GG5, etc.

Some refs have 6 senses. I think this should do.

@@ -11 +11 @@
-<gloss>gondola (boat)</gloss>
+<gloss>gondola (boat, esp. in Venice)</gloss>
@@ -15 +15 @@
-<gloss>gondola (of a hot-air balloon, airship, etc.)</gloss>
+<gloss>gondola (hot-air balloon, airship, etc.)</gloss>
@@ -17,2 +17,2 @@
-<gloss>cabin (of a cable car, ski lift, etc.)</gloss>
-<gloss>car (of an elevator)</gloss>
+<gloss>cabin (cable car, ski lift, etc.)</gloss>
+<gloss>car (elevator)</gloss>
@@ -22 +22,2 @@
-<gloss>display shelf (in a shop)</gloss>
+<gloss>scaffold (building)</gloss>
+<gloss>display shelf (shop)</gloss>

http://www.jp-super.com/super-yougo.htm
商品を勝手に手に取れる（セルフサービス）、売場の陳列棚

https://kotobank.jp/word/ゴンドラ-67476 とっさの日本語便利帳

「さっきのコトなんかすっかり忘れた顔で、文具屋の店頭のゴンドラに山積みになっているカラーボールペンを物色するユズ子。」

@@ -19,0 +20,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>display shelf (in a shop)</gloss>
+</sense>

Yes, but it needn't be listed.

ferris wheel too?

gg5

Not just any cable.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>cable</gloss>
+<gloss>steel cable</gloss>

gg5, prog
https://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_lift
https://ja.wikipedia.org/wiki/索道

Don't refer to the cable itself.

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>overhead freight-carrying cable</gloss>
+<gloss>cableway</gloss>
+<gloss>ropeway</gloss>
+<gloss>aerial lift</gloss>
+<gloss>cable car</gloss>

I was quite comfortable with Robin's 2017 version and I don't think the proposed changes improve it. I'll add your extra gloss. I also think the note is not very helpful.

@@ -14,3 +14,3 @@
-<s_inf>esp. あやかりたい. e.g. 幸せに〜, 彼に〜</s_inf>
-<gloss>to share (someone's good luck)</gloss>
-<gloss>to enjoy the same benefits (as someone or something)</gloss>
+<gloss>to share (someone's) good luck</gloss>
+<gloss>to follow (someone's) example</gloss>
+<gloss>to enjoy the same benefits (of someone or something)</gloss>
@@ -18 +17,0 @@
-<gloss>to emulate (someone one admires)</gloss>

あやかりたい	63395
にあやかりたい	17707
あやかる	11682

Reverso examples (note the explicit objects with に、 it does not generally float on its own):
彼女の幸運にあやかりたい
おれはきみの性質にあやかりたいと思うよ
この自信に私は打たれて、坂田にあやかりたいと思ったのだ (have his self confidence, be like him)
その徳にあやかりたいと思って訪れると
おれのこの勇気にあやかりたいのだろうか。 
さうとすればあなたは一財産つくるでせうし我輩もそれにあやかるわけですからな。 (google trans それにあやかる: "I will follow suit")

だから英語は面白い: 会話上手はユーモアから
https://books.google.co.jp/books?id=J_h1BgAAQBAJ&pg=PT36&lpg=PT36&dq="emulate"+"あやかりたい"&source=bl&ots=oMngAbUWfp&sig=ACfU3U15HrE6smzSRcBBgW5Icl6G75PcNQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjd-OT5peD9AhUW_WEKHb0ID1oQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q="emulate" "あやかりたい"&f=false

「あやかりたい」をどう訳す
“I would like to emulate him….” まねる, 模倣する、という感じの言葉で、copy とかimitateよりずっと感じの良い意味です。

https://eow.alc.co.jp/search?q=あやかる&ref=sa
capitalize on the popularity of

Among other things, moved the parenthesis.  

肖る seems to be about emulation - "resembling" some other situation, in the usual meaning of the kanji (肖像 = picture which resembles the subject). 

daijs says the thing is "usually positive".  But, to share in someone's happiness is not "肖る", it's "幸せに肖る" (so far as I can see).

We don't usually want to emulate negative things, or share in negative situations, so this expression usually appears with a positive connotation.

I saw the eow.alc.co.jp link from 2011, and Robin's example sentence "サッカーブームに".  eow.alc.co.jp  may have added the "to capitalize on" gloss since 2011, and it seems to be a more natural fit for this usage. (obviously the underlying concept, sharing in the benefit, remains... this seems like a little bit of an extension).

