N-grams

Gets about 12% of the hits.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エピタキシ</reb>

GG5, G n-grams:
シーケンサ	33923
シーケンサー	51978
シークエンサー	1605
シークエンサ	98

Usually a trailing "ー" is less common.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>シーケンサー</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11,4 @@
-<reb>シーケンサー</reb>
+<reb>シークエンサー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シークエンサ</reb>

I remember this from the days when I had some involvement in factory automation.

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>general term for a Programmable Logic Controller</gloss>
+<gloss>programmable logic controller</gloss>
+<gloss>PLC</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/プログラマブルロジックコントローラ

A Mitsubishi Electric brand name but not a registered trademark. I hear this all the time in our factory as it's way easier for people to say than "プログラマブルロジックコントローラ".

@@ -13,0 +14,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>general term for a Programmable Logic Controller</gloss>
+</sense>

ルミナス,n-grams:
バイオレンス	93551
ヴァイオレンス	6740
バイオレンスは	1755
バイオレンスが	3627
バイオレンスな	13309
バイオレンスの	4627

Seems to more common as an adjective, although all refs gloss it as the noun.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ヴァイオレンス</reb>
+</r_ele>
@@ -10,0 +14,5 @@
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<xref type="see" seq="2318430">バイオレンスゲーム</xref>
+<gloss>violent</gloss>
+</sense>

The フォ forms could probably be dropped.

タファー	77370	78.9%
メタファ	19468	19.9%
メタフォ	925	0.9%
メタフォー	287	0.3%

Declutter

@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

GG5 (has メタフォール), G n-grams:
メタファー	77370
メタファ	19468
メタフォー	287
メタフォ	925
メタフォール	163

メタフォール is in its own entry, as it's from French (selon GG5).

@@ -9,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>メタフォ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>メタフォー</reb>
+</r_ele>

daijs

I wondered about keeping it solo for text-glossing purposes, but apart from ラインロビング it doesn't seem to be used.

gg5, daij, koj, etc.

None of my refs have "robbing".
I don't think it's used outside of terms like ラインロビング so I suggest dropping it.

@@ -12,6 +12 @@
-<gloss>lobbing</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2828619">ラインロビング</xref>
-<gloss>robbing</gloss>
+<gloss>lobbing (a ball)</gloss>

daiji

@@ -9,0 +10,3 @@
+<xref type="see" seq="1147850">ロブ</xref>
+<xref type="see" seq="1147850">ロブ</xref>
+<field>&sports;</field>

@@ -11,0 +12,9 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2828619">ラインロビング</xref>
+<xref type="see" seq="2828619">ラインロビング</xref>
+<xref type="see" seq="2828619">ラインロビング</xref>
+<xref type="see" seq="2828619">ラインロビング</xref>
+<xref type="see" seq="2828619">ラインロビング</xref>
+<gloss>robbing</gloss>
+</sense>

Google n-grams:
稲子	33694
いなご	40542
蝗	24855
イナゴ	136710

@@ -16,0 +17,4 @@
+<r_ele>
+<reb>イナゴ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -23,0 +28 @@
+<misc>&uk;</misc>

Daijr, GG5

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -12,0 +14,2 @@
+<gloss>sensitivity</gloss>
+<gloss>delicacy (e.g. of feeling)</gloss>

@@ -32,0 +33 @@
+<gloss>marvellous</gloss>

GG5, Daijr

@@ -22,0 +22,3 @@
+<gloss>quiet</gloss>
+<gloss>docile</gloss>
+<gloss>humble</gloss>
@@ -23,1 +26,7 @@
-<gloss>quiet</gloss>
+<gloss>obedient</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>mysterious</gloss>
+<gloss>marvelous</gloss>

koj: （古くはシンビョウとも）

@@ -16,0 +16,1 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>

I see some refs which describe jukujikun as kun readings of established kanji compounds (from Chinese; e.g. 昨日・きのう, 今朝・けさ) as opposed to words which acquired novel kanji representations (流石・さすが, 一寸・ちょっと, 麦酒・ビール). They consider the latter group to be ateji.

