JMdictDB - Entries

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help

jmdict 1002960 Active (id: 2280726)
上さん
【かみさん；カミさん (nokanji) 】

1.	[n] [uk] ▶ (one's) wife
2.	[n] ▶ (someone's) wife
3.	[n] ▶ landlady

History:

6.	A 2023-10-20 05:11:21 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2023-10-20 03:38:33
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 上さん　 │ 79,926 │ 6.5% │ │ かみさん │ 657,553 │ 53.3% │ │ カミさん │ 495,284 │ 40.2% │ ╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯
	Diff:	@@ -8,0 +9,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>カミさん</reb> +<re_nokanji/>
4.	A 2016-01-11 04:34:39 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	just a joke. ateji or iK, i think. but i don't see that it's needed
	Diff:	@@ -6,4 +5,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>神さん</keb> -<ke_inf>&oK;</ke_inf>
3.	A* 2016-01-09 07:23:50 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	I think you are right.
2.	A* 2016-01-09 04:32:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	N-grams
	Comments:	I suspect it's a pun. The n-grams have 神さん as the most commom kanji form, but the pages referenced don't refer to this general set of meanings,
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2016-01-07 17:46:30 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	Saw this in 夢十夜 by 夏目漱石 I guess it's [oK]
	Diff:	@@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>神さん</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1035780 Active (id: 1926029)

オルガン [gai1,ichi1]

1.

[n] Source lang: por "órgão"
▶ organ (musical instrument)

Cross references:
	⇐ see: 1499820 風琴【ふうきん】 1. organ; harmonium

History:

4.	A 2016-01-12 20:55:10 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Just repeats from the kokugos.
3.	A* 2016-01-11 14:53:43 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_Japanese_words_of_Portuguese_origin
2.	A 2016-01-11 11:32:53 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I'll approve for now, but it may end up being mucked up in the JIS editions. Is it really from Portuguese? The kokugos say so, but it looks more like English to me.
1.	A* 2016-01-09 06:02:08
	Comments:	Adding the accents on the Portugese
	Diff:	@@ -11 +11 @@ -<lsource xml:lang="por">orgao</lsource> +<lsource xml:lang="por">órgão</lsource>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1130080 Active (id: 1925892)

マンダリン

1.

[n]
▶ mandarin (Citrus reticulata)

History:

2.	A 2016-01-09 04:02:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
1.	A* 2016-01-06 22:19:07 Scott
	Refs:	wiki
	Diff:	@@ -9 +9 @@ -<gloss>mandarin</gloss> +<gloss>mandarin (Citrus reticulata)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1402460 Active (id: 1926131)
走り込む；走りこむ
【はしりこむ】

1.	[v5m,vi] ▶ to run into (room, building, etc.)
2.	[v5m,vi] ▶ to go for long training runs

Conjugations

History:

4.	A 2016-01-15 04:01:42 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2016-01-09 10:57:19 luce
	Refs:	n-grams 走り込んだ 1263 走りこんだ 626
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>走りこむ</keb>
2.	A 2016-01-09 04:14:48 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>to run into (a building)</gloss> +<gloss>to run into (room, building, etc.)</gloss>
1.	A* 2016-01-06 08:27:31 Richard Warmington <...address hidden...>
	Refs:	gg5 . というのは冬に走り込むことによって、「体の働きを変える」ことができるようで、それが非常に重要になるのだそうです。 http://longride.info/training/1238/ . 新和英中辞典〈十分走る〉 ¶走り込んで足腰を鍛える train oneself by doing a lot of running. . ルミナス和英辞典 (十分に走る) run a lot. 彼女は夏の陸上部の合宿で十分に*走り込んだ She ran a lot at the summer track and field camp.
	Diff:	@@ -14,0 +15,5 @@ +<sense> +<pos>&v5m;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to go for long training runs</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1505450 Active (id: 1925957)
文殊；文珠
【もんじゅ】

1.

