JMdictDB - Entries

jmdict 1169510 Active (id: 1142101)
引き換えて；引換えて；引換て
【ひきかえて】

1.

[exp]
▶ on the contrary

History:

2.	A 2013-06-13 09:15:03 Paul Upchurch <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-13 01:18:22 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Far more common versions.
	Diff:	@@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>引き換えて</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>引換えて</keb> +</k_ele>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1171470 Active (id: 1142129)
鴉の濡れ羽色；からすの濡れ羽色；烏の濡れ羽色
【からすのぬればいろ】

1.

[exp,n]
▶ glossy black (hair)
▶ [lit] color of a crow with wet feathers

History:

4.	A 2013-06-13 23:11:31 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2013-06-13 20:29:55 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	hits
	Diff:	@@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>烏の濡れ羽色</keb> +<keb>鴉の濡れ羽色</keb> @@ -9,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>烏の濡れ羽色</keb> @@ -14,0 +17,1 @@ +<pos>&exp;</pos>
2.	A 2012-06-28 03:00:13 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-06-26 13:12:47 Marcus
	Diff:	@@ -15,1 +15,2 @@ -<gloss>glossy black (hair) (lit: color of a crow with wet feathers)</gloss> +<gloss>glossy black (hair)</gloss> +<gloss g_type="lit">color of a crow with wet feathers</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1538340 Active (id: 2276012)
訳が分からない；訳がわからない；わけが分からない [sK] ；訳が分らない [sK]
【わけがわからない】

1.

[exp,adj-i]
▶ incomprehensible
▶ nonsensical
▶ puzzling
▶ mysterious
▶ meaningless

Cross references:
	⇐ see: 2757500 訳の分からない【わけのわからない】 1. incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless

2.

[exp]
▶ I don't get it
▶ I'm confused
▶ I'm lost

Conjugations

History:

18.	A 2023-09-01 10:55:59 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -24,2 +23,0 @@ -<xref type="see" seq="2757500">訳の分らない・わけのわからない</xref> -<xref type="see" seq="2757500">訳の分らない・わけのわからない</xref>
17.	A* 2023-09-01 03:50:29 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 訳が分からない　 │ 38,497 │ 26.7% │ │ 訳がわからない　 │ 33,197 │ 23.0% │ │ わけが分からない │ 12,044 │ 8.4% │ - sK │ 訳が分らない　　 │ 1,506 │ 1.0% │ - sK │ わけが分らない　 │ 318 │ 0.2% │ │ わけがわからない │ 58,554 │ 40.6% │ ╰─ーーーーーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
16.	A 2020-10-09 03:31:39 Jim Breen <...address hidden...>
15.	A* 2020-10-08 22:53:51
	Comments:	aligning
	Diff:	@@ -24,0 +25,2 @@ +<gloss>puzzling</gloss> +<gloss>mysterious</gloss>
14.	A 2019-01-20 05:27:25 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	It's not colloquial, at least not any more than the adj-i sense is. I'm not really sure this entry should have two senses (in a kokugo dictionary, it certainly wouldn't) as I think they mean the same thing in Japanese, only it doesn't work out quite that way in English.
	Diff:	@@ -29 +28,0 @@ -<misc>&col;</misc>
(show/hide 13 older log entries)
13.	A 2019-01-19 03:51:43 Jim Breen <...address hidden...>
12.	A* 2019-01-19 01:41:11 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think these glosses work.
	Diff:	@@ -30,0 +31,2 @@ +<gloss>I'm confused</gloss> +<gloss>I'm lost</gloss>
11.	A 2019-01-17 10:43:09 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	訳が分からない 38497 訳がわからない 33197 わけが分からない 12044 訳が分らない 1506 わけがわからない 58554
	Comments:	OK. Adding that. Not really "uk".
	Diff:	@@ -23 +22,0 @@ -<misc>&uk;</misc> @@ -27,0 +27,5 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<misc>&col;</misc> +<gloss>I don't get it</gloss> +</sense>
10.	A* 2019-01-16 01:27:00 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	But 訳のわからないない can only be used as an adj-i while 訳がわからない is much more commonly an expression meaning "I don't get it".
9.	A* 2019-01-16 01:18:16 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	prog ex: 彼が何を言っているのか訳が分からない What he says makes no sense.
	Comments:	I don't see a problem with adjective glosses. The only difference between 訳が分からない and 訳の分からない is that the latter has to come before a noun.
	Diff:	@@ -25 +25,2 @@ -<gloss>uncomprehending</gloss> +<gloss>nonsensical</gloss> +<gloss>meaningless</gloss>
8.	A* 2019-01-14 01:40:47 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Eijiro: 訳が分からないカルト : obscure cult
	Comments:	I think this is a fair point, although there are cases like in the Eijiro example where it is adjectival. Perhaps we need 2 senses. A similar comment could be made about most の/が + adjective expressions.
7.	A* 2019-01-13 19:35:10
	Comments:	Should this really be phrased as an adjective? 訳のわからない, yes, but thr が version...?
6.	A 2015-06-04 09:23:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
5.	A* 2015-05-18 07:53:55
	Refs:	n-grams
	Comments:	sort of [uk], sort of not.
	Diff:	@@ -4,3 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>訳が分らない</keb> -</k_ele> @@ -11,0 +9,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>わけが分からない</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>訳が分らない</keb>
4.	A 2013-06-13 23:51:44 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Perhaps should be two senses.
	Diff:	@@ -6,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>訳が分からない</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>訳がわからない</keb>
3.	A* 2013-06-13 21:14:35 winnie <...address hidden...>
	Comments:	As in 訳が分からないという表情 -- "an puzzled (uncomprehending) expression".
	Diff:	@@ -16,0 +16,1 @@ +<gloss>uncomprehending</gloss>
2.	A 2012-11-17 22:39:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I'll add it. We have a lot of ...が.../...の... pairs. In fact in WWW hits わけのわからない is more common than わけがわからない.
	Diff:	@@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -12,0 +13,1 @@ +<xref type="see" seq="2757500">訳の分らない・わけのわからない</xref>
1.	A* 2012-11-17 02:31:13 winnie <...address hidden...>
	Comments:	The phrase can also be written 訳の分からない with the same meaning, (incomprehensible or confusing), but I don't know if that's worth adding a new entry for.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1719170 Active (id: 2199539)
狂言自殺
【きょうげんじさつ】

1.

[n]
▶ faked suicide
▶ sham suicide
▶ pseudocide

History:

4.	A 2022-08-01 02:15:43 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Remove unsupported yoji tag -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12 +11,0 @@ -<misc>&yoji;</misc>
3.	A 2014-08-25 01:28:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Kanji Haitani list
	Comments:	Adding yoji tagAdding yoji tag -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc>
2.	A 2013-06-13 05:28:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Hmmm.
	Diff:	@@ -12,1 +12,3 @@ -<gloss>faked suicide, pseudocide</gloss> +<gloss>faked suicide</gloss> +<gloss>sham suicide</gloss> +<gloss>pseudocide</gloss>
1.	A* 2013-06-13 02:54:53
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>faked suicide</gloss> +<gloss>faked suicide, pseudocide</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1817950 Active (id: 1142096)
色物
【いろもの】

1.	[n] ▶ colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured)
2.	[n] ▶ variety shows

History:

2.	A 2013-06-13 06:37:20 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 新和英中辞典
1.	A* 2013-06-13 06:33:57 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, prog, Luminous
	Diff:	@@ -12,2 +12,5 @@ -<gloss>colored clothing or fabrics</gloss> -<gloss>coloured clothing or fabrics</gloss> +<gloss>colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>variety shows</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1832010 Active (id: 1930258)
燃えさし；燃え差し；燃え止し
【もえさし】

1.

[n,adj-no]
▶ ember
▶ brand
▶ stub (of used candle, match etc.)

History:

5.	A 2016-04-26 12:31:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	中辞典
	Diff:	@@ -19,0 +20 @@ +<gloss>brand</gloss>
4.	A* 2016-04-26 07:28:15 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	gg5 koj G-ngrams 燃えさし 3215 燃え差し 380 燃え止し 48 もえさ 786
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>燃え差し</keb> +<keb>燃えさし</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>燃えさし</keb> +<keb>燃え差し</keb> @@ -18,2 +18,3 @@ -<gloss>embers</gloss> -<gloss>stub (of a used candle)</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>ember</gloss> +<gloss>stub (of used candle, match etc.)</gloss>
3.	A* 2016-04-26 06:57:35
	Refs:	Saw the form 燃えさし in a 大辞泉 definition
	Diff:	@@ -5,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>燃えさし</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>燃え止し</keb>
2.	A 2013-06-13 18:49:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-13 15:56:41 winnie <...address hidden...>
	Refs:	http://ejje.weblio.jp/content/燃えさし http://beautychita.blog105.fc2.com/blog-entry-105.html
	Comments:	As in 蝋燭の燃えさし
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>stub (of a used candle)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1850030 Active (id: 2289850)
差し迫る [news2,nf26] ；さし迫る [sK] ；差迫る [sK]
【さしせまる [news2,nf26] 】

1.

[v5r,vi]
▶ to be imminent
▶ to be impending
▶ to be pressing
▶ to be urgent

Conjugations

History:

4.	A 2024-01-24 16:21:44 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, luminous
	Comments:	Yes, the rare ones can be hidden.
	Diff:	@@ -24,0 +25,3 @@ +<gloss>to be imminent</gloss> +<gloss>to be impending</gloss> +<gloss>to be pressing</gloss> @@ -26,2 +28,0 @@ -<gloss>to be pressing</gloss> -<gloss>to be imminent</gloss>
3.	A* 2024-01-23 22:59:35 penname01
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 差し迫った │ 51,385 │ 96.4% │ │ さし迫った │ 1,521 │ 2.9% │ │ 差迫った　 │ 381 │ 0.7% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
	Comments:	差迫る is present in several kokugos, not irregular not sure if i remember correctly, but i think the policy is to hide this sort of okurigana forms if they're not common enough
	Diff:	@@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14 +15 @@ -<ke_inf>&io;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
2.	A 2013-06-13 09:15:53 Paul Upchurch <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-12 22:56:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijf (uses さし迫る in an explanation)
	Comments:	33k hits.
	Diff:	@@ -8,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>さし迫る</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1900490 Active (id: 1142100)
根がつく；根が付く
【ねがつく】

1.

[exp,v5k]
▶ to take root
▶ to strike root

Conjugations

History:

3.	A 2013-06-13 09:14:21 Paul Upchurch <...address hidden...>
2.	A* 2013-06-12 23:00:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	新和英中辞典
	Comments:	Twice as many hits.
	Diff:	@@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>根がつく</keb> +</k_ele> @@ -13,1 +16,2 @@ -<gloss>to take (strike) root</gloss> +<gloss>to take root</gloss> +<gloss>to strike root</gloss>
1.	A 2010-11-05 23:25:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5k;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2086340 Active (id: 1142121)
説明がつく；説明が付く
【せつめいがつく】

1.

[exp,v5k]
▶ to explain adequately
▶ to be accountable

Conjugations

History:

4.	A 2013-06-13 18:50:40 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2013-06-12 23:04:30 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Eijiro
	Comments:	Twice as many hits.
	Diff:	@@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>説明がつく</keb> +</k_ele> @@ -14,0 +17,1 @@ +<gloss>to be accountable</gloss>
2.	A 2010-11-05 23:25:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5k;</pos>
1.	A 2006-06-04 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2363470 Active (id: 1142135)
住居表示
【じゅうきょひょうじ】

1.	[n] ▶ Japanese addressing system (district-block-lot)
2.	[n] {computing} ▶ displayed address

History:

3.	A 2013-06-14 00:09:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5: "street number".
	Comments:	I suspect the GG5 gloss is giving the Western equivalent of the term; not what it actually means.
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>Japanese addressing system</gloss> +<gloss>Japanese addressing system (district-block-lot)</gloss>
2.	A* 2013-06-13 18:24:40 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	http://ja.wikipedia.org/wiki/住居表示 Weblio英和対訳辞書 Weblio examples (some have "addressing system", some have "residence indication") ALC "residence indication"
	Comments:	The English Wiki page for "Japanese addressing system" includes both 住居表示 and 地番.
	Diff:	@@ -12,0 +12,4 @@ +<gloss>Japanese addressing system</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos>
1.	A 2008-05-24 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2409100 Rejected (id: 1142123)
儘に；随に
【ままに】

1.

[exp] [uk]
▶ as (i.e. "do as one is told")

Cross references:
	⇒ see: 2526030 【まにまに】 1. at the mercy of (e.g. the waves); with (e.g. the wind)

2.

[exp]
▶ as (i.e. "as we age we gain wisdom")

History:

3.	R 2013-06-13 18:59:07 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	fork
2.	A* 2013-06-11 14:37:21 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	dajir koj
	Comments:	Connect to related まにまに Close enough that could probably be merged by 2/3. (まにまに also has sense [2], but seems archaic.)
	Diff:	@@ -15,0 +15,2 @@ +<xref type="see" seq="2526030">まにまに</xref> +<xref type="see" seq="2526030">まにまに</xref>
1.	A 2008-09-23 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2409100 Active (id: 2179320)
儘に [rK] ；随に [rK]
【ままに】

1.

[exp] [uk]
▶ as (one pleases, one is told, etc.)
▶ wherever (e.g. one's feet take one)
▶ according to

Cross references:
	⇒ see: 1585410 【まま】 3. as (one pleases, one is told, etc.); according to

History:

6.	A 2022-02-18 05:43:17 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-02-17 11:14:33 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -15 +17 @@ -<xref type="see" seq="1585410">儘・まま・3</xref> +<xref type="see" seq="1585410">まま・3</xref> @@ -17,2 +19,3 @@ -<gloss>as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom")</gloss> -<gloss>wherever (e.g. "wherever my fancy took me")</gloss> +<gloss>as (one pleases, one is told, etc.)</gloss> +<gloss>wherever (e.g. one's feet take one)</gloss> +<gloss>according to</gloss>
4.	A 2022-02-16 05:09:01 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,4 +15,2 @@ -<xref type="see" seq="1585410">儘・まま・1</xref> -<xref type="see" seq="1585410">儘・まま・2</xref> -<xref type="see" seq="1585410">儘・まま・1</xref> -<xref type="see" seq="1585410">儘・まま・2</xref> +<xref type="see" seq="1585410">儘・まま・3</xref> +<xref type="see" seq="1585410">儘・まま・3</xref>
3.	A 2013-06-13 18:59:12 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2013-06-12 00:27:57 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, ルミナス
	Comments:	This came in from Rene. I'm a bit uncomfortable about the sense splitting as まま itself isn't split. ルミナス doesn't; Daijirin seems to have one sense and 4 examples.
	Diff:	@@ -15,0 +15,1 @@ +<xref type="see" seq="1585410">儘・まま</xref> @@ -16,5 +17,2 @@ -<gloss>as (i.e. "do as one is told")</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&exp;</pos> -<gloss>as (i.e. "as we age we gain wisdom")</gloss> +<gloss>as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom")</gloss> +<gloss>wherever (e.g. "wherever my fancy took me")</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2008-09-23 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2427620 Active (id: 1987020)
目処がつく；目処が付く
【めどがつく】

1.

[exp,v5k]
▶ to be in sight (e.g. a resolution)
▶ to have a clear idea
▶ to have bright prospects

Conjugations

History:

7.	A 2018-09-10 08:40:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5 examples, Eijiro
	Diff:	@@ -16,0 +17,2 @@ +<gloss>to have a clear idea</gloss> +<gloss>to have bright prospects</gloss>
6.	A* 2018-09-09 22:17:31 Nikolai Vavilov <...address hidden...>
	Refs:	Daijisen
	Diff:	@@ -16 +16 @@ -<gloss>to have a rough idea of what the situation is</gloss> +<gloss>to be in sight (e.g. a resolution)</gloss>
5.	A 2013-06-13 18:50:16 Rene Malenfant <...address hidden...>
4.	A* 2013-06-12 23:17:04 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Twice as many hits.
	Diff:	@@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>目処がつく</keb> +</k_ele>
3.	A 2010-07-31 06:13:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2010-07-30 08:45:52 Jean-Luc Léger <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,1 +11,2 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v5k;</pos>
1.	A 2009-02-17 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2757500 Active (id: 2276015)
訳の分からない；訳のわからない；わけの分からない；訳の分らない [sK] ；わけの分らない [sK]
【わけのわからない】

1.

[exp,adj-f]
▶ incomprehensible
▶ nonsensical
▶ puzzling
▶ mysterious
▶ meaningless

Cross references:
	⇒ see: 1538340 訳が分からない 1. incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless

History:

11.	A 2023-09-01 10:59:14 Robin Scott <...address hidden...>
10.	A* 2023-09-01 03:48:55 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 訳の分からない　 │ 150,643 │ 26.4% │ │ 訳のわからない　 │ 111,388 │ 19.5% │ │ わけの分からない │ 105,171 │ 18.4% │ │ 訳の分らない　　 │ 4,748 │ 0.8% │ - sK │ わけの分らない　 │ 1,507 │ 0.3% │ - add, sK │ わけのわからない │ 197,297 │ 34.6% │ ╰─ーーーーーーーー─┴─────────┴───────╯
	Diff:	@@ -14,0 +15,5 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