Daijr (mentions シビヤ), n-grams:
シビア	467800
シビアー	3993
シビヤー	1072
シビヤ	1877

@@ -6,0 +7,9 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シビアー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シビヤ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シビヤー</reb>

daij, gg5

Not a noun.

@@ -10 +9,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -12,0 +12,2 @@
+<gloss>tough</gloss>
+<gloss>hard</gloss>

we don't include lsrc when it's obviously from english

@@ -11,1 +11,0 @@
-<lsource xml:lang="eng"/>

GG5 daijr koj

* Add [lsrc]
* Add “strict”.
The nuance is often closer to “strict”, as in “strict 
*requirements*” (要求, 条件) – “severe requirements” is not 
really idiomatic English.
(Heard from a woman bemoaning that the men she met were 
choosy and demanding (シビア), and I was confused because 
“severe” suggests mean or sadistic.)

@@ -11,0 +11,1 @@
+<lsource xml:lang="eng"/>
@@ -12,0 +13,1 @@
+<gloss>strict</gloss>

Works OK..

I don't think the meaning of that sense is clear without some explanation. Feel free to improve.

@@ -32,2 +32,2 @@
-<gloss>protective shield (in games)</gloss>
-<gloss>immunity</gloss>
+<s_inf>shouted in children's games or after accidentally touching something dirty</s_inf>
+<gloss>imaginary shield that gives one invincibility or immunity</gloss>

OK

@@ -25,2 +25 @@
-<gloss>handicap</gloss>
-<gloss>impairment</gloss>
+<gloss>obstacle</gloss>

daijs has two sense: 
１ 障壁。防壁。
２ 障害物。
I think I would translate the second one just as "obstacle" rather than "handicap;impairment"?

@@ -30,0 +31 @@
+<pos>&int;</pos>

Daijr: 障壁。障害。防壁。
GG5: 〔防護壁･障壁〕 a barrier.

If we're to have more than one sense I think we need to spell it out a bit further. Maybe these three senses?

@@ -19,0 +20,14 @@
+<gloss>protective wall</gloss>
+<gloss>bulwark</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>handicap</gloss>
+<gloss>impairment</gloss>
+<gloss>hindrance</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&chn;</misc>
+<gloss>protective shield (in games)</gloss>
+<gloss>immunity</gloss>

Interesting. Here the bakeries, which are mostly "hot bread" chains, sell all sorts of cakes, pastries, etc. We don't call them pastry shops, though.

I think what I was thinking of is that bakeries in Japan sell a lot of things you wouldn't expect to find in what gets called a "bakery" in Europe or the US. Compare
bakery site:co.uk
with
パン屋 
on google images. It's all a bit muddled of course with no clear delineation but I don't think having "pastry shop" as the last definition subtracted anything from the entry.

Dropping it.

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>pastry shop</gloss>

I don't think so.

Is "pastry shop" needed? The JEs don't have it.

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>(noh) old man</gloss>
+<field>&noh;</field>
+<gloss>old man</gloss>

ritsuryo conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14 +14 @@
-<gloss>inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system)</gloss>
+<gloss>inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system)</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period)</gloss>
+<gloss>inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system)</gloss>

* Split into sections
* Qualify/give context, and links to more usual terms
* Add “white ash”
* Remove sense “rank; company officer” – that’s a sense of 
the kanji, but only in compounds, like 海尉, and there it is 
read い、 not じょう
(Saw in 尉と姥.)

@@ -12,5 +12,12 @@
-<gloss>jailer</gloss>
-<gloss>gaoler</gloss>
-<gloss>old man</gloss>
-<gloss>rank</gloss>
-<gloss>company officer</gloss>
+<xref type="see" seq="1478510">判官・はんがん・2</xref>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1576720">翁・おきな・1</xref>
+<gloss>(noh) old man</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>white ash (of charcoal)</gloss>

tidying up

@@ -22 +22 @@
-<gloss>making a careless move (in Go, shogi, etc.)</gloss>
+<gloss>making a careless move (in go, shogi, etc.)</gloss>

eij  新和英中辞典 daijs
google hits (for vs)
"Go" is capitalized, but "shogi" is not?

