ロ（ー）（イ）〈ヤ／ア〉〈リ／ル〉〈テ〈ィ／イ〉／チ〉（ー）

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ ロイヤリティ　　 │ 132,112 │ 66.3% │ - 1
│ ロイヤルティ　　 │  29,240 │ 14.7% │ - 2
│ ロイヤリティー　 │  22,983 │ 11.5% │ - 3
│ ロイヤルティー　 │  10,504 │  5.3% │ - 4
│ ローヤルティ　　 │   1,005 │  0.5% │ - add, sk
│ ロイヤリテイ　　 │     950 │  0.5% │ - add, sk
│ ロイアリティ　　 │     484 │  0.2% │ - sk
│ ロイアルティー　 │     444 │  0.2% │ - sk
│ ローヤリティ　　 │     333 │  0.2% │ - add, sk (merge from entry 1146840)
│ ロイアルティ　　 │     289 │  0.1% │ - sk
│ ローヤリティー　 │     243 │  0.1% │ - sk
│ ロイアリティー　 │     194 │  0.1% │ - sk
│ ローヤルティー　 │     131 │  0.1% │ - sk
│ ロイヤルテイ　　 │     121 │  0.1% │
│ ロイヤリテイー　 │     109 │  0.1% │
│ ロヤリティ　　　 │      66 │  0.0% │
│ ロヤルティ　　　 │      59 │  0.0% │
│ ロイヤルチー　　 │      57 │  0.0% │
│ ロヤリティー　　 │       0 │  0.0% │ - drop
╰─ーーーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -17,0 +18,8 @@
+<reb>ローヤルティ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロイヤリテイ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -18,0 +27 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -21,0 +31,5 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ローヤリティ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -24,0 +39 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -27,0 +43 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -30,0 +47 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -33,0 +51 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -36,0 +55 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -41,4 +59,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>loyalty</gloss>

Split?

daijr

Not people of royal blood.

@@ -40 +40 @@
-<gloss>royalty</gloss>
+<gloss>royalty (payment)</gloss>

G n-grams:
ロイヤリティ	132112
ロイヤルティ	29240
ロイヤリティー	22983
ロイヤルティー	10504
ロイアリティ	484
ロイアルティー	444
ロイアルティ	289
ローヤリティー	243
ロイアリティー	194
ローヤルティー	131
ロヤリティー	< 20

Might be a record.

@@ -8,0 +9,3 @@
+<reb>ロイヤルティ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -12,3 +14,0 @@
-<reb>ロイヤルティ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16,12 +15,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ローヤリティー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ローヤルティー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ロヤリティー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ロイアリティー</reb>
@@ -37,0 +26,12 @@
+<r_ele>
+<reb>ローヤリティー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロイアリティー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ローヤルティー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロヤリティー</reb>
+</r_ele>

G n-grams:
どんぶり勘定	32256
どんぶりかんじょう	313
丼勘定	9441
ドンブリ勘定	11917

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>ドンブリ勘定</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>どんぶり勘定</re_restr>
+<re_restr>丼勘定</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドンブリかんじょう</reb>
+<re_restr>ドンブリ勘定</re_restr>

Daijr, GG5, 中辞典

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>rough estimate</gloss>
@@ -15,0 +17 @@
+<gloss>slapdash bookkeeping</gloss>

hits (google and bing)

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>丼勘定</keb>
+<keb>どんぶり勘定</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>どんぶり勘定</keb>
+<keb>丼勘定</keb>

I don't think the xref helps.

@@ -15 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="1053740">コンプライアンス</xref>

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/法令順守

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/法令遵守

ngrams
コンプライアンス	591464	87.7%
法令遵守	83289	12.3%



企業コンプライアンス	12279	2.0% <-- corporate (regulatory) compliance specifically, but 企業 is dropped in context
服薬コンプライアンス	1873	0.3% <-- taking medications as prescribed
コンプライアンス	591464	97.7%  <--- quite a common term

daijs defines コンプライアンス as:
１ 要求や命令への服従。
㋐ 法令遵守。特に、企業がルールに従って公正・公平に業務を遂行すること。
㋑ 服薬遵守。処方された薬を指示どおりに服用すること。
２ 外力が加えられたときの物質の弾力性やたわみ強度。

Was surprised by the parenthesis, since 遵守 is in the term.  But I guess "with laws and regulations" can be implied in English with sufficient context...

Looked at reverso.  Perhaps hundreds of examples.

"ordinances" is extremely rare, "regulations" is much, much more common.   "regulatory compliance" and "legal compliance" are extremely common. Maybe "legal compliance" is not the most correct gloss. (regulations can encompass laws, but not vice versa).

I was struck by the frequency of the specific string コンプライアンス（法令遵守）on the Japanese side, and googled it. Lots and lots of pages dedicated to regulatory compliance. 

One type of コンプライアンス given by daijs is 法令遵守(refs). Seems like a reasonable connection.

On a very long page of results I see:
2 x "ordinances" (anywhere in text)
17 x "laws and regulations" (somewhere in the text)
37 x regulatory compliance
21 x legal compliance

Plenty of bespoke translations beyond those.

