M-W: "compare apples and/to/with oranges; idiom: to compare things that are very different"

@@ -24 +23,0 @@
-<gloss>comparing apples to oranges</gloss>

https://www.merriam-webster.com/dictionary/compare apples and/to/with oranges#:~:text=: to compare things that are,to compare apples with oranges.

comparing apples to oranges would be a perfect translation. Thanks.

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>comparing apples to oranges</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ どんぐりの背比べ　　 │ 21,011 │ 64.5% │
│ ドングリの背比べ　　 │  7,131 │ 21.9% │
│ どんぐりの背くらべ　 │  1,834 │  5.6% │ - sK
│ 団栗の背比べ　　　　 │  1,312 │  4.0% │ - (daijr/s, meikyo)
│ どんぐりのせいくらべ │  1,171 │  3.6% │
│ ドングリのせいくらべ │     94 │  0.3% │ - dropping restrictions
╰─ーーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -11 +11 @@
-<keb>どんぐりの背くらべ</keb>
+<keb>団栗の背比べ</keb>
@@ -14 +14,2 @@
-<keb>団栗の背比べ</keb>
+<keb>どんぐりの背くらべ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,6 +18,0 @@
-<re_restr>どんぐりの背比べ</re_restr>
-<re_restr>団栗の背比べ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ドングリのせいくらべ</reb>
-<re_restr>ドングリの背比べ</re_restr>

gg5 ngrams

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>ドングリ眼</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>どんぐり眼</re_restr>
+<re_restr>団栗眼</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドングリまなこ</reb>
+<re_restr>ドングリ眼</re_restr>

This orthography was found semi-automatically by looking for example words in the Joyo Kanji 2010 PDF file, and checking whether their orthographies (in the lemmatized version) were missing from JMdict.  It seems to be significantly more common than the full-kanji version:

https://www.google.co.jp/trends/explore#q=どんぐり眼, 団栗眼&cmpt=q&tz=Etc/GMT+3

https://www.google.com/search?tbm=bks&q="どんぐり眼"

https://www.google.com/search?tbm=bks&q="団栗眼"

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>どんぐり眼</keb>
+</k_ele>

koj

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/193579/meaning/m0u/物質/

@@ -20,0 +21,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&physics;</field>
+<gloss>matter</gloss>
+</sense>

Google N-gram Corpus Counts
| 船宿　　 | 91,757 | 97.7% |
| 舟宿　　 |  1,945 |  2.1% |
| ふなやど |    224 |  0.2% |

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, etc, n-grams

常用漢字表（平成22年内閣告示第2号）

This orthography was found semi-automatically by looking for example words in the Joyo Kanji 2010 PDF file, and checking whether their ortographies versions were missing from JMdict.  It seems to be less common than 船宿; but it's in use by Wikipedia and elsewhere.

Note that Joyo Kanji specifies ふな as a standard reading of 舟, not just 船.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>舟宿</keb>

G n-grams:
釘抜き	10060
くぎ抜き	2415

常用漢字表（平成22年内閣告示第2号）

This orthography was found semi-automatically by looking for example words in the Joyo Kanji 2010 PDF file, and checking whether their orthographies (in the lemmatized version) were missing from JMdict.  It currently has a hundred-something hits on Google Books, and some competition with 釘抜き on Google Trends (though in both cases 釘抜き is more common):

https://www.google.co.jp/trends/explore#q=くぎ抜き, 釘抜き&cmpt=q&tz=Etc/GMT+3

https://www.google.com.br/search?q="くぎ抜き"&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab&gfe_rd=cr&ei=_m95V-yAMYWF8Qe47ZnoBg&gws_rd=cr#q="くぎ抜き"&tbm=bks&start=0

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>くぎ抜き</keb>

I guess it should be consistent, so either 反比例 or 逆比例 was wrong because both are exactly the same (afaik).

@@ -14 +14 @@
-<gloss>(being in) inverse proportion to</gloss>
+<gloss>inverse proportion</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1562600">惑星</xref>

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/224333/meaning/m0u/遊星/

「惑星 (わくせい) 」に同じ。

Not sure about adj-no. Aren't all nouns adj-no in the same sense? In any case, it's inconsistent with 惑星.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>wandering star</gloss>

Nonsense.

@@ -5 +5 @@
-<keb>無政府主義者</keb>
+<keb>無政府</keb>

Odd UTF character.

@@ -28 +28 @@
-<gloss>catching on quickly​</gloss>
+<gloss>catching on quickly</gloss>

daijr/s, koj, oukoku, meikyo, and iwakoku have a second sense ("quick understanding").
I've borrowed the glosses from our entry 1844530 (早わかり).

[vi]:    shinmeikai, oukoku
[vt,vi]: meikyo
(iwakoku doesn't have this as スル)

Google N-gram Corpus Counts
| 早飲み込み　 | 800 | 56.8% | <- in jitsuyou; adding (although it might be irregular)
| 早呑み込み　 | 279 | 19.8% |
| 早のみこみ　 | 230 | 16.3% |
| はやのみこみ |  67 |  4.8% |

| 早呑みこみ　 |  33 |  2.3% |
| 早飲みこみ　 |   0 |  0.0% |

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>早飲み込み</keb>
@@ -15,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -17,0 +22,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>quick understanding</gloss>
+<gloss>catching on quickly​</gloss>

gg5

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>早のみこみ</keb>
@@ -13,0 +17 @@
+<gloss>rash conclusion</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>(drawing) hasty conclusions</gloss>
+<gloss>hasty conclusion</gloss>

やぶっか is mentioned in daijr/s, koj
iwakoku (藪蚊): 「やぶっか」とも言う。

Google N-gram Corpus Counts
12,600	 28.0%	ヤブ蚊
11,851	 26.3%	やぶ蚊
 5,375	 11.9%	薮蚊
 5,036	 11.2%	藪蚊   <- adding
  None	   -  	豹脚蚊
 6,784	 15.1%	やぶか
 2,798	  6.2%	ヤブカ
   573	  1.3%	ヤブか  <- removing
    40	  0.1%	やぶっか  <- adding

* adding 藪蚊
* removing reading restrictions
* removing ヤブか
* adding やぶっか

@@ -13,0 +14,3 @@
+<keb>藪蚊</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -18,2 +21 @@
-<reb>ヤブか</reb>
-<re_restr>ヤブ蚊</re_restr>
+<reb>やぶか</reb>
@@ -22,4 +24 @@
-<reb>やぶか</reb>
-<re_restr>やぶ蚊</re_restr>
-<re_restr>薮蚊</re_restr>
-<re_restr>豹脚蚊</re_restr>
+<reb>やぶっか</reb>

typo

@@ -33 +33 @@
-<gloss>Aedes (genus of mosquitos)</gloss>
+<gloss>Aedes (genus of mosquitoes)</gloss>

oops

@@ -33 +33 @@
-<gloss>Aedine (genus of mosquitos)</gloss>
+<gloss>Aedes (genus of mosquitos)</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&math;</field>

Entry created

koj daijs

@@ -12 +12,9 @@
-<gloss>statue of Buddha measuring one jō and six shaku (4.85m)</gloss>
+<gloss>one jō and six shaku (4.85m)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>statue of Buddha measuring one jō and six shaku</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sitting cross-legged</gloss>

koj www-images

That doc has pretty obscure examples!

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Statue of Buddha measuring one jou and six shaku (4.85m, 15,91 feet)</gloss>
+<gloss>statue of Buddha measuring one jō and six shaku (4.85m)</gloss>

ブリタニカ国際大百科事典
常用漢字表（平成22年内閣告示第2号）

This entry was found semi-automatically by looking for example words in the Joyo Kanji 2010 PDF file, and checking whether their lemmatized versions were missing from JMdict.  It's also listed in dictionaries: https://kotobank.jp/word/丈六-80013

E-DIC ngrams=6667

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>back pain</gloss>

大辞林 第三版

It doesn't seem to be used often, though.

gg5 jwiki ngrams

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>mental aspect</gloss>

http://tangorin.com/forum/26855/
gg5
ngrams=145196

daijs
ngrams=57788

メンタルタフネス	7335	  
メンタル・タフネス	9557

gg5

メンタルモデル	6189

ngrams

reordering

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>ネッタイシマ蚊</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,3 +10,4 @@
-<k_ele>
-<keb>ネッタイシマ蚊</keb>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>ネッタイシマか</reb>
+<re_restr>ネッタイシマ蚊</re_restr>
+</r_ele>
@@ -13,4 +16,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ネッタイシマか</reb>
-<re_restr>ネッタイシマ蚊</re_restr>

jwiki wiki

ngrams

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ヒトスジシマ蚊</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14,4 @@
+<reb>ヒトスジシマか</reb>
+<re_restr>ヒトスジシマ蚊</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,0 +19,2 @@
+<re_restr>一筋縞蚊</re_restr>
+<re_restr>一条縞蚊</re_restr>

jwiki wiki daijs

無茶ぶり	3578

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>無茶ぶり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15,2 @@
+<re_restr>無茶振り</re_restr>
+<re_restr>無茶ぶり</re_restr>

無茶振り	13326
むちゃぶり	19660
ムチャぶり	1732
ムチャブリ	1140
むちゃ振り	1035
ムチャ振り	3356

daijs doens't say slang - I think col at most.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ムチャ振り</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ムチャぶり</reb>
+<re_restr>ムチャ振り</re_restr>
+</r_ele>
@@ -12 +19 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&col;</misc>

Daijs,Wikij, G n-grams (13k)

Been around for over a decade, I see.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>

https://kotobank.jp/word/無茶振�%
8A-673829

https://hinative.com/ja/questions/19371

it's a fairly new slang word, used in comedy shows (漫才), 
and it's also starting to appear in manga and anime. It's a 
tricky word to translate from what I understand, but 
meaning is fairly similar to 無理難題. I don't think this 
captures the full meaning of the word, but it should give 
learners a better idea.

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

Oops.

@@ -6,2 +5,0 @@
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf37</ke_pri>
@@ -11,2 +8,0 @@
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf37</re_pri>

@@ -15 +15 @@
-<pos>&n;</pos>
+<misc>&organization;</misc>

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_seq>1993150</ent_seq>
-<ent_corp>jmdict</ent_corp>
+<ent_corp>jmnedict</ent_corp>