explanation for 'onion' is probably unnecessary

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>onion (edible plant, Allium cepa)</gloss>
+<gloss>onion (Allium cepa)</gloss>

バラエティ	1712463	67.9%
バラエティー	786176	31.2%
ヴァラエティ	20356	0.8%
ヴァラエティー	3999	0.2%

Should be searchable.

@@ -12,0 +13 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

meikyo

@@ -19,0 +20,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1099610">バラエティーショー</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>variety show</gloss>

Merged with 1099600.

@@ -15,6 +14,0 @@
-<re_restr>胃がん</re_restr>
-<re_restr>胃癌</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>いガン</reb>
-<re_restr>胃ガン</re_restr>
@@ -23,0 +18 @@
+<field>&med;</field>

http://ganjoho.jp/public/cancer/stomach/  ngrams

@@ -5,0 +5,3 @@
+<keb>胃がん</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -6,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>胃ガン</keb>
@@ -9,0 +15,6 @@
+<re_restr>胃がん</re_restr>
+<re_restr>胃癌</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>いガン</reb>
+<re_restr>胃ガン</re_restr>

ngram counts.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>何とか彼とか</keb>
+<keb>何とかかんとか</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>何とかかんとか</keb>
+<keb>何とか彼とか</keb>
@@ -15,0 +15,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

http://ejje.weblio.jp/content/Somehow

@@ -16,0 +16,1 @@
+<gloss>somehow</gloss>

難読語辞典

Nope.

These 2 kanji, 頭葱, were backwards. Instead of tamanegi it read negitama.

@@ -12 +12 @@
-<keb>葱頭</keb>
+<keb>頭葱</keb>

explanation for 'onion' is probably unnecessary

@@ -25,1 +25,1 @@
-<gloss>onion (edible plant, Allium cepa)</gloss>
+<gloss>onion (Allium cepa)</gloss>

ngrams (玉ねぎ: 1387864, 玉葱: 516162, 葱頭: 258, たまねぎ: 909843, タマネギ: 687900)

@@ -18,0 +18,4 @@
+<r_ele>
+<reb>タマネギ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -20,0 +24,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

玉ねぎ	1387864
玉葱	516162
葱頭	258
たまねぎ	909843
タマネギ	687900
玉ネギ	123743

@@ -11,0 +12,3 @@
+<keb>玉ネギ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -12,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20,0 +25 @@
+<re_pri>spec2</re_pri>

explanation for 'onion' is probably unnecessary

@@ -25,1 +25,1 @@
-<gloss>onion (edible plant, Allium cepa)</gloss>
+<gloss>onion (Allium cepa)</gloss>

ngrams (玉ねぎ: 1387864, 玉葱: 516162, 葱頭: 258, たまねぎ: 909843, タマネギ: 687900)

@@ -18,0 +18,4 @@
+<r_ele>
+<reb>タマネギ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -20,0 +24,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

I agree.

玉蜀黍   	18227
とうもろこし	976228
トウモロコシ	607772
トーモロコシ	1943   I don't think this is common enough to include

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,4 +13,0 @@
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>トーモロコシ</reb>

Unidic, ngrams

@@ -16,0 +16,4 @@
+<r_ele>
+<reb>トーモロコシ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

moving to アカ

@@ -17,6 +16,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2795290">アカ</xref>
-<misc>&net-sl;</misc>
-<gloss>account (e.g. for an online service)</gloss>

Yes, the slang tag and the xref to アカ is probably enough.

@@ -22 +21,0 @@
-<s_inf>垢 is ateji</s_inf>

daijr

Sense 2 is definitely internet slang. We can probably drop the ateji note.

@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&net-sl;</misc>
@@ -22 +23 @@
-<gloss>account (e.g. online service)</gloss>
+<gloss>account (e.g. for an online service)</gloss>

Agree.

@@ -21,2 +21 @@
-<misc>&joc;</misc>
-<misc>&sl;</misc>
+<s_inf>垢 is ateji</s_inf>

rather than [joc,sl], i think we should have a note here.  basically this is ateji that's just being put here (rather than on the entry for アカ) for purpose of convenience

GG5, etc.

None of the JEs split senses. I think they are very close.
工程表 would be work schedule. I'll add it.

@@ -20,3 +20,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
@@ -24,4 +21,1 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>the progress of the work</gloss>
+<gloss>progress of work</gloss>

I don't think it's necessarily a manufacturing process 
(although that's the most usual type of 工程)
E.g.
- 税制改革 工程表
- 日本再興戦略中短期工程表
- このモードは、主に開発工程で使用されます。
.
I think "work schedule" is probably off the mark. Any examples for that?
.
My proposed senses 1 and 2 could be merged, although Kojien separates them.
Kojien merges my proposed senses 1 and 3.
It doesn't really bother me whichever way. 
It seems pretty arbitrary how the senses are divided.
"stage of a process" ~ Kojien's sense #2:
1) 作業の手順。またその進み具合。
2) 生産過程を多くの段階に分けて分業を行う際の加工段階

@@ -18,3 +18,10 @@
-<gloss>manufacturing process</gloss>
-<gloss>work schedule</gloss>
-<gloss>amount of work</gloss>
+<gloss>process</gloss>
+<gloss>operation</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>stage of a process</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>the progress of the work</gloss>

mk

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -26,0 +28 @@
+<pos>&vi;</pos>

Daijr, GG5, ルミナス, etc.

Only Daijr splits.

@@ -19,0 +19,8 @@
+<gloss>congestion</gloss>
+<gloss>crush</gloss>
+<gloss>crowding</gloss>
+<gloss>jam</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -20,1 +28,1 @@
-<gloss>congestion</gloss>
+<gloss>disorder</gloss>

Ordering on ngram counts.

@@ -17,4 +16,0 @@
-<keb>至る処</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -24,0 +21,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>至る処</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

The rK is on forms. The description is "rarely-used kanji form".

至る所	257016
至るところ	127374
いたる所	89049
至る処	3185
到る所	7327
到るところ	5022
到る処	3073
いたる処	1182
いたるところ	428513

This is part of the reason I want rK on "surface forms" instead of specific kanji. Having non-rK forms appear after rK forms can confuse users.

@@ -17,0 +18 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -26,0 +28 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -29,0 +32 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -40 +40 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

G n-grams
  いたる処	1182

covering all possibilities

@@ -27,0 +28,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いたる処</keb>
+</k_ele>

Daijr, Gg5, 新和英中辞典, etc.

None of the refs say it's a town, They use 宿場町 for that.

@@ -17,3 +17,2 @@
-<gloss>inn town</gloss>
-<gloss>relay station</gloss>
-<gloss>post town</gloss>
+<gloss>relay station (esp. on Edo-period highway)</gloss>
+<gloss>post station</gloss>

Not arch but hist, surely?
Also wasn't "inn town" a pretty good translation? "Post town" 
is very ambiguous ( http://en.wikipedia.org/wiki/Post_town ), 
as is the other two definitions

@@ -17,1 +17,1 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<gloss>inn town</gloss>

@@ -17,0 +17,1 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -19,0 +20,1 @@
+<gloss>stage</gloss>

http://en.wikipedia.org/wiki/Shukuba
gg5 koj daij

@@ -16,1 +16,3 @@
-<gloss>inn town</gloss>
+<xref type="see" seq="1656830">宿駅</xref>
+<gloss>relay station</gloss>
+<gloss>post town</gloss>

gg5, prog

@@ -17,2 +17,3 @@
-<gloss>fresh (from the oven)</gloss>
-<gloss>newly-built (house)</gloss>
+<gloss>fresh (e.g. from the oven)</gloss>
+<gloss>newly built (e.g. house)</gloss>
+<gloss>brand-new</gloss>

Eijiro, ngrams

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>出来たて</keb>

Fixing POS, etc.

@@ -11,1 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<misc>&uk;</misc>

daijr

@@ -27,0 +28 @@
+<xref type="see" seq="1265520">古手・2</xref>

daijs, meikyo, gg5, prog

Splitting sense 1. Affects one sentence.

@@ -21 +21,7 @@
-<gloss>fresh supply of troops</gloss>
+<gloss>fresh troops</gloss>
+<gloss>fresh players</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>あらて</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -22,0 +29,2 @@
+<gloss>new employee</gloss>
+<gloss>new worker</gloss>
@@ -28 +36,2 @@
-<gloss>new trick</gloss>
+<gloss>new way</gloss>
+<gloss>new type</gloss>

Daijr, Gg5, ルミナス, etc.

@@ -14,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>しんて</reb>
+</r_ele>
@@ -15,0 +18,1 @@
+<stagr>あらて</stagr>
@@ -19,0 +23,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +28,1 @@
+<gloss>new trick</gloss>

Daijisen:「お」や「御 (ご) 」の付いた自分の行為を表す体言に付けて、その行為の対象を敬う。
JE examples.

daijisen

@@ -36,0 +37 @@
+<s_inf>after a word beginning with お- or ご-</s_inf>

Aligning sense part-of-speech information

@@ -33,0 +34 @@
+<pos>&v1;</pos>

Daijr, GG5, 新和英中辞典, ngrams

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>買出し</keb>
@@ -16,1 +19,5 @@
-<gloss>purchase</gloss>
+<gloss>going out to shop</gloss>
+<gloss>going shopping</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,0 +25,2 @@
+<gloss>buying wholesale</gloss>
+<gloss>bulk purchasing</gloss>

ルミナス, Unidic, ngrams

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>飾りつけ</keb>

daij

@@ -12,0 +12,1 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

daijr/s, koj, meikyo, etc.

@@ -22,0 +23,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1605380">やかん頭</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&col;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>bald head</gloss>

やかん	612080	97.6%
薬缶	13622	2.2%
薬罐	1253	0.2%
薬鑵	422	0.1%
藥罐	70	0.0%
---
やかんでお湯	3146	95.8%
薬缶でお湯	137	4.2%
やかんを火に	1227	90.6%
薬缶を火に	127	9.4%

鑵 isn't oK.
Dropping 藥罐. Uncommon 旧字体.

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -14,5 +13 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>藥罐</keb>
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

in meikyo

@@ -10 +10 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

新和英中辞典, ngrams

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>やかん頭</keb>
+</k_ele>

G n-grams:
食いもの	18666
喰いもの	4219

@@ -9,0 +10,3 @@
+<keb>食いもの</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -13,0 +17,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>喰いもの</keb>

G n-grams:
食い物	360179
食物	2210955 (also  しょくもつ)
喰い物	22191
喰物	388

The 喰～ forms are not in my refs (gg5, koj, daijs), but they are quite common

@@ -10,0 +11,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>喰い物</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>喰物</keb>

Daijr, ngrams

Could be merged with 1358620, but I feel they are better apart.

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>食物</keb>
@@ -16,0 +19,1 @@
+<xref type="see" seq="1358620">食物・しょくもつ</xref>
@@ -17,0 +21,4 @@
+<gloss>foodstuff</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

Daijr, GG5, 新和英中辞典

GG5 and 新和英中辞典 just point to 宿場. Daijirin says they developed into 宿場町 in the Edo period.
Aligning glosses.

@@ -16,1 +16,0 @@
-<gloss>post town</gloss>
@@ -18,0 +17,1 @@
+<gloss>post station</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/峠の釜めし (example)

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>釜めし</keb>

@@ -27 +27 @@
-<gloss>to strain (e.g. one's voice)</gloss>
+<gloss>to strain (one's voice)</gloss>

gg5, prog, daij

None of the refs have more than one sense.

@@ -23,5 +23,4 @@
-<gloss>to muster (one's strength)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5r;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to use to the full (one's voice, energy, etc.)</gloss>
+<gloss>to muster all of (one's strength, courage, etc.)</gloss>
+<gloss>to summon all of</gloss>
+<gloss>to exert fully</gloss>

daij

@@ -11,0 +11,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>振絞る</keb>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&yoji;</misc>
-<gloss>practical question (problem)</gloss>
+<gloss>practical question</gloss>
+<gloss>practical problem</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

実際問題として、札幌の街を訪れた際にまず気になるのが交通手段ではないでしょうか。

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>practical matter</gloss>

気付き	1407249
気づき	2413370

@@ -5 +5 @@
-<keb>気付き</keb>
+<keb>気づき</keb>
@@ -10 +10 @@
-<keb>気づき</keb>
+<keb>気付き</keb>
@@ -19 +19 @@
-<xref type="see" seq="1591330">気付く・きづく・1</xref>
+<xref type="see" seq="1591330">気づく・1</xref>
@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>noticing</gloss>

ngrams, GG5 (only example has 気づき)

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>気づき</keb>
@@ -16,0 +19,1 @@
+<xref type="see" seq="1591330">気付く・きづく</xref>
@@ -17,0 +21,1 @@
+<gloss>realization</gloss>

daijs, gg5

Only daijs has 2 senses but I think it works quite well.

@@ -13 +13,8 @@
-<gloss>wholly</gloss>
+<gloss>all</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>in large amounts</gloss>
+<gloss>a lot</gloss>

@@ -10,0 +10,1 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

GG5

@@ -9,0 +9,1 @@
+<pos>&adv-to;</pos>

Entry created

OK

abbr. of "彼氏" (that's where the xref goes). of course "彼" 
by itself can mean boyfriend as well

I can't work out the "abbr".

can't imagine this being slang, abbr sounds wrong too

@@ -21,2 +21 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&col;</misc>

ngrams, GG5, etc.

@@ -5,0 +5,3 @@
+<keb>元彼</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,3 +10,4 @@
-<k_ele>
-<keb>元彼</keb>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>もとかれ</reb>
+<re_restr>元彼</re_restr>
+</r_ele>
@@ -12,0 +16,1 @@
+<re_restr>元カレ</re_restr>
@@ -19,0 +24,1 @@
+<gloss>ex-boyfriend</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>familiar form of "older sister"</gloss>
+<gloss>older sister</gloss>
@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>form of address for young adult female</gloss>
+<gloss>lass</gloss>
+<gloss>young lady</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="1001990">お姉さん</xref>
+<xref type="see" seq="1001990">お姉さん・1</xref>

Entry created

Not in the kokugos.

@@ -12,2 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2254970">兄・にい・1</xref>
-<xref type="see" seq="2254970">兄・にい</xref>
@@ -15,6 +13 @@
-<gloss>used after the name of someone who is an older sister figure</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1001990">お姉さん・1</xref>
-<gloss>used with various honorifics to mean (older) sister</gloss>
+<gloss>older sister</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="2254970">兄・にい</xref>
+<xref type="see" seq="2254970">兄・にい・1</xref>
@@ -18,1 +18,1 @@
-<xref type="see" seq="1001990">お姉さん</xref>
+<xref type="see" seq="1001990">お姉さん・1</xref>

Entry created

ngrams 4:1

@@ -12,0 +12,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

Entry created

Merged with 2649610.

Entry created

OK. ヴァラエティ, etc. can be found via the バラエティ entry.

https://ja.wikipedia.org/wiki/バラエティ番組
バラエティ番組	264701	61.9%
バラエティー番組	160927	37.6%
ヴァラエティ番組	1635	0.4%
ヴァラエティー番組	258	0.1%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,8 +25,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ヴァラエティばんぐみ</reb>
-<re_restr>ヴァラエティ番組</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ヴァラエティーばんぐみ</reb>
-<re_restr>ヴァラエティー番組</re_restr>
-</r_ele>
@@ -34 +28 @@
-<gloss>variety show (e.g. on TV)</gloss>
+<gloss>variety show (on TV or radio)</gloss>

ngrams.

A bit painful.

@@ -5,0 +5,3 @@
+<keb>バラエティ番組</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,0 +10,10 @@
+<k_ele>
+<keb>ヴァラエティ番組</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ヴァラエティー番組</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>バラエティばんぐみ</reb>
+<re_restr>バラエティ番組</re_restr>
+</r_ele>
@@ -9,0 +22,9 @@
+<re_restr>バラエティー番組</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヴァラエティばんぐみ</reb>
+<re_restr>ヴァラエティ番組</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヴァラエティーばんぐみ</reb>
+<re_restr>ヴァラエティー番組</re_restr>

バラエティ番組	264701	61.9%
バラエティー番組	160927	37.6%

I see no case for making バラエティー番組 hidden. 37% is way past our threshold.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,5 +20,0 @@
-<re_restr>バラエティ番組</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>バラエティーばんぐみ</reb>
-<re_restr>バラエティー番組</re_restr>

OK. ヴァラエティ, etc. can be found via the バラエティ entry.

https://ja.wikipedia.org/wiki/バラエティ番組
バラエティ番組	264701	61.9%
バラエティー番組	160927	37.6%
ヴァラエティ番組	1635	0.4%
ヴァラエティー番組	258	0.1%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,8 +25,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ヴァラエティばんぐみ</reb>
-<re_restr>ヴァラエティ番組</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ヴァラエティーばんぐみ</reb>
-<re_restr>ヴァラエティー番組</re_restr>
-</r_ele>
@@ -34 +28 @@
-<gloss>variety show (e.g. on TV)</gloss>
+<gloss>variety show (on TV or radio)</gloss>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1447620">東海道・とうかいどう</xref>
-<xref type="see" seq="2628950">中山道・なかせんどう</xref>
+<xref type="see" seq="1447620">東海道</xref>
+<xref type="see" seq="2628950">中山道</xref>

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&hist;</misc>

Daijr, GG5

ＫＯＤ追加語彙

Oops.

Should be ぜい, not ぜ

@@ -8 +8 @@
-<reb>じゅうたいぜ</reb>
+<reb>じゅうたいぜい</reb>

GG5, ＫＯＤ追加語彙

'juvie' means both, i think

AFAICT "juvie" is short for "juvenile delinquent", whereas the refs seem to be saying it's an abbreviation of the institution.

@@ -15,1 +15,3 @@
-<gloss>juvie</gloss>
+<gloss>advanced juvenile training school</gloss>
+<gloss>special reformatory</gloss>
+<gloss>juvenile hall for grave offenders</gloss>

http://www.j-cast.com/tv/2013/07/19179699.html
"｢いましらべたら10～15年で最悪無期懲役あだってーもお死んだがましじゃんね。いや、
ものがみかったら留置いって、とくしょう(特別少年院)行くけどまだみつからんけん家にかえ
とんぢゃけど、逃げたいんよね…｣"
http://mimizun.com/log/2ch/4649/1004210152/
"特少と少年刑務所どっちが札付きで凶暴な不良がいますか？ "

Daijr, GG5, ルミナス

Promoting from enamdict.

Daijr, 新和英中辞典, Eijiro, ルミナス

Just what I would have done.

I think "complain" and "whine" are ok if they are placed 
toward the end of the definition.

@@ -23,0 +23,2 @@
+<gloss>to complain</gloss>
+<gloss>to whine</gloss>

As Jim says, "whinge" is used quite widely. I question that "kvetch" is slang (language not accepted for dignified 
use). It's used in "Microstyle: The Art of Writing Little" by Christopher Johnson, for example, to describe what 
people do on Twitter. Sure, it's informal, but ぐちをこぼす is too.
"Other times they use it more like the watercooler, to kvetch about their jobs and their clients, discuss the news, 
gossip about celebrities, and otherwise engage in ..."
.
There is no indication in Webster, Wiktionary or Encarta that "kvetch" is considered slang. It's not like the verb 
"total", for example:
(transitive, US, slang) to demolish; to wreck completely. (from total loss)
"Honey, I’m OK, but I’ve totaled the car."
[Wiktionary]
.
ぐちをこぼす means
言ってもどうにもならないことを言って嘆く。
according to
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/05084600/
.
I suggest that "whinge" and "kvetch" are closer to this than "complain" and "whine".
.
"complain" is a broader term which is often used when one is being assertive and intends to achieve redress 
(unlike ぐちをこぼす).
.
By the way, the person whom I quoted 
> "to whinge" ... is best translated into American English with "to kvetch" and into Japanese with "guchi o kobosu"
is Roger Pulvers, the 2013 winner of the Noma Award for the Translation of Japanese Literature.
"Pulvers wins Noma translation prize"
http://www.japantimes.co.jp/news/2013/04/18/national/pulvers-wins-noma-translation-prize/#.UeydRdKBmfY

@@ -20,2 +20,0 @@
-<gloss>to complain</gloss>
-<gloss>to whine</gloss>
@@ -24,0 +22,1 @@
+<gloss>to gripe</gloss>

Well, it's often classified as "British English", but it's used in Aus, NZ, Sith Efrika, etc.

whinge is British and kvetch is slang.

@@ -17,0 +17,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -19,0 +20,2 @@
+<gloss>to complain</gloss>
+<gloss>to whine</gloss>

jitsuyou: 「アカウント」の「アカ」に漢字を当てたものと推測される。

We also have an [ateji] tag in our entry for 垢【アカ】

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

Thanks.

Initially edited for the conspicuously missing kanji next to other entries with 垢.

Removed the [nokanji] tag, I think this was left inadvertently.  Previous comments on this db entry include:
"サブ垢 has definitely overtaken サブアカ since the ngram data was collected."

Lots of google hits. Harmonizes kanji use with 垢ＢＡＮ メイン垢 複垢, etc.  

Added "see: サブアカウント" and ",abbr", seems to be consistent with entry for 垢（アカ）

@@ -9 +8,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -12,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2795280">サブアカウント</xref>
@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&abbr;</misc>

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>サブあか</reb>
-</r_ele>

Aligning glosses with サブ垢.
No comp tag on メインアカウント.

@@ -12,3 +12 @@
-<xref type="see" seq="2795250">サブ垢</xref>
-<field>&comp;</field>
-<gloss>substitute account</gloss>
+<gloss>secondary account (on social media, etc.)</gloss>
@@ -16 +14,2 @@
-<gloss>alternative account</gloss>
+<gloss>extra account</gloss>
+<gloss>backup account</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2795250">サブ垢</xref>

サブアカウント	19766
サブ・アカウント	107

Probably not worth it.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>サブ・アカウント</reb>

Daijr

Aligning with 2795250.

@@ -9,0 +9,1 @@
+<xref type="see" seq="2795250">サブ垢・サブあか</xref>
@@ -10,1 +11,3 @@
-<gloss>sub-account</gloss>
+<gloss>substitute account</gloss>
+<gloss>second account</gloss>
+<gloss>alternative account</gloss>

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&net-sl;</misc>
@@ -15 +15,0 @@
-<misc>&sl;</misc>

Not uk as I understand it from Robin's comments

@@ -3,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>垢</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+</k_ele>

daijs: "俗に"

Possibly slang. I don't think comp is needed here.

@@ -10 +9,0 @@
-<field>&comp;</field>
@@ -12 +11,2 @@
-<gloss>account (e.g. online service)</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>account (e.g. for an online service)</gloss>

ngrams

aligning glosses.

@@ -7,0 +7,7 @@
+<k_ele>
+<keb>ずり山</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>ズリやま</reb>
+<re_restr>ズリ山</re_restr>
+</r_ele>
@@ -9,0 +16,1 @@
+<re_restr>ずり山</re_restr>
@@ -12,0 +20,2 @@
+<xref type="see" seq="2795310">ボタ山・ボタやま</xref>
+<gloss>slagheap</gloss>
@@ -13,0 +23,1 @@
+<gloss>pile of coal waste</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/ボタ山

According to Wikipedia, another name for a ボタ山

Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc.

The refs don't have katakana, but it wins on ngrams 3:1.

Daijr, GG5, 新和英中辞典, ルミナス

"Japanese toadflax" gets some hits but nothing authoritative 
daij nikk
http://www.town.rebun.hokkaido.jp/hanazukan/7-9/unran.html

wiki: 転勤族（てんきんぞく）は、会社や官公庁で労働する
上で、 いくつかの支社等に勤務先が移動する人の俗語的表
現。 その家族も含まれて指すことが多い。

http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21692/

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>people frequently sent by employers to different locations</gloss>
+<gloss>person who moves a lot for their job</gloss>
+<gloss>family who moves a lot for the primary breadwinner's job</gloss>

ＫＯＤ追加語彙

Trimming. I don't think the literal translation is needed.

@@ -12,2 +12,1 @@
-<gloss>group of people who frequently move from one city to another because of job relocation imposed by their employer</gloss>
-<gloss>frequent job transfer tribe</gloss>
+<gloss>people frequently sent by employers to different locations</gloss>

wiki

daijs
G n-grams:
前彼	18018
前カレ	2893

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>前カレ</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>前彼</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>まえカレ</reb>
+<re_restr>前カレ</re_restr>
@@ -12,0 +21 @@
+<misc>&col;</misc>

Daijr