"ブームにあやかり" is an extremely common google news hit. 
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000314.000018574.html
コロナ禍で広まったキャンプブームにあやかり、佐賀県民ならだれもが一度は訪れるであろう場所、「吉野ヶ里歴史公園」でのキャンプウェディングを企画しました。

@@ -14,3 +14,5 @@
-<gloss>to share (someone's) good luck</gloss>
-<gloss>to follow (someone's) example</gloss>
-<gloss>to enjoy the same benefits (of someone or something)</gloss>
+<s_inf>esp. あやかりたい. e.g. 幸せに〜, 彼に〜</s_inf>
+<gloss>to share (someone's good luck)</gloss>
+<gloss>to enjoy the same benefits (as someone or something)</gloss>
+<gloss>to capitalize (on the popularity of something)</gloss>
+<gloss>to emulate (someone one admires)</gloss>

gg5: "サッカーブームにあやかろうとこの町の菓子屋がサッカーボールの形のケーキを売り出した.　Intending to benefit from the soccer boom, confectioneries in this town started selling cakes made in the shape of soccer balls."

@@ -14 +14 @@
-<gloss>to share good luck</gloss>
+<gloss>to share (someone's) good luck</gloss>
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>to enjoy the same benefits (of someone or something)</gloss>

[vi]: meikyo, shinmeikai, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────╮
│ 寝坊　 │ 804,355 │
│ 寐坊　 │       0 │ 🡠 oK to sK
│ ねぼう │  73,764 │
╰─ーーー─┴─────────╯

@@ -10 +10 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>

Daijr and daijs have 寝坊な/の examples.

@@ -18,0 +19,2 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

gg5
朝飯前	56304
朝飯前の	8013
朝飯前な	3504
朝飯前を	31
朝飯前が	No matches

It doesn't refer to the matter itself so I've removed "trivial matter".

@@ -11 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -13,3 +13 @@
-<gloss>trivial matter</gloss>
-<gloss>cinch</gloss>
-<gloss>easy as pie</gloss>
+<gloss>very easy</gloss>
@@ -17,0 +16,2 @@
+<gloss>easy as pie</gloss>
+<gloss>cinch</gloss>

daij, gg5, prog

Not [adj-na] according to the refs.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -15 +14 @@
-<gloss>cinch to do</gloss>
+<gloss>cinch</gloss>
@@ -17 +16,2 @@
-<gloss>it's a piece of cake</gloss>
+<gloss>piece of cake</gloss>
+<gloss>child's play</gloss>
@@ -20,0 +21 @@
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>

Reversing. The Tanaka sentences have 44 examples for 富む, and 41 of them are for the "to be rich in; to abound in; to be abundant in" sense.

@@ -19,6 +18,0 @@
-<gloss>to be rich</gloss>
-<gloss>to be wealthy</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5m;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
@@ -29,0 +24,6 @@
+<sense>
+<pos>&v5m;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be rich</gloss>
+<gloss>to be wealthy</gloss>
+</sense>

daij, gg5, prog

Splitting.
GG5 and prog split further but I'm not sure it's necessary.

@@ -20,4 +20,9 @@
-<gloss>to become rich</gloss>
-<gloss>to be abundant (with)</gloss>
-<gloss>to abound (with)</gloss>
-<gloss>to be rich (in)</gloss>
+<gloss>to be wealthy</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5m;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be rich in</gloss>
+<gloss>to abound in</gloss>
+<gloss>to be abundant in</gloss>
+<gloss>to be full of</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/富む

@@ -21,0 +21,3 @@
+<gloss>to be abundant (with)</gloss>
+<gloss>to abound (with)</gloss>
+<gloss>to be rich (in)</gloss>

gg5

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,2 +19 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>calm</gloss>
+<gloss>calmness</gloss>
@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>presence of mind</gloss>

mk

@@ -16,0 +17,2 @@
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>infirmity (due to old age)</gloss>
@@ -17,0 +20 @@
+<gloss>senility</gloss>

Shuffling. To me "superannuation" is mostly associated with pension systems these days.

@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>decrepitude</gloss>
+<gloss>senescence</gloss>
@@ -18 +19,0 @@
-<gloss>decrepitude</gloss>

gg5

Gloss to noun form.
Not [adj-no] - always 老朽[noun]/老朽した/老朽化した. (The 老朽の in GG5 is just to mark the English adjective glosses).

@@ -17,2 +17 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>superannuated</gloss>
+<gloss>superannuation</gloss>

G n-grams:
とびひの治療	460
飛び火の治療	No matches

The impetigo sense is [uk]. I don't think it should be tagged [med], given that it's not a technical term.

@@ -38 +37,0 @@
-<field>&med;</field>
@@ -39,0 +39 @@
+<misc>&uk;</misc>

daij, gg5, prog

Senses 2 and 3 are [vs].
Sense 2 has to involve leaping flames. 飛び火 would not be used to describe the spread of a fire through a single house, for instance.

