JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-i]
[col]
▶ dangerous ▶ risky
|
|||||||
| 2. |
[adj-i]
[sl]
▶ awful ▶ terrible ▶ crap
|
|||||||
| 3. |
[adj-i]
[sl]
▶ terrific ▶ amazing ▶ cool
|
|||||||
| 4. |
[adj-i]
[sl]
▶ crazy ▶ insane ▶ not normal ▶ unhinged ▶ extreme |
|||||||
| 13. | A 2019-06-08 00:44:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 12. | A* 2019-06-07 10:55:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | "That’s crazy/Insane! →「すごいね！あり得ない！」 この表現は基本的に何か信じられない出来事があったときや信じられない話を聞いたときに、「すごい！」「あり得ない！」「やばい！」など..." https://hapaeikaiwa.com/2016/09/06/ネイティブの口癖？�% 8Ccrazy%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8Cinsane%E3%80%8D/ "Crazy! / Insane! 「やばい！（おかしい / 狂った）」 物事に対しては、「変な」「まともじゃない」といったニュアンス。 物事だけでなく、人に対しても使えます。言動がおかしかったり、怪しかったり、気味が悪い、狂っている、そんな状態の人に対して使います。 ・That man is crazy.「あの男やばいよ。（頭がおかしい）」 ・She is insane.「彼女マジでやばいよ。（正気じゃない）」" https://yolo-english.jp/yabai-howtosay-english-10291 |
|
| Comments: | I think this usage is different from the "awful/terrible/crap" of sense 2. |
|
| Diff: | @@ -33,0 +34,9 @@ +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>crazy</gloss> +<gloss>insane</gloss> +<gloss>not normal</gloss> +<gloss>unhinged</gloss> +<gloss>extreme</gloss> +</sense> |
|
| 11. | A 2016-09-14 11:06:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 10. | A* 2016-09-14 05:17:15 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | I understand what you are saying, but there are other ways of thinking about this. I prefer to view やばい, ヤバい and ヤバイ as the same word. Thus I view やばかない as an inflected form of ヤバイ. I think you are attaching too much importance to the hiragana/katakana difference. |
|
| 9. | A 2016-09-13 23:50:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The point is that ヤバイ usually won't inflect. Having said that, I see ヤバクナイ gets 559 in the n-grams, and while ヤバクナカッタ doesn't score there, it can be seen in 2ch posts and Tweets. |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ axolotl (Ambystoma mexicanum) ▶ Mexican salamander ▶ Mexican walking fish
|
|||||||
| 3. | A 2016-09-12 22:49:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2016-09-12 19:11:46 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki(axolotl) ngrams アホロートル 6774 アホロトル 55 |
|
| Comments: | There are several species of neotenous salamanders |
|
| Diff: | @@ -9 +8,0 @@ -<re_pri>gai2</re_pri> @@ -13,0 +13 @@ +<gloss>Mexican salamander</gloss> @@ -15,2 +14,0 @@ -<gloss>edible salamander</gloss> -<gloss>neotenous salamander</gloss> |
|
| 1. | A 2016-09-12 13:23:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>axolotl</gloss> +<gloss>axolotl (Ambystoma mexicanum)</gloss> @@ -16 +16 @@ -<gloss>neotenous salamander (Ambystoma mexicanum)</gloss> +<gloss>neotenous salamander</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{music}
▶ reggae
|
|||||
| 2. | A 2016-09-15 14:35:52 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 22:36:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<field>&music;</field> |
|
| 1. |
[adj-i]
▶ profound ▶ deep
|
|||||||
| 2. |
[adj-i]
▶ deep (of a cave, etc.) ▶ innermost ▶ interior |
|||||||
| 9. | A 2022-09-25 23:16:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2022-09-25 21:00:46 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding these back |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,12 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>奥ふかい</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>奥ぶかい</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>おく深い</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 7. | A 2022-04-21 00:21:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | 👍 |
|
| Diff: | @@ -9,6 +8,0 @@ -<k_ele> -<keb>奥ふかい</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>奥ぶかい</keb> -</k_ele> @@ -17,2 +10,0 @@ -<re_restr>奥深い</re_restr> -<re_restr>奥ふかい</re_restr> @@ -24,2 +15,0 @@ -<re_restr>奥深い</re_restr> -<re_restr>奥ぶかい</re_restr> |
|
| 6. | A* 2022-04-20 15:12:05 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts
456,825 99.8% 奥深い
301 0.1% 奥ふかい
162 0.0% 奥ぶかい
239 0.1% おくふかい
150 0.0% おくぶかい |
|
| Comments: | Perhaps 奥ふかい and 奥ぶかい should be removed? I don't see them in any of the references. This is another case where neither [rK] nor [io] seem to fit (I don't know if ふ・ぶ technically counts as okurigana in this case). |
|
| 5. | A 2016-09-12 08:40:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 奥深い 456825 奥ぶかい 162 おくふかい 239 おくぶかい 150 奥ふかい 301 |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<keb>奥ふかい</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -14,0 +18 @@ +<re_restr>奥ふかい</re_restr> @@ -19,0 +24,2 @@ +<re_restr>奥深い</re_restr> +<re_restr>奥ぶかい</re_restr> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[v5r,vt]
[uk]
▶ to beg ▶ to pester ▶ to coax ▶ to hound ▶ to importune |
|
| 7. | R 2016-09-12 00:34:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Fork |
|
| 6. | A* 2016-09-12 00:32:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, I'm proposing a split. It will be consistent with our treatment of ねだり and ゆすり, which are separate entries. There are some odd things: only ねだる is in the Ichiman (ichi1) set, only ゆする is in GG5 and my other JEs. The 10 examples in Tanaka are all of ねだる. |
|
| Diff: | @@ -12,3 +11,0 @@ -<r_ele> -<reb>ゆする</reb> -</r_ele> @@ -16 +12,0 @@ -<stagr>ねだる</stagr> @@ -26,9 +21,0 @@ -<sense> -<pos>&v5r;</pos> -<pos>&vt;</pos> -<misc>&uk;</misc> -<s_inf>usu. ゆする</s_inf> -<gloss>to solicit</gloss> -<gloss>to demand</gloss> -<gloss>to extort</gloss> -</sense> |
|
| 5. | A* 2016-08-25 12:11:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reopening for consideration of a split into ねだる - sense 1 and ゆする sense 2. |
|
| 4. | A 2016-08-25 12:10:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | "tease" is rather old-fashioned, and best removed. I suspect this entry would be best split into two, as the overlap is slight. I'll approve this, then reopen it as someone may want to comment on a split. |
|
| Diff: | @@ -20 +20,2 @@ -<gloss>to tease</gloss> +<gloss>to beg</gloss> +<gloss>to pester</gloss> @@ -21,0 +23,2 @@ +<gloss>to hound</gloss> +<gloss>to importune</gloss> @@ -26,0 +30 @@ +<s_inf>usu. ゆする</s_inf> |
