The Ichiman collection didn't differentiate on sense. The "gai1" came from simple high Google counts on an Eijiro-based gairaigo list. Since "ホール + hall" is much more common than the others I'm happy for the tag to stay here, but maybe "ホール + hole", etc. are common enough too.

i think we need to be careful with the usage tags here.  can we consult the original sources and check where the gai1/ichi1 came from?  IIRC, gai1 should be linked to a specific english term (hall vs. hole), whereas ichi1 will be ambiguous.  i suspect that ホール will also deserve some form of usage tag

Reopen.

Daijr splits this into three (hall, hole, whole). The JEs are all over the place with various split/combine arrangements.

Proposed three-way split on source term. I'll approve and reopen.

@@ -15,8 +14,0 @@
-<gloss>hole</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>whole</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>

OK. I'll put it at the end, because I think it's less common than other senses.

@@ -11,1 +11,1 @@
-<gloss>hall (dance, concert, dining, etc.)</gloss>
+<gloss>hall (dance, concert, etc.)</gloss>
@@ -21,0 +21,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>dining area of a restaurant</gloss>
+</sense>

Daijr, Gg5

Fairly specific. Not "Wow!".

@@ -10,1 +10,2 @@
-<gloss>wow</gloss>
+<xref type="see" seq="1148930">ワウフラッター</xref>
+<gloss>wow (audio)</gloss>

G n-grams:
眼中にない	47271
眼中に無い	12322

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>眼中に無い</keb>

新和英中辞典, Eijiro

I think that should cover it.

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,0 +13,5 @@
+<gloss>taking no notice (of)</gloss>
+<gloss>thinking nothing of</gloss>
+<gloss>disregarding</gloss>
+<gloss>not aware of</gloss>
+<gloss>completely ignoring</gloss>

think nothing of. this meaning is not clear enough.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>think nothing of</gloss>
+<gloss>being out of consideration</gloss>
+<gloss>effectively not existing as an option</gloss>

gg5, prog, nc

@@ -21,0 +21,2 @@
+<gloss>to scream</gloss>
+<gloss>to shriek</gloss>
@@ -22,1 +24,0 @@
-<gloss>to shriek</gloss>
@@ -25,0 +26,6 @@
+<sense>
+<pos>&v5b;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to clamor (for or against)</gloss>
+<gloss>to clamour (for or against)</gloss>
+</sense>

http://ejje.weblio.jp/content/さけぶ

A couple times recently I've run across 小声で叫ぶ, which seems an odd combination, but is used when a person is reacting in surprise/excitement in a situation where he/she can't speak loudly. I found the definition "exclaim", which, to me, works better in this context than shout, cry, yell, or shriek.

@@ -23,0 +23,1 @@
+<gloss>to exclaim</gloss>

prog, Luminous, 新和英中辞典

@@ -21,0 +21,2 @@
+<gloss>to yell</gloss>
+<gloss>to shriek</gloss>

i don't think a そう version is necessary

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>suspicious looking</gloss>
+<gloss>suspicious-looking</gloss>

Quoting from 胡散臭い entries:
GG5: うさんくさそうに人を見る look suspiciously at sb
中辞典: うさん臭そうに見る eye [look at] a person suspiciously
ルミナス: 彼は私を*うさん臭げに見た He looked suspiciously at me

To me うさん臭そう looks like a regular formation from 胡散臭い. As an adverb うさん臭そうに applies to the verb; not an object, so it has to be the person who is looking that is acting suspiciously. Possibly the only odd thing is that you don't use うさん臭くに.
I don't know about an entry for うさん臭そう - I'll see what others think.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うさん臭い</keb>
@@ -14,0 +17,3 @@
+<gloss>questionable</gloss>
+<gloss>dubious</gloss>
+<gloss>fishy</gloss>

Or, maybe the entry should just be for 胡散臭そう, "suspicious".  I just ran across it as 胡散臭そうな目付きをした, which is a な adjectival, but again, the adjective describes "looking with suspicion", rather than "suspicious looking".

As in the example sentence for this entry, there's another nuance of this word, as in 胡散臭そうに見る -- "to look at someone suspiciously".  In this case, the adjectival meaning of "suspicious looking" or "shady" isn't correct.  But I'm not sure whether to add an adverbial meaning here, or if there should be a new entry for 胡散臭そうに, since that seems to be a common adverbial form.

This is the name of the unit within 法務省 which handles immigration, so it should stay. Like Rene, I can't see any advantage in having it cross-referenced. Mostly we cross-reference to more common equivalents, the sources of abbreviated forms, etc. I can't see a real hypernym.

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>immigration office</gloss>
+<gloss>Immigration Bureau</gloss>
+<gloss>Immigration Office</gloss>

See below.

Your disparaging remarks are noted. But, at least, one inadequacy has been corrected by the submission.

As for the inclusion of "入国管理", I refer to my earlier comment and Jim's response which was: “you stated, "Why don't they just use "入国管理"? Not for me to say, but they don't.” As the novice in the matter, I am just left to wonder.

As for the cross-reference, for the novice, it is always useful to know the relationship between similar expressions.

I've added entries for 入国管理 and 出入国管理事務所.  The situation here is not particularly confusing, and I don't see that any xref from 入国管理局 is necessary or helpful.

See below.

Because of your earlier remarks and because "局 【きょく】 (n,n-suf) (1) bureau; department" is a mere suffix which can be attached to many similar situations, e.g., post office, etc., I anticipated that "出入国管理 【しゅつにゅうこくかんり】 (n) immigration control" may be the appropriate entry to which "局" would be attached. When I saw the entry for "入国管理局", that seemed to me to be the "oddity" following your remarks about "出入国管理" being the normal usage for immigration control. And, therefore, if the main entry above were still to be an entry it could be cross-referenced to "出入国管理" to show a more normal reading. Maybe, an entry should be created for "出入国管理局" which would make a better cross-reference target, but because my submission was prompted by your comments, as referred to, and because of the standard suffix I just made the submission in the form which I did.

"入国管理局" does get about 1m Google hits so maybe that highlights a real oddity in so far that when in Japan they refer to “immigration control” they use "出入国管理", but when they refer to the “immigration [control?] office” they refer only to "入国管理局".

I hope that helps to explain why I made the submission in the form which I did. My apologies if my logic does not match reality.

My KenKyusha actually gives “出入国管理事務所”for an immigration office, which gets more than 1m Google hits.

I can't work out what you think this should be cross-referenced to/from.

actually, i'm not sure about that sense

@@ -21,6 +21,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>influence</gloss>
-</sense>

koj, daij, gg5, prog, nc

@@ -14,0 +14,11 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>evening glow</gloss>
+<gloss>sunset glow</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&arch;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ しゃれっ気 │  5,086 │ 19.1% │
│ 洒落っ気　 │ 17,658 │ 66.2% │ - moving up
│ 洒落っけ　 │  1,653 │  6.2% │ - adding (meikyo)
│ シャレっ気 │  1,419 │  5.3% │ - adding
│ シャレっけ │    372 │  1.4% │
│ しゃれっけ │    484 │  1.8% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>洒落っ気</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11,6 @@
-<keb>洒落っ気</keb>
+<keb>洒落っけ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>シャレっ気</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daijr/s, prog, Luminous, 研究社 新和英中辞典
hits (しゃれっ気)

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>しゃれっ気</keb>
+</k_ele>
@@ -12,1 +15,8 @@
-<gloss>being dressed stylishly</gloss>
+<gloss>fashion-consciousness</gloss>
+<gloss>desire to be stylish</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>humor</gloss>
+<gloss>humour</gloss>
+<gloss>wit</gloss>

koj, daij, gg5, prog, oubunsha kogo

@@ -8,3 +8,0 @@
-<reb>こうしょう</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16,0 +13,8 @@
+<r_ele>
+<reb>こうしょう</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>こうじょう</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -17,0 +22,1 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,2 +24,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>loud or high-pitched voice</gloss>
+<gloss>loud voice</gloss>
+<gloss>high-pitched voice</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/私道  
http://www.englishprep.com/translation-english-japanese/driveway-私道  
http://www.japanesedictionary.org/translate-english/driveway

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>driveway</gloss>

Bulk update: Adjusting POS details
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -13 +13,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&yoji;</misc>

http://ejje.weblio.jp/content/得意気だ  
http://www.yojijukugo.net/yojijukugo/得意満面.html  
https://twitter.com/v_english_jp/status/266551201804460032

@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>smugness</gloss>

GG5, 新和英中辞典, etc.

See comment on  2789020.

@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>aggressive</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="2789020">向こうっ気・むこうっき</xref>
+<gloss>aggressiveness</gloss>
+<gloss>combativeness</gloss>

GG5, 新和英中辞典, etc.

See comment on  2789020.

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>aggressive</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>aggressiveness</gloss>
+<gloss>combativeness</gloss>

GG5: コダック社製の全自動カメラ〕 an Instamatic, 〔Exon 社製のガソリンなど〕 Esso., etc.

It's a collocation of suffixes. The meaning is just the sum of the parts. I'll add it to the glossing specials file.

no ref has this, though eijiro uses it in two examples:
 ～社製の～サンプルを（人）に送る
send someone the sample ~ manufactured by
…社製のすべての～を見直す
review all ~ made by（企業・人など）

this entry gets the parsing wrong.
it's  [[Ａ]社]製, not Ａ[社製]

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>brand</gloss>

nikk

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vt;</pos>

eij kana
n-grams
撓る	128
しなる	1816
しわる	31
撓った	69
しなった	716

@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -25,0 +27 @@
+<misc>&uk;</misc>

good enough for me

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>しわる</reb>
+<reb>しなる</reb>
@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>しなる</reb>
+<reb>しわる</reb>

I wonder. I see 新和英中辞典 and ルミナス和英辞典 only have しなる as the reading. In WWW hits 撓る+しなる gets 10+ times more hits than 撓る+しわる.

都踊り	981
都をどり	18200
Daijr (only has 都をどり)

Dropping the "ik" - it's irregular by modern orthographic styles, but it's how it's written.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>都をどり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,4 +10,4 @@
-<k_ele>
-<keb>都をどり</keb>
-<ke_inf>&ik;</ke_inf>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>みやこをどり</reb>
+<re_restr>都をどり</re_restr>
+</r_ele>
@@ -14,4 +16,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>みやこをどり</reb>
-<re_restr>都をどり</re_restr>

one question here: does the first expression have to be on the first reading when RE_RESTR?

Jisho is dispaying the ik expression as the main one https://jisho.org/search/都踊り

@@ -11,0 +12,4 @@
+<reb>みやこおどり</reb>
+<re_restr>都踊り</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,4 +17,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>みやこおどり</reb>
-<re_restr>都踊り</re_restr>

OK

For what it's worth, it's a pretty modern occurrence (1872 
according to wiki), which I think sets it apart from other 
festivals. Also the fact that it's held by a specific kagai

i think it belongs here.  we have lots of festival names in edict.  AFAICT, this is essentially the same thing.

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>trolling</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:荒らし

This is how ja.wiki internally translated the concept of internet vandalism. I moved "disturber" since it seemed out of place there.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>disturber</gloss>
@@ -18 +19 @@
-<gloss>disturber</gloss>
+<gloss>vandalism</gloss>

GG5

@@ -20,0 +20,11 @@
+<sense>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<xref type="see" seq="1017770">アパート荒らし・アパートあらし</xref>
+<gloss>robbery</gloss>
+<gloss>holdup</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>robber</gloss>
+<gloss>thief</gloss>
+</sense>

Entry created

ぎょろり	602
ギョロリ	5803
ぎろり	637
ギロリ	7879
ぎらり	4275
ギラリ	12255
ギロッ	4686
ぎろっ	202

The katakana forms seem more common. AFAICT they all mean much the same.

@@ -5 +5,4 @@
-<reb>ぎょろり</reb>
+<reb>ギラリ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ぎらり</reb>
@@ -11 +14 @@
-<reb>ぎろり</reb>
+<reb>ぎょろり</reb>
@@ -17,4 +20 @@
-<reb>ぎらり</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ギラリ</reb>
+<reb>ぎろり</reb>

https://onomatopedia.jp/words/giro-girori

@@ -21,0 +22,6 @@
+<r_ele>
+<reb>ギロッ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ぎろっ</reb>
+</r_ele>

koj, daij, gg5

also the same as ぎらり, i think

@@ -16,0 +16,6 @@
+<r_ele>
+<reb>ぎらり</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ギラリ</reb>
+</r_ele>
@@ -19,0 +25,1 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

GG5 (ぎろり entry points to ぎょろり)

See rejected 2788120.

@@ -10,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>ぎろり</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ギロリ</reb>
+</r_ele>
@@ -15,0 +21,1 @@
+<gloss>glaring</gloss>

@@ -13,0 +14 @@
+<field>&law;</field>

I agree.

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2099100">出入国管理及び難民認定法・しゅつにゅうこくかんりおよびなんみんにんていほう</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

See below.

Sorry for the repeat if you came across the other submission first, but if you came aross this one first then you will by this comment know that there is another similar submission.

I came across the above and in view of your comments, noted below, I thought that I should let you know about this entry.

Re: 出入国管理 【しゅつにゅうこくかんり】 (n) immigration control, you stated, "Why don't they just use "入国管理"? Not for me to say, but they don't. 
All the dictionaries, including the government's own "Standard Legal Terms Dictionary" say it's "immigration control", so who are we to argue? Coming the other direction, the リーダーズ+プラス EJ glosses "immigration control" as "(出)入国管理", among other things like 入国審査."

If this entry should remain in the dictionary, then maybe a cross-reference between this and "出入国管理及び難民認定法 【しゅつにゅうこくかんりおよびなんみんにんていほう】 (n) Immigration Control and Refugee Recognition Act" could be included in order to avoid a misunderstanding.

Aligning.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>to fall down</gloss>
+<gloss>to fall</gloss>
@@ -16,0 +17,9 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1001340">落っこちる・2</xref>
+<dial>&ktb;</dial>
+<gloss>to fail (an exam)</gloss>
+<gloss>to lose (a contest, election, etc.)</gloss>
+<gloss>to be unsuccessful</gloss>

I agree.

@@ -11,1 +11,1 @@
-<pos>&v1;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>

dubious PoS.
I see the past form as 落っこった, so it looks to be more v5r.

茨城弁大辞典
http://wiki.livedoor.jp/rierie_ii/d/�����
%A1%A1%A1%DA%CD%EE%A4%C3%A4%B3%A4%EB%A1%DB
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q114
7811081
http://sooda.jp/qa/82458

59,200 results for "落っこった"

overheard (and saw written) on TV

obviously v1.
hits for 目を泳がせて and 目を泳がせない

@@ -12,1 +12,1 @@
-<pos>&v5g;</pos>
+<pos>&v1;</pos>

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1250674522

G n-grams:
 焼きあがる	46672
 焼き上がる	37458
 焼き上る  	  111

@@ -5 +5 @@
-<keb>焼き上がる</keb>
+<keb>焼きあがる</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>焼きあがる</keb>
+<keb>焼き上がる</keb>

KM n-grams:
焼き上がる	957
焼きあがる	792
焼き上る	        6

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>焼きあがる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>焼き上る</keb>

obvious v5r
hits for 焼き上がり and 焼き上がった

@@ -11,1 +11,1 @@
-<pos>&v1;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>

GG5, 新和英中辞典, etc.

OK, but I'm not sure it's changed it much.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>tears gathering in one's eyes</gloss>
-<gloss>tears welling up in one's eyes</gloss>
+<gloss>for tears to gather in one's eyes</gloss>
+<gloss>for tears to well up in one's eyes</gloss>

Sorry - I thought I'd done it.

sorry, forgot to change the PoS.

@@ -15,1 +15,1 @@
-<pos>&v1;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>

@@ -19,0 +20 @@
+<misc>&id;</misc>

I'll go for having both versions with xrefs. Since 他人 can actually be read "ひと", they could be merged, but I feel  他人の would usually be たにんの.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>ふんどしで相撲を取る</keb>
+<keb>人のふんどしで相撲を取る</keb>
@@ -8,1 +8,4 @@
-<keb>褌で相撲を取る</keb>
+<keb>人の褌で相撲を取る</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ひとのふんどしで相撲を取る</keb>
@@ -11,1 +14,1 @@
-<reb>ふんどしですもうをとる</reb>
+<reb>ひとのふんどしですもうをとる</reb>
@@ -16,1 +19,1 @@
-<s_inf>usu. 人の... or 他人の...</s_inf>
+<xref type="see" seq="2790780">他人のふんどしで相撲を取る・たにんのふんどしですもうをとる</xref>

prog has 他人のふんどしで相撲を取る in its entry for 相撲, and that gets a fair number of hits too

all my sources have it as 人のふんどしで相撲を取る, but i could go either way.  doesn't really matter to me.  either we should have an entry for both forms in the ref box above or just the current entry.

Any other views? I wondered initially about putting both 人の... and 他人... versions as they account for 95% of hits, but I saw the Eijiro compiler had ふんどしで相撲をとる〔人の〕
twice, so I thought I could get away with one entry.

@@ -16,1 +16,1 @@
-<s_inf>often 人の...</s_inf>
+<s_inf>usu. 人の... or 他人の...</s_inf>

if omit 人の, whole word is meaningless. this should be 他人のふんどしで相撲をとる or 人の褌で相撲を取る.

Split on lsrc

@@ -15,6 +14,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&arch;</misc>
-<lsource xml:lang="dut">zeep</lsource>
-<gloss>soap</gloss>

koj, daijs, nikk

@@ -16,0 +16,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<lsource xml:lang="dut">zeep</lsource>
+<gloss>soap</gloss>
+</sense>

リーダーズ+プラス

I see from Google this is often "セープ茸" or (more commonly)  "セップ茸".

http://ja.wikipedia.org/wiki/ニュージーランドオウギハクジラ

Wiki, etc. have 新西蘭扇歯鯨, but not ニュージーランド扇歯鯨. Odd.

@@ -4,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>新西蘭扇歯鯨</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>ニュージーランドおうぎはくじら</reb>
+</r_ele>
@@ -6,0 +12,1 @@
+<re_nokanji/>
@@ -9,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

wiki

wiki

http://en.wikipedia.org/wiki/Andrews'_beaked_whale

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

wiki

http://en.wikipedia.org/wiki/Indopacetus_pacificus

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>Indo-Pacific beaked whale</gloss>
+<gloss>tropical bottlenose whale</gloss>

wiki

http://www.oceandictionary.jp/subject_1/KUJIje.html

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

wiki

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

wiki

GG5

http://blog.livedoor.jp/korekura1/archives/19963526.html  
http://www12.atwiki.jp/uo88/pages/710.html  
http://mtgwiki.com/wiki/鼠の墓荒らし/Nezumi_Graverobber

@@ -10,0 +11 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

daijr/s, nikk

Don't see in any other refs, and the examples are old, so probably [arch].

daijs (クロックムッシュー)
http://ja.wikipedia.org/wiki/クロックムッシュ
hits

リーダーズ+プラス, Eijiro

~5k hits

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,0 +13,1 @@
+<xref type="see" seq="2789010">角縁眼鏡・つのぶちめがね</xref>
@@ -13,0 +15,1 @@
+<gloss>bop glasses</gloss>

http://www.xdict.net/en/horn-rimmed glasses/  
http://www.answers.com/topic/horn-rimmed  
http://www.websaru.org/horn-rimmed.html  
http://ejje.weblio.jp/content/Horn-rimmed+glasses

Daijr

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1820500">郷土史・きょうどし</xref>

http://jp.hotels.com/de1652801/hotel-kinrin-ting-yuanoyobibatoru-de-fang-shi-bo-wu-guan-isuto-sasekkusu-zhou-igirisu-lian-he-wang-guo/  
http://ci.nii.ac.jp/naid/110007867417  
http://chihoshi.jp/

similar to 郷土史

I see we have an entry for ワウ/wow, but it seens to be only for the "wow and flutter" meaning.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&int;</pos>

リーダーズ+プラス

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/82740/m0u/  
http://ejje.weblio.jp/content/ワーオ！

リーダーズ+プラス/Eijiro: "ornamental writing". GG5: "【図書】 an initial (decorated with figures)"

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>ornamental writing</gloss>
+<gloss>ornamental writing (esp. initial letters)</gloss>

I couldn't find a page that defines this, but this is how it's used in context where I found it, and if you do a google image search for “飾り文字” the meaning is pretty clear.

Daijr, http://en.wikipedia.org/wiki/Croque-monsieur

GG5

18k hits

GG5, 新和英中辞典, etc.

GG5 combines 向こうっ気 & 向こう気

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

daijr
prog (向こう意気)

According to hits, much more common than 向こう意気 and 向こう気. Whatever glosses this ends up getting accepted with, those entries should probably be updated to the same, with xrefs pointing here.

gg5, prog
meikyo: 否定的な心理を表す名詞に直接続けて一語のように用いる。

@@ -30,2 +30,3 @@
-<gloss>unable to clear away one's ill feeling</gloss>
-<gloss>not able to do anything (about...)</gloss>
+<s_inf>after a noun expressing a negative emotion</s_inf>
+<gloss>having no way to relieve (one's grief, mortification, etc.)</gloss>
+<gloss>unable to give vent to (one's anger)</gloss>

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,6 +21 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>遣るかたない</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>遣るかた無い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

n-grams (4:1)

@@ -30,0 +31 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -24 +24 @@
-<gloss>had enough</gloss>
+<gloss>having had enough</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 真っ平ごめん　 │ 4,500 │ 20.5% │ 🡠 adding
│ まっぴら御免　 │ 3,999 │ 18.2% │
│ 真っ平御免　　 │ 3,085 │ 14.0% │
│ まっぴらご免　 │ 1,026 │  4.7% │
│ 真っ平ご免　　 │   742 │  3.4% │
│ まっぴらごめん │ 8,630 │ 39.3% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>真っ平ごめん</keb>
+</k_ele>
@@ -21 +23,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -28 +29,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&exp;</pos>

売り言葉に買い言葉	        22,835	99.4%	
売りことばに買いことば	127	0.6%

It's a noun in the kokugos.

@@ -6,0 +7,4 @@
+<k_ele>
+<keb>売りことばに買いことば</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -11,2 +15,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>tit for tat (verbally)</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(verbal) tit for tat</gloss>

daijs, gg5, eij

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>tit for tat</gloss>
+<gloss>tit for tat (verbally)</gloss>

http://kotobank.jp/word/売り言葉に買い言葉

200k hits. Really very marginal as the meaning is pretty obvious.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>college student marriage</gloss>
+<gloss>student marriage (esp. university, college, etc. students)</gloss>

http://d.hatena.ne.jp/keyword/�����뺧

@@ -13 +13 @@
-<gloss>air-purifying respirator</gloss>
+<gloss>(air-purifying) respirator</gloss>

The JEs mostly just have "gas mask" but GG% adds "respirator".

https://www.cdc.gov/niosh/npptl/topics/respirators/factsheets/respfact.html
Chemical Cartridge/Gas Mask Respirator
Gas Mask Respirator
Gas masks are also known as “air-purifying respirators” because they filter or clean chemical gases and possibly particles out of the 
air as you breathe

"防毒マスク" are also used for masks used when spraying lacquer etc., in this context they're not usually referred to as "gas masks" in 
English as I understand it.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>air-purifying respirator</gloss>

http://kotobank.jp/word/防毒マスク

"Buck nigger" is a common enough racist term in English, but there's no evidence that 大きな黒人男 is idiomatic or has any real currency in Japanese. It gets 230 Google hits, is not in any dictionary (except Eijiro, which is an E-J dictionary not a J-E dictionary) and is nothing more than the sum of its parts.

Considered racist and extremely offensive in recent decades

ＫＯＤ追加語彙 Eijiro

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>spiritualist</gloss>
@@ -13,1 +14,1 @@
-<gloss>spirit medium</gloss>
+<gloss>necromancer</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/霊媒

most americans would not be familiar with this term

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ギャップ・イヤー</reb>
+</r_ele>
@@ -10,0 +13,1 @@
+<gloss g_type="expl">yearlong break taken between high school and university</gloss>

http://kotobank.jp/word/ギャップイヤー

800k hits.

http://ejje.weblio.jp/content/ついでだから  
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"ついでだから"  
http://blog.goo.ne.jp/travel_diary/e/f04317d5f96a637d06cd6c049333d13a  
http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=2063

@@ -13 +13 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17 +17 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5 (蔵入り): 〔蔵に入れた品物〕 a warehoused item; items in a storehouse; warehoused goods.

That definition is for 蔵入り. I thought that maybe "また、そのもの" only applied to the お-less form. Daijs and koj have "また、そのもの" for 蔵入り but neither has an お蔵入り entry. Daijr doesn't have "また、そのもの" on either お蔵入り or 蔵入り. It's unclear.

koj: ①蔵の中に入れおくこと。また、そのもの。
but it doesn't seem particularly common.

お蔵入り	230986
お倉入り	946
御蔵入り	1186
御倉入り	44 ← in 学国

@@ -7,0 +8,4 @@
+<keb>お倉入り</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +13,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御倉入り</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daij, gg5

According to the daijr (the only ref with the literal meaning) it doesn't refer to the stored thing itself.

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>being shelved (of a movie, project, etc.)</gloss>
@@ -19 +19,0 @@
-<gloss>being shelved</gloss>
@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>being withheld from publication</gloss>
@@ -25,0 +27 @@
+<xref type="see" seq="2835880">蔵入り・2</xref>
@@ -28 +29,0 @@
-<gloss>thing put in storage</gloss>

mk

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -23,0 +25 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&med;</field>

LS wiki

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&anat;</field>
@@ -13,1 +14,1 @@
-<gloss>areolar glands</gloss>
+<gloss>areolar gland</gloss>

wiki

http://en.wikipedia.org/wiki/Fordyce's_spot

wiki

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&anat;</field>

wiki

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2789160">マイボーム腺</xref>
+<field>&anat;</field>

LS

Daijr.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>incense bag</gloss>
@@ -23 +24 @@
-<gloss>metallic scent ball to be hung inside</gloss>
+<gloss>metallic scent ball (hung inside house, vehicle, etc.)</gloss>

http://www.merriam-webster.com/dictionary/hanged

"hanged" connotes the hanging of a person by the neck; "hung" seems more appropriate here.

@@ -23 +23 @@
-<gloss>metallic scent ball to be hanged inside</gloss>
+<gloss>metallic scent ball to be hung inside</gloss>

koj, gg5, shinmeikai, etc.

@@ -5,0 +5,3 @@
+<keb>香袋</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,3 +10,4 @@
-<k_ele>
-<keb>香袋</keb>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>こうぶくろ</reb>
+<re_restr>香袋</re_restr>
+</r_ele>
@@ -12,3 +16,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>こうぶくろ</reb>

daijs  gg5

daij, gg5, eij

sources don't seem to really agree with "self abandonment"

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12,2 +13,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>self abandonment</gloss>
+<gloss>full of holes (e.g. argument)</gloss>
+<gloss>vulnerable to any kind of attack (or criticism, etc.)</gloss>

Encountered in Takemiya Yuyuko's "Golden Time", page 52.  Paragraph in question: もうちょっと、東京で頑張りたいのだ。あちこち微妙に綻びつつあるこの状況に右往左往の日々だけど、それでも、どうにかして、ここで落ち着きたいのだ。八方破れでも踏ん張りたい。

@@ -11 +11 @@
-<gloss>suspension (vehicle)</gloss>
+<gloss>suspension (in a vehicle)</gloss>

Usual style is to tag abbreviations as "abbr" and have a cross-reference to the full form.

@@ -9,0 +9,3 @@
+<xref type="see" seq="1056580">サスペンション</xref>
+<xref type="see" seq="1056580">サスペンション</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

ちょっとタイヤは太いけど、その分、リアサスが必要ない
http://altbikes.jugem.jp/?cid=30

先日サーキット走行でTA05のサスマウントを壊してしまったので、素直にスペアパーツ(TA05用M部品(ダンパーステー)SP-1209)を買おうと思った
http://barip.kagutsuchi.com/~barip/mt/archives/2010/06/ta05tb-03.html

俗に言う「サス」というのは「スプリング＋ショックアブソーバー」を意味する言葉として用いられています。
http://www.a-nob.com/suspension.html