@@ -45,0 +46 @@
+<field>&hanaf;</field>

大辞林 ❹ ③
（「花の…」の形で、連体修飾語として）はなやかで美しいものである意を表す。 「 －の都」 「 －の顔（かんばせ）」

Two boys come late to school and find everyone gone to the morning school assembly, but one of their friends can be found in the classroom.
「あれ、龍之介じゃないか‥‥‥どうしたんだよ？」
「雅美こそ、こんな所で何をやってるんだ‥‥‥それに知佳志まで‥‥‥。」
「俺達は、花の遅刻組だが‥‥‥龍之介はどうしたんだ？」
「貧血‥‥‥。体育館にいても仕方が無いし、戻ってきた。」
この龍之介、身体だけは見た目を裏切れなかったらしく、病弱なのだ。

@@ -54,0 +55,5 @@
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>glorious</gloss>
+<gloss>lovely</gloss>
+</sense>

@@ -47 +47 @@
-<gloss>Japanese playing cards</gloss>
+<gloss>hanafuda</gloss>

ngrams

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>口ぶえ</keb>

gg5 
www images

not with a small noise making device

@@ -18 +18 @@
-<gloss>whistle</gloss>
+<gloss>whistle (sound made with the lips)</gloss>

〈喉／のど／ノド〉が〈渇／乾／かわ〉く

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 喉が渇く　　 │ 34,441 │ 46.9% │
│ のどが渇く　 │ 20,598 │ 28.1% │
│ 喉が乾く　　 │  6,167 │  8.4% │
│ 喉がかわく　 │  2,482 │  3.4% │ - sK
│ のどが乾く　 │  2,477 │  3.4% │ - sK
│ ノドが乾く　 │  2,090 │  2.8% │ - sK
│ ノドが渇く　 │  1,655 │  2.3% │ - sK
│ のどがかわく │  3,215 │  4.4% │
│ ノドがかわく │    242 │  0.3% │ - drop
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +23 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +27 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -27,10 +30,0 @@
-<re_restr>喉が渇く</re_restr>
-<re_restr>のどが渇く</re_restr>
-<re_restr>喉が乾く</re_restr>
-<re_restr>のどが乾く</re_restr>
-<re_restr>喉がかわく</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ノドがかわく</reb>
-<re_restr>ノドが渇く</re_restr>
-<re_restr>ノドが乾く</re_restr>

ノドが乾く	2090

Let's add it for now, but I wondering about a rethink of the restrictions covering these sorts of katakana variants.

@@ -18,0 +19,6 @@
+<k_ele>
+<keb>ノドが渇く</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ノドが乾く</keb>
+</k_ele>
@@ -20,0 +27,10 @@
+<re_restr>喉が渇く</re_restr>
+<re_restr>のどが渇く</re_restr>
+<re_restr>喉が乾く</re_restr>
+<re_restr>のどが乾く</re_restr>
+<re_restr>喉がかわく</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ノドがかわく</reb>
+<re_restr>ノドが渇く</re_restr>
+<re_restr>ノドが乾く</re_restr>

ノドが渇く	1655
のどがかわく	3215
ノドがかわく	242
喉が渇く	34441
のどが渇く	20598
喉が乾く	6167
のどが乾く	2477
喉がかわく	2482
https://news.yahoo.co.jp/articles/f61f3d3cae5684815038a99c4833e25b8ab3cda8 (tenki.jpより転載)
きょうも、ノドが渇く前にこまめに水分を摂り、たくさん汗をかいたら適度な塩分補給も忘れずに。

worth including ノドが渇く?

gg5

Helps to have a more literal gloss, I think.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>determination to kill</gloss>

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>thirst for blood, bloodlust</gloss>
+<gloss>thirst for blood</gloss>
+<gloss>bloodlust</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>thirst for blood</gloss>
+<gloss>thirst for blood, bloodlust</gloss>

oops

@@ -8 +8 @@
-<keb>相づちを打つう</keb>
+<keb>相づちを打つ</keb>

gg5 koj daijs

cannot find any evidence for "to be a yes-man"

@@ -8 +8,4 @@
-<keb>相づちを打つ</keb>
+<keb>相づちを打つう</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あいづちを打つ</keb>
@@ -16,3 +19,4 @@
-<gloss>to throw in appropriate words in a conversation</gloss>
-<gloss>to make agreeable responses</gloss>
-<gloss>to be a yes-man</gloss>
+<xref type="see" seq="1401220">相槌・あいづち・1</xref>
+<gloss>to make use of aizuchi</gloss>
+<gloss>to back-channel</gloss>
+<gloss g_type="expl">to throw in interjections to show that one is paying attention</gloss>

this could be improved

@@ -15,0 +15,2 @@
+<pos>&v5t;</pos>
+<gloss>to throw in appropriate words in a conversation</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<gloss>branched flow (of a river, current, etc.)</gloss>
+<gloss>branched flow (river, current, etc.)</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<gloss>branch</gloss>
+<gloss>branched flow (of a river, current, etc.)</gloss>

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

GG5, etc.

I agree,

@@ -15 +15 @@
-<gloss>to pick a quarrel</gloss>
+<gloss>to grizzle</gloss>

ngrams

"to pick a quarrel" is not in my refs

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

https://en.wikipedia.org/wiki/Apple_cider
https://en.wikipedia.org/wiki/Cider
"In the U.S., varieties of fermented cider are often called hard cider to distinguish alcoholic cider from non-alcoholic apple cider or "sweet cider", also made from apples."
りんご酒	8190
シードル	45686

In NA, "apple cider" refers to the non-alcoholic drink.

@@ -24 +24,3 @@
-<gloss>apple cider (alcoholic)</gloss>
+<xref type="see" seq="2778060">シードル</xref>
+<gloss>cider (alcoholic)</gloss>
+<gloss>hard cider</gloss>

ngrams

reordering

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>林檎酒</keb>
-</k_ele>
@@ -12,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>林檎酒</keb>
+</k_ele>
@@ -14,0 +15 @@
+<re_restr>りんご酒</re_restr>
@@ -16 +16,0 @@
-<re_restr>りんご酒</re_restr>

GG5

The "hard" is not used outside north America. If qualification is needed, best make it universal.

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>リンゴ酒</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +15,6 @@
+<re_restr>林檎酒</re_restr>
+<re_restr>りんご酒</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>リンゴしゅ</reb>
+<re_restr>リンゴ酒</re_restr>
@@ -15,1 +24,1 @@
-<gloss>(hard) apple cider</gloss>
+<gloss>apple cider (alcoholic)</gloss>

ぼんぼり	1791
雪洞	1220  - also せつどう
ぼんぼりが点灯	462
雪洞が点灯	29
ぼんぼり祭り	3092
雪洞祭り	122

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

They're all over the place now. Fairly expensive to buy. We saw one in the botanical gardens in Uppsala when we were in Sweden a couple of years back (it's kept inside during winter.)

wiki

Not actually a pine. Pretty cool story:

The discovery, on or about 10 September 1994, by David Noble, a field officer of the Wollemi National Park in Blackheath, in the Blue Mountains, only occurred because of his adventurous bushwalking and rock climbing abilities. Noble had good botanical knowledge, and quickly recognised the trees as unusual and worthy of further investigation. Returning with specimens, and expecting someone to be able to identify the plants, Noble soon found that they were new to science. The species was subsequently named after him. Further study would be needed to establish its relationship to other conifers. The initial suspicion was that it had certain characteristics of the 200-million-year-old family Araucariaceae, but was not similar to any living species in the family.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウォレマイ・パイン</reb>

Entry created

Probably better as two senses.

@@ -14,3 +14,8 @@
-<gloss>zip it (when used to others)</gloss>
-<gloss>I'll shut up (when used by oneself)</gloss>
-<gloss>button (one's) lips</gloss>
+<gloss>zip it!</gloss>
+<gloss>shut it!</gloss>
+<gloss>be quiet!</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>I'll shut up</gloss>

Changing reference to match proposed sense reordering for チャック.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1077930">チャック・2</xref>
-<xref type="see" seq="1077930">チャック・2</xref>
+<xref type="see" seq="1077930">チャック・1</xref>
+<xref type="see" seq="1077930">チャック・1</xref>

方向性	2104121
方向姓	No matches

GG5 has it, and it's used in a lot of sentences on reverso (usually just as "course").
Dropping 方向姓.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>方向姓</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -15,0 +12 @@
+<gloss>direction</gloss>
@@ -17,2 +14 @@
-<gloss>course of action</gloss>
-<gloss>direction</gloss>
+<gloss>course (of action)</gloss>
@@ -22 +18,2 @@
-<field>&comp;</field>
+<field>&elec;</field>
+<field>&physics;</field>
@@ -26,6 +22,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<field>&comp;</field>
-<gloss>directional</gloss>
-<gloss>vectorial</gloss>

does "course of action" really work for sense 1? seems off to me. Seems way too concrete, when the Japanese word is way more general

@@ -36 +36,2 @@
-<gloss>goal, aim</gloss>
+<gloss>goal</gloss>
+<gloss>aim</gloss>

None.

This is an unexpected sense that crops of from time to time in 
my translations. This time it was a heading in a table listing 
the purposes for which a certain marketing video was made. 
Context made it very clear that these were the aims of the 
video in question. I've also seen it before and really 
scratched my head about it in the past. When I thought of it in 
terms of "where are we going with this," it all suddenly made 
snese.

@@ -32,0 +33,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&bus;</field>
+<gloss>goal, aim</gloss>
+</sense>

チャック袋	14317

Yes, only 56 Googits, and many are false positives with patterns like " 防水 防湿 チャック袋". I don't think it's a stand-alone term.

G n-grams: No matches

Not in the refs.

Changing reference to match proposed sense reordering for チャック.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1077930">チャック・2</xref>
-<xref type="see" seq="1077930">チャック・2</xref>
+<xref type="see" seq="1077930">チャック・1</xref>
+<xref type="see" seq="1077930">チャック・1</xref>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1077930">チャック・2</xref>

GG5

koj daij

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>stipend (usu. paid in kind)</gloss>
@@ -15 +15,0 @@
-<gloss>stipend (usually paid in kind)</gloss>

daij koj

現物 probably means rice.

ritsuryo conv test
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>state-owned rice (ritsuryo system)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>state-owned rice (ritsuryō system)</gloss>

Daijr

@@ -12 +12 @@
-<gloss>state owned rice (Nara and Heian periods)</gloss>
+<gloss>state-owned rice (ritsuryo system)</gloss>

daij koj

ritsuryo conv test
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>labor system in which able-bodied men were required to work for periods in the capital (ritsuryo system)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>labor system in which able-bodied men were required to work for periods in the capital (ritsuryō system)</gloss>

Daijr

Trimming, and trying to be less encyclopedic.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>forced labor system by which able-bodied men were forced to work 10 days per year in the capital, and older men 5 days per year (Ritsuryo period)</gloss>
+<gloss>labor system in which able-bodied men were required to work for periods in the capital (ritsuryo system)</gloss>

koj daij

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>ラオスいわねずみ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,3 +13,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ラオスいわねずみ</reb>
-</r_ele>
@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>

wiki

http://www.weblio.jp/content/梛木擬 (has the kanji)

Has to be uk

@@ -17,0 +18 @@
+<misc>&uk;</misc>

アガチス	6516
梛木擬	No matches
なぎもどき	No matches
ナギモドキ	No matches

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>agathis (genus of evergreen tree)</gloss>
+<xref type="see" seq="2829413">アガチス</xref>
+<gloss>agathis (genus of evergreen trees)</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<re_nokanji/>

wiki daijr

Don't need abbr tag. It derives from お前いつでもいるな but they're not interchangeable.

@@ -12,3 +12,2 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<misc>&sl;</misc>
-<s_inf>from おまえいつでもいるな</s_inf>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<s_inf>abbr. of お前いつでもいるな</s_inf>

オマイツ gets hits, although it's not showing in the n-grams.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オマイツ</reb>
@@ -12 +15,2 @@
-<gloss>devoted fan that shows up at every event (concert etc.)</gloss>
+<gloss>devoted fan who shows up at every event (concert, etc.)</gloss>
+<gloss>groupie</gloss>

@@ -9 +9,4 @@
-<gloss>devoted fans of idols who show up to every event (contraction of "omae itsu demo iru na")</gloss>
+<misc>&abbr;</misc>
+<misc>&sl;</misc>
+<s_inf>from おまえいつでもいるな</s_inf>
+<gloss>devoted fan that shows up at every event (concert etc.)</gloss>

http://d.hatena.ne.jp/keyword/���ޤ���
http://netyougo.com/idl/9749.html

On the netyougo reference page, scroll down for the 
definition.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>agathis (genus of evergreen tree)</gloss>
+<gloss>agathis (genus of evergreen trees)</gloss>

jwiki(ナギモドキ)
アガチス	6516
梛木擬	No matches
なぎもどき	No matches
ナギモドキ	No matches

Used to make go boards
Googling for アガチス碁盤 gives lots of hits
---
approving and reopening for xrefs

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

gg5 Readers+

We already have 火の精 and 花の精

daijs
https://ja.wikipedia.org/wiki/ハンガーノック
https://en.wikipedia.org/wiki/Hitting_the_wall