[n] {Buddhism}
▶ Manjushri
▶ Manjusri
▶ [expl] Bodhisattva that represents transcendent wisdom

Cross references:
	⇐ see: 1301010 三人寄れば文殊の知恵【さんにんよればもんじゅのちえ】 1. three heads are better than two; if three people gather; the wisdom of Manjushri
	⇐ see: 2840544 文殊の知恵【もんじゅのちえ】 1. the wisdom of Manjushri

History:

3.	A 2016-01-11 04:19:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	http://buddhism.about.com/od/iconsofbuddhism/a/manjushri.htm
	Comments:	Manjusri gets used plenty
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<gloss>Manjusri</gloss>
2.	A* 2016-01-09 22:04:37 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	wiki
	Comments:	Not Manjusri. Either Manjushri or Mañjuśrī. Is the second form allowed here?
	Diff:	@@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>Manjusri</gloss> -<gloss>Transcendent Wisdom</gloss> +<gloss>Manjushri</gloss> +<gloss g_type="expl">Bodhisattva that represents transcendent wisdom</gloss>
1.	A* 2016-01-09 21:33:19 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>文珠</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1571590 Active (id: 2140415)
葷酒
【くんしゅ】

1.

[n] {Buddhism}
▶ pungent vegetables (e.g. garlic or Chinese chives) and alcohol
▶ leeks and liquors

History:

4.	A 2021-08-09 11:51:57 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<gloss>leeks and liquors</gloss>
3.	A* 2021-08-09 05:59:37 Nicolas Maia
	Refs:	koj
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>pungent vegetables (e.g. garlic or Chinese chives) and wine</gloss> +<gloss>pungent vegetables (e.g. garlic or Chinese chives) and alcohol</gloss>
2.	A 2016-01-09 04:20:56 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2016-01-08 21:56:49 Scott
	Refs:	gg5 shinmeikai daij koj
	Diff:	@@ -12 +12,2 @@ -<gloss>garlic and wine</gloss> +<field>&Buddh;</field> +<gloss>pungent vegetables (e.g. garlic or Chinese chives) and wine</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1610870 Active (id: 2098966)
途端 [ichi1,news2,nf26]
【とたん [ichi1,news2,nf26] 】

1.

[n,adv]
▶ just (now, at the moment, etc.)
▶ just as
▶ in the act of
▶ as soon as
▶ at the moment that

History:

3.	A 2021-03-31 04:46:37 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Bulk update n-adv to n,adv -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -17 +17,2 @@ -<pos>&n-adv;</pos> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adv;</pos>
2.	A 2016-01-10 05:00:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Comments:	Indeed. Yes, almost uk.
	Diff:	@@ -18,0 +19,4 @@ +<gloss>just as</gloss> +<gloss>in the act of</gloss> +<gloss>as soon as</gloss> +<gloss>at the moment that</gloss>
1.	A* 2016-01-09 10:14:31 luce
	Refs:	n-grams 途端 71666 途端は 14 途端が 3 途端の 297 途端に 38641 聞いた途端 1476 聞いたとたん 1218 入った途端 3079 入ったとたん 3028
	Comments:	- almost [uk] - could copy over the glosses from 途端に
	Diff:	@@ -17 +17 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&n-adv;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1642940 Active (id: 2000178)
熱さまし；熱冷まし
【ねつさまし】

1.

[n,adj-no]
▶ medicine for reducing fever
▶ antifebrile
▶ antipyretic
▶ febrifuge

History:

5.	A 2019-03-10 04:50:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Diff:	@@ -16 +16 @@ -<gloss>fever medicine</gloss> +<gloss>medicine for reducing fever</gloss> @@ -18,0 +19 @@ +<gloss>febrifuge</gloss>
4.	A* 2019-03-09 13:24:22
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<gloss>fever medicine</gloss>
3.	A 2016-01-09 21:28:40 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2016-01-07 08:54:15 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	KM ngrams
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adj-no;</pos>
1.	A* 2016-01-07 05:56:19 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	Google n-grams, Kyoto n-grams
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>熱さまし</keb> +</k_ele>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1755280 Active (id: 1925900)
山門 [news2,nf29]
【さんもん [news2,nf29] 】

1.	[n] {Buddhism} ▶ main temple gate
2.	[n] {Buddhism} ▶ temple

History:

6.	A 2016-01-09 04:46:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I guess so. Without a specific etymology tag it's probably best not there. GG5 and the other JEs don't mention it.
5.	A* 2016-01-08 18:00:50 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	The note is so vague that it is close to meaningless. When and where was "originally"? Asuka era? Han China? Ancient India?
	Diff:	@@ -17 +16,0 @@ -<s_inf>originally temples were in the mountains</s_inf>
4.	A 2012-05-03 23:51:47 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -18,1 +18,1 @@ -<gloss>(main) temple gate</gloss> +<gloss>main temple gate</gloss> @@ -23,1 +23,1 @@ -<gloss>Buddhist temple</gloss> +<gloss>temple</gloss>
3.	A* 2012-05-03 14:45:13 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Comments:	[fld=Buddh]
	Diff:	@@ -16,0 +16,1 @@ +<field>&Buddh;</field> @@ -21,0 +22,1 @@ +<field>&Buddh;</field>
2.	A 2011-08-09 11:58:43 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I'm not entirely comfortable with the note, but I see both 大辞林 and 広辞苑 mention it.
	Diff:	@@ -16,3 +16,5 @@ -<s_inf>So called because originally Buddhist temples were in the mountains.</s_inf> -<gloss>main temple gate</gloss> -<gloss>temple gate</gloss> +<s_inf>originally temples were in the mountains</s_inf> +<gloss>(main) temple gate</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2011-08-06 00:59:39 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 大辞林、広辞苑
	Comments:	* Add more senses (main gate, temple itself) * Explain etymology
	Diff:	@@ -16,0 +16,2 @@ +<s_inf>So called because originally Buddhist temples were in the mountains.</s_inf> +<gloss>main temple gate</gloss> @@ -17,0 +19,1 @@ +<gloss>Buddhist temple</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1829120 Active (id: 1925895)
赤松 [news1,nf08]
【あかまつ [news1,nf08] ；アカマツ (nokanji) 】

1.

[n]
▶ Japanese red pine (Pinus densiflora)
▶ Japanese umbrella pine
▶ tanyosho pine

Cross references:
	⇐ see: 2828106 雌松【めまつ】 1. Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine

History:

2.	A 2016-01-09 04:16:47 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	N-grams
	Comments:	Not uk, it seems.
1.	A* 2016-01-08 20:51:09 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	KM ngrams: 赤松 11222 アカマツ 4864 あかまつ 350
	Diff:	@@ -13,0 +14,4 @@ +<r_ele> +<reb>アカマツ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1846160 Active (id: 1925893)
辻待ち；辻待
【つじまち】

1.

[n,vs]
▶ vehicle waiting to be hired

Conjugations

History:

2.	A 2016-01-09 04:11:41 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2016-01-08 21:37:03 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	夏目漱石の夢十夜: その中でも車夫が一番多い。辻待をして退屈だから立っているに相違ない。
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>辻待</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1930420 Active (id: 1925906)
引力圏
【いんりょくけん】

1.

[n] {astronomy}
▶ gravitational field (of a celestial body)
▶ sphere of gravitation
▶ gravisphere

Cross references:
	⇒ see: 2073410 重力場 1. gravitational field
	⇐ see: 2828072 重力圏【じゅうりょくけん】 1. gravitational sphere (of a celestial body); gravitational field

History:

2.	A 2016-01-09 21:24:15 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<gloss>gravisphere</gloss>
1.	A* 2016-01-04 23:13:25 Scott
	Refs:	wiki gg5
	Diff:	@@ -12 +12,4 @@ -<gloss>(moon's) sphere of gravitation</gloss> +<xref type="see" seq="2073410">重力場</xref> +<field>&astron;</field> +<gloss>gravitational field (of a celestial body)</gloss> +<gloss>sphere of gravitation</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1937960 Active (id: 1925899)
住民投票
【じゅうみんとうひょう】

1.

[n]
▶ local referendum
▶ poll of residents
▶ plebiscite

History:

2.	A 2016-01-09 04:33:27 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2016-01-05 12:05:12 Jeff Gedert
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<gloss>plebiscite</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2020720 Active (id: 1925908)
待てど暮らせど；待てど暮せど
【まてどくらせど】

1.

[exp]
▶ despite having waited a long time
▶ in spite of having waited a long time

History:

3.	A 2016-01-09 21:26:58 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2016-01-04 19:28:57 Scott
	Refs:	daij
	Comments:	We should not assume that the subject is "I". There may be a better translation, but this is an improvement at least.
	Diff:	@@ -15 +15,2 @@ -<gloss>I waited a long time, but ...</gloss> +<gloss>despite having waited a long time</gloss> +<gloss>in spite of having waited a long time</gloss>
1.	A 2004-08-05 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2828106 Active (id: 2220022)
雌松；女松
【めまつ；メマツ (nokanji) 】

1.

[n]
▶ Japanese red pine (Pinus densiflora)
▶ Japanese umbrella pine
▶ tanyosho pine

Cross references:
	⇒ see: 1829120 赤松 1. Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine

History:

5.	A 2023-01-25 20:38:44 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think not.
	Diff:	@@ -19 +19 @@ -<xref type="syn" seq="1829120">赤松</xref> +<xref type="see" seq="1829120">赤松</xref>
4.	A* 2023-01-25 20:04:01 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	Not sure if the cross reference was supposed to become a "syn" type
3.	A* 2023-01-25 15:12:31 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	All the refs lead with 雌松 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬─────┬───────╮ │ 雌松　 │ 703 │ 24.4% │ │ 女松　 │ 972 │ 33.8% │ - adding (daijr/s, koj, meikyo, gg5) │ めまつ │ 993 │ 34.5% │ │ メマツ │ 212 │ 7.4% │ ╰─ーーー─┴─────┴───────╯
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>女松</keb> @@ -16 +19 @@ -<xref type="syn" seq="1829120">赤松・あかまつ</xref> +<xref type="syn" seq="1829120">赤松</xref>
2.	A 2016-01-09 04:18:17 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, GG5.
1.	A* 2016-01-08 20:57:06 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	jwiki(アカマツ): 別名はメマツ（雌松）

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2828108 Rejected (id: 1925981)

ハウステンボス

1.

[n-pr] [place]
▶ Huis Ten Bosch (Netherlands-themed theme park)

History:

2.	R 2016-01-11 11:40:21 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Already an enamdict entry, so I'll transfer this translation to it.
1.	A* 2016-01-09 18:49:14 Scott
	Refs:	wiki

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2828109 Active (id: 1926072)

もんじゅ

1.

[n]
▶ fast-breeder reactor (in Fukui prefecture)

History:

5.	A 2016-01-13 20:15:05 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Let's have it here.
4.	A* 2016-01-11 10:50:59 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	Gray zone. The name of a person, place etc is clearly a name. But here we are dealing with the name of a named object. Such names are harder to distinguish from regular words. Other examples might be the Hubble Space Telescope and the Koh-i-Noor diamond. I feel names of named objects can stay in the main dict.
3.	A* 2016-01-11 04:20:34 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	https://en.wikipedia.org/wiki/Monju_Nuclear_Power_Plant
	Comments:	tough to say. i think it's a name
2.	A* 2016-01-09 21:41:04 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think this is not quite a name - more an object.
	Diff:	@@ -1,6 +1,5 @@ -<ent_seq>5741224</ent_seq> -<ent_corp>jmnedict</ent_corp> -<k_ele> -<keb>もんじゅ</keb> -</k_ele> +<ent_corp>jmdict</ent_corp> +<r_ele> +<reb>もんじゅ</reb> +</r_ele> @@ -9 +8 @@ -<gloss>fast-breeder reactor located in Fukui prefecture</gloss> +<gloss>fast-breeder reactor (in Fukui prefecture)</gloss>
1.	A* 2016-01-05 11:02:24 daniele raitano
	Refs:	wikipedia sanseido alc

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmnedict 5741223 Active (id: 1925907)
彬孝
【よしたか】

1.

[given]
▶ Yoshitaka

History:

2.	A 2016-01-09 21:26:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11 +11 @@ -<pos>&n;</pos> +<misc>&given;</misc>
1.	A* 2016-01-05 10:49:43 Jean-Baptiste Mariotte <...address hidden...>
	Refs:	First name of a friend.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.