc.)</gloss>
+<gloss>to rage (of a storm, waves, etc.)</gloss>
+<gloss>to be wild (of the wind)</gloss>
@@ -30,0 +32 @@
+<gloss>to be violent</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 荒れ狂う　 │ 57,064 │ 97.2% │
│ 荒れくるう │    504 │  0.9% │ - add, sK
│ 荒狂う　　 │    408 │  0.7% │ - add, sK
│ あれ狂う　 │    108 │  0.2% │
│ 荒くるう　 │     82 │  0.1% │
│ あれくるう │    539 │  0.9% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>荒れくるう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>荒狂う</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -44,0 +45 @@
+<xref type="see" seq="1532870">鳴く・2</xref>

Not sure that addition is quite correct, but it's probably harmless.

Daijisen

@@ -32,0 +33 @@
+<gloss>to draw (a reaction) from</gloss>

seems harmless and not totally rare on an absolute scale

400:1... is it really worth recording?

Fork

@@ -26 +26 @@
-<gloss>young (non- adult) person</gloss>
+<gloss>young (non-adult) person</gloss>

Most of the 300+ sentences index for sense 1 are actually for the non-offspring sense. I'm flipping the first two senses. I'll approve, then reopen to remind me to index a few for the (new) sense 2.

@@ -22,6 +21,0 @@
-<gloss>(one's) child</gloss>
-<gloss>offspring</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&n-suf;</pos>
@@ -32,0 +27,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>(one's) child</gloss>
+<gloss>offspring</gloss>

OK, I've split that geisha sense out. I'll renumber the sentences.....

@@ -45 +44,0 @@
-<gloss>young geisha</gloss>
@@ -75,0 +75,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>also 姑</s_inf>
+<gloss>young geisha</gloss>

daijs distinguishes between "offspring" and 
child (=youngster) in general.

I don't think all senses should be n-suf (but 
not sure which should be)

could we take "young geisha" out of the 
"young woman" sense? maybe make its own 
sense? daijs mentions "姑" s ateji for thqt 
meaning alone

@@ -21,0 +22,6 @@
+<gloss>(one's) child</gloss>
+<gloss>offspring</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -22,0 +29,4 @@
+<gloss>kid</gloss>
+<gloss>teenager</gloss>
+<gloss>youngster</gloss>
+<gloss>young (non- adult) person</gloss>
@@ -39 +48,0 @@
-<pos>&n-suf;</pos>
@@ -44 +52,0 @@
-<pos>&n-suf;</pos>
@@ -50 +57,0 @@
-<pos>&n-suf;</pos>
@@ -62 +68,0 @@
-<pos>&n-suf;</pos>

Yes. I've added a new English version and made that the one in the examples. It will be active next week.

sentence for sense [11]:
  彼はきっすいのロンドン子です。
  He was born within the sound of the Bow bells.

The indirect language here isn't doing any favors for the intelligibility of this sense, which I think is already difficult to understand at a glance.

Is there any way to update the sentence meanings? E.g. to "He is a genuine Londoner." or "He's a Londoner, born and raised."

@@ -64,2 +64,4 @@
-<xref type="see" seq="1365040">親・おや・2</xref>
-<gloss>player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.)</gloss>
+<xref type="see" seq="1365040">親・2</xref>
+<field>&cards;</field>
+<field>&mahj;</field>
+<gloss>player who is not a dealer</gloss>

@@ -57,0 +58 @@
+<field>&finc;</field>
@@ -59 +60 @@
-<gloss>new shares</gloss>
+<gloss>new share</gloss>

Done.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>calories</gloss>

Maybe this. (Joules are usually reserved for units of work, although they are related.)

@@ -16 +16 @@
-<gloss>quantity of heat</gloss>
+<gloss>quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.)</gloss>

could we mention in the first gloss it can 
refer to Joule, kcal etc.?

quantity of heat (as measured in J, kcal, 
etc.)

or something.like that?

daijr: 二つの異なった物体の間を熱として移動するエネルギーの量。単位はジュールのほか，カロリーも用いる。
https://ja.wikipedia.org/wiki/熱量

It's not just used in nutrition.

It's very commonly used in food labelling 
though? i wouldn't expect to see "quantities 
of heat" on an English-language food label

No harm in having it.

Heike Monogatari 3184 (English n-grams.)

Worth including?

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>Heike Monogatari</gloss>

It's there already. I think for such an important work an entry can stay here too.

enamdict?

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Tale of the Heike</gloss>
+<gloss>The Tale of the Heike</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 麻薬　 │ 882,089 │ 99.4% │
│ 痲薬　 │     287 │  0.0% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
│ まやく │   4,569 │  0.5% │
│ マヤク │     594 │  0.1% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, prog

"Opium" is just an example of drug. Don't need it as a gloss.
Changed gloss to singular form. I think "drug" is enough if we lead with "narcotic".
Not [adj-no].

@@ -21,2 +20,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>narcotic drugs</gloss>
@@ -24 +22 @@
-<gloss>opium</gloss>
+<gloss>drug</gloss>

偏屈	137794	99.9%
偏窟	168	0.1% koj daijs

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daij, 中辞典
偏屈	137794
偏屈な	41965
偏屈を	378
偏屈が	611
-----
変屈	55

Reordering glosses.
I don't think we need a separate noun sense. Noun usage is really uncommon (there are no examples in the JEs or kokugos). Also, "crank" is not correct; there's no "その人" meaning in the kokugos. That Tanaka sentence is not a direct translation.
変屈 is so obscure I think we can drop it.

@@ -10,4 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>変屈</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -19,2 +15 @@
-<gloss>eccentric</gloss>
-<gloss>warped</gloss>
+<pos>&n;</pos>
@@ -22 +16,0 @@
-<gloss>perverse</gloss>
@@ -24,0 +19,3 @@
+<gloss>perverse</gloss>
+<gloss>unreasonable</gloss>
+<gloss>warped</gloss>
@@ -26,7 +23 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>eccentricity</gloss>
-<gloss>obstinacy</gloss>
-<gloss>stubbornness</gloss>
-<gloss>(a) crank</gloss>
+<gloss>eccentric</gloss>

I approved the change proposed by Robin, but I note that GG5 leads with noun glosses and of the two Tanaka sentences using the term, one uses the noun:
彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。 It will take you a whole lifetime to understand a crank like him.
Also Eijiro has one gloss.
This may be an occasion where we have both.

@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -27,0 +27,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>eccentricity</gloss>
+<gloss>obstinacy</gloss>
+<gloss>stubbornness</gloss>
+<gloss>(a) crank</gloss>
+</sense>

gg5, daij

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>こしつ</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -12 +16,2 @@
-<gloss>ancient practices or customs</gloss>
+<gloss>ancient practices</gloss>
+<gloss>old customs</gloss>

rm 'practise' wherever it is being used as a noun

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>ancient practices or customs (practises)</gloss>
+<gloss>ancient practices or customs</gloss>

GG5, KOD

GG5 splits on ゆうしょく and ゆうそく, which with hindsight might not be a bad idea.

@@ -37 +37 @@
-<gloss>under employment</gloss>
+<gloss>gainful employment</gloss>

@@ -36,0 +37 @@
+<gloss>under employment</gloss>

daijr, daijs

Splitting sense 2. Appears to be [arch].

@@ -8,0 +9,3 @@
+<k_ele>
+<keb>有識</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<re_restr>有職</re_restr>
@@ -16,0 +21,10 @@
+<r_ele>
+<reb>ゆうしき</reb>
+<re_restr>有職</re_restr>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゆうそこ</reb>
+<re_restr>有職</re_restr>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -17,0 +32 @@
+<stagr>ゆうしょく</stagr>
@@ -18,0 +34 @@
+<xref type="ant" seq="1530190">無職</xref>
@@ -19,0 +36 @@
+<gloss>being employed</gloss>
@@ -23,3 +40,14 @@
-<gloss>learned</gloss>
-<gloss>well-versed in usages or practices of the court or military households</gloss>
-<gloss>knowledgeable</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>being learned</gloss>
+<gloss>being knowledgeable</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>having great artistic talent</gloss>
+<gloss>being a skilled performer</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>being well-versed in usages or practices of the court or military households</gloss>

sp.

@@ -25,1 +25,1 @@
-<gloss>knowlegeable</gloss>
+<gloss>knowledgeable</gloss>

gg5, daij

That definition is wrong.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>well-versed in usages or practices of the court or military households</gloss>
+<gloss>studies in usages and practices of the ancient court and military households</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

rm 'practise' wherever it is being used as a noun

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>well-versed in usages or practices of the court or military households (practises)</gloss>
+<gloss>well-versed in usages or practices of the court or military households</gloss>

Koj: 緑色を帯びた灰色
Daijr: 暗い灰緑色
GG5 points to 利休鼠, which it has as "greenish gray". We have it as "grayish dark green; greyish dark green"

I can't see beige or khaki fitting.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>利久色</keb>
@@ -12 +15,2 @@
-<gloss>blackish green</gloss>
+<gloss>greenish gray</gloss>
+<gloss>greenish grey</gloss>

"Blackish green" is a very poor translation, presumably taken from the Sanseido online dictionary.

Here is a good described using this colour:

https://jp.images-monotaro.com/Monotaro3/pi/full/mono41052462-130717-02.jpg

Here is a search engine description:

https://duckduckgo.com/?q=利休色&t=ffcm&atb=v64-7&iax=images&ia=images

Here is an extended discussion:

https://kotobank.jp/word/利休色-193032

I would call that colour "beige" or "khaki" but "blackish green" possibly should be deleted.

姥 is definitely a woman, but kokugo entries for 姥捨山 refer to people in general.  none of my kokugos has 姥捨 to confirm this meaning also extends to 姥捨.  only prog has 姥捨 among my references, but yes, it does say "people" as opposed to just women

ルミナス, 中辞典, ＫＯＤ追加語彙

Not only women.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>姥捨</keb>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>practice of abandoning old women</gloss>
+<gloss>practice of abandoning old people, usu. women</gloss>

rm 'practise' wherever it is being used as a noun

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>practice of abandoning old women (practise)</gloss>
+<gloss>practice of abandoning old women</gloss>

gg5

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>imperial or royal command</gloss>
+<gloss>imperial command</gloss>
+<gloss>royal command</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>amount of goods manufactured</gloss>
+<gloss>number of goods manufactured</gloss>

Meikyo

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -9 +8,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

->tag

@@ -10,1 +10,3 @@
-<gloss>foot (children's language)</gloss>
+<misc>&chn;</misc>
+<gloss>foot</gloss>
+<gloss>tootsie</gloss>
@@ -16,0 +18,1 @@
+<misc>&chn;</misc>

Entry created

WWW hits

We have 込める/籠める merged.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>心を籠める</keb>

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

Entry created

I don't think this x-ref is needed.

@@ -17 +16,0 @@
-<xref type="see" seq="1538160">薬・くすり・4</xref>

@@ -7,3 +6,0 @@
-<k_ele>
-<keb>ヤク</keb>
-</k_ele>
@@ -11,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヤク</reb>
+<re_nokanji/>

seen in a novel, ひぐらしのなく頃に 祟殺し編（2003年)
「噂じゃホトケさん、上納金とヤクに手を付けちゃったらしいっす。」

wikipedia (https://ja.wikipedia.org/wiki/やく)
薬 - くすり。特に「ヤク」と呼んだ場合は、麻薬の隠語

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ヤク</keb>

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="1538160">薬・くすり・4</xref>

"surplus pulse" is probably better, but it's a really obscure telecoms term. Best dropped.

http://www.ny.ics.keio.ac.jp/db/jx00c0b4.htm

Very few WWW hits and the translation is unclear.
The definition is "記録中又は読取り中に生じる，あってはならない余分なパルス" but I can't find any examples of "extra-pulse" being used in this context.
I suggest we drop it.

Entry created

@@ -15,0 +16 @@
+<field>&physics;</field>

GG5: "ガット【GUT】- GUTs; grand unified theories".

Moving reading from  1040300.

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ガット</reb>
+</r_ele>
@@ -12,2 +15 @@
-<xref type="see" seq="1040300">ガット・2</xref>
-<xref type="see" seq="1040300">ガット・2</xref>
+<xref type="see" seq="1414640">大統一理論・だいとういつりろん</xref>

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1040300">ガット</xref>
+<xref type="see" seq="1040300">ガット・2</xref>

Entry created

About 5% of the hits.

Saw it being used.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目をとじる</keb>

A bit obvious, apart from sense 2

@@ -13,3 +13,3 @@
-<gloss>close one's eyes</gloss>
-<gloss>lower one's eyelids</gloss>
-<gloss>shut one's eyes</gloss>
+<gloss>to close one's eyes</gloss>
+<gloss>to lower one's eyelids</gloss>
+<gloss>to shut one's eyes</gloss>
@@ -20,1 +20,2 @@
-<gloss>die</gloss>
+<gloss>to die</gloss>
+<gloss>to breathe one's last</gloss>

GG5 「目」 and 「閉じる」

Common collocation; metaphorical meaning adds interest.

FWIW, this is apparently a bit lighter than 目を瞑る, which emphasizes *shut*. (〜閉じる is also just “lower one’s eyelids“)

コントゥア - 1M hits - mostly facial contours and a brand of tampon.
コントゥアー - 52k hits
カントゥア - 8.6k hits
カントゥアー - 480 hits
医学英和辞典 - カントゥア

@@ -15 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="1145720">レバー</xref>
@@ -16,0 +16 @@
+<misc>&obsc;</misc>

daijr
槓杆	269
槓桿	475

I don't think 槓桿 is oK. It's the only form in daijr.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -15,0 +15,2 @@
+<xref type="see" seq="1145720">レバー・1</xref>
+<xref type="see" seq="1598310">てこ・1</xref>

Koj, GG5, Unidic (has 槓桿 as variant of 槓杆)

330k WWW hits, Tatoeba sentence.
https://hinative.com/ja/questions/1429888

I agree. I was very doubtful on this one.

There's no "「里斯本」とも当てた" note in the kokugos (as there is with other cities like London and Paris).
I doubt this kanji form was ever really used in Japanese. Too obscure to include, in my view.

We have リスボン as an entry already (リスボン), so this kanji form could go there as an ateji, as with 巴里/パリ. 里斯本 is the Chinese rendering, and I see almost all the WWW hits are referring to the Chinese term in some way, e.g. articles about the 里斯本地帶餐廳 in Macau. The Japanese Wiktionary article (https://ja.wiktionary.org/wiki/里斯本) is about the Chinese name.
Can it really be regarded as a Japanese alternative rendering?

学研 辞典編集部 『新版漢字に強くなる難読漢字辞典』 学習研究社、
2000年。ISBN 4-05-300439-X。
https://ja.wikipedia.org/wiki/外国地名の漢字表記一覧
#endnote_nandoku_1

It's recognized by Google, on Wikipedia Japan and in Kanji 
books.

koj

feel free to add more glosses

don't think there is a need for an xref to noh

@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="1470120">能・2</xref>

daij, koj

@@ -15 +15 @@
-<field>&biol;</field>
+<field>&physiol;</field>

See comment on  2833711.

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&biol;</field>

gg5
wiki (scratch reflex)

Google N-gram Corpus Counts
ひっかき硬さ	67
引っかき硬さ	30
引っ掻き硬さ	22

@@ -5 +5 @@
-<keb>引っ掻き硬さ</keb>
+<keb>ひっかき硬さ</keb>
@@ -8 +8,4 @@
-<keb>ひっかき硬さ</keb>
+<keb>引っかき硬さ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>引っ掻き硬さ</keb>

GG5: "【物】"

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&physics;</field>

gg5 daijs

I think "historic" works better.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>ancient customary reading of a kanji word</gloss>
+<gloss>historic customary reading of a kanji word</gloss>

daij, koj

Gloss could be better. Feel free to change it.

Usually ルミナス is not bad, but in this case it's the only reference for this entry. I think I'll regard it as an aberration and drop it.

in general, is ルミナス a trustworthy source for okurigana, or do they do that thing that nikkoku and old versions of kojien do, where they write all the headwords as kanji-only without any okurigana in them?  (i don't think i've ever looked at ルミナス.)

i feel like it should be 姨捨て, and 姨捨 would be io except in compounds (or names).  i also think 姥捨 might be io in the 姥捨て entry

You're right. I should have looked more closely at the entry.
ルミナス和英辞典 has:
おばすて　姨捨
-> うばすて
The Wikipedia article begins: "Ubasute (姥捨て, "abandoning an old woman", also called obasute ....".
https://en.wikipedia.org/wiki/Ubasute
It's also a locality/station near Nagano.

@@ -6,6 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>伯母捨</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>姨棄</keb>

my copy of daijr doesn't have this.  (only as the name of a noh drama)

Daijr, ルミナス

@@ -11,2 +11,2 @@
-<misc>&unclass;</misc>
-<gloss>Tale of the Heike</gloss>
+<misc>&work;</misc>
+<gloss>The Tale of the Heike</gloss>