@@ -20 +20 @@
-<gloss>shower of flying sparks</gloss>
+<gloss>flying sparks</gloss>
@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>spreading fire</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>spread of fire (due to leaping flames)</gloss>
@@ -27,0 +29 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -33,0 +36 @@
+<xref type="see" seq="2833646">膿痂疹</xref>
@@ -35,0 +39 @@
+<misc>&col;</misc>

gg5, daijr

@@ -27 +27 @@
-<gloss>cold (e.g. attitude)</gloss>
+<gloss>cold (attitude, stare, etc.)</gloss>
@@ -29,0 +30 @@
+<gloss>distant</gloss>

daij, gg5

Not a noun.
Splitting sense 2.

@@ -21 +20,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -28 +27,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<gloss>cold (e.g. attitude)</gloss>
+<gloss>frigid</gloss>
@@ -30 +29,0 @@
-<gloss>cold-hearted</gloss>
@@ -32,0 +32,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -33,0 +36,2 @@
+<gloss>cool</gloss>
+<gloss>calm</gloss>

All 6 Tanaka sentences are for the third gloss in this split. 中辞典 puts it first, so I'm following that.

@@ -11,0 +12,9 @@
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to find resolution</gloss>
+<gloss>to be settled</gloss>
+<gloss>to be agreed on</gloss>
+<gloss>to be completed</gloss>
+</sense>
@@ -30,9 +38,0 @@
-<sense>
-<pos>&v5r;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to find resolution</gloss>
-<gloss>to be settled</gloss>
-<gloss>to be agreed on</gloss>
-<gloss>to be completed</gloss>
-</sense>

gg5, prog, daij

Splitting.

@@ -16,0 +17,18 @@
+<gloss>to be assembled</gloss>
+<gloss>to be brought together</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to be well arranged</gloss>
+<gloss>to be in order</gloss>
+<gloss>to be unified</gloss>
+<gloss>to take shape</gloss>
+<gloss>to be coherent</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to find resolution</gloss>
@@ -18 +36,2 @@
-<gloss>to be in order</gloss>
+<gloss>to be agreed on</gloss>
+<gloss>to be completed</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&uk;</misc>

gg5

@@ -12,3 +12,2 @@
-<gloss>love affair</gloss>
-<gloss>romance</gloss>
-<gloss>one's love story</gloss>
+<gloss>rumour of a love affair</gloss>
+<gloss>talk of a romance</gloss>

I agree.

I don't think the parenthesis make much sense. You'd only use the word 実弟 instead of 弟 to bring focus to the fact you're talking about a 
biological sibling, it's not coincidental to the meaning.

@@ -16,2 +16 @@
-<gloss>(biological) younger brother</gloss>
-<gloss>younger brother from the same parents</gloss>
+<gloss>biological younger brother</gloss>

I like the parentheses here.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>biological younger brother</gloss>
+<gloss>(biological) younger brother</gloss>

https://kotobank.jp/word/実弟-521578
同じ両親から生まれたおとうと。

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>one's (biological) younger brother</gloss>
+<gloss>biological younger brother</gloss>
+<gloss>younger brother from the same parents</gloss>

gg5
https://en.wikipedia.org/wiki/Funicular

Funicular is a particular type of cable railway.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>funicular (railway)</gloss>
+<gloss>cable railway</gloss>
+<gloss>funicular railway</gloss>

Tanaka too.

gg5, prog

JE examples are in kana.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -14,0 +16 @@
+<gloss>to take in marriage</gloss>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>papier mâché</gloss>
+<gloss>papier-mâché</gloss>

Reverting

@@ -22 +21,0 @@
-<gloss>veneer</gloss>

References??

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>veneer</gloss>

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>sham</gloss>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>前ふり</keb>

That "abbr" belonged on sense 3. The early input system used to migrate those tags to the first sense. I overlooked fixing that one.

daij

Added sense.
Simplified sense 2.
I don't see how sense 1 is an abbreviation. Sense 3 is though (according to daijs).

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>
@@ -19 +18 @@
-<gloss>lead in (e.g. to a running joke, asking a question)</gloss>
+<gloss>lead in (to a joke, question, etc.)</gloss>
@@ -24,0 +24 @@
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -26,0 +27,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>swinging (one's body) forward</gloss>
+</sense>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1611640">纏まる・1</xref>
+<xref type="see" seq="1611640">纏まる・2</xref>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1496740">富む・1</xref>
+<xref type="see" seq="1496740">富む・2</xref>

prog, gg5, eij examples

daijr, daijs

More WWW hits than 前振込み.

gg5, daij, koj