JMdictDB - Entries

jmdict 1150230 Active (id: 1141913)
哀史
【あいし】

1.

[n]
▶ sad story
▶ tragic history

History:

1.	A 2013-06-09 01:34:23 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	simple clean-up
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>sad story or history</gloss> +<gloss>sad story</gloss> +<gloss>tragic history</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1181560 Active (id: 2201976)
王女 [ichi1,news1,nf20]
【おうじょ [ichi1,news1,nf20] ；おうにょ [ok] 】

1.

[n]
▶ princess

History:

7.	A 2022-08-04 23:08:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Putting the old number back.
	Diff:	@@ -3 +3 @@ -<ent_seq>2855293</ent_seq> +<ent_seq>1181560</ent_seq>
6.	A 2022-06-26 11:31:28 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	They don't fix them. I'll disconnect it.
	Diff:	@@ -3 +2,0 @@ -<ent_seq>1181560</ent_seq>
5.	A* 2022-06-26 00:13:15
	Comments:	the audio is wrong: it says おうてびしゃ instead of おうじょ
4.	A 2013-06-10 07:11:02 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	Use the "Report" button to submit to JapanesePod101, not to the dictionary.
3.	A* 2013-06-09 22:44:30
	Comments:	Hi, wrong audio.
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2012-12-11 02:24:36 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-12-11 00:34:09 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daij, nikk
	Comments:	assuming arch since no other wa-ei has it
	Diff:	@@ -16,0 +16,4 @@ +<r_ele> +<reb>おうにょ</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1433420 Active (id: 1141919)
通説 [news2,nf26]
【つうせつ [news2,nf26] 】

1.

[n]
▶ prevailing view
▶ common opinion
▶ commonly accepted theory

History:

2.	A 2013-06-09 05:22:44 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	新和英中辞典
	Diff:	@@ -18,0 +18,1 @@ +<gloss>commonly accepted theory</gloss>
1.	A* 2013-06-09 00:09:59 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, prog, nc, Luminous, 研究社新和英中辞典, ALC, JST, Cross 1.5M hits
	Diff:	@@ -16,1 +16,0 @@ -<misc>&obs;</misc>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1466450 Active (id: 2164057)
入信 [news2,nf42]
【にゅうしん [news2,nf42] 】

1.

[n,vs,vi]
▶ entering a faith
▶ joining a religion

Conjugations

History:

3.	A 2021-11-18 01:22:21 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vi;</pos>
2.	A 2013-06-10 23:57:51 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-09 01:39:53 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	研究社新和英中辞典 "入信する come to believe in 《Buddha》〈改宗して〉 be converted to 《Christianity》."
	Diff:	@@ -17,1 +17,2 @@ -<gloss>entering the faith</gloss> +<gloss>entering a faith</gloss> +<gloss>joining a religion</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1542320 Active (id: 2184334)
遊覧船
【ゆうらんせん】

1.

[n]
▶ pleasure boat
▶ sightseeing boat
▶ tour boat
▶ excursion boat

History:

4.	A 2022-04-25 23:10:36 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-04-25 18:16:12 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>pleasure cruise</gloss> +<gloss>pleasure boat</gloss> @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>tour boat</gloss>
2.	A 2013-06-10 12:58:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Diff:	@@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>excursion boat</gloss>
1.	A* 2013-06-09 10:08:02
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>sightseeing boat</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1626220 Active (id: 1141944)
腹が立つ；腹がたつ
【はらがたつ】

1.

[exp,v5t]
▶ to get angry
▶ to take offense
▶ to take offence
▶ to be furious

Conjugations

History:

2.	A 2013-06-10 07:14:07 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-09 10:33:38 Francis
	Refs:	See below.
	Comments:	In the text which I was reading the added entry above was used. The inclusion would help the novice to find the result.
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>腹がたつ</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2009200 Active (id: 1959034)

どぎまぎ；ドギマギ

1.

[vs,adv,adv-to] [on-mim]
▶ flurried
▶ flustered
▶ upset
▶ nervous
▶ embarrassed

Conjugations

History:

6.	A 2017-08-29 03:26:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Merging rejected ドギマギ entry.
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ドギマギ</reb>
5.	A 2017-04-18 15:54:33 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Not a noun.
	Diff:	@@ -8 +7,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -10,0 +10 @@ +<pos>&adv-to;</pos> @@ -13 +13 @@ -<gloss>in a flutter</gloss> +<gloss>flustered</gloss>
4.	A 2017-04-18 04:27:12 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2017-03-28 06:17:05 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -10,0 +11 @@ +<misc>&on-mim;</misc>
2.	A 2013-06-09 21:47:49 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	nc, Luminous, ALC
	Diff:	@@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>embarassed</gloss> +<gloss>embarrassed</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2013-06-08 20:22:49 winnie <...address hidden...>
	Refs:	http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/27583/m0u/ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/3/2ss/167420/
	Diff:	@@ -15,0 +15,1 @@ +<gloss>embarassed</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2047210 Deleted (id: 1141960)
女工哀史
【じょこうあいし】

1.

[unclass]
▶ The Tragic History of Female Factory Workers (reportage by Wakizo Hosoi, 1925)

History:

5.	D 2013-06-10 12:31:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Yes, moved to enamdict.
4.	A* 2013-06-09 01:36:17 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	also given as "The Pathetic Life of Mill Girls" http://books.google.co.jp/books? id=PNySC_53VbIC&lpg=PA88&ots=2LThUb6210&dq=%22pathetic%20life% 20of%20mill%20girls%22&pg=PA88#v=onepage&q=%22pathetic%20life% 20of%20mill%20girls%22&f=false
3.	A* 2013-06-08 20:21:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	http://books.google.ca/books?id=wWMOIsQuIhkC&pg=PA282&lpg=PA282&dq=joko+aishi&source=bl&ots=UQEe5Auvxz&sig=EtgsHfh1vek2pcd3aX9wFX6n1-c&hl=en&sa=X&ei=ZpGzUbuQK6f1iwKW8YGwDA&redir_esc=y#v=onepage&q=joko aishi&f=false
	Comments:	yup ->enamdict
	Diff:	@@ -11,2 +11,2 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>sad (tragic, pathetic) story (history) of factory girls in pre-WWII Japan</gloss> +<misc>&unclass;</misc> +<gloss>The Tragic History of Female Factory Workers (reportage by Wakizo Hosoi, 1925)</gloss>
2.	A* 2013-06-08 09:40:25 Marcus Richert
	Comments:	this is actually the name of a famous reportage (記録文学) written by Wakizo Hosoi in 1925 (daijs, nipp) enam?
1.	A 2005-06-10 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2057010 Active (id: 1141943)
腹が黒い；腹がくろい
【はらがくろい】

1.

[exp,adj-i]
▶ scheming
▶ malicious
▶ wicked
▶ blackhearted

Cross references:
	⇒ see: 1501170 腹黒い 1. mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted

Conjugations

History:

3.	A 2013-06-10 07:13:52 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	the submitted gloss won't work because it is not an adjective
	Diff:	@@ -15,0 +15,1 @@ +<pos>&adj-i;</pos> @@ -20,1 +21,0 @@ -<gloss>plotting something evil</gloss>
2.	A* 2013-06-09 10:22:36 Francis
	Refs:	See below.
	Comments:	In the text which I was reading the added entry above was used. The inclusion would help the novice to find the result.
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>腹がくろい</keb> @@ -17,0 +20,1 @@ +<gloss>plotting something evil</gloss>
1.	A 2005-06-10 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2114170 Active (id: 1141942)
腰穿き；腰ばき
【こしばき】

1.

[n,vs] [sl]
▶ wearing one's pants low (so that they hang from the hip rather than the waist)

Conjugations

History:

3.	A 2013-06-10 07:12:57 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2013-06-09 01:24:39 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daijs ordered by hits
	Diff:	@@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>腰穿き</keb> +</k_ele> @@ -12,0 +15,1 @@ +<pos>&vs;</pos>
1.	A 2006-12-04 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2403110 Active (id: 1142036)
腹を決める；腹をきめる
【はらをきめる】

1.

[exp,v1]
▶ to resolve
▶ to make up one's mind
▶ to decide

Conjugations

History:

4.	A 2013-06-11 11:26:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Non-ASCII apostrophe.
	Diff:	@@ -17,1 +17,1 @@ -<gloss>to make up one’s mind</gloss> +<gloss>to make up one's mind</gloss>
3.	A 2013-06-11 00:52:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, 新和英中辞典, ルミナス
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>to (resolve oneself and) decide</gloss> +<gloss>to resolve</gloss> @@ -18,0 +18,1 @@ +<gloss>to decide</gloss>
2.	A* 2013-06-09 10:47:41 Francis
	Refs:	See below.
	Comments:	In the text which I was reading the added entry above was used. The inclusion would help the novice to find the result.
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>腹をきめる</keb> @@ -14,0 +17,1 @@ +<gloss>to make up one’s mind</gloss>
1.	A 2008-08-08 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2528020 Active (id: 1141939)
小腹が立つ；小腹がたつ
【こばらがたつ】

1.

[exp,v5t]
▶ to be slightly offended
▶ to be somewhat irritated

Conjugations

History:

3.	A 2013-06-10 07:08:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2013-06-09 10:39:04 Francis
	Refs:	See below.
	Comments:	Just making the above compatible with the modification of "腹が立つ".
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>小腹がたつ</keb>
1.	A 2009-11-14 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2790970 Active (id: 1141994)
会歌
【かいか】

1.

[n]
▶ club song
▶ organization song

History:

2.	A 2013-06-11 00:00:48 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-09 00:41:46 Marcus Richert
	Refs:	daijr nikk "その会の主旨などを表すものとして作られた歌。"
	Comments:	"official song (for a group or organization whose name ends in 会)"

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2790980 Active (id: 1141918)
発芽玄米
【はつがげんまい】

1.

[n]
▶ germinated brown rice
▶ sprouted brown rice

History:

2.	A 2013-06-09 05:06:26 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	情報・知識imidas, eij
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>sprouted brown rice</gloss>
1.	A* 2013-06-09 04:09:11 Scott
	Refs:	wiki

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2790990 Active (id: 1142002)
発芽米
【はつがまい】

1.

[n]
▶ germinated rice
▶ sprouted rice

History:

2.	A 2013-06-11 00:18:34 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ＫＯＤ追加語彙
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>sprouted rice</gloss>
1.	A* 2013-06-09 04:11:56 Scott
	Refs:	200k+ hits

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791000 Active (id: 1141952)

コペルト

1.

[n] Source lang: ita "copèrto"
▶ cover charge

History:

2.	A 2013-06-10 12:11:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -9,1 +9,1 @@ -<lsource xml:lang="ita">coperto</lsource> +<lsource xml:lang="ita">copèrto</lsource>
1.	A* 2013-06-09 07:33:17 Marcus Richert
	Refs:	daijr

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791010 Active (id: 1142113)

カッサータ；カサータ

1.	[n] {food, cooking} Source lang: ita ▶ cassata ▶ [expl] Italian layered sponge cake
2.	[n] ▶ ice-cream with nuts and preserved fruit

History:

3.	A 2013-06-13 18:48:13 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19,1 +19,1 @@ -<gloss>ice-cream with nuts and preserved fruit.</gloss> +<gloss>ice-cream with nuts and preserved fruit</gloss>
2.	A* 2013-06-10 12:05:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, リーダーズ+プラス
	Comments:	Both refs have two senses: cake and ice-cream.
	Diff:	@@ -17,0 +17,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>ice-cream with nuts and preserved fruit.</gloss> +</sense>
1.	A* 2013-06-09 07:37:40 Marcus Richert
	Refs:	rh, 和・洋・中・エスニック　世界の料理がわかる辞典 (kotobank)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791020 Rejected (id: 1141966)
直江兼続；直江兼續
【なおえかねつぐ】

1.

[n]
▶ Naoe Kanetsugu

History:

2.	R 2013-06-10 12:38:15 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Done.
1.	A* 2013-06-09 18:31:59 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, nikk http://ja.wikipedia.org/wiki/直江兼続 1.5M hits vs 23k hits
	Comments:	Updated kanji for enamdict (kanji is currently only 直江兼續)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791030 Active (id: 1141979)

トリックアート；トリック・アート

1.

[n]
▶ trick art
▶ trompe-l'oeil
▶ trompe l'oeil

Cross references:
	⇒ see: 1087540 トロンプルイユ 1. trompe-l'oeil

History:

3.	A 2013-06-10 23:43:27 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The Unicode oe diphthong was causing problems down the line. The other entries with trompe-l'oeil in the gloss don't use it.
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<xref type="see" seq="1087540">トロンプルイユ</xref> @@ -13,1 +14,1 @@ -<gloss>trompe-l'œil</gloss> +<gloss>trompe-l'oeil</gloss>
2.	A 2013-06-10 12:12:26 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-09 23:23:25 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daijs http://ja.wikipedia.org/wiki/トロンプ・ルイユ
	Comments:	Daijs doesn't say wasei, and I do see some English use of the term by Googling '"trick art" Trompe-l'œil'

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2855288 Active (id: 2193014)
王手飛車
【おうてびしゃ】

1.

[n] {shogi}
▶ forking the rook while checking the king

History:

8.	A 2022-06-26 02:01:43 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Decoupling it from the audio clip. daijr suggests 王手飛車取り as a synonym. doesn't feel like an idiomatic yojijukugo to me.
	Diff:	@@ -3 +2,0 @@ -<ent_seq>2042390</ent_seq> @@ -13 +11,0 @@ -<misc>&yoji;</misc>
7.	A* 2022-06-26 00:10:32
	Comments:	the audio is wrong, it just says おう
6.	A 2014-12-20 23:08:42 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<field>&shogi;</field> @@ -13 +14 @@ -<gloss>forking the rook while checking the king (shogi)</gloss> +<gloss>forking the rook while checking the king</gloss>
5.	A 2014-08-25 01:16:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Kanji Haitani list
	Comments:	Adding yoji tagAdding yoji tag -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc>
4.	A 2013-06-10 07:12:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	We don't handle audio. Use the "Report" button.
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2013-06-10 01:23:54 Marcus Richert
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>forking the rook while checking the king</gloss> +<gloss>forking the rook while checking the king (shogi)</gloss>
2.	A* 2013-06-09 22:47:57
	Comments:	Hi, audio is wrong (truncated)? Also, when I first read this I puzzled about what it could mean; in fact my first thought was that it was referring to some kind of obscene act... Hmmm. Anyway, assuming it is related to chess, a note "(Chess)" might be useful.
1.	A 2005-06-10 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

15.	A 2022-04-30 21:58:50 Jim Breen <...address hidden...>
14.	A* 2022-04-30 16:17:32 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts 24,764 3.2% 怠い 95 0.0% 懈い 648,354 82.5% だるい 76,968 9.8% ダルい 35,743 4.5% たるい
	Diff:	@@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
13.	A 2020-04-05 21:44:42 Jim Breen <...address hidden...>
12.	A* 2020-04-05 07:19:06 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -38 +38 @@ -<gloss>pain in the ass</gloss> +<gloss>pain-in-the-ass</gloss>
11.	A 2019-07-24 22:27:26 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<re_pri>ichi1</re_pri> @@ -36,0 +38 @@ +<gloss>pain in the ass</gloss>
(show/hide 10 older log entries)
10.	A 2018-01-11 21:36:43 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13 +12,0 @@ -<re_pri>ichi1</re_pri> @@ -16,0 +16 @@ +<re_nokanji/>
9.	A* 2018-01-11 16:04:10 Timofei Shatrov <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,0 +14,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ダルい</reb>
8.	A 2013-09-02 11:53:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Yes, I have a problem with だりぃ being here, as it's clearly not the same POS. It's common enough to be recorded. I've proposed an entry for it.
	Diff:	@@ -18,5 +18,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>だりぃ</reb> -<re_nokanji/> -<re_inf>&ik;</re_inf>
7.	A* 2013-09-01 23:59:39 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I was thinking it might help in text glossing since it's a fairly common surface form, but I wouldn't mind having it taken out
6.	A* 2013-09-01 06:12:46 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i don't think だりぃ should be in here
5.	A* 2013-09-01 03:06:54 Marcus Richert
	Refs:	"【１】「だるい」は、体の状態のみにいうが、「けだるい」「かったるい」は気分について用いられることもある。" / 類語例解辞典 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/1385/m0u/
4.	A* 2013-09-01 03:05:00 Marcus Richert
	Refs:	たるい is in daijs, daijr ("〔近世「たるい」とも〕") __ "ダルい（-）とは、面倒くさくて……あれなことを言うんよ。以後、変換がダルいのでだるいと表記する。 (...) だるいの使い方説明するのがだるい。みたいに使うんだよ。わかった？" http://ja.uncyclopedia.info/wiki/ダルい "すげー暇だしどっか行きてぇ。けど雨だしな、外出んのだりぃ。" https://twitter.com/_965tty/status/373997902281994240 _ "はぁ～講習会で有楽町とかマジだりぃ。終わったらいつもの秋葉原でも行くかな" https://twitter.com/M_WisteriaField/status/37399706982588006 5 _ "奈良行くのだりぃｗｗｗ" https://twitter.com/un1080/status/373996199998525440 _ "勉強だりぃーけど明日テストォォォォw" https://twitter.com/kotone06171/status/373996946895015937 _ "本棚つくるのだりぃww" https://twitter.com/KPPFM/status/373995707528527874 _ "試合だるぴ。" https://twitter.com/da_toyo43/status/373998052157046784 _ "会長警報とかなんだよっ!!!だるっ。とっとと東京帰れっっ!!!バイトだるいなぁ...。こーゆーのあるからめんどいんだよね(´･ω･`)" https://twitter.com/di_bambino/status/373998020993363968 _ "また履歴書書くのかよ学校だるーだる" https://twitter.com/WagaWagayu/status/373999461858410496 _ "バイトだるーいwww もーめんどくさーいwww" https://twitter.com/ar23_52kkp/status/373999438135447552
	Comments:	daijs definition of だるい: "１疲れや病気などで、からだを動かすのがおっくうである。かったるい。「高熱で全身が―・い」" prog ex: "足がだるい" eij ex: "だるい気分" "最近体がだるいんです" "全身がだるい" etc. _ the correct usage of the word is usually to use the body, a body part or 気分 as the subject to be modified. to say school, homework, part-time work etc. is だるい seems to clearly fall outside the standard usage of the word. same for saying that doing something is だるい (e.g. "説明するのがだるい" ""奈良行くのだりぃ" ) _ the twitter examples are all very "fresh" - all were posted in the past hour.
	Diff:	@@ -15,0 +15,9 @@ +<r_ele> +<reb>たるい</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>だりぃ</reb> +<re_nokanji/> +<re_inf>&ik;</re_inf> +</r_ele> @@ -24,0 +33,7 @@ +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>bothersome</gloss> +<gloss>tiresome</gloss> +</sense>
3.	A 2013-06-09 01:31:31 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	”ちょっとめんどくさい時にすぐダルいって使うやついるけどあれ相当感じ悪くみえるわ。悪気はないんだろうけどな” "ウザイとかダルイとか似たようなもんだろなんで30代が理解できないんだよ" http://www.logsoku.com/r/poverty/1327299208/
	Comments:	I think this kind of usage is pretty recent (and probably not just restricted to Kansai). We were talking to a middle- aged policeman who arrived at the scene and when my friend mentioned in passing how the kids were saying "だるい", the policeman scoffed. I can't find too much online either but I guess it's fine just to record this instance of this usage in the comments for now.
2.	A* 2013-06-08 20:13:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij
	Comments:	i lived in osaka for five years, and i don't recall ever hearing this. can't find any support in any of the standard refs or in a (brief) search online either. nothing we can do unless a solid ref surfaces, i think
	Diff:	@@ -7,0 +7,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>懈い</keb> @@ -16,1 +19,0 @@ -<gloss>feel heavy</gloss> @@ -18,0 +20,2 @@ +<gloss>listless</gloss> +<gloss>heavy (heart, legs, etc.)</gloss>
1.	A* 2013-06-08 08:57:01 Marcus Richert
	Comments:	came across an interesting usage of this word today in Takatsuki, northern Osaka. I happened upon some kids (I'd guess around 12-y-o) who had accidentally started a fire in the reeds by the river. As the fire grew larger they kept saying ”だるい！だるい！ほんまだるい！" to me it seemed like they were using it in place of "やばい" but my native-speaking friend who was with me suggested it was more like "めんどい" (though she wasn't necessarily all that familiar with this usage)

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries