Now tracking GG5, etc.

daijr/s

@@ -12,0 +13,7 @@
+<gloss>for a long time</gloss>
+<gloss>since long ago</gloss>
+<gloss>from childhood</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -14,3 +21 @@
-<gloss>early in life</gloss>
-<gloss>long ago</gloss>
-<gloss>for a long time</gloss>
+<gloss>early in the morning</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

gg5 eij

@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>snot</gloss>

GG5 uses はな水 in an example. G n-grams:
鼻水	1092217
洟水	739
はな水	970

@@ -7,0 +8,4 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>はな水</keb>
@@ -15,0 +20 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

koj

@@ -23,0 +24 @@
+<pos>&vi;</pos>

Daijr, Koj, GG5, etc. N-grams:
躍り掛る	<20
躍り懸かる	<20
躍り掛かる	138
おどりかかる	104
躍りかかる	1518
躍り懸る	<20  <- Koj, Daijr

@@ -5 +5,4 @@
-<keb>躍り掛る</keb>
+<keb>躍りかかる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>躍り掛かる</keb>
@@ -11 +14,4 @@
-<keb>躍り掛かる</keb>
+<keb>躍り掛る</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>躍り懸る</keb>
@@ -18 +24,2 @@
-<gloss>to spring at or upon</gloss>
+<gloss>to spring at</gloss>
+<gloss>to leap upon</gloss>

Daijr, GG5, JLD. G n-grams:
遊び心	863281
あそびごころ	5541
遊びゴコロ	25167
遊びごころ	17660
あそび心	11361
遊心	14428 <-JLD

@@ -6,0 +7,13 @@
+<k_ele>
+<keb>遊びゴコロ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>遊びごころ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あそび心</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>遊心</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -8,0 +22,8 @@
+<re_restr>遊び心</re_restr>
+<re_restr>遊びごころ</re_restr>
+<re_restr>あそび心</re_restr>
+<re_restr>遊心</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あそびゴコロ</reb>
+<re_restr>遊びゴコロ</re_restr>
@@ -14,0 +36,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>imaginativeness</gloss>
+</sense>

GG5 daijr koj

Simpler equivalent glosses.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>desire to play or have a good time</gloss>
+<gloss>playfulness</gloss>
+<gloss>playful mood</gloss>

Daijr, GG5, etc. KM n-grams:
余所事	58
よそごと	122
よそ事	261 <- GG5 and ルミナス have as headword

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>よそ事</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +16,2 @@
+<gloss>matter of no concern</gloss>
+<gloss>nothing to do with one</gloss>

i think a よそ目に entry is probably unneeded if this is here

Reopen.

Dunno. You could argue that since the basic noun is almost as common, that would be enough.
I'll approve this as-is with a comment, then reopen in case anyone want to push on with the discussion.

@@ -14,0 +15 @@
+<s_inf>usu. よそ目に</s_inf>

G n-grams:
よそ目	7357	  
よそ目に	7025

Maybe worth having よそ目に as a separate entry?
I think it is easier to write natural glosses for よそ目に

Daijr, GG5, etc. KM n-grams:
余所目	49
よそめ	157
よそ目	339 <- GG5 & ルミナス have this as the headword.

The Google n-grams were huge for よそ目, but that was probably due to bad parsing.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>よそ目</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +16 @@
+<gloss>other people's eyes</gloss>

I don't think 沃素 should be rK. It's in all the JEs and it's close to the 3% threshold. ようそ is skewing the figures somewhat.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>

ヨウ素	109752	84.8%
よう素	6176	4.8%
沃素	3283	2.5% <- GG5, etc. etc.
ヨウそ	0	0.0%
ようそ	9580	7.4%
ヨー素	650	0.5%

More forms and simplifying. Slightly more common than ヨード + 沃度, but worth a mutual xref.

@@ -8 +8,2 @@
-<keb>よう素</keb>
+<keb>沃素</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11 +12,6 @@
-<keb>沃素</keb>
+<keb>よう素</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ヨー素</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,4 +19,0 @@
-<reb>ヨウそ</reb>
-<re_restr>ヨウ素</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -19,2 +20,0 @@
-<re_restr>よう素</re_restr>
-<re_restr>沃素</re_restr>
@@ -23,0 +24,2 @@
+<xref type="see" seq="2075150">ヨード</xref>
+<xref type="see" seq="2075150">ヨード</xref>

Unidic. G n-grams:
沃素	3283
ヨウ素	109752
ようそ	9580
ヨウそ	<20
よう素	6176

@@ -4,0 +5,6 @@
+<keb>ヨウ素</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>よう素</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,7 +12,0 @@
-<k_ele>
-<keb>ヨウ素</keb>
-</k_ele>
-<r_ele>
-<reb>ようそ</reb>
-<re_restr>沃素</re_restr>
-</r_ele>
@@ -16,0 +16,5 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ようそ</reb>
+<re_restr>よう素</re_restr>
+<re_restr>沃素</re_restr>

Koj, Daijr (have both forms). G n-grams:
裏襟	706
うらえり	69
裏衿	849

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>裏衿</keb>
+</k_ele>

Daijr, G n-grams:
丼鉢	3488
どんぶりばち	327
どんぶり鉢	3895

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>どんぶり鉢</keb>
+</k_ele>
@@ -12 +15,2 @@
-<gloss>bowl</gloss>
+<xref type="see" seq="1562970">丼・どんぶり・2</xref>
+<gloss>bowl (medium-large, suitable for donburi)</gloss>

Heard as どんもの on TV

https://www.ytv.co.jp/michiura/time/2014/0
8/3-1.html

@@ -15,0 +16,5 @@
+<r_ele>
+<reb>どんもの</reb>
+<re_restr>丼もの</re_restr>
+<re_restr>丼物</re_restr>
+</r_ele>

G n-grams:
丼もの	181066
どんぶりもの	10527
丼物	113086
どんぶり物	7181

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>どんぶり物</keb>

https://ja.wikipedia.org/wiki/囃子 Daijr GG5.

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>囃</keb>
@@ -16 +19,3 @@
-<gloss>Japanese orchestra</gloss>
+<field>&music;</field>
+<gloss>accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.)</gloss>
+<gloss>orchestra</gloss>
@@ -18 +22,0 @@
-<gloss>accompaniment</gloss>

daij, 世界大百科

Not used for contemporary music.

@@ -22 +22 @@
-<gloss>meaningless words added to a song for rhythmical effect</gloss>
+<gloss>meaningless words added (to a traditional Japanese song) for rhythmical effect</gloss>

Quiet.

https://en.wikipedia.org/wiki/Non-lexical_vocables_in_music

Seems this is the technical term for them.

@@ -20,0 +21 @@
+<field>&music;</field>
@@ -22,0 +24 @@
+<gloss>non-lexical vocables</gloss>

gg5, daijs

Added sense. Not recognised by the 国語s as correct but daijs explains that it's now more common than the original meaning. Also in GG5 ("〔憤慨して〕 indignantly").

@@ -16,2 +15,0 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>discouraged</gloss>
@@ -19 +17,3 @@
-<gloss>hopeless</gloss>
+<gloss>dejected</gloss>
+<gloss>disheartened</gloss>
+<gloss>glum</gloss>
@@ -20,0 +21,7 @@
+<gloss>dumbfounded</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-t;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<gloss>indignant</gloss>
+<gloss>angry</gloss>

G n-grams:
憮然と	33902
ぶぜんと	1556
ぶ然と	2027

Touché!

k/m n-grams
憮然と	4862
ぶぜんと	76
ぶ然と	167

surely an anomaly though?

@@ -5 +5 @@
-<keb>ぶ然</keb>
+<keb>憮然</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>憮然</keb>
+<keb>ぶ然</keb>

Daijr, GG5, etc. Unidic maps ぶ然 to 憮然. ぶ然 is in the Goi Taikei and JLD lists. G n-grams:
憮然	46717
ぶぜん	12934
ぶ然	75078

Understandable as 憮 is not 常用漢字.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ぶ然</keb>
+</k_ele>
@@ -11 +13,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -13,0 +16 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -15,0 +19 @@
+<gloss>hopeless</gloss>

Sorry, this is not a Japanese-Indonesian dictionary

@@ -36 +36 @@
-<gloss>nowadays</gloss>
+<gloss>nowadays sekarang</gloss>

koj, daij, my IME

merge

@@ -21,0 +21,3 @@
+<reb>こんち</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/172016#comments
http://dictionary.goo.ne.jp/

May be better to have こんにち, こんち and こんじつ as three separate entries.
こんち is apparently a particular dialect
http://dictionary.goo.ne.jp/
and こんじつ seems to be particularly (old? uncommon?)

@@ -21,3 +21,0 @@
-<reb>こんち</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -31,0 +28,7 @@
+<sense>
+<stagr>こんにち</stagr>
+<pos>&n-t;</pos>
+<gloss>these days</gloss>
+<gloss>recently</gloss>
+<gloss>nowadays</gloss>
+</sense>

sense 1 is used a lot in ～刹 compounds, we have 7 of these in jmdict
---
daijs gives 檫 as the main form for sense 2, so I think we can drop the [oK]
---
sense 3 is really kṣetra (see daijs)

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -19,0 +19 @@
+<pos>&suf;</pos>
@@ -31 +31,2 @@
-<gloss>ksetra (realm, country)</gloss>
+<gloss>kshetra (realm, country)</gloss>
+<gloss>ksetra</gloss>

OK

koj:
  刹 (さつ,せつ); 寺
daijs:
  刹 (さつ,せつ): 寺。寺院。
  檫,刹  (さつ): 仏塔の中心となる柱。また、その礎石。
daijr:
  刹,檫,  (さつ): 仏塔の中心となる柱。せつ。

koj only has the "temple" sense
so it is probably the most common one
---
Only daijr has せつ for the "central pillar" sense,
and then only as a comment.
---
檫 is actually used, 檫銘 gives some real www hits

@@ -17,0 +18 @@
+<stagk>刹</stagk>
@@ -19 +20 @@
-<gloss>central pillar of a pagoda</gloss>
+<gloss>temple (Buddhist)</gloss>
@@ -22 +22,0 @@
-<stagk>刹</stagk>
@@ -24,2 +24,3 @@
-<gloss>pagoda</gloss>
-<gloss>temple</gloss>
+<xref type="see" seq="2096870">心柱・しんばしら・1</xref>
+<xref type="see" seq="2096870">心柱・しんばしら・1</xref>
+<gloss>central pillar of a pagoda</gloss>

Daijr (sense 1 only), Koj (sense 2), Daijs,ddofbud (sense 3)

I think so. We used have 刹/さつ and 刹/せつ entries, but the addition of the alternative readings has aligned them.
Rene might like to look at these, as he put 2229090 in in 2007 and approved Nils' extra reading in 2012.
Also I'm assuming 檫 is only sense 1.

@@ -20,0 +21,12 @@
+<sense>
+<stagk>刹</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>pagoda</gloss>
+<gloss>temple</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>刹</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>ksetra (realm, country)</gloss>
+</sense>

Sure. I'll assume it's otherwise OK.

not in gg5 koj daijs

@@ -23,0 +24 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

立て篭もる	3969

Overlooked this one.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>立て篭もる</keb>

G n-grams:
立てこもる	19180
立て籠る	494
立籠る	100
楯籠る	148
立て篭る	404
たてこもる	2918
立て籠もる	2871

Daijr has 楯籠もる, but it gets 0 in the n-grams.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>立て籠もる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11 +14 @@
-<keb>立籠る</keb>
+<keb>立て篭る</keb>
@@ -17 +20 @@
-<keb>立て篭る</keb>
+<keb>立籠る</keb>

https://ja.wikipedia.org/wiki/囃子 GG5, etc.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>４拍子</keb>
@@ -16,0 +20,12 @@
+<gloss>four-four time</gloss>
+<gloss>common time</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1565690">囃子・はやし</xref>
+<xref type="see" seq="1437310">笛・ふえ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1413640">大鼓・おおつづみ</xref>
+<xref type="see" seq="2257170">小鼓・こつづみ</xref>
+<xref type="see" seq="1408280">太鼓・たいこ</xref>
+<field>&music;</field>
+<gloss>the four instruments in the accompanying orchestra in noh, etc. (flute, floor drum, small hand drum, large hand drum)</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&music;</field>

Unidic, Goi Taikei. G n-grams:
浴衣掛け	946
ゆかたがけ	133
浴衣がけ	2437
ゆかた掛け	450

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>浴衣がけ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ゆかた掛け</keb>
@@ -13 +19 @@
-<gloss>in one's informal summer kimono</gloss>
+<gloss>(in) one's informal summer kimono</gloss>

Daijr, GG5. G n-grams:
揚げ雲雀	425
あげひばり	2111
揚雲雀	1812
揚げひばり	1272
揚げヒバリ	76
上げ雲雀	49

I'm constantly amazed how often what people write is different from the dictionary norms.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>揚雲雀</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,10 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>揚げひばり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>揚げヒバリ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>上げ雲雀</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -8,0 +22,8 @@
+<re_restr>揚雲雀</re_restr>
+<re_restr>揚げ雲雀</re_restr>
+<re_restr>揚げひばり</re_restr>
+<re_restr>上げ雲雀</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あげヒバリ</reb>
+<re_restr>揚げヒバリ</re_restr>
@@ -12,0 +34 @@
+<gloss>high-flying skylark</gloss>

Koj, Daijr, GG5, ルミナス.  G n-grams:
練り絹	549
ねりぎぬ	148
練絹	714  <- in Koj, Daijr, JLD, etc.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>練絹</keb>
+</k_ele>
@@ -12 +15,2 @@
-<gloss>glossy silk</gloss>
+<gloss>glossy silk cloth</gloss>
+<gloss>degummed silk cloth</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="2823910">蓮葉・はすは・2</xref>

Daijr, 中辞典. G n-grams:
落ち行く	3200
おちゆく	457
落ちゆく	3322
落行く	63   <- Daijr

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>落ちゆく</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>落行く</keb>
@@ -13,0 +20,5 @@
+<gloss>to take flight</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k-s;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -14,0 +26,6 @@
+<gloss>to go down in the world</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k-s;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to settle down (e.g. in one location)</gloss>

chujiten, prog

I don't think the x-ref is needed.

@@ -20,2 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1542140">遊び歩く</xref>
-<gloss>to jaunt around</gloss>
@@ -23 +21 @@
-<gloss>to visit one place after another without effect</gloss>
+<gloss>to gallivant about</gloss>

遊びまわる	13370
遊び回る	9357
遊び廻る	252

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

shinmeikai

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vi;</pos>

N-grams:
遊び回る	9357
あそびまわる	143
遊びまわる	13370
遊び廻る	252

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>遊びまわる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>遊び廻る</keb>

wiki(Shinbashira)
jwiki(天理教)
gg5 koj daijs
G n-grams:
 心柱	6422
 真柱	4334

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&obsc;</misc>
@@ -16,0 +16 @@
+<gloss>shinbashira</gloss>
@@ -18,0 +19 @@
+<stagk>真柱</stagk>

Entry created

Merge has been approved.

Proposed merge with 1585580.

koj

Add spelling さつ (more basic; せつ is corruption).
Saw term used at temple today to mean “temple”, writing 本刹

This should potentially be merged with 1585580
as they share kanji and reading: 刹　さつ・せつ

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>さつ</reb>
+</r_ele>

Entry created

gg5, luminous, meikyo

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>to applaud</gloss>
@@ -26,0 +28 @@
+<gloss>to make fun of</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ はやし立て │ 9,051 │ 37.3% │
│ 囃し立て　 │ 7,738 │ 31.9% │
│ 囃したて　 │ 1,265 │  5.2% │ - sK
│ はやしたて │ 6,210 │ 25.6% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

ルミナス and 中辞典 use はやし立てる in examples. G n-grams:
囃し立てる	4258
囃したてる	1193
はやしたてる	3024
はやし立てる	5348

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>はやし立てる</keb>
+</k_ele>

koj

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vi;</pos>

Koj, Daijr, GG5, 中辞典. G n-grams:
遊び呆ける	3208
あそびほうける	87
遊びほうける	4166
遊び惚ける	345  < Koj, GG5

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>遊びほうける</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>遊び惚ける</keb>

Entry created

G n-grams:
溜め塗り	451
溜め塗	301
ためぬり	643
溜塗り	4403
ため塗り	779
溜塗	3865 <- Koj, JLD, etc.

Sigh.

@@ -3,0 +4,9 @@
+<k_ele>
+<keb>溜塗り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>溜塗</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ため塗り</keb>
+</k_ele>

daijr

'type of' entries aren't particularly helpful unless you actually tell what 'type of' something they are.  eventually, i plan to search for all the many 'type of' and 'kind of' entries in edict and turn them into something more descriptive.  you can usually find out what 'type of' something they are just by googling for it in romaji

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>type of lacquer</gloss>
+<gloss>lacquering technique that uses a coloured-lacquer undercoating and a transparent-lacquer topcoat</gloss>

daij

Re-open.

Daijr, ルミナス (both say "assorted")

Approving to fix xrefs, then will reopen.

@@ -9,0 +10,2 @@
+<xref type="see" seq="2431750">アソートメント</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -10,0 +13,10 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>assorted</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&abbr;</misc>

'assort' is not a noun

@@ -9,1 +9,3 @@
-<gloss>assort</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>assortment</gloss>
+<gloss>assorting</gloss>

Daijr, GG5

ルミナス (under アソート), G n-grams: 2883

koj daijs
G n-grams:
 心の柱	990

gg5 koj daijs
G n-grams 2248

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

GG5

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Haifu Yanagidaru (collection of Edo-period senryu)</gloss>
+<gloss>The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu)</gloss>
+<gloss>Haifu Yanagidaru</gloss>

https://kotobank.jp/word/柳多留-143865
http://www.deepkyoto.com/kyoto-as-depicted-in-haifu-yanagidaru/

NOT a person.

@@ -11,2 +11,2 @@
-<misc>&person;</misc>
-<gloss>Haifuu Yanagidaru</gloss>
+<misc>&work;</misc>
+<gloss>Haifu Yanagidaru (collection of Edo-period senryu)</gloss>