Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────╮
│ 稲妻が光っ │ 1,702 │
│ 電が光っ　 │     0 │ - [oK] to [rK] (daijr/s, koj, meikyo)
╰─ーーーーー─┴───────╯

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

電 is in Daijr too.

gg5 eij

@@ -25 +25,3 @@
-<gloss>(flash of) lightning</gloss>
+<gloss>lightning</gloss>
+<gloss>flash of lightning</gloss>
+<gloss>lightning bolt</gloss>

電 has to be obsolete, only in koj

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -20 +20,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15 +15,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

gg5, prog, daij

Splitting into senses.

@@ -16 +16,4 @@
-<pos>&n-t;</pos>
+<gloss>a short while ago</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n-adv;</pos>
@@ -18 +20,0 @@
-<gloss>a while ago</gloss>

Yes.

@@ -20 +20 @@
-<gloss>whites of the eyes</gloss>
+<gloss>white of the eye</gloss>

@@ -19,0 +19,1 @@
+<xref type="see" seq="1288180">黒目・1</xref>
@@ -23,0 +24,1 @@
+<xref type="see" seq="1376840">青眼・2</xref>

daij, gg5

Not a 形容動詞. Aligning glosses with 一人前.

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -22 +21,10 @@
-<gloss>becoming an adult or full-fledged member of (a) society</gloss>
+<gloss>adult</gloss>
+<gloss>grown-up</gloss>
+<gloss>person who has come of age</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>fully fledged</gloss>
+<gloss>established</gloss>
+<gloss>qualified</gloss>

fixing xref

@@ -20 +20 @@
-<xref type="see" seq="1163770">一人前・1</xref>
+<xref type="see" seq="1163770">一人前・2</xref>

In crude Google counts 一丁前 + いっちょうまえ gets 467 and 一丁前 + いっちょまえ gets 6,700. While not too much can be made of this, quite a few pages are saying that 一丁前 is read いっちょまえ. I don't think we are out on a limb, but we *are* going where few dictionaries fear to tread.

Can 一丁前 be read いっちょまえ?

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

Daijr, 中辞典, GG5, LSD, etc.

@@ -11,0 +12,3 @@
+<gloss>encephalomalacia</gloss>
+<gloss>cerebromalacia</gloss>
+<gloss>cerebral softening</gloss>

gg5 www-images

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>large pot</gloss>

G n-grams:
シークヮーサー	89198
シークワーサー	75478
シークァーサー	16010
シークワーサ	1446
シークヮーサ	1049
シィクワシャー	319
シークワーシャー	308
シークァーサ	262
シクワーシャー	No matches
しいくわあさあ	No matches

The JEs have シークァーサー (#3) and Daijirin has しいくわあさあ (#10). Obviously shekwasha is a challenge in katakana.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>シークヮーサー</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11,10 @@
-<reb>シークヮーサー</reb>
+<reb>シークァーサー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シークワーサ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シークヮーサ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シィクワシャー</reb>
@@ -13,0 +26,3 @@
+<reb>シークァーサ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -17,4 +32 @@
-<reb>シィクワシャー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>シークァーサー</reb>
+<reb>しいくわあさあ</reb>

Daijr

Daijr has しいくわあさあ, which only gets 66 hits and many are either to it, or talking about it. I am reluctant to add it.

nipponica (redir)

@@ -19,0 +19,3 @@
+<r_ele>
+<reb>シークァーサー</reb>
+</r_ele>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -32 +32,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

gg5, prog
daijr: 以前。昔。副詞的，または連体詞的にも用いる。「―からの付き合い」「―へ戻る」「二人は―同じ職場にいた」「―検事」
meikyo: 今より前のとき。以前。また、以前の状態。「━の同僚」「━に戻る」「━住んでいた家」

It's a noun in the kokugos. I think we need to split this into senses.

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
@@ -24,0 +24,14 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>earlier times</gloss>
+<gloss>the past</gloss>
+<gloss>previous state</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n-adv;</pos>
+<gloss>formerly</gloss>
+<gloss>previously</gloss>
+<gloss>originally</gloss>
+<gloss>before</gloss>
+</sense>

I cannot see how this can be a noun.

@@ -17 +16,0 @@
-<pos>&n;</pos>

gg5

@@ -23 +23,2 @@
-<gloss>past-</gloss>
+<gloss>past</gloss>
+<gloss>one-time</gloss>

typo fix

@@ -8 +8 @@
-<reb>ぎょうれつきぼう</reb>
+<reb>ぎょうれつきほう</reb>

Entry created

@@ -20,0 +21 @@
+<xref type="see" seq="2829768">霊祭・れいさい</xref>
@@ -22 +22,0 @@
-<xref type="see" seq="2829768">霊祭・れいさい</xref>

G n-grams:
魂祭り	1669
霊祭り	357
魂祭	1980
霊祭	6882

WWW counts for 霊祭/たままつり and 霊祭/れいさい confirm that 霊祭 is more commonly read れいさい. I'm proposing that 霊祭/れいさい move to its own entry.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>魂祭</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11 @@
-<keb>霊祭り</keb>
+<keb>霊祭</keb>
@@ -11,4 +14 @@
-<keb>魂祭</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>霊祭</keb>
+<keb>霊祭り</keb>
@@ -19,4 +18,0 @@
-<r_ele>
-<reb>れいさい</reb>
-<re_restr>霊祭</re_restr>
-</r_ele>
@@ -25,0 +22 @@
+<xref type="see" seq="2829768">霊祭・れいさい</xref>

koj, daijr, daijs, meikyo

afaict, they all explicitly specify ancestors

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>霊祭り</keb>
@@ -13,3 +16,0 @@
-<k_ele>
-<keb>霊祭り</keb>
-</k_ele>
@@ -18,0 +18,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>れいさい</reb>
+<re_restr>霊祭</re_restr>
@@ -22,2 +26,1 @@
-<gloss>ceremony in honor of the spirit of the dead (esp. of one's ancestors)</gloss>
-<gloss>Bon festival</gloss>
+<gloss>ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)</gloss>

typo fix

@@ -8 +8 @@
-<reb>れんぞくしゃそう</reb>
+<reb>れんぞくしゃぞう</reb>

理化学英和辞典

jst, cross
http://ejje.weblio.jp/content/連続写�%8
3%8F
http://d.hatena.ne.jp/keyword/Ϣ³����
http://ja.wikipedia.org/wiki/連続_(%E6%95%B0%E5%
AD%A6)

typo fix

@@ -8 +8 @@
-<reb>かんいんさい</reb>
+<reb>かんいんざい</reb>

Yes, GG5 just has adultery too, whereas Daijirin has quite a list of real offences.

daij:
"個人の性的自由を侵害する犯罪。強制猥褻（わいせつ）罪・強姦罪・準強姦罪などの総
称。"
though 斎藤和英大辞典 says "adultery"

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/関連グッズ

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>related merchandise</gloss>

typo fix

@@ -8 +8 @@
-<reb>かんれんグッヅ</reb>
+<reb>かんれんグッズ</reb>

Eijiro

typo fix

@@ -11 +11 @@
-<reb>がんばってでしょう</reb>
+<reb>がんばったでしょう</reb>

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>

実用日本語表現辞典
ngrams
がんばったで賞	8086
頑張ったで賞	6439

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2591810">魂祭り・たままつり</xref>
@@ -13 +13,0 @@
-<xref type="see" seq="2591810">魂祭り・たままつり</xref>

Daijr

Split from 2591810. See comments there.

GG5 and my other JEs have "幼稚園などの...". I guess that "など" could go sideways rather than up.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>senior class (kindergarten, school, etc.)</gloss>
+<gloss>senior class (kindergarten, pre-school, etc.)</gloss>

gg5 only has kindergarten
www images seem to confirm that

GG5, 中辞典, ルミナス

http://wrasses2480.blog38.fc2.com/blog-entry-25.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudocoris

Possibly has a 白滝 form, but I can't confirm it.

GG5, Daijr, etc. (most xref to イエスキリスト)

Aligning.

@@ -11,2 +11 @@
-<field>&Christn;</field>
-<gloss>Jesus</gloss>
+<gloss>Jesus (Christ)</gloss>

@@ -10,0 +11 @@
+<field>&Christn;</field>

GG5, etc.

In enamdict.

N-grams.

@@ -5,0 +6,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジャーマニ</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>

Daijr/s.

Not very common.

Daijr, GG5.

N-grams. http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1012178740

Also a music group.

Readers+, GG5. G n-grams:
文脈依存	4318
文脈依存記憶	44
文脈依存文法	277

We currrently only have 文脈依存文法, which is resulting in odd matches. GG5 has 文脈依存記憶.

新英和大辞典, Readers+, etc.
https://ja.wikipedia.org/wiki/カーバンクル

High n-grams count, probably from it being the name of a game.
Not to be confused with カルブンケル.

https://ja.wikipedia.org/wiki/よう

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="2455140">癰・よう</xref>

医学英和辞典, Readers+, http://meddic.jp/カルブンケル

Probably from German, but I can't confirm this.

GG5, 理化学英和辞典

http://yomikatawa.com/kanji/三四日
http://japanese.stackexchange.com/questions/25776/how-to-read-二-三日/25778#25778

reading is not obvious

oops

@@ -8 +8 @@
-<reb>にさんんち</reb>
+<reb>にさんにち</reb>

gg5
ngrams 37818

Not just slang - it's manga, CAD, etc. terminology.

@@ -12,2 +12 @@
-<misc>&m-sl;</misc>
-<gloss>inking the sketch</gloss>
+<gloss>inking a pencil sketch</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ペン入れ

gg5 Readers+