JMdictDB - Entries

jmdict 1009220 Active (id: 1938509)
何方でも [spec1]
【どなたでも [spec1] 】

1.

[adv] [uk,hon]
▶ anyone

History:

6.	A 2016-11-05 00:14:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I meant to add "hon".
5.	A* 2016-11-04 23:11:47 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	どなた and どなたか are tagged [hon]
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<misc>&hon;</misc>
4.	A 2016-11-04 23:06:17 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2016-11-04 23:03:45 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 1293049
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -8,0 +10 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
2.	A 2016-11-04 22:59:21 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2016-10-29 17:49:58 luce
	Comments:	[hon]?
	Diff:	@@ -11 +11 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&adv;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1023840 Active (id: 2155951)
印度 [ateji]
【インド [spec1] 】

1.

[n] [uk]
▶ India

Cross references:
	⇐ see: 1168050 印【いん】 5. India
	⇐ see: 2162510 インディア 1. India
	⇐ see: 2784030 身毒【しんどく】 1. India
	⇐ see: 1023650 インディアン 2. Indian

History:

7.	A 2021-11-06 03:25:49 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	インド 7745985 印度 138976 relatively common for an ateji. Maybe not rK?
	Diff:	@@ -7 +6,0 @@ -<ke_pri>spec1</ke_pri>
6.	A 2016-11-05 00:11:59 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2016-11-05 00:02:53 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: インド 7745985 印度 138976
	Diff:	@@ -6,0 +7 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -9,0 +11 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
4.	A 2012-09-23 11:55:05 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-09-23 07:32:07 Marcus
	Comments:	Hindustan is a bit of an ambiguous term
	Diff:	@@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -8,3 +9,0 @@ -<reb>いんど</reb> -</r_ele> -<r_ele> @@ -12,1 +10,0 @@ -<re_nokanji/> @@ -16,1 +13,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -19,1 +15,0 @@ -<gloss>Hindustan</gloss>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2011-03-22 08:32:52 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2011-03-22 05:04:36 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>いんど</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -10,3 +13,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>いんど</reb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1031680 Rejected (id: 1938519)
濠太剌利 [ateji] ；豪太剌利 [ateji]
【オーストラリア [gai1] 】

1.

[n] [uk]
▶ Australia

History:

7.	R 2016-11-05 11:25:36 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	No, when there's a kanji form the tag needs to be on both.
6.	A* 2016-11-05 00:17:29 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	or this way?
	Diff:	@@ -7 +6,0 @@ -<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -15 +14 @@ -<re_pri>spec1</re_pri> +<re_pri>gai1</re_pri>
5.	A 2016-11-05 00:15:35 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2016-11-04 23:56:37 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: オーストラリア 5112044 濠太剌利 2999 豪太剌利 No matches
	Diff:	@@ -6,0 +7 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -13,0 +15 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
3.	A 2012-10-02 00:16:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Won't hurt.
	Diff:	@@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -9,0 +10,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2012-09-23 05:21:14 Marcus
	Comments:	I've noticed the kanji for country names are not tagged as ateji in most (or all) entries, is this policy or just coincidence? Should they be tagged?
	Diff:	@@ -11,3 +11,0 @@ -<reb>おーすとらりあ</reb> -</r_ele> -<r_ele> @@ -15,1 +12,0 @@ -<re_nokanji/>
1.	A 2011-04-01 05:43:48 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Tidying
	Diff:	@@ -11,0 +11,3 @@ +<reb>おーすとらりあ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -13,3 +16,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>おーすとらりあ</reb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1031680 Active (id: 2155989)
濠太剌利 [ateji,rK] ；豪太剌利 [ateji,rK]
【オーストラリア [spec1] 】

1.