I guess it's probably best to continue using the [ateji] tag only in the narrow sense. Definitely less confusing.

当て字 in the broad sense of the word includes 熟字訓. Meikyo and Wiktionary have it as a second sense.

Quite a few references conflate ateji and gikun. Our ateji tag was added in 2009, based on some kokugos.

Refs say the 流石 kanji form derives from kanbun: 枕流漱石（流れに枕し石に漱ぐ）.

Daijirin has a long note explaining how the word itself originated from a combination of the adverb さ, the verb suffix す, and the particle がに.

Several kokugos (daijirin, iwakoku, smk) refer to 流石 as "当て字" or "借字", which doesn't make any sense to me. Those references also have 流石 marked with their usual jukujikun symbols.

I feel like [ateji] here is inconsistent with how we normally use the tag. As far as I can tell, there's no phonetic connection to these kanji.

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -18,0 +18 @@
+<re_inf>&gikun;</re_inf>

Daijr (has both kanji), G n-grams:
愈々	20417
愈愈	1135
愈	33214
いよいよ	10118277
弥々	9809
弥弥	585
イヨイヨ	11148

Merging submission for  2829068 (弥々)

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>愈</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+<keb>弥々</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -12 +18 @@
-<keb>愈</keb>
+<keb>弥弥</keb>
@@ -16,0 +23,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イヨイヨ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -26,0 +37 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -32,0 +44 @@
+<misc>&uk;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 研磨　 │ 786,653 │ 98.3% │
│ 研摩　 │  13,545 │  1.7% │ - rK (kokugos)
│ けんま │   6,236 │  N/A  │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, prog, daij

@@ -30,2 +30,3 @@
-<gloss>refining (skill, knowledge, etc.)</gloss>
-<gloss>striving to master something</gloss>
+<gloss>refining (a skill, knowledge, etc.)</gloss>
+<gloss>applying oneself (to study)</gloss>
+<gloss>disciplining oneself</gloss>

@@ -21,0 +22 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -27,0 +29 @@
+<pos>&vt;</pos>

It was moved to 1296050. 裁つ and 截つ only refer to cutting cloth.

@@ -13,8 +12,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>裁つ</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>截つ</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>

絶つ	120889	46.1%
断つ	136280	52.0%
截つ	171	0.1% - koj, nikk 
裁つ	4504	1.7% - koj, nikk
斷つ	330	0.1%

We dropped 截つ some years back. Maybe add it back as sK?

@@ -14,0 +15,8 @@
+<keb>裁つ</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>截つ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -16 +24 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

i agree.  added there as proposed

@@ -13,3 +12,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>截つ</keb>

I think 截つ belongs with the 裁つ entry (1296050), not here. See daijr/s.

Daijr, 中辞典 (both split)

@@ -18,0 +19,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-t;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>

Daijr, GG5

I don't think "decadent" works here.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>decadent</gloss>
@@ -15,0 +15 @@
+<gloss>final</gloss>

G n-grams:
あのね	517034
あのねえ	15943
あんね	21802
あのさあ	31568
あのさ	155844

I'm just flipping the order. I think it's worth keeping them together.

@@ -15 +15 @@
-<reb>あのさあ</reb>
+<reb>あのさ</reb>
@@ -18 +18 @@
-<reb>あのさ</reb>
+<reb>あのさあ</reb>

I've seen this one written many times with 'saa' shortened to 
'sa'.  And not always by women.

@@ -16,0 +17,3 @@
+<r_ele>
+<reb>あのさ</reb>
+</r_ele>

gg5, prog, nc

@@ -7,0 +7,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あのねえ</reb>
@@ -17,2 +20,8 @@
-<gloss>hey</gloss>
-<gloss>excuse me</gloss>
+<misc>&fem;</misc>
+<gloss>look here</gloss>
+<gloss>I say</gloss>
+<gloss>well</gloss>
+<gloss>I know what</gloss>
+<gloss>I'll tell you what</gloss>
+<gloss>just a minute</gloss>
+<gloss>hold on</gloss>

Yes, I think it should be. Something like "you know what?". "guess what?" maybe.

G n-grams:
トレーサビリティー	19246
トレーサビリティ	74122

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>トレーサビリティ</reb>
+</r_ele>

Fork.
I think it's worth taking into account what other lexicographers have considered. 
There's an example  sentence for it.

What's the point of keeping something that's a very rare and totally random composition nobody is very likely to come across outside of that specific GG5 entry, though? I don't think we should be such slaves to what's in GG5.

中辞典: 彼はしごく御満悦の体(てい)であった. He looked ┏quite delighted [very pleased, deeply satisfied].
ご満悦の態	29

I don't mind hanging on to these ...の体 expressions. They're not that obvious to beginners, etc.

ご満悦の体	66

G n-grams

大辞泉

はめあい seems to be the more common reading

@@ -6,0 +7,9 @@
+<k_ele>
+<keb>はめ合い</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>嵌め合い</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>はめあい</reb>
+</r_ele>
@@ -9,3 +18 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>はめあい</reb>
+<re_restr>嵌合</re_restr>

Entry created

It was submitted in 2008 by a translator, who quoted a different patent as a reference. I agree it should go.

http://astamuse.com/ja/published/JP/No/2005018762

both the Japanese and the English seem come from a single patent

edictism? one real www hit
障害迂回 (2275570) has 131 hits

Entry created

https://en.wikipedia.org/wiki/Educational_entertainment

I think エディテイメント and エディテインメント can be hidden.

@@ -12 +12 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -16 +16 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>educational entertainment</gloss>

@@ -20 +19,0 @@
-<field>&comp;</field>

N-grams:
エデュテインメント	2081
エデュテイメント	5398
エディテイメント	< 20
エディテインメント	< 20

Stumbled across エディテイメント. A few hundred Googits.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>エデュテイメント</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11,6 @@
-<reb>エデュテイメント</reb>
+<reb>エディテイメント</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エディテインメント</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>

Entry created

N-grams (5:1)

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>ローカルルーター</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ローカル・ルーター</reb>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ローカル・ルータ</reb>

Entry created

Daijr, GG5, etc.

@@ -8,0 +9 @@
+<field>&engr;</field>

Entry created

なにかと言えば	1,140	3.1%

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>なにかと言えば</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Aligning.

@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>at every opportunity</gloss>
+<gloss>whenever there is a chance</gloss>

Google n-grams:
何かと言えば	13683
なにかといえば	2713
何かといえば	19465

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>何かといえば</keb>
+</k_ele>

not even in eij.  probably not needed

60 Googits. <20 n-grams.

I wonder if it's really needed. You can add 化 to so many things.

We don't use [sports] for names of sports.

@@ -9,2 +9 @@
-<field>&sports;</field>
-<gloss>rounders</gloss>
+<gloss>rounders (bat-and-ball game)</gloss>

リーダーズ+プラス

https://en.wiktionary.org/wiki/rounder (Sense 5: One who rounds; one who comes about frequently or regularly."

Not really, although it's not used that way much in English

wasei?

G n-grams - 66k. Came up on Translators' FB discussion. Goo's 
Oshiete discussion confirms the meaning.

Koj, Daijr, GG5

Daijr

Perhaps an abbr. of 食事時.

Tightening x-ref.

@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="1066570">じわじわ</xref>
+<xref type="see" seq="1066570">じわじわ・1</xref>

なるほど。

@@ -12 +12 @@
-<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vk;</pos>

Daijr. G n-grams:
じわじわくる	6914
じわる	5862
じわじわ来る	4871

See 2829027. Copying glosses over.