@@ -16,1 +16,3 @@
-<gloss>beating time</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>beating time with one's hands</gloss>
+<gloss>clapping to the beat</gloss>

daijr, daijs

@@ -17,1 +17,5 @@
-<gloss>carelessly</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>making a careless move (in Go, shogi, etc.)</gloss>
+<gloss>responding to an opponent's move without proper thought</gloss>

"Easy to like" seems an appropriate translation when talking 
about things (as well as people), e.g., 初めて飲んでみました
が、親しみやすい味です。

@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>easy to like</gloss>

http://www.practical-japanese.com/2010/10/blog-post_5686.html

@@ -16,0 +16,2 @@
+<gloss>easy to get on with</gloss>
+<gloss>easy to talk to</gloss>

GG5

More variants, clarify this is yelling at someone.

@@ -15,0 +15,3 @@
+<gloss>to abuse (verbally)</gloss>
+<gloss>to curse at</gloss>
+<gloss>to shout abuse at</gloss>
@@ -16,1 +19,0 @@
-<gloss>to abuse</gloss>

meikyo has as vt only, koj has as vt,vi

I see ..を罵る and をののしる mostly.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<pos>&vi;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

〈蓼／たで／タデ〉〈食／く〉う〈虫／むし／ムシ〉も〈好／す〉き〈好／ず〉き

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 蓼食う虫も好き好き　　 │ 6,356 │ 59.6% │
│ 蓼食う虫も好きずき　　 │ 1,298 │ 12.2% │ - add, sK
│ たで食う虫も好きずき　 │   851 │  8.0% │ - add, sK
│ たで食う虫も好き好き　 │   468 │  4.4% │ - add, sK (sankoku)
│ タデ食う虫も好き好き　 │   359 │  3.4% │ - sK
│ タデ食う虫も好きずき　 │   313 │  2.9% │
│ 蓼喰う虫も好き好き　　 │   225 │  2.1% │ - sK
│ 蓼食う虫もすきずき　　 │   215 │  2.0% │
│ 蓼喰う虫も好きずき　　 │   112 │  1.0% │
│ タデ喰う虫も好きずき　 │    64 │  0.6% │
│ タデ喰う虫も好き好き　 │    61 │  0.6% │ - sK
│ たで喰う虫も好き好き　 │    40 │  0.4% │
│ タデ食う虫もすきずき　 │    38 │  0.4% │
│ たで食う虫もすきずき　 │    35 │  0.3% │
│ 蓼くう虫も好き好き　　 │    29 │  0.3% │
│ たで喰う虫も好きずき　 │    20 │  0.2% │
│ たでくうむしもすきずき │   184 │  1.7% │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -7,0 +8,12 @@
+<keb>蓼食う虫も好きずき</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>たで食う虫も好きずき</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>たで食う虫も好き好き</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +21 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +25 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +29 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,7 +32,0 @@
-<re_restr>蓼食う虫も好き好き</re_restr>
-<re_restr>蓼喰う虫も好き好き</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>タデくうむしもすきずき</reb>
-<re_restr>タデ食う虫も好き好き</re_restr>
-<re_restr>タデ喰う虫も好き好き</re_restr>

蓼食う虫も好き好き	6356
タデ喰う虫も好き好き	61
蓼喰ふ虫も好き好き	< 20
蓼喰う虫も好き好き	225
タデ食う虫も好き好き	359

I bumped into a couple of these variants (one is in the Tanaka sentences.)
The novel called 蓼喰ふ虫 mentioned by Nils is by 谷崎潤一郎作 from 1929.

@@ -6,0 +7,9 @@
+<k_ele>
+<keb>タデ食う虫も好き好き</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蓼喰う虫も好き好き</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>タデ喰う虫も好き好き</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +18,7 @@
+<re_restr>蓼食う虫も好き好き</re_restr>
+<re_restr>蓼喰う虫も好き好き</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>タデくうむしもすきずき</reb>
+<re_restr>タデ食う虫も好き好き</re_restr>
+<re_restr>タデ喰う虫も好き好き</re_restr>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>

踝	23216
くるぶし	155669
クルブシ	3129

don't think an expl is needed

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18 +16,0 @@
-<gloss g_type="expl">bony prominence on each side of the ankle</gloss>

GG5 daijr koj

* [fld=anat]
* Also added explanation b/c “malleolus” is a technical term 
in English.
This seems to be used pretty often to mean the ankle as a 
position on the leg: water up to one’s ankles, or dress down 
to the ankle. (Saw in “floodwaters up to the anklebone”.)

@@ -13,0 +13,1 @@
+<field>&anat;</field>
@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>ankle bone</gloss>
+<gloss g_type="expl">bony prominence on each side of the ankle</gloss>

Trimming a little.