|
| 3. | A* 2016-08-19 15:42:11 Mislav Blažević <...address hidden...> | |
| Refs: | http://dictionary.goo.ne.jp/jn/170190/meaning/m0u/ねだる/ |
|
| Comments: | This is a super esoteric use of "to tease". "to nag", "to pester" or maybe even "to badger" might be better options for [1]. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[v5r,vt]
[uk]
▶ to beg ▶ to pester ▶ to plead ▶ to coax ▶ to hound ▶ to importune |
|
| 9. | A 2017-01-19 01:46:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2017-01-18 12:39:29 luce | |
| Comments: | from 2137940 |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<gloss>to plead</gloss> |
|
| 7. | A 2016-12-01 02:21:07 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | koj suggests it may be ateji |
|
| 6. | A* 2016-09-12 00:28:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, I'm proposing a split. It will be consistent with our treatment of ねだり and ゆすり, which are separate entries. There are some odd things: only ねだる is in the Ichiman (ichi1) set, only ゆする is in GG5 and my other JEs. The 10 examples in Tanaka are all of ねだる. |
|
| Diff: | @@ -12,3 +11,0 @@ -<r_ele> -<reb>ゆする</reb> -</r_ele> @@ -16 +12,0 @@ -<stagr>ねだる</stagr> @@ -26,9 +21,0 @@ -<sense> -<pos>&v5r;</pos> -<pos>&vt;</pos> -<misc>&uk;</misc> -<s_inf>usu. ゆする</s_inf> -<gloss>to solicit</gloss> -<gloss>to demand</gloss> -<gloss>to extort</gloss> -</sense> |
|
| 5. | A* 2016-08-25 12:11:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reopening for consideration of a split into ねだる - sense 1 and ゆする sense 2. |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no]
▶ internal ▶ domestic |
|
| 5. | A 2016-09-12 01:22:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Closing. |
|
| 4. | A* 2016-09-06 07:38:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj |
|
| Comments: | This is really just a couple of comments. I'll close it in a week or so. - several refs point out that くぬち is a contraction of くにうち. Perhaps we should? - 広辞苑 has 国中 for くぬち (it quotes from the 万葉集 - hardly contemporary writing.) |
|
| 3. | A 2011-05-02 03:16:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2011-05-02 03:11:00 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs and my kogo jiten |
|
| Diff: | @@ -19,0 +19,4 @@ +<r_ele> +<reb>くぬち</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> |
|
| 1. | A* 2011-05-02 02:02:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj, daij |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,3 @@ +<r_ele> +<reb>こくだい</reb> +</r_ele> |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ salamander (amphibian of the order Caudata)
|
|||||||||
| 4. | A 2020-12-16 20:26:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2020-12-16 15:49:08 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | jwiki(サンショウウオ) wiki(salamander) gg5 koj daij |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>salamander</gloss> +<gloss>salamander (amphibian of the order Caudata)</gloss> |
|
| 2. | A 2016-09-15 14:40:10 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 22:42:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: サンショウウオ 61576 山椒魚 41571 さんしょううお 5718 |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>サンショウウオ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -11,0 +16 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. |
[n]
▶ children
|
|||||||
| 3. | A 2024-03-23 12:01:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 子供たち 6447284 34.4% 子どもたち 5565700 29.7% 子供達 4497769 24.0% 子ども達 1621421 8.7% こども達 102474 0.5% こどもたち 497458 2.7% |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>こども達</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2016-09-12 21:29:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 19:04:18 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | 子供たち 6447284 子どもたち 5565700 子供達 4497769 子ども達 1621421 |
|
| Comments: | reordering and adding spec1 |
|
| Diff: | @@ -5,3 +4,0 @@ -<keb>子供達</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -8,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -11,0 +10,5 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>子供達</keb> +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -14,0 +18 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -17,0 +22 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 1. |
[n,adv,suf]
《also pronounced どころ when a suffix》 ▶ place ▶ spot ▶ scene ▶ site
|
|||||
| 2. |
[n,suf]
[uk]
▶ address |
|||||
| 3. |
[n,suf]
[uk]
▶ district ▶ area ▶ locality |
|||||
| 4. |
[n,suf]
[uk]
▶ one's house |
|||||
| 5. |
[n,suf]
[uk]
▶ point ▶ aspect ▶ side ▶ facet
|
|||||
| 6. |
[n,suf]
[uk]
▶ passage (in text) ▶ part |
|||||
| 7. |
[n,suf]
[uk]
▶ space ▶ room |
|||||
| 8. |
[n,suf]
[uk]
▶ thing ▶ matter |
|||||
| 9. |
[n]
[uk]
《after the plain past form of a verb》 ▶ whereupon ▶ as a result |
|||||
| 10. |
[n]
[uk]
《after present form of a verb》 ▶ about to ▶ on the verge of |
|||||
| 11. |
[n]
[uk]
《after past form of a verb》 ▶ was just doing ▶ was in the process of doing ▶ have just done ▶ just finished doing |
|||||
| 12. |
[n]
[uk]
《after a quantity + が》 ▶ approximately ▶ around ▶ about |
|||||
| 26. | A 2024-01-03 20:41:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think the quantity is always followed by が. Moving this sense to the bottom. It's not as common as senses 9-11. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -87,8 +86,0 @@ -<s_inf>following a quantity; oft. as が〜</s_inf> -<gloss>approximately</gloss> -<gloss>around</gloss> -<gloss>about</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<misc>&uk;</misc> @@ -113,0 +106,8 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>after a quantity + が</s_inf> +<gloss>approximately</gloss> +<gloss>around</gloss> +<gloss>about</gloss> |
|
| 25. | A* 2024-01-03 08:24:54 | |
| Comments: | 1st sense sentence -> 4th sense 8th sense sentence -> 11th sense 9th sense sentence -> 10th sense |
|
| 24. | A* 2024-01-03 08:19:02 Syed Raza <...address hidden...> | |
| Comments: | Correction: seq# 2859579. |
|
| 23. | A* 2024-01-03 08:14:59 Syed Raza <...address hidden...> | |
| Refs: | * meikyo: ⑦《数量・程度・範囲などを表す連体修飾句を受けて》おおよその程度や漠然とした範囲を表す * iwakoku: 《数量的表現＋「が」＋「とこ（ろ）」の形で》そのくらいの数・分量・値段。 * daijs: 2.ク.（数量を表す語に格助詞「が」が付いた形を受けて）だいたいの程度を表す。 |