GG5, Eijiro

ＫＯＤ追加語彙, https://en.wikipedia.org/wiki/Ballistic_nylon

ＫＯＤ追加語彙, リーダーズ+プラス

ＫＯＤ追加語彙, Eijiro

Daijr, GG5

GG5, リーダーズ+プラス. Eijiro

Koj has はんがん, and ＫＯＤ追加語彙 has はんがお. 半顔メイク seems to be usually はんがおメイク.

@@ -20 +20 @@
-<xref type="see" seq="1132460">メーク・2</xref>
+<xref type="see" seq="1132460">メーク・1</xref>

ＫＯＤ追加語彙, Google images.

Rather odd.

ＫＯＤ追加語彙, Eijiro

Might be "law".

Koj, Daijr, GG5, 理化学英和辞典, Igaku, etc.

http://ejje.weblio.jp/content/クロスヘア (Cross), カタカナで引くスペリング辞典 (has クロスヘアーズ)
Google n-grams:
クロスヘア	1006
クロスヘアー	320
クロスヘアーズ	No matches
クロスヘアズ	No matches

WWW hits mostly for violent video games.

GG5, ルミナス. Eijiro

Maybe a bit of obvious, but my parser thought it was 料理番 + 組.

LSD, EIjiro, Kagaku, etc.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2195950">電子透かし・でんしすかし</xref>
+<xref type="see" seq="2195950">電子透かし</xref>

Daijr, Eijiro, n-grams

LSD, GG5, 中辞典, Igaku, etc.

Daijr, 医学英和辞典, LSD, Igaku, LSD

Much of the usage is medical, but the Daijirin definition refers to trees, etc.

Daijr, ＫＯＤ追加語彙, Kenchiku, etc. G n-grams 236k!

Daijr, GG5, ＫＯＤ追加語彙, etc.

Daijr, GG5, 中辞典, Eijiro, etc. N-grams 155k

Daijr says it's wasei, but Google says it's quite common in English.

daij

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss g_type="expl">school which causes people to feel unwell (due to building materials, cleaning chemicals, etc.)</gloss>

ＫＯＤ追加語彙, n-grams 8k

Daijr, ＫＯＤ追加語彙, n-grams:
オンラインカジノ	299337
インターネットカジノ	3886
ネットカジノ	10584

Daijr, 英和コンピューター用語辞典, n-grams:
オンラインカジノ	299337
インターネットカジノ	3886
ネットカジノ	10584

Daijr, ＫＯＤ追加語彙, n-grams:
オンラインカジノ	299337
インターネットカジノ	3886
ネットカジノ	10584

ＫＯＤ追加語彙, 研究社ビジネス英和辞典, n-grams:
へんがくねんきん	66
変額年金	51488

ＫＯＤ追加語彙, Eijiro, ルミナス, n-grams: 地球市民	85225

koj

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vt;</pos>

Koj, Daijr, GG5

The printed/CD GG5 just has "to fling away", but the online edition is more like the other two.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>Ranging Rook opening</gloss>
-<gloss>strategy of initially moving the rook sideways</gloss>
+<gloss>ranging rook opening</gloss>
+<gloss g_type="expl">strategy of initially moving the rook sideways</gloss>

This should be linked with the new entry for 居飛車 that I submitted.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>Ranging Rook opening</gloss>

Daijr, GG5

GG5, Eijiro

This is actually an alternative form of 1587670 (愈々/いよいよ). I'll merge it in there.

国体の本義
http://www.j-texts.com/showa/kokutaiah.html
http://ejje.weblio.jp/content/弥々

愈々;愈愈

Koj, Daijr, WWW images

Daijr has two clear senses and WWW images also show the term has two meanings.

@@ -15 +15,5 @@
-<gloss>six or eight-sided wooden talisman shaped like a small tower</gloss>
+<gloss>tower-shaped wooden talisman</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>apron-shaped straw deity to ward off disease</gloss>

wiki koj daij

https://kaken.nii.ac.jp/d/p/19380125.ja.html Kenchiku glossary, N-grams:

村づくり	90031
むらづくり	26154
村作り	3304
ムラづくり	593
ムラ作り	33
里づくり	23416
里作り	1081
さとづくり	1746

Seems to be a bit of a buzzword among agencies working in this area.

https://kaken.nii.ac.jp/d/p/19380125.ja.html Kenchiku glossary, N-grams:

村づくり	90031
むらづくり	26154
村作り	3304
ムラづくり	593
ムラ作り	33
里づくり	23416
里作り	1081
さとづくり	1746

Seems to be a bit of a buzzword among agencies working in this area.

Daijr, GG5, Eijiro, ルミナス, etc.

Eijiro, カタカナで引くスペリング辞典, G n-grams:
メタフォリカル	712
メタフォリカルな	361
メタフォリカルに	187
メタフォリカルの   <20

Eij, カタカナで引くスペリング辞典, N-grams: 5831

Eijiro, http://www.findai.com/yogow/w00239.htm, http://ejje.weblio.jp/content/数量調整 (Cross)

Eijiro, Kenchiku, RW

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Curing of newly-poured and slightly hardened concrete</gloss>
+<gloss>spray curing</gloss>
+<gloss g_type="expl">curing of newly-poured and slightly hardened concrete</gloss>

http://www.kenchikuyogo.com/211-sa/143-sansui_yojo.htm

civil and architectural engineering term

daij, koj
https://en.wikipedia.org/wiki/Geographical_feature

Wikipedia's description of a "geographical feature" seems to match the kokugos' definitions for 地物 quite closely.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>natural or man-made objects on the earth's surface (trees, hills, rivers, roads, buildings, etc.)</gloss>
+<gloss>(geographical) feature (natural or man-made)</gloss>
+<gloss>object</gloss>
+<gloss>entity</gloss>
@@ -16 +18,2 @@
-<gloss>object or structure important in a battle, esp. for concealment</gloss>
+<field>&mil;</field>
+<gloss>ground object (that provides cover or concealment)</gloss>

They don't actually. Eijiro is a rag-tag collection and while OK for fleshing out glosses can't be relied on greatly. The Weblio site points to lots of sources, some good and some quite poor. You need to dig into them and verify them. For example "planimetric feature" means something on a map. Not much help as a gloss for 地物.

https://ejje.weblio.jp/content/地物
https://eow.alc.co.jp/search?q=地物

Why don't they work? Most JEs use those terms.

Neither terrestrial nor planimetric work here. I think the previous version was closer to the kokugos.

@@ -12,3 +12 @@
-<gloss>geographical feature</gloss>
-<gloss>terrestrial object</gloss>
-<gloss>planimetric feature</gloss>
+<gloss>natural or man-made objects on the earth's surface (trees, hills, rivers, roads, buildings, etc.)</gloss>

wiki

wiki

Dropping the clip. Also I'll reindex the sentence.

@@ -3 +2,0 @@
-<ent_seq>2255700</ent_seq>

満足の体	330

The ご should probably be dropped. I'm also not sure this is needed. Unlikely to be helpful to a beginner when it's so rare.

@@ -5 +5 @@
-<keb>ご満悦の体</keb>
+<keb>満悦の体</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>ご満悦の態</keb>
+<keb>満悦の態</keb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>ごまんえつのてい</reb>
+<reb>まんえつのてい</reb>
@@ -14,0 +15,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>oft. ご〜</s_inf>

中辞典: 彼はしごく御満悦の体(てい)であった. He looked ┏quite delighted [very pleased, deeply satisfied].
ご満悦の態	29

I don't mind hanging on to these ...の体 expressions. They're not that obvious to beginners, etc.

ご満悦の体	66

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

http://www.kanamozi.org/
https://ja.wikipedia.org/wiki/カナモジカイ

ドナルドトランプ	1004
ドナルド・トランプ	5581
shuold nakaguro version lead?

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドナルド・トランプ</reb>

just making sure this highly relevant video is associated with this entry for posterity
https://www.youtube.com/watch?v=ZbM6WbUw7Bs

there is no [monster] tag

No entry for Ted Cruz?

wiki

wiki

wiki