@@ -15 +15,3 @@
-<gloss>compliance (with laws and ordinances)</gloss>
+<xref type="see" seq="1053740">コンプライアンス</xref>
+<gloss>compliance (with laws and regulations)</gloss>
+<gloss>regulatory compliance</gloss>

GG5: 法令遵守[順守] 〔企業などの〕 compliance. G n-grams:
法令順守	58383
法令遵守	83289

2/3 rule merge, from rejected 法令遵守.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>法令遵守</keb>
+</k_ele>

Entry created

プログレッシブ和英中辞典

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>to make up one's mind</gloss>

Entry created

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

Entry created

@@ -9,0 +10 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

Daijr: 腰が強く、弾力性のあるさま。
GG5:
もちもちの肌 springy skin
この麺はもちもちした食感がある. These noodles have springy texture when you're eating them.
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1383658963  Doughy, elastic, bounces back when touched

None of the references are coming up with gelatinous.

@@ -10 +10,3 @@
-<gloss>chewy, gelatinous (texture)</gloss>
+<gloss>springy (texture)</gloss>
+<gloss>doughy</gloss>
+<gloss>elastic</gloss>

The natural exemplar of もちもち is o-mochi ricecake itself, which can't be called "springy." Springiness is a quality whereby pushing down on the substance will see it return to its former shape - like drier kinds of sponge cake or popcorn, for example, if we're talking food. O-mochi may be a little "springier" than, say, butter, but I would never style springiness, let alone puffiness, as its primary trait.

@@ -10 +10 @@
-<gloss>springy (texture)</gloss>
+<gloss>chewy, gelatinous (texture)</gloss>

Entry created

Daijr, GG5

Daijr, ＫＯＤ追加語彙; https://ja.wikipedia.org/wiki/サード・パーティー・ロジスティクス

Daijr, ＫＯＤ追加語彙, WWW hits

daij, koj

@@ -12,2 +12,3 @@
-<xref type="see" seq="1858950">一等陸士・いっとうりくし</xref>
-<gloss>non-commissioned military rank</gloss>
+<xref type="see" seq="1858950">一等陸士</xref>
+<field>&mil;</field>
+<gloss>non-commissioned rank (in the JGSDF)</gloss>
@@ -17 +18 @@
-<xref type="see" seq="1823880">陸軍士官学校・りくぐんしかんがっこう・1</xref>
+<xref type="see" seq="1823880">陸軍士官学校・1</xref>
@@ -19 +20 @@
-<gloss>military academy</gloss>
+<gloss>(army) military academy</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>non-commisioned military rank</gloss>
+<gloss>non-commissioned military rank</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>rhythm game (video game genre)</gloss>
+<field>&vidg;</field>
+<gloss>rhythm game</gloss>

Aligning.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>rhythm game (video game type)</gloss>
+<gloss>rhythm game (video game genre)</gloss>

matching glosses

@@ -12 +12 @@
-<gloss>rhythm game (genre of video game)</gloss>
+<gloss>rhythm game (video game type)</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>computer game based on music and rhythm</gloss>
+<gloss>rhythm game (genre of video game)</gloss>
+<gloss>music game</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<field>&vidg;</field>
@@ -18 +19 @@
-<gloss>rhythm game (video game genre)</gloss>
+<gloss>rhythm game</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Rhythm_game
"Rhythm game or rhythm action is a genre of music-themed action video game"

I prefer "genre" to "type".
We tag the other ゲー entries as slang.

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>rhythm game (video game type)</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>rhythm game (video game genre)</gloss>

Thanks, Alan. I think we need to indicate it's part of the video game terminology.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>rhythm game</gloss>
+<gloss>rhythm game (video game type)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Music_game
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhythm_game

I support this change. I can confirm that 
these kinds of games are typically called 
"rhythm games" (which is a subcategory of 
music games).

ＫＯＤ追加語彙, Eijiro, GG5 (example)

@@ -11,0 +12,3 @@
+<field>&math;</field>
+<gloss>formula</gloss>
+<gloss>equation</gloss>
@@ -12,0 +16 @@
+<gloss>calculus</gloss>

koj

N-grams: 23, Googits 139

Not very common.

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>Cinderella weight (weight considered "ideal" for women)</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>Cinderella weight</gloss>
+<gloss>weight considered ideal for women</gloss>

https://kotobank.jp/word/シンデレラ体重-1726759

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ソフト・ターゲット</reb>

koj
daijs (https://kotobank.jp/word/ソフトターゲット-684045)

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ハード・ターゲット</reb>

https://kotobank.jp/word/ハードターゲット-684466#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89

gg5 daijs (https://kotobank.jp/word/性的マイノリティー-678553)

中辞典, ＫＯＤ追加語彙

@@ -5 +5 @@
-<keb>罹災証明書</keb>
+<keb>り災証明書</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>り災証明書</keb>
+<keb>罹災証明書</keb>
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>document certifying that one is a disaster victim</gloss>

daijs (https://kotobank.jp/word/罹災証明書-674071)
web

Merge with 2114590 (2/3 rule).

gg5 https://kotobank.jp/word/法令遵守-22908

Oops

Wikipedia

@@ -8 +8 @@
-<reb>へんどんせつび</reb>
+<reb>へんでんせつび</reb>

Eijiro. G n-grams:
受変電設備	44580
変電設備	29365

受変電設備 seems to be the full term, but 変電設備 seems to be used for the same.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2829297">受変電設備</xref>

eij

Eij.

Almost always a prefix, e.g. 変電所.

wiki

Daijr

gg5 eij

Kenchiku, RiverWater  G n-grams:
受変電設備	44580
変電設備	29365

受変電設備 Seems to be the full term, but 変電設備 seems to be used for the same.