|
| Comments: | From rejected submission 2286286. I'm not sure what the PoS is. |
|
| Diff: | @@ -86,0 +87,8 @@ +<s_inf>following a quantity; oft. as が〜</s_inf> +<gloss>approximately</gloss> +<gloss>around</gloss> +<gloss>about</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&uk;</misc> |
|
| 22. | A 2021-03-31 04:35:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk update n-adv to n,adv -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -25 +25 @@ -<pos>&n-adv;</pos> +<pos>&adv;</pos> |
|
| (show/hide 21 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ century |
|
| 2. |
[n]
▶ era |
|
| 3. |
[adj-no]
▶ of the century (e.g. fight of the century) |
|
| 9. | A 2020-12-01 04:43:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. |
|
| 8. | A* 2020-12-01 01:39:11 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj ③（「―の」の形で）1世紀に一度というほど。「―の大事業」「―の傑作」 |
|
| Comments: | it might be worth recording. i know we normally wouldn't classify 世紀 as adj-no, but i think in this case, it actually would be fair to do so for sense 3? |
|
| Diff: | @@ -26 +26 @@ -<gloss>(most renowned ...) of the century</gloss> +<gloss>of the century (e.g. fight of the century)</gloss> |
|
| 7. | A* 2020-11-26 09:26:28 | |
| Comments: | In many languages, the equivalent "of the century" doesn't at all mean something like "the most renowned... of the century" if you don't spell out "the most renowned" bit. so I don't think it's obvious that "世紀の" would have that meaning. |
|
| 6. | A* 2020-11-26 06:44:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think it's a distinct sense; it's just a way of using sense 1. |
|
| 5. | A* 2020-11-25 10:51:43 | |
| Refs: | google search suggestions for 世紀の |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>(most renowned ...) of the century</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[adv]
▶ probably ▶ likely ▶ perhaps ▶ maybe |
|
| 2. |
[adj-no,adj-na]
▶ a lot of ▶ much ▶ many ▶ considerable ▶ large (amount) ▶ generous |
|
| 10. | A 2023-08-03 01:47:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2023-08-02 20:53:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous, wisdom |
|
| Comments: | All the JEs lead with "probably". |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18,2 @@ +<gloss>probably</gloss> +<gloss>likely</gloss> @@ -19 +20,0 @@ -<gloss>probably</gloss> @@ -22,0 +24 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -24 +26,5 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>a lot of</gloss> +<gloss>much</gloss> +<gloss>many</gloss> +<gloss>considerable</gloss> +<gloss>large (amount)</gloss> @@ -26,3 +31,0 @@ -<gloss>many</gloss> -<gloss>much</gloss> -<gloss>great</gloss> |
|
| 8. | A 2023-08-01 21:46:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2023-08-01 09:36:22 crybabyhercules <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,0 +20 @@ +<gloss>maybe</gloss> |
|
| 6. | A 2016-09-12 00:40:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Can probably close this now. |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[abbr]
{shogi}
▶ pawn
|
|||||
| 3. | A 2016-09-12 06:07:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2016-09-12 05:55:02 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1921960">歩兵・ふひょう</xref> |
|
| 1. | A 2014-12-20 23:12:06 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&shogi;</field> @@ -13 +14 @@ -<gloss>pawn (in chess or shogi)</gloss> +<gloss>pawn</gloss> |
|
| 1. |
[v5r,vt]
▶ to shake ▶ to jolt ▶ to rock (cradle) ▶ to swing |
|||||
| 2. |
[v5r,vt]
[uk]
▶ to blackmail ▶ to extort ▶ to shake down
|
|||||
| 8. | A 2023-03-18 20:00:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2023-03-18 16:56:47 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | meikyo (entry for 揺する): 「〈強請〉る」とも書くが、かな書きが一般的。 |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 6. | A 2023-03-18 10:46:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think they should be merged. The main meanings are different. |
|
| 5. | A* 2023-03-13 20:54:15 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | Looks like this x-ref disappeared sometime between now and 2016 |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23 @@ +<xref type="see" seq="2830217">強請る・ゆする</xref> |
|
| 4. | A* 2023-03-13 20:48:16 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Meikyo also has sense 2. I've seen it in the wild. |
|
| Comments: | Could be merged with entry 2830217 |
|
| Diff: | @@ -23 +22,0 @@ -<misc>&rare;</misc> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
▶ have to do ▶ must ▶ should ▶ ought to
|
|||||||||||||||||
| 8. | A 2023-02-25 20:37:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2023-02-25 15:25:28 dom <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts なければならない 15755700 64.2% なければなりません 2903247 11.8% なければいけない 2578274 10.5% なければいけません 583781 2.4% ねばならぬ 320639 1.3% ねばならない 1511774 6.2% ねばなりません 365218 1.5% なければならぬ 517718 2.1% なけばならない 5639 0.0% |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -20,0 +22 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -23,0 +26 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -26,0 +30 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -29,0 +34 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -32,0 +38 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 6. | A 2019-04-14 16:10:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | They're very useful for text glossing. |
|
| 5. | A* 2019-04-14 12:15:22 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | Do we really need the ～ません forms? Aren't they implied by the ～ない forms? |
|
| 4. | A 2018-08-03 05:25:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | なければならない 15755700 無ければならない 11716 |
|
| Comments: | I came across 無ければならない so I thought it possibly should be added. When I opened this entry I saw it would create an awful mess, so I thought I'd just add this note and creep away. |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ move (in shogi, chess, etc.) |
|
| 2. | A 2016-09-12 21:29:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 13:49:43 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | tidying |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>(in shogi, chess, etc.) a move</gloss> +<gloss>move (in shogi, chess, etc.)</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{shogi}
▶ standard move |
|
| 2. | A 2016-09-12 21:30:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 13:48:23 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>standard move in shogi</gloss> +<field>&shogi;</field> +<gloss>standard move</gloss> |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
《as ...てならない》 ▶ cannot help (feeling) ▶ unbearably ▶ awfully ▶ irresistibly |
|
| 2. |
[exp,adj-i]
《as ...てはならない》 ▶ must not ... ▶ should not ... |
|
| 3. |
[exp,adj-i]
《as ...なくてはならない, ...なければならない, ...ねばならない, etc.》 ▶ must ... ▶ have to ... ▶ ought to ... |
|
| 4. |
[exp,adj-i]
▶ cannot ▶ unable to |
|
| 5. |
[exp,adj-i]
[dated]
《as ...ではならない》 ▶ not |
|
| 21. | A 2022-12-23 06:03:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ならない 41782162 73.2% ならぬ 2711492 4.8% ならん 2486657 4.4% なりません 10102502 17.7% |
|
| Comments: | Probably safe. The count for なりません will include false positives. |
|
| 20. | A* 2022-12-23 00:01:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, meikyo, DIJG |
|
| Comments: | Added sense. I suggest making ならぬ and ならん (and なりません) search-only so that we can add adj-i tags. ならなかった should be searchable. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -12,0 +14,5 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>なりません</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -16,4 +22,6 @@ -<s_inf>usu. ...てならない or ...でならない</s_inf> -<gloss>cannot help (doing, etc.)</gloss> -<gloss>cannot resist</gloss> -<gloss>cannot bear not to</gloss> +<pos>&adj-i;</pos> +<s_inf>as ...てならない</s_inf> +<gloss>cannot help (feeling)</gloss> +<gloss>unbearably</gloss> +<gloss>awfully</gloss> +<gloss>irresistibly</gloss> @@ -23 +31,2 @@ -<s_inf>usu. ...てはならない or ...ではならない</s_inf> +<pos>&adj-i;</pos> +<s_inf>as ...てはならない</s_inf> @@ -29,2 +38,2 @@ -<xref type="see" seq="1632350">なければならない</xref> -<s_inf>usu. ...なくてはならない, ...なければならない, or ...ねばならない</s_inf> +<pos>&adj-i;</pos> +<s_inf>as ...なくてはならない, ...なければならない, ...ねばならない, etc.</s_inf> @@ -37 +46 @@ -<gloss>can't</gloss> +<pos>&adj-i;</pos> @@ -39,0 +49,7 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&dated;</misc> +<s_inf>as ...ではならない</s_inf> +<gloss>not</gloss> |
|
| 19. | A 2022-12-21 23:15:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. I sort-of suggested dropping it in 2015. |
|
| Diff: | @@ -13,3 +12,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>なりません</reb> |
|
| 18. | A* 2022-12-20 13:36:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think なりません belongs here. |
|
| 17. | A 2022-12-20 10:52:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not a verb. |
|
| Diff: | @@ -42 +42 @@ -<gloss>to be unable to</gloss> +<gloss>unable to</gloss> |
|
| (show/hide 16 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ fat greenling (Hexagrammos otakii)
|
|||||
| 2. |
[n]
[rare]
▶ salamander
|
|||||
| 6. | A 2016-09-15 14:43:15 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2016-09-12 22:44:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 油女 849 油魚 389 油目 2826 あぶらめ 2546 アブラメ 7258 |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 4. | A 2012-04-27 02:08:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2012-04-26 14:47:16 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | lots of google image hits for sense 1, so not obsc. sense 2 may be though. synching with 鮎魚女 |
|
| Diff: | @@ -24,2 +24,1 @@ -<misc>&obsc;</misc> -<gloss>greenling</gloss> +<gloss>fat greenling (Hexagrammos otakii)</gloss> @@ -30,0 +29,1 @@ +<misc>&obsc;</misc> |
|
| 2. | A* 2012-04-26 13:57:17 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | 363,000 油女 221,000 油魚 64,800 油目 – and possibly being used for other meaning 和英日本標準商品分類 gives alt. sense “dead smooth” http://ejje.weblio.jp/content/油目 |
|
| Comments: | Add spelling 油目 – saw as such on menu. Mark as [iK] since the dicts I looked at don’t list this (for the fish), and some dicts list 「油目」 as meaning “super-smooth” (smooth as oil), which is a sensible meaning. Presumably this spelling is a corruption. (目 is a common kanji/suffix with め as a reading, while reading 女 as め is not rare (女神) but a bit unusual; reading 魚 as め is just weird though.) |
|
| Diff: | @@ -9,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>油目</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
(さんぞん only)
[n]
{Buddhism}
▶ Buddha triad ▶ [expl] image of a Buddha attended by two Bodhisattvas
|
|||||||||
| 2. |
(さんぞん only)
[n]
{Buddhism}
▶ The Three Jewels ▶ [expl] Buddha, the teachings of Buddha, and the community of monks and nuns
|
|||||||||
| 3. |
(さんぞん only)
[n]
▶ head and shoulders (stock price, etc. chart pattern)
|
|||||||||
| 4. |
[n]
▶ the three people one must esteem: master, father, teacher |
|||||||||
| 10. | A 2016-09-12 00:04:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | But it's in Daijirin. It's a very fine point, and I suspect a really definitive position is beyond us. I think it's probably best left as it is. The record of this discussion will be here. |
|
| 9. | A* 2016-09-08 11:05:22 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | koj daijs |
|
| Comments: | According to koj and daijs, sense 4 is さんそん only Split? |
|
| 8. | A 2016-09-08 10:52:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2016-09-08 10:35:25 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | see comment under 三尊仏 |
|
| Diff: | @@ -16,2 +15,0 @@ -<xref type="see" seq="1879470">三尊仏</xref> -<xref type="see" seq="1879470">三尊仏</xref> |
|
| 6. | A 2016-09-08 09:31:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[id]
▶ what a joke! ▶ don't make me laugh! |
|
| 2. |
[exp,v5s]
[id]
▶ to split one sides laughing ▶ to be convulsed with laughter ▶ [lit] to boil tea in one's navel |
|
| 12. | R 2023-02-26 02:03:51 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Thread has been forked. |
|
| 11. | A* 2023-02-25 17:33:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous prog: 彼の身振りはへそが茶を沸かすほどおかしかった His funny gestures threw us into a fit of laughter.／We split our sides at his funny gestures. へそで茶を沸かす 2,202 へそで茶をわかす 1,066 臍で茶を沸かす 390 臍で茶をわかす 0 --- へそで茶を 9,829 へそが茶を 1,627 |
|
| Comments: | This should be aligned with へそが茶を沸かす. The above prog example shows that it's not just an exclamation. We should probably have two senses. へそで茶を沸かす appears to be significantly more common than へそが茶を沸かす. I think we can drop the x-ref from this entry. I think back-references are helpful for editing purposes but not so helpful for learners. And they'd introduce a lot of clutter on some entries. |
|
| Diff: | @@ -8,3 +7,0 @@ -<keb>へそで茶をわかす</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -13,0 +11,4 @@ +<keb>へそで茶をわかす</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -20,0 +23,6 @@ +<misc>&id;</misc> +<gloss>what a joke!</gloss> +<gloss>don't make me laugh!</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> @@ -22 +29,0 @@ -<xref type="see" seq="2830220">へそが茶を沸かす</xref> @@ -24,2 +31,2 @@ -<gloss>to do something ridiculous</gloss> -<gloss>to do something bizarre</gloss> +<gloss>to split one sides laughing</gloss> +<gloss>to be convulsed with laughter</gloss> |
|
| 10. | A 2023-02-24 22:42:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree with Robin. I suggest contacting Kim at Jisho about the back-references. |
|
| 9. | A* 2023-02-24 21:47:04 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | koj: おかしくてたまらないことにいう。「臍が茶を沸かす」「臍が宿がえする」「臍がくねる」ともいう。 daijs: おかしくてたまらない，ばかばかしいほど滑稽である，笑止千万である，などの意にいう。臍が宿替えする。臍が茶を沸かす。 |
|
| Comments: | Do they have different nuances? The kokugos treat them as synonymous. These glosses don't look right to me. |
|
| 8. | A* 2023-02-23 18:08:00 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding an xref; There was already a reference in the other direction. These expressions seem about equally popular, strongly related, but with significantly different nuances. I can *easily* see how someone could search for へそが..., or へそで... base on something they have read, and find one term but not the other. Usually it doesn't seem a great loss that jisho.org doesn't display backwards references, but this feels like an exception. |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22,2 @@ +<xref type="see" seq="2830220">へそが茶を沸かす</xref> +<xref type="see" seq="2830220">へそが茶を沸かす</xref> |
|
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[id]
▶ what a joke! ▶ don't make me laugh!
|
|||||
| 2. |
[exp,v5s]
[id]
▶ to split one's sides laughing ▶ to be convulsed with laughter ▶ [lit] to boil tea with one's navel (using the heat generated by laughing) |
|||||
| 14. | A 2023-02-26 22:39:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 13. | A* 2023-02-26 02:04:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous |
|
| Comments: | Brian's edit created a fork but I'll reject the other thread to preserve the comments on this one. My edit was similar to Brian's but I don't think we need more than two senses. I think we now only use [int] for short exclamations. |
|
| Diff: | @@ -8,3 +7,0 @@ -<keb>へそで茶をわかす</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -13,0 +11,4 @@ +<keb>へそで茶をわかす</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -20 +21,0 @@ -<pos>∫</pos> @@ -22,0 +24 @@ +<gloss>what a joke!</gloss> @@ -24,3 +25,0 @@ -<gloss>and pigs might fly</gloss> -<gloss>that's absurd</gloss> -<gloss g_type="lit">to boil tea with one's navel ( using heat generated by excessive laughter )</gloss> @@ -31,11 +29,0 @@ -<pos>&adj-f;</pos> -<xref type="see" seq="1471740">馬鹿馬鹿しい・ばかばかしい</xref> -<misc>&id;</misc> -<gloss>to ludicrous</gloss> -<gloss>to be asinine</gloss> -<gloss>to be so absurd you want to laugh</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&exp;</pos> -<pos>&v5s;</pos> -<pos>&vi;</pos> @@ -44,0 +33 @@ +<gloss g_type="lit">to boil tea with one's navel (using the heat generated by laughing)</gloss> |
|
| 12. | A* 2023-02-25 20:18:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Just a quick comment about "jisho.org doesn't display backwards references". You are only seeing them here because you are getting a maintenance view of a fairly complex relational database. The distributed dictionary file (jmdict.xml) only contains forward references. AFAIK no app tries to do backward ones - it would be very difficult to implement. |
|
| 11. | A* 2023-02-25 19:09:57 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 英語で「へそが茶を沸かす」は何ていうか翻訳家さんに聞いてみました https://eicolsyo.com/hesogatya1/ prefers で, list が as synonym https://ja.wiktionary.org/wiki/臍で茶を沸かす A whole novel about just this expression, and how が used to be considered correct, then it changed to で due to misunderstandings and/or logical grammaticality, and now で is correct and が should be considered an error. (but people still use が too much) https://reibuncnt.jp/25008 listed under で, 「臍が茶を沸かす」とも。 https://kotowaza-dictionary.jp/k0034/ Curiously, sankoku lists this item under が with で as subordinate: headword へそが茶を沸かす： 笑いが止まらないほど非常におかしい。へそで茶を沸かす comic series title using で https://booklive.jp/product/index/title_id/1061620/vol_no/001 へそで茶を沸かす 2202 41.3% へそで茶をわかす 1066 20.0% 臍で茶を沸かす 390 7.3% 臍で茶をわかす 0 0.0% へそが茶を沸かす 1097 20.6% 臍が茶を沸かす 323 6.1% へそが茶をわかす 233 4.4% 臍が茶をわかす 24 0.4% https://meaning-book.com/blog/20181214135205.html 「臍で茶を沸かす」には、「面白かったり滑稽だったりして笑ってしまう」という意味もあるのですが、「まともに相手する価値がないほど馬鹿馬鹿しいために失笑する」という意味もあります。 google translate: "Boil tea with the navel" has the meaning of "laughing because it is funny or comical", but it also means "laughing because it is so ridiculous that it is not worth dealing with seriously". Koyata's Japanese Proverb Lesson #5: へそで茶を沸かす。 https://www.youtube.com/watch?v=juul3EXBfHg Suggested English gloss "Don't make me laugh!" Not generally prefixed with a subject: はへそで茶を沸かす 40 がへそで茶を沸かす No matches なへそで茶を沸かす No matches のへそで茶を沸かす No matches にへそで茶を沸かす No matches をへそで茶を沸かす No matches するへそで茶を沸かす No matches とへそで茶を沸かす No matches やへそで茶を沸かす No matches でへそで茶を沸かす No matches https://dime.jp/genre/1162444/ 「へそで茶を沸かす（ばかばかしくてまともに取り合えない様子）」 https://ja.wiktionary.org/wiki/臍で茶を沸かす#:~:text=面白くて大笑いすること,馬鹿馬鹿しく感じること。 1. 面白くて大笑いすること。 2. 馬鹿馬鹿しく感じること。 ヘソが茶を沸かす: only two senses for synonyms: 笑いたくなるほど馬鹿馬鹿しいさま くだらない内容の話に対して言う表現 https://thesaurus.weblio.jp/content/ヘソが茶を沸かす |
|
| Comments: | Also agree with Robin on these being synonyms.
Took a stab at this. This entry で seems to be the "most correct" (and most common) form. I think the other entry should be merged here, deleted, or be replaced minimally with [see=this-entry].
Looking around, the "subject" such as it is, is often introduced as なになに なんて。。。It can be used to describe a piece of information, with or without (ような) (話、こと）, can be followed with ほど or くらい. Another "adj" usage, for example レベル: 自民党が駄目でも野党が輪をかけて駄目な状態で、全員とかへそで茶を沸かすレベル。
On twitter there are a surprising number of posts ending in
へそで茶を沸かすわｗ
Is this a feminine exclamation?
This is structurally a verbal, but seems relatively rarely inflected, though it is used in the past tense ("I laughed"(at the absurdity, or because it was very funny)). This is also such a whimsical expression, that you will find in て form to play with it. Just a few I picked out:
へそで茶を沸かしてティータイムですねw☕️
「統一教会」「国葬」・・・岸田首相のおかげで臍が茶を沸かして大火傷。救急車を呼ばなければ・・・
..！臍で茶沸かしてぶぶ漬けして食べなはれって言いたいどすな！
ちょっと臍で茶を沸かしてもいいですか？ (Said after quoting something absurd claims)
臍で茶を沸かした水蒸気でタービンを回せば電力問題も解決だ(錯乱) （If the steam from the tea boiled off your belly powered a turbine, you could solve our power problems)
With regards to the 馬鹿馬鹿しい xref, I've seen it used in a number of definitions/explanations. It's so well-known by Japanese students that I think it has more explanatory value than whatever gloss I might provide.
I'll leave this here for now, I'm sure what I've done will need corrections/modifications, so thank you in advance.
Ah, final note: "in one's navel" vs "with one's navel"... image search makes this clear. A tea pot is literally placed on top of the protruding, overheated navel. So this is "on", not "in". |
|
| Diff: | @@ -19,0 +20,9 @@ +<pos>∫</pos> +<pos>&exp;</pos> +<misc>&id;</misc> +<gloss>don't make me laugh!</gloss> +<gloss>and pigs might fly</gloss> +<gloss>that's absurd</gloss> +<gloss g_type="lit">to boil tea with one's navel ( using heat generated by excessive laughter )</gloss> +</sense> +<sense> @@ -22 +31,2 @@ -<xref type="see" seq="2830220">へそが茶を沸かす</xref> +<pos>&adj-f;</pos> +<xref type="see" seq="1471740">馬鹿馬鹿しい・ばかばかしい</xref> @@ -24,3 +34,11 @@ -<gloss>to do something ridiculous</gloss> -<gloss>to do something bizarre</gloss> -<gloss g_type="lit">to boil tea in one's navel</gloss> +<gloss>to ludicrous</gloss> +<gloss>to be asinine</gloss> +<gloss>to be so absurd you want to laugh</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<misc>&id;</misc> +<gloss>to split one's sides laughing</gloss> +<gloss>to be convulsed with laughter</gloss> |
|
| 10. | A 2023-02-24 22:42:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree with Robin. I suggest contacting Kim at Jisho about the back-references. |
|
| (show/hide 9 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{shogi}
▶ playing with a handicap of one rook or bishop
|
|||||
| 5. | A 2016-09-12 21:31:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2016-09-12 13:46:54 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>playing with a handicap of one castle (rook) or bishop</gloss> +<gloss>playing with a handicap of one rook or bishop</gloss> |
|
| 3. | A* 2016-09-12 13:46:19 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>playing shogi with a handicap of one castle (rook) or bishop</gloss> +<field>&shogi;</field> +<gloss>playing with a handicap of one castle (rook) or bishop</gloss> |
|
| 2. | A 2013-10-29 22:05:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-10-29 11:39:42 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, nikk |
|
| 1. |
[n]
[joc,col]
▶ obsession with radiation effects (esp. after the 2011 tsunami and Fukushima reactor problems) ▶ person obsessed with radiation ▶ [lit] radiation brain |
|
| 3. | A 2016-09-12 00:36:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. I'm usually against such literal translations, but I can see the point here. |
|
| 2. | A* 2016-09-08 02:48:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Lots and lots of mentions on Twitter in the past 24 hours. |
|
| Comments: | is the lit helpful? (considering it's a jocular expression) |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<misc>&joc;</misc> +<misc>&col;</misc> @@ -13 +15,2 @@ -<gloss>people obsessed with radiation</gloss> +<gloss>person obsessed with radiation</gloss> +<gloss g_type="lit">radiation brain</gloss> |
|
| 1. | A* 2016-09-08 00:50:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://dic.pixiv.net/a/放射脳 300k WWW hits, 90/4 G/KM n-grams. Quite a lot of Twitter mentions. |
|
| Comments: | Can someone check out my gloss attempt? Obviously this term was lightly used back in 2004/2007, but is more common now. Possibly a pun on 放射能. |
|
| 1. |
[v5r,vt]
[uk]
▶ to solicit ▶ to demand ▶ to extort
|
|||||
| 4. | A 2022-01-20 01:15:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No, you have confused two entries. 強請る/ねだる is a separate entry. |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>ねだる</reb> +<reb>ゆする</reb> |
|
| 3. | A* 2022-01-19 22:15:11 | |
| Comments: | The kana was wrong |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>ゆする</reb> +<reb>ねだる</reb> |
|
| 2. | A 2016-12-01 02:22:58 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 00:24:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr (splits), GG5, etc. |
|
| Comments: | Split from 1236410.This split will be consistent with our treatment of ねだり and ゆすり, which are separate entries. There are some odd things: only ねだる is in the Ichiman (ichi1) set, only ゆする is in GG5 and my other JEs. The 10 examples in Tanaka are all of ねだる. |
|
| 1. |
[n]
▶ gang stalker ▶ mass stalker |
|
| 2. |
[n]
▶ gang stalking ▶ mass stalking |
|
| 2. | A 2016-09-16 02:42:23 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 06:29:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 集団ストーカー 86097 集団ストーキング 1189 http://dic.nicovideo.jp/a/集団ストーカー http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1087478970 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gang stalking |
|
| Comments: | I was surprised to see how common it is. |
|
| 1. |
[n]
▶ good family ▶ better-class home |
|
| 2. | A 2016-09-16 02:37:41 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 06:35:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Eijiro, GG5 examples, G n-grams: 6303 |
|
| 1. |
[exp]
[id]
▶ what a joke! ▶ don't make me laugh!
|
|||||
| 2. |
[exp,v5s]
[id]
▶ to split one's sides laughing ▶ to be convulsed with laughter ▶ [lit] one's navel boils water (using the heat generated by laughing) |
|||||
| 13. | A 2023-02-27 21:43:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 12. | A* 2023-02-27 11:50:17 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -21,2 +22,0 @@ -<pos>&v5s;</pos> -<xref type="see" seq="2761770">へそで茶を沸かす・1</xref> @@ -25,3 +25,10 @@ -<gloss>what a hoot!</gloss> -<gloss>joke of the century!</gloss> -<gloss g_type="lit">one's navel boils water</gloss> +<gloss>what a joke!</gloss> +<gloss>don't make me laugh!</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v5s;</pos> +<misc>&id;</misc> +<gloss>to split one's sides laughing</gloss> +<gloss>to be convulsed with laughter</gloss> +<gloss g_type="lit">one's navel boils water (using the heat generated by laughing)</gloss> |
|
| 11. | A 2023-02-24 22:08:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 10. | A* 2023-02-24 04:42:24 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Comments: | My apologies, thank you for the clarification from both of you. I was about to come back and say this was presumptuous of me, and that this is clearly an issue in jisho.org. jisho.org clearly usually handles this just fine(for short terms). And now I see, as you said, that it includes the readings after *all* of the links. I guess I never thought anything of it. It was just a coincidence that this broken link happened to have an explicit reading embedded in jmdict, and then I made a lot of assumptions. It looks like the length of this particular expression pushes it into some kind of tokenizer, after which the "reading" half is no longer identified as an element. But that's jisho's problem. Thanks again. |
|
| 9. | A 2023-02-24 03:18:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | This is something being addressed in the "NG" version of the database, which is under development. If you set up an xref to just the entry alone ([see=2761770]) you get the reading in the XML edition, whether it's needed or not. |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
▶ non-conveyor belt sushi ▶ sushi served in a restaurant that doesn't have a conveyor belt
|
|||||
| 2. | A 2016-09-12 08:13:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Why not. We took our grandsons (3 & 5) to a 回転寿司 recently - an experience for them. |
|
| 1. | A* 2016-09-12 07:22:57 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ngrams 回らないお寿司 6665 回らないおすし 501 回らない御寿司 79 回らない寿司 7607 回らないすし 801 回らないお寿司屋 2095 twitter: more hits for お寿司 than 寿司 http://matome.naver.jp/odai/2138807135230223501 "回転寿司とは違い、回らないお寿司屋さんでは、専門用語があった り、価格もわからなかったり、お店でのルールを知らない人も多いので は？堂々とおいしくお寿司を楽しむために、基本的なマナーは知ってお きたいですね。" |
|
| Comments: | not an entry in any dic I have access to but maybe common enough to include? |
|
| 1. |
[n]
▶ retro (video) game ▶ classic game
|
|||||||
| 4. | A 2021-09-20 06:03:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-09-19 23:05:34 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think we need an expl gloss. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12 @@ -<gloss>retro game</gloss> -<gloss>retrogame</gloss> +<gloss>retro (video) game</gloss> @@ -15 +13,0 @@ -<gloss g_type="expl">old-style video game</gloss> |
|
| 2. | A 2016-09-15 14:38:39 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 07:56:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, ＫＯＤ追加語彙. G n-grams: 133078 https://en.wikipedia.org/wiki/Retrogaming |
|
| 1. |
[n]
[abbr,sl]
▶ retro (video) game ▶ classic game
|
|||||
| 5. | A 2021-09-20 14:41:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -11,2 +11,2 @@ -<gloss>retro game</gloss> -<gloss>retrogame</gloss> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>retro (video) game</gloss> @@ -14 +13,0 @@ -<gloss g_type="expl">old-style video game</gloss> |
|
| 4. | A 2016-09-15 14:36:43 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2016-09-12 22:30:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | That's レゲエ. Much more common (ng: 614854). |
|
| 2. | A* 2016-09-12 19:44:35 | |
| Comments: | Not reggae? |
|
| 1. | A* 2016-09-12 07:59:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, G n-grams: レゲー 32496 |
|
| 1. |
[n]
[abbr,sl]
▶ retro (video) game ▶ classic game
|
|||||
| 3. | A 2021-09-20 14:37:55 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -14,2 +14,2 @@ -<gloss>retro game</gloss> -<gloss>retrogame</gloss> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>retro (video) game</gloss> @@ -17 +16,0 @@ -<gloss g_type="expl">old-style video game</gloss> |
|
| 2. | A 2016-09-15 14:37:57 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 08:01:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: レトロゲ 529 レトロゲー 7493 |
|
| Comments: | Could possibly be merged with the レゲー entry. |
|
| 1. |
[exp,vs-i]
[uk]
▶ to forget something ever existed ▶ to pretend something didn't happen ▶ to put something behind one ▶ to forgive (something) |
|
| 7. | A 2021-07-11 11:51:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2021-07-11 07:22:58 | |
| Comments: | i feel "to pretend something never happened" can have a pretty negative nuance in English, while in Japanese there's more a sense or kindness, of forgiving, of not dwelling on it |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22,2 @@ +<gloss>to put something behind one</gloss> +<gloss>to forgive (something)</gloss> |
|
| 5. | A 2017-02-24 11:21:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2017-02-23 18:03:24 luce | |
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<pos>&vs-i;</pos> |
|
| 3. | A* 2017-02-23 09:40:16 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 無かったことにする 7569 なかった事にする 5056 無かった事にする 3290 なかったことにする 28249 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>無かったことにする</keb> +</k_ele> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,adj-i]
▶ profound ▶ deep
|
|||||
| 2. | A 2016-09-13 21:53:50 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 08:37:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 中辞典, GG5 examples. N-grams: 奥が深い 535994 奥深い 456825 奥がふかい 3600 |
|
| 1. |
[adj-no]
▶ strongest ever ▶ most powerful in history |
|
| 2. | A 2016-09-12 19:29:39 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 10:14:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Eijiro. G n-grams: 史上最強 974775 史上最悪 125761 史上最高 336642 史上最大 341011 史上最強 974775 史上最強は 1554 史上最強が 66 史上最強な 1038 史上最強の 879698 |
|
| Comments: | We have entries for the other three 史上最X terms, which aren't as common. |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ between the leaves ▶ through the leaves |
|
| 2. | A 2016-09-12 22:33:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5. N-grams: 葉越し 554 葉ごし 170 はごし 820 |
|
| Diff: | @@ -5 +5,4 @@ -<keb>葉越し,葉ごし</keb> +<keb>葉越し</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>葉ごし</keb> @@ -12 +15,3 @@ -<gloss>between the leaves, through the leaves</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>between the leaves</gloss> +<gloss>through the leaves</gloss> |
|
| 1. | A* 2016-09-12 11:15:07 joel nylund <...address hidden...> | |
| Refs: | http://dictionary.goo.ne.jp/jn/175660/meaning/m0u/ http://www.aozora.gr.jp/cards/000291/files/24368_15542.html |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ scoop (e.g. of icecream) ▶ scoopful |
|
| 2. |
[n]
[uk]
▶ small ornamental spoon |
|
| 3. | A 2016-09-16 02:36:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2016-09-12 12:47:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | リーダーズ+プラス, WWW images. N-grams: ひとすくい 6657 一掬い 1247 |
|
| Comments: | Look at the WWW images for ひとすくい to see why I added sense 2. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>ひとすくい</keb> +<keb>一掬い</keb> @@ -12 +12,8 @@ -<gloss>a scoop, a scoopful</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>scoop (e.g. of icecream)</gloss> +<gloss>scoopful</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>small ornamental spoon</gloss> |
|
| 1. | A* 2016-09-12 11:19:28 joel nylund <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/content/ひとす %E3%81%8F%E3%81%84 http://www.aozora.gr.jp/cards/000291/files/24368_15542.ht ml ひとすくひの米に水を入れて、洗ひもせずにかゆをたいたが、かゆが たきあがると、涼しい紅葉の根元に、かゆの鍋を置いて蓋をあけてさ ました。 |
|
| 1. |
[v1,vt]
▶ to chirp loudly (insects, birds, etc.) ▶ to sing noisily |
|
| 2. | A 2016-09-12 12:55:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5. G n-grams: 鳴き立てる 223 鳴きたてる 394 なきたてる 238 |
|
| Comments: | I think the "howl" sense really belongs to 泣き立てる. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>鳴き立てる</keb> +<keb>鳴きたてる</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>鳴きたてる</keb> +<keb>鳴き立てる</keb> @@ -16 +16,2 @@ -<gloss>howling (of a group of animals), chirping (of a group of insects), etc.</gloss> +<gloss>to chirp loudly (insects, birds, etc.)</gloss> +<gloss>to sing noisily</gloss> |
|
| 1. | A* 2016-09-12 11:35:06 Joel Nylund <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.weblio.jp/content/鳴き立% E3%81%A6%E3%82%8B http://www.aozora.gr.jp/cards/000291/files/24368_15542.ht ml 消えてゆくやうなくたびれかたで、お婆さんは子供のやうにすやすや 鼾をかき始めた。あたりで蝉がやかましく鳴きたてゝゐる |
|
| Comments: | I'm somewhat unsure about the translation, I'm not quite sure if it's a sudden outburst of "energetic" singing from animals, insects and beasts. I couldn't find this verb in any Japanese/English dictionary. I'm also unsure of the usage of the word, if it's used only when there is a group of animals/insects or of it can be used for a single animal/insect |
|
| 1. |
[v1]
▶ to wail ▶ to cry loudly ▶ to howl |
|
| 2. | A 2016-09-12 19:26:07 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 12:58:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5 |
|
| 1. |
[n]
▶ probiotics |
|
| 2. | A 2016-09-12 19:25:44 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 13:01:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. G n-grams: プロバイオティクス 26811 プロバイオティックス 1085 |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ non-conveyor belt sushi ▶ sushi served in a restaurant that doesn't have a conveyor belt
|
|||||
| 2. | A 2016-09-12 22:34:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 19:22:14 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | see 2830221 |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "Mexico salamander"
▶ Mexican salamander (Ambystoma mexicanum) ▶ axolotl ▶ Mexican walking fish
|
|||||
| 3. | A 2022-06-19 07:40:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<lsource ls_wasei="y">Mexico salamander</lsource> |
|
| 2. | A 2016-09-15 14:46:35 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-09-12 22:55:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 G n-grams: メキシコサラマンダー 1263 メキシコ・サラマンダー 27 https://ja.wikipedia.org/wiki/メキシコサラマンダー |
|
| 1. |
[person]
▶ Meng Hao-ran (Chinese poet, 689-740 CE) |
|
| 1. | A 2016-09-12 12:23:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Sometimes もうこうねん. |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>もうこうねん</reb> +<reb>もうこうぜん</reb> @@ -11,2 +11,2 @@ -<misc>&unclass;</misc> -<gloss>Moukounen</gloss> +<misc>&person;</misc> +<gloss>Meng Hao-ran (Chinese poet, 689-740 CE)</gloss> |
|