@@ -24,1 +24,1 @@
-<gloss>to wring (a towel, a rag)</gloss>
+<gloss>to wring (towel, rag)</gloss>
@@ -53,1 +53,1 @@
-<s_inf>often in the passive voice</s_inf>
+<s_inf>often passive voice</s_inf>
@@ -77,2 +77,2 @@
-<gloss>to gather up (a curtain, etc.)</gloss>
-<gloss>to tighten (a drawstring)</gloss>
+<gloss>to gather up (curtain, etc.)</gloss>
+<gloss>to tighten (drawstring)</gloss>
@@ -83,1 +83,1 @@
-<gloss>to stop down (a lens)</gloss>
+<gloss>to stop down (lens)</gloss>
@@ -88,1 +88,1 @@
-<gloss>to turn down (e.g. the radio)</gloss>
+<gloss>to turn down (e.g. radio)</gloss>
@@ -93,1 +93,1 @@
-<gloss>to bend (a bow)</gloss>
+<gloss>to bend (bow)</gloss>

GG5 daijr

* Split “squeeze” into two senses (wring a rag vs. extract 
juice from fruit); distinguished in kanji usage (add note).
* Add “milk”.

@@ -23,1 +23,2 @@
-<gloss>to wring</gloss>
+<s_inf>esp. 絞る</s_inf>
+<gloss>to wring (a towel, a rag)</gloss>
@@ -25,0 +26,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<s_inf>esp. 搾る</s_inf>
+<gloss>to squeeze (fruit to extract juice)</gloss>
@@ -27,0 +34,2 @@
+<gloss>to milk</gloss>
+<gloss>to express milk</gloss>

@@ -90,1 +90,2 @@
-<gloss>to hold down (in sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>to hold down</gloss>

Quite a few have errors, and I don't think they are being fixed. Not a big deal.

Just realized there's an audio clip associated with this 
entry...

daijs prog
しーん gets more hits than しいん
シーン gets the most hits, but it's indistinguishable from 
"scene"

can also be used as an exclamation, sort of.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<reb>しいんと</reb>
+<reb>しーん</reb>
@@ -8,1 +8,4 @@
-<reb>シーンと</reb>
+<reb>しいん</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シーン</reb>
@@ -12,0 +15,1 @@
+<pos>&adv-to;</pos>

daijr

vs

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vs;</pos>

n-grams

手拭 is more usually てぬぐい.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手ふき</keb>
@@ -15,0 +19 @@
+<xref type="see" seq="1598400">手拭い・てぬぐい</xref>

GG5, 新和英中辞典

I don't think "wet" is part of this word.

@@ -19,1 +19,2 @@
-<gloss>wet towel</gloss>
+<gloss>napkin</gloss>
+<gloss>serviette</gloss>

daijs "手などをふく布、または紙。"
I was offered a wet towel: "手拭きいりますか？"

@@ -18,0 +18,2 @@
+<gloss>paper tissue</gloss>
+<gloss>wet towel</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>wood or charcoal fueled automobile</gloss>
+<gloss>wood gas vehicle</gloss>

Entry created

Lost in the mists of time, and rather spurious. Removing that reading.

@@ -10,3 +10,0 @@
-<r_ele>
-<reb>もくたんくるま</reb>
-</r_ele>

source for もくたんくるま?

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>wood or charcoal fueled automobile</gloss>
+<xref type="see" seq="2033780">木炭自動車</xref>
+<gloss>wood gas vehicle</gloss>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>

Came up on the Translators' FB page.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>preaching to the choir</gloss>

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>expression meaning teaching something to someone who knows more than you</gloss>
-<gloss>lit: lecturing to the Buddha</gloss>
+<gloss>teaching something to someone who knows more than you</gloss>
+<gloss g_type="lit">lecturing to the Buddha</gloss>

GG5, etc.

Yes, better. I'll align 駄目で元々.

@@ -28 +28 @@
-<gloss>giving something a try because one has nothing to lose</gloss>
+<gloss>giving something a try because it will not do any harm</gloss>

Progressive Waei

If it read "because it doesn't hurt anything" it might be more accurate

https://youtu.be/ZifEUSonMxQ?t=806
The teacher in the above video defines it as 多分無理だけど　（ちょっとやってみる）

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>駄目もと</keb>
@@ -12,0 +16 @@
+<re_restr>駄目もと</re_restr>

ibformal rather than slang, I think

@@ -22 +22 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&col;</misc>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>brush up (i.e., fine tune, polish up, revise)</gloss>
+<gloss>brush up (i.e. fine tune, polish up, revise)</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>brush up (i.e. polish up, revise)</gloss>
+<gloss>brush up (i.e., fine tune, polish up, revise)</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブラッシュ・アップ</reb>

Entry created

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>したむきやじる</reb>
+<reb>したむきやじるし</reb>

Entry created

"The Chicago Manual of Style and the AP Stylebook both have these words as lowercase. And if you're deeply religious, well sorry, 
but one of the few Liturgical style guides I have seen also has it as lowercase. The only time you would capitalize Heaven and 
Hell is if these were distinct places, say in a work of fiction."

@@ -15 +15 @@
-<gloss>Heaven does not grant people more than one talent</gloss>
+<gloss>heaven does not grant people more than one talent</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Added gloss “God doesn’t give with both hands”, which is the 
perfect idiomatic gloss in English! (19,700 Google hits, 9 
books hits; not v. common, but reasonably so.)
Interestingly, I heard this in Japanese before hearing the 
English equivalent, but it’s the equivalent.

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>God doesn't give with both hands</gloss>

Link to explanatory entry and synonym.

@@ -9,0 +9,2 @@
+<xref type="see" seq="2426180">ありんす</xref>
+<xref type="see" seq="2426160">吉原言葉</xref>

@@ -9,1 +9,1 @@
-<gloss>langage used by the harlots of the Yoshiwara red light district during the Edo period</gloss>
+<gloss>language used by the harlots of the Yoshiwara red light district during the Edo period</gloss>

Entry created

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&archit;</field>

koj, daij, jaanus, nc

Approving to fix xref, then reopening.

Daijr, GG5

Proposing sense 3 in particular because there are a couple of useful phrases based on it.

@@ -19,0 +19,8 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Taiwan (nickname)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Takasago (classic noh play by Zeami)</gloss>
+</sense>

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>Pterocaesio digramma</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>double-lined fusilier (Pterocaesio digramma)</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=絞りたて

@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>freshly extracted</gloss>

Dunno what else would have been milked in that context.

@@ -25,1 +25,1 @@
-<gloss>freshly milked (milk)</gloss>
+<gloss>freshly milked</gloss>

GG5
2,990,000 絞りたて
  926,000 しぼりたて
  567,000 搾りたて
   41,500 搾り立て
   24,900 絞り立て
    4,600 しぼり立て

* Add more spellings
* Add note regarding milk
Technically 搾り is more correct than 絞り (squeezing fruit or 
udder vs. wringing rag), but 絞り is overwhelmingly preferred 
in practice.
Saw at ice cream parlor.

@@ -4,0 +4,9 @@
+<k_ele>
+<keb>絞りたて</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>搾りたて</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>搾り立て</keb>
+</k_ele>
@@ -8,1 +17,1 @@
-<keb>絞りたて</keb>
+<keb>しぼり立て</keb>
@@ -15,1 +24,2 @@
-<gloss>freshly squeezed</gloss>
+<gloss>freshly squeezed (juice)</gloss>
+<gloss>freshly milked (milk)</gloss>

gg5

GG5, リーダーズ+プラス

Was reading an article on menopause.

GG5

Saw 上り勾配, obvious complement.

Daijr, GG5

GG5

I like that.

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>twin pines at Takasago</gloss>
-<gloss g_type="expl">metaphor for a long marriage</gloss>
+<gloss>long marriage</gloss>
+<gloss g_type="lit">twin pines at Takasago</gloss>

perhaps should be:
long marriage;[lit]twin pines at Takasago

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

Daijr, Koj

Daijr, Koj, GG5

GG5

I think it deserves "obsc".

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&obsc;</misc>

this word came up in a discussion with (Osaka) natives in 
their late 20's. not that many hits but...
"ミキバリア" 5
"ミッキバリア" 36
"ミキバリアー" 2
"ミッキバリアー" 7
"ミキバリヤ" 0
"ミッキバリヤ" 9
"ミッキバリヤー" 4
http://kachikomakyon.jugem.jp/?eid=42
”ミッキバリア…
知ってます？？
氷鬼などの鬼ごっこ系ゲームで、鬼にタッチされそうなときに、両手をクロスさせて『ミッ
キバーリア！』と叫ぶと１回タッチされずに済むんです。
みんな知ってると思って昨日使ったら…誰も知らなかった(v_v)笑
富山県民なら知ってる！"
http://h.hatena.ne.jp/comzo/9236547615615675182
_
"ミッキバリアの意味がふんわりとしか理解できていなくても大人になれる"
http://ameblo.jp/komazawasan/entry-11550947939.html
_
"小学校の頃、汚い人や触られたくない人に対して 
「ミッキバリア」ってやったよね？ 
「ミッキバリア」って結局どんなバリアだったんでしょ？ 
なお、参考資料↓によると地域によってバリアの名前は違うようです。 [dead 
link]"
http://teri.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1004751715/

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

Is this our first Breton-derived word?

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>クイニアマン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -9,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クイニ・アマン</reb>

ngram	8013
wiki
I've seen it in bakeries many times

http://ja.wikipedia.org/wiki/こおり�%
AC%BC
ngram

氷鬼	2034
こおり鬼	704
凍り鬼	522
氷おに	465
こおりおに	1207
http://ja.wikipedia.org/wiki/こおり�%
AC%BC
https://en.wikipedia.org/wiki/Tag_(game)#Freeze_tag

Trimming a little.

@@ -14 +14 @@
-<s_inf>spoken representation of ellipses (...); usu. denotes silence</s_inf>
+<s_inf>spoken version of ellipses (...); usu. denotes silence</s_inf>

Trying to add more detail. "from ..." might be confusing to some.
I don't think uk is necessary given that it's spoken.
I'd go with int over exp.

@@ -11,2 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
+<pos>&int;</pos>
@@ -15 +14 @@
-<s_inf>spoken language; from …</s_inf>
+<s_inf>spoken representation of ellipses (...); usu. denotes silence</s_inf>

https://en.m.wiktionary.org/wiki/dot_dot_d
ot

@@ -15,2 +15,2 @@
-<s_inf>from ・・・</s_inf>
-<gloss>silence</gloss>
+<s_inf>spoken language; from …</s_inf>
+<gloss>dot dot dot</gloss>

meikyo and shinmeikai mention しらがゆ as a reading in their entries

Koj, Daijr, GG5, ルミナス

All the refs above only have しらかゆ, but しらかゆ wiins on n-grams. Seems to be 連濁 by popular demand.

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>白かゆ</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +15,7 @@
+<re_restr>白粥</re_restr>
+<re_restr>白がゆ</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>しらかゆ</reb>
+<re_restr>白粥</re_restr>
+<re_restr>白かゆ</re_restr>

和・洋・中・エスニック　世界の料理がわかる辞典 daijs

http://www.kumamoto-gurume.com/?pid=54080633

Lots of hits for あまおう+甘王 (example above). Massively "uk" though.

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>甘王</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

daijs plus 
t(on kotobank: 
http://kotobank.jp/word/あまおう

daijs plus does not include the kanji which must reasonably be 
甘王, so I guess the official name is only in kana and never 
in kanji.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>long-ribbed umbrella (not folding)</gloss>
+<gloss>long-ribbed umbrella (i.e. not folding)</gloss>

GG5

Heard in conversation.
Contrast with 折り畳み傘.

Eijiro, etc.

GG5

Saw in Muji assembly instructions

GG5

Same Muji instructions as 仮締め

GG5 daijr

Saw on ad (for a real estate service).

djr/djs

@@ -8 +8 @@
-<reb>ほうていそうぞくじん</reb>
+<reb>ほうていそうぞくにん</reb>

JWN

GG5 Genius

Same real estate ad.

GG5 daijr

Same ad.
(I’ve heard entirely too many Japanese legal terms for a non-
lawyer. 親告罪？転質？)

https://idioms.thefreedictionary.com/fair-weather+fan

Synonym

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>fair-weather fan</gloss>

http://www.practical-japanese.com/2012/12/blog-post_4165.html
n-grams

@@ -9,2 +9,4 @@
-<xref type="see" seq="2426180">ありんす</xref>
-<gloss>variant of "de arimasu" used by the prostitutes of the Yoshiwara red light district in the Edo period</gloss>
+<misc>&pol;</misc>
+<misc>&arch;</misc>
+<s_inf>var. of であります used by Edo prostitutes</s_inf>
+<gloss>to be</gloss>

Lining it up with 2426180.

@@ -10,1 +10,1 @@
-<gloss>to be (copula), variant of "de-arimasu" used by the prostitutes of the Yoshiwara red light district in the Edo period</gloss>
+<gloss>variant of "de arimasu" used by the prostitutes of the Yoshiwara red light district in the Edo period</gloss>

2 notes:
* Sequence number 2,800,000! 3,000,000, here we come!
* Per daijr citations, sounds like this expression (and 
possibly other jargon) were popularized by 洒落本, which were 
popular in the late Edo period. No need to mention in entry, 
but thought I’d note here.

daijr

(This expression takes で as in である, hence separate entry.)
For reference, saw in title of pornographic video, suggesting 
that it is still (marginally?) intelligible as evoking 
prostitution:
花魁撫子でありんす 花魁2号
http://www.dmm.co.jp/mono/dvd/-/detail/=/cid=h_537odfm011/

GG5 daijr koj

Heard a few times.

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

GG5 daijr koji ja:WP en:WP
https://ja.wikipedia.org/wiki/ツルムラサキ
https://en.wikipedia.org/wiki/Basella_alba

BTW, WP prefers Basella *alba* to *rubra*, hence using that.
Saw on menu.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>stuffing (furniture)</gloss>

GG5,ルミナス

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>insulation</gloss>
+<gloss>cotton wadding</gloss>

GG5 daijr koj shinkaisan

Saw on label (bedding, I believe).

Worth recording.

http://yaplog.jp/wonderwall/archive/16
http://cookpad.com/recipe/1081622
http://ja.wikipedia.org/wiki/イカ#.E3.82.A4.E3
.82.AB.E3.82.B4.E3.83.AD
”中腸腺はイカゴロと呼ばれ、イカ塩辛の特徴的な味を構成する。”
ngram
烏賊ごろ	66
烏賊ゴロ	55
イカゴロ	2371
いかごろ	1564

I think the kanji version could be skipped

GG5.

Pretty standard ~中 formation.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>undergoing (medical) treatment</gloss>
+<gloss>undergoing treatment (medical)</gloss>

GG5

Read in text message.

GG5 daijr koj

Saw in botanical garden name.

GG5

Conversation.
(Yes, really. Topologists get around.)

GG5

Conversation.

koj daij

@@ -14,0 +15,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>last player of three (in mekuri karuta)</gloss>

OK.

http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/o/oobiki.htm

not sure about 'floor joist'.  jaanus specifically distinguishes between 大引き (=sleepers) vs. 根太 (=joists).  koj: 床の根太を支える横材

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>floor joist</gloss>
+<field>&archit;</field>

GG5, 新和英中辞典, リーダーズ+プラス

These refs all call it "sleeper". Eijiro has "lumber girder".

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>Floor joist. In Japanese houses the large timber ~9-10cm^2 below the floor joists. There is no parallel in western construction. This is an element of Japanese wood frame building.</gloss>
+<gloss>floor joist</gloss>
+<gloss>sleeper</gloss>
+<gloss>lumber girder</gloss>

eij

a bit obvious

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>resumption of (train) service</gloss>
+<gloss>resumption of service (train, bus, etc.)</gloss>

GG5

Heard on train.

LSD, 医学英和辞典

@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>ophthalmoscopy</gloss>

GG5 daijr koj

Saw at optometrist’s (repeatedly).
(No, I wasn’t seeing double – just on repeated visits. ;)

ＫＯＤ追加語彙

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>むらさきばれんぎく</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -9,0 +12,1 @@
+<re_nokanji/>
@@ -12,1 +16,4 @@
-<gloss>Echinacea</gloss>
+<xref type="see" seq="2800150">エキナセア</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>eastern purple coneflower (Echinacea purpurea)</gloss>
+<gloss>purple coneflower</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/ムラサキバレンギク

OK.

リレーコラム	25706
http://www.tcc.gr.jp/relay_column/index
http://www.newsweekjapan.jp/column/tokyoeye/

my take on it

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>area of a website where messages, opinions, essays, etc. are displayed for a period</gloss>
+<gloss>regular column or opinion piece written by a different person each time</gloss>

http://www.staralliance.jp/pr/column/  (example)

This came up on the Translators' FB page. No clear meaning agreed on - the above is my take on it.

ＫＯＤ追加語彙, リーダーズ+プラス

I guess it's really a noun meaning "uncontrollability", but it seems to be used adjectivally usually.

紫馬簾菊		293
ムラサキバレンギク	945

ムラサキバレンギク has a [nokanji] tag

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see" seq="2800120">紫馬簾菊・ムラサキバレンギク</xref>
+<xref type="see" seq="2800120">ムラサキバレンギク</xref>

perhaps lsrc

ＫＯＤ追加語彙

This is the most common name for Echinacea.

Oops.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>hand-blown (e.e. glass)</gloss>
+<gloss>hand-blown (e.g. glass)</gloss>

ＫＯＤ追加語彙

GG5, 新和英中辞典, Eijiro, etc.