[n] [uk]
▶ Australia

Cross references:
	⇐ see: 1285580 豪州【ごうしゅう】 1. Australia
	⇐ see: 2746830 豪【ごう】 1. Australia

History:

6.	A 2021-11-06 03:40:04 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -7 +7 @@ -<ke_pri>spec1</ke_pri> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
5.	A 2016-11-05 00:15:35 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2016-11-04 23:56:37 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: オーストラリア 5112044 濠太剌利 2999 豪太剌利 No matches
	Diff:	@@ -6,0 +7 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -13,0 +15 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
3.	A 2012-10-02 00:16:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Won't hurt.
	Diff:	@@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -9,0 +10,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
2.	A* 2012-09-23 05:21:14 Marcus
	Comments:	I've noticed the kanji for country names are not tagged as ateji in most (or all) entries, is this policy or just coincidence? Should they be tagged?
	Diff:	@@ -11,3 +11,0 @@ -<reb>おーすとらりあ</reb> -</r_ele> -<r_ele> @@ -15,1 +12,0 @@ -<re_nokanji/>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2011-04-01 05:43:48 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Tidying
	Diff:	@@ -11,0 +11,3 @@ +<reb>おーすとらりあ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -13,3 +16,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>おーすとらりあ</reb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1052390 Deleted (id: 1938642)

コンソールタイプ；コンソール・タイプ

1.

[n]
▶ console type

History:

3.	D 2016-11-07 11:05:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I agree.
2.	D* 2016-11-05 10:19:02 luce
	Comments:	I don't know what this is supposed to be (neither the gloss nor the japanese help), and I'm sure anyone running across these two words can figure them out from their respective entries
1.	A 2013-05-11 07:47:14 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>コンソール・タイプ</reb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1189190 Active (id: 1938511)
何度でも [spec1]
【なんどでも [spec1] 】

1.

[adv]
▶ any number of times

History:

4.	A 2016-11-05 00:16:08 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2016-11-04 23:05:31 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 何度でも 1086862 なんどでも 19829
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -8,0 +10 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
2.	A 2016-11-04 22:58:05 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I don't mind them. Very common.
1.	A* 2016-10-29 17:49:27 luce
	Comments:	these 〜でも things are fairly regular, maybe not worth keeping
	Diff:	@@ -11 +11 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&adv;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1427340 Active (id: 2174099)
丁度 [ateji/ichi1] ；恰度 [ateji,rK]
【ちょうど [ichi1] 】

1.	[adv] [uk] ▶ exactly ▶ precisely ▶ just ▶ right ▶ opportunely ▶ fortunately
2.	[adv] [uk] ▶ just (like) ▶ as if ▶ as though

History:

7.	A 2022-01-15 02:09:43 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2022-01-14 18:05:08 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog daijr/s:「丁度」は当て字恰度 2367
	Comments:	Only meikyo has 恰度.
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -10 +11,2 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -28,0 +31 @@ +<gloss>just (like)</gloss> @@ -31 +33,0 @@ -<gloss>quite</gloss>
5.	A 2022-01-13 00:54:23 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2022-01-12 20:28:08 mark dufour <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Comments:	GG5 has these two extra meanings
	Diff:	@@ -22,0 +23,2 @@ +<gloss>opportunely</gloss> +<gloss>fortunately</gloss>
3.	A 2016-11-17 05:04:00 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2016-11-17 03:14:00 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5, eij (no hits for ~な)
	Comments:	i think this is just an adverb
	Diff:	@@ -17 +16,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> @@ -19 +17,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -27 +24,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> @@ -29 +25,0 @@ -<pos>&n;</pos>
1.	A* 2016-11-05 21:56:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 中辞典
	Comments:	Polishing the glosses a little.
	Diff:	@@ -20,0 +21,2 @@ +<gloss>exactly</gloss> +<gloss>precisely</gloss> @@ -23 +25,9 @@ -<gloss>exactly</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&n;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>as if</gloss> +<gloss>as though</gloss> +<gloss>quite</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1533620 Active (id: 2286049)
麺類；麵類 [oK] ；麪類 [rK]
【めんるい】

1.

[n]
▶ noodles
▶ vermicelli

History:

3.	A 2023-12-19 21:04:56 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬─────────╮ │ 麺類　　 │ 977,232 │ │ 麵類　　 │ 77 │ │ 麪類　　 │ 0 │ - rK (daijs; itaiji) │ めんるい │ 1,222 │ ╰─ーーーー─┴─────────╯
	Diff:	@@ -8 +8,2 @@ -<keb>麪類</keb> +<keb>麵類</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -11,2 +12,2 @@ -<keb>麵類</keb> -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<keb>麪類</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
2.	A 2016-11-06 04:45:15 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2016-11-05 01:18:22 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	0 n-grams (JIS212/213) but reasonable WWW counts.
	Diff:	@@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>麵類</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1554700 Active (id: 1991487)
量的 [news1,nf14]
【りょうてき [news1,nf14] 】

1.

[adj-na]
▶ quantitative
▶ concerning the quantity

History:

4.	A 2018-11-24 20:37:00 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2018-11-24 04:05:38 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daijs saw in e-mail from ryokan: "苦手な物や量的な事はご予約時にお申し付けください。" "quantitative" would be a slightly weird translation here.
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<gloss>concerning the quantity</gloss>
2.	A 2016-11-06 00:54:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, GG5, etc.
	Comments:	Safe to drop the "n".
	Diff:	@@ -16 +15,0 @@ -<pos>&n;</pos>
1.	A* 2016-11-05 23:10:01 Mislav Blažević <...address hidden...>
	Refs:	https://kotobank.jp/word/量的-659448
	Comments:	Not sure about the [n] tag.
	Diff:	@@ -17 +17 @@ -<gloss>substantively</gloss> +<gloss>quantitative</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1603990 Active (id: 2180492)
町 [ichi1,news1,nf02] ；街
【まち [ichi1,news1,nf02] 】

1.

[n]
《esp. 町》
▶ town
▶ block
▶ neighbourhood
▶ neighborhood

Cross references:
	⇐ see: 2853569 町【ちょう】 1. town; block; neighbourhood; neighborhood

2.

(街 only) [n]
▶ downtown
▶ main street

3.

[n]
▶ street
▶ road

History:

10.	A 2022-03-05 02:37:15 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Fingers crossed that the indices are OK now.
9.	A* 2022-02-09 05:10:01 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Reopen.
8.	A 2022-02-09 05:09:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. Done. I'll reopen to remind me to do something about the sentences. There are over 600 and now they'll be linked to both entries.
	Diff:	@@ -18,4 +17,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ちょう</reb> -<re_restr>町</re_restr> @@ -41,12 +36,0 @@ -</sense> -<sense> -<stagk>町</stagk> -<stagr>ちょう</stagr> -<pos>&n;</pos> -<gloss>chō (unit of length, approx. 109.09 m)</gloss> -</sense> -<sense> -<stagk>町</stagk> -<stagr>ちょう</stagr> -<pos>&n;</pos> -<gloss>chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)</gloss>
7.	A* 2022-02-07 15:45:05 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think this merge is rather messy. I propose splitting out ちょう.
6.	A 2022-02-07 00:13:49 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2022-02-06 18:24:48 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, daijr
	Diff:	@@ -46 +46 @@ -<gloss>109.09 m</gloss> +<gloss>chō (unit of length, approx. 109.09 m)</gloss> @@ -52 +52 @@ -<gloss>0.99 hectares</gloss> +<gloss>chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)</gloss>
4.	A 2019-04-02 08:12:13 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2019-04-02 07:00:24 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	https://nihon-go.jp/「町」と「街」の違い/ 【町】家々が密集する地域【街】商店が立ち並ぶ通り
	Comments:	Moving up downtown from 5 to 2.
	Diff:	@@ -24,0 +25 @@ +<s_inf>esp. 町</s_inf> @@ -28,0 +30,6 @@ +</sense> +<sense> +<stagk>街</stagk> +<pos>&n;</pos> +<gloss>downtown</gloss> +<gloss>main street</gloss> @@ -47,6 +53,0 @@ -<sense> -<stagk>街</stagk> -<pos>&n;</pos> -<gloss>downtown</gloss> -<gloss>main street</gloss> -</sense>
2.	A 2016-11-05 06:37:38 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	中辞典 has this as a sense.
1.	A* 2016-11-02 17:27:00 J.DLR
	Refs:	Honestly, I'm not familiar with the Japanese dictionaries, but Wikipedia and niconicopedia dictionary entries seem to back up the usage. I'm guessing someone can find a better reference if necessary. Wikipedia: https://ja.wikipedia.org/wiki/街 niconicopedia: http://dic.nicovideo.jp/a/街
	Comments:	So yeah... kinda surprised there's not already a reference to this exact usage (#5). One could argue that it overlaps with meanings one and two, but the nuance of being a sort- of main gathering place seems pretty important to me.
	Diff:	@@ -46,0 +47,6 @@ +<sense> +<stagk>街</stagk> +<pos>&n;</pos> +<gloss>downtown</gloss> +<gloss>main street</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1984090 Active (id: 2279025)
お手数 [spec1] ；御手数 [sK]
【おてすう [spec1] ；おてかず】

1.

[n] [hon]
▶ trouble
▶ bother

Cross references:
	⇒ see: 1327970 手数 1. trouble; bother

History:

8.	A 2023-10-02 19:05:03 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -21 +21 @@ -<xref type="see" seq="1327970">手数・てすう・1</xref> +<xref type="see" seq="1327970">手数・1</xref>
7.	A 2023-10-01 01:27:25 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
6.	A 2016-11-05 00:12:32 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2016-11-05 00:10:16 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: お手数 4465674 御手数 34915 おてすう 1215 おてかず 501
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -11,0 +13 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
4.	A 2011-03-28 11:27:40 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2011-03-27 08:13:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Comments:	not sure that 'labor' or especially 'handling' are not misleading/wrong
	Diff:	@@ -18,0 +18,4 @@ +<xref type="see" seq="1327970">手数・てすう</xref> +<xref type="see" seq="1327970">手数・てすう</xref> +<xref type="see" seq="1327970">手数・てすう・1</xref> +<xref type="see" seq="1327970">手数・てすう・1</xref> @@ -20,3 +24,1 @@ -<gloss>labor</gloss> -<gloss>labour</gloss> -<gloss>handling</gloss> +<gloss>bother</gloss>
2.	A 2010-08-22 11:33:10 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-08-21 23:43:55 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daijs
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>御手数</keb> @@ -15,0 +18,1 @@ +<misc>&hon;</misc>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2202770 Active (id: 1938513)
何方か [spec1]
【どなたか [spec1] 】

1.

[n] [hon,uk]
▶ someone

Cross references:
	⇒ see: 1189370 何方【どなた】 1. who

History:

4.	A 2016-11-05 00:17:38 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2016-11-04 23:10:41 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<misc>&uk;</misc>
2.	A* 2016-11-04 23:09:41 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: どなたか 2630446 何方か 79133
	Diff:	@@ -3,0 +4,4 @@ +<k_ele> +<keb>何方か</keb> +<ke_pri>spec1</ke_pri> +</k_ele> @@ -5,0 +10 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
1.	A 2007-08-15 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2223730 Active (id: 1938531)
たも網；攩網 [oK]
【たもあみ】

1.

[n]
▶ hand net
▶ dip net
▶ scoop net

Cross references:
	⇐ see: 2542120 攩【たも】 1. hand net; dip net; scoop net

History:

3.	A 2016-11-06 00:56:43 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2016-11-05 20:28:41 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	jwiki(たも網) wiki(hand net) www-images
	Diff:	@@ -16 +16,3 @@ -<gloss>fishing net (hand held, hoop with net on a bamboo stick)</gloss> +<gloss>hand net</gloss> +<gloss>dip net</gloss> +<gloss>scoop net</gloss>
1.	A 2007-10-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2251450 Deleted (id: 1979452)

うーん [spec1] ；ウーン

1.

[int]
▶ hmm
▶ well

History:

5.	D 2018-05-20 11:46:47 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ううん 284707 うーん 4526271 ウーン 155881
	Comments:	OK.
4.	D* 2018-05-16 02:37:07 Marcus
	Comments:	Suggesting merge with ううん
3.	A 2016-11-05 00:13:05 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2016-11-05 00:06:48 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: うーん 4526271 ウーン 155881
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
1.	A 2008-02-05 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2830432 Active (id: 1938504)
蝦夷蝉；蝦夷蟬 [oK]
【えぞぜみ；エゾゼミ (nokanji) 】

1.

[n] [uk]
▶ Lyristes japonicus (species of cicada)

History:

4.	A 2016-11-05 00:11:02 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2016-11-03 07:07:49 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf>
2.	A 2016-11-02 05:44:35 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	can't either
	Diff:	@@ -20 +20 @@ -<gloss>Lyristes japonicus</gloss> +<gloss>Lyristes japonicus (species of cicada)</gloss>
1.	A* 2016-11-02 00:40:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, GG5. https://ja.wikipedia.org/wiki/エゾゼミ N-grams: えぞぜみ 31 蝦夷蝉 52 エゾゼミ 4088
	Comments:	Can't find a sound common name. Readers+ says lyreman/harvest fly/dog-day cicada. GG5 has "Tibicen japonicus", but Wikip says this is the former name.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2830449 Active (id: 2278635)
お手数ですが [spec1] ；御手数ですが [sK]
【おてすうですが [spec1] 】

1.

[exp]
▶ sorry to bother you, but ...

History:

6.	A 2023-10-01 01:27:43 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
5.	A 2017-03-02 01:29:16 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2017-02-27 13:41:05 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	oops
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri>
3.	A* 2017-02-27 13:28:37 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: お手数ですが 3196301 御手数ですが 27289 おてすうですが 615
	Diff:	@@ -6 +6,3 @@ -<ke_pri>spec1</ke_pri> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>御手数ですが</keb>
2.	A 2016-11-05 11:24:34 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: お手数 4462914 お手数です 3197107 お手数ですが 3192232
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -8,0 +10 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2016-11-05 09:42:01 luce
	Refs:	http://www.weblio.jp/content/お手数ですが n-grams お手数 49548 お手数です 34219 お手数ですが 34059
	Comments:	two thirds of n-gram usage for the word

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2830450 Active (id: 1938532)
淡水化
【たんすいか】

1.

[n]
▶ desalination
▶ desalinization
▶ desalting

History:

2.	A 2016-11-06 00:58:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Diff:	@@ -12,0 +13,2 @@ +<gloss>desalinization</gloss> +<gloss>desalting</gloss>
1.	A* 2016-11-05 23:34:02 Mislav Blažević <...address hidden...>
	Refs:	wikipedia, kenkyuusha shinwaeidaijiten
	Comments:	We have 淡水化プラント but oddly no 淡水化.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmnedict 5741342 Active (id: 1938530)
バチカン宮殿
【バチカンきゅうでん】

1.

[place]
▶ The Apostolic Palace (official residence of the Pope)

History:

3.	A 2016-11-06 00:56:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think it can move.
	Diff:	@@ -1,3 +1,2 @@ -<ent_seq>1966890</ent_seq> -<ent_corp>jmdict</ent_corp> +<ent_corp>jmnedict</ent_corp> @@ -11 +10 @@ -<pos>&n;</pos> +<misc>&place;</misc>
2.	A* 2016-11-05 20:41:38 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>Apostolic Palace (official residence of the Pope)</gloss> +<gloss>The Apostolic Palace (official residence of the Pope)</gloss>
1.	A* 2016-11-05 20:10:59 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	jwiki wiki
	Comments:	move to name dict?
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>Vatican</gloss> +<gloss>Apostolic Palace (official residence of the Pope)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

26.	A 2023-11-08 02:59:33 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -26,0 +28 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -35,0 +38 @@ +<misc>&uk;</misc>
25.	A 2023-01-17 07:41:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -7 +6,0 @@ -<ke_pri>ichi1</ke_pri>
24.	A 2023-01-17 07:07:36 Jim Breen <...address hidden...>
23.	A* 2023-01-17 01:46:14 Marcus Richert
	Refs:	とんでもない 2270983 98.8% とんでも無い 19628 0.9% not in any dictionary 飛んでもない 7547 0.3% 飛んでも無い 691 0.0%
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -10 +11 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -18 +18,0 @@ -<misc>&uk;</misc> @@ -28 +27,0 @@ -<misc>&uk;</misc> @@ -38 +36,0 @@ -<misc>&uk;</misc>
22.	A 2023-01-16 05:58:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. I'm putting it back the way it was.
	Diff:	@@ -18,0 +19 @@ +<gloss>unthinkable</gloss> @@ -20,8 +20,0 @@ -<gloss>unforeseen</gloss> -<gloss>unpredicted</gloss> -<gloss>surprising</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&adj-i;</pos> -<misc>&uk;</misc> -<gloss>unthinkable</gloss> @@ -31,5 +23,0 @@ -<gloss>unreasonable</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&adj-i;</pos> -<misc>&uk;</misc> @@ -37,8 +24,0 @@ -<gloss>awful</gloss> -<gloss>(very) bad</gloss> -<gloss>severe</gloss> -<gloss>intense</gloss> -<gloss>great</gloss> -<gloss>extreme</gloss> -<gloss>tremendous</gloss> -<gloss>enormous</gloss>
(show/hide 21 older log entries)
21.	A* 2023-01-12 05:20:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I don't think this proposed edit helps much. Increasing the glosses to 29 and the senses to 5 seems like overkill, and the references don't really support the changes. Moreover the senses no longer match the examples or cross-references. Unless a good case is made I'll revert it to the current version.
20.	A* 2023-01-12 03:13:26 Kyle Ong <...address hidden...>
	Refs:	https://dictionary.goo.ne.jp/word/とんでもない/#jn-162083 スーパー大辞林 https://ejje.weblio.jp/content/とんでもない https://thesaurus.weblio.jp/content/とんでもない
	Comments:	added definition
	Diff:	@@ -18,0 +19,8 @@ +<gloss>unexpected</gloss> +<gloss>unforeseen</gloss> +<gloss>unpredicted</gloss> +<gloss>surprising</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&uk;</misc> @@ -20 +27,0 @@ -<gloss>unexpected</gloss> @@ -23,0 +31,5 @@ +<gloss>unreasonable</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&uk;</misc> @@ -24,0 +37,8 @@ +<gloss>awful</gloss> +<gloss>(very) bad</gloss> +<gloss>severe</gloss> +<gloss>intense</gloss> +<gloss>great</gloss> +<gloss>extreme</gloss> +<gloss>tremendous</gloss> +<gloss>enormous</gloss>
19.	A 2021-09-30 04:05:08 Jim Breen <...address hidden...>
18.	A* 2021-09-30 03:22:52 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daijs 1. unexpected 2) outrageous, 3 not at all (相手の言葉を強く否定していう) daijr 1. completely unexpected, unreasonable 2. outrageous 3. not at all (相手の言うことを強く否定する語) koj 1. unthinkable, unexpected, 2. not at all Interestingly they don't have our sense 3 which is used in polite conversation. of course it's a subset of what's in their "相手の言うことを強く否定する語" but it definitely does need to be spelled out for learners.
	Comments:	I think "bullshit" is too strong/rude.
	Diff:	@@ -19,0 +20 @@ +<gloss>unexpected</gloss> @@ -26 +27 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>∫</pos> @@ -29 +29,0 @@ -<gloss>not at all!</gloss> @@ -35 +34,0 @@ -<gloss>bullshit</gloss> @@ -38 +37 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>∫</pos> @@ -39,0 +39,2 @@ +<gloss>(it was) no bother at all</gloss> +<gloss>not at all</gloss> @@ -41 +41,0 @@ -<gloss>you're welcome</gloss>
17.	A 2019-12-31 21:46:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Looks better.
16.	A* 2019-12-31 11:31:31 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr (sense 1); "全く思いがけない。常識では考えられない。意外だ。とほうもない。" gg5
	Comments:	I think it's a somewhat colloquial use of sense 1. Similar to "ridiculously delicious"/"absurdly delicious". I don't think we need [col] on sense 2.
	Diff:	@@ -20 +20 @@ -<gloss>unexpected</gloss> +<gloss>absurd</gloss> @@ -22 +22 @@ -<gloss>offensive</gloss> +<gloss>preposterous</gloss> @@ -27 +26,0 @@ -<misc>&col;</misc>
15.	A* 2019-12-31 07:57:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The sentence とんでもなく美味しいです was raised on the remnant SLJ mailing list. It's not uncommon, and of course means something like "extremely delicious". I'm not sure the current とんでもない entry handles it. Should anything be added or changed?
14.	A 2016-11-05 00:14:02 Jim Breen <...address hidden...>
13.	A* 2016-11-04 23:38:14 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>ichi1</ke_pri>
12.	A 2013-02-20 04:06:32 Jim Breen <...address hidden...>
11.	A* 2013-02-20 03:08:38 winnie <...address hidden...>
	Diff:	@@ -22,0 +22,1 @@ +<gloss>terrible</gloss>
10.	A 2012-07-08 21:21:46 Rene Malenfant <...address hidden...>
9.	A* 2012-07-08 20:40:38 Scott
	Comments:	Shouldn't this be adj-i? I can find とんでもなく、とんでもなかった
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<pos>&adj-f;</pos> +<pos>&adj-i;</pos>
8.	A 2012-01-14 00:10:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	Yes. As in English: A: "Thank you." B: "Don't be ridiculous." (= "You're welcome.")
7.	A* 2012-01-13 23:56:33
	Comments:	I love that this expression can mean both "you're welcome" and "bullshit"! Is that really accurate?
6.	A 2010-10-14 10:20:50 Jean-Luc Leger <...address hidden...>
	Comments:	moving up とんでも無い as it is more common
	Diff:	@@ -5,0 +5,3 @@ +<keb>とんでも無い</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -7,3 +10,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>とんでも無い</keb>
5.	A* 2010-10-14 04:59:42 Scott
	Diff:	@@ -7,0 +7,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>とんでも無い</keb>
4.	A 2010-08-29 00:37:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Tagged as iK. I'd like the kanji form kept as although wrong, it's sadly common. I want a keep an eye on the text-glossing aspect. I notice Yahoo says ""とんでもない" ではありませんか？"
	Diff:	@@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&iK;</ke_inf>
3.	A* 2010-08-29 00:11:14 Scott
	Comments:	You could place it in a note.
2.	A* 2010-08-28 23:39:12 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	the kanji headword is wrong, and it's rare in comparison to the kana version. i don't really want a 'wrong' headword to be the only one we have, even if it's [uk]. but it's common enough to be worth having. maybe 飛んでもない[とんでもない] should get its own entry that redirects to とんでもない? otherwise 飛んでもない could be placed in a note, or we could have a note that the kanji are wrong
1.	A* 2010-08-28 19:31:38 Scott
	Refs:	必携類語実用辞典
	Diff:	@@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>飛んでもない</keb> +</k_ele> @@ -8,6 +11,0 @@ -<r_ele> -<reb>とんでもありません</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>とんでもございません</reb> -</r_ele> @@ -16,0 +13,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -24,0 +22,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -35,0 +34,1 @@ +<misc>&uk;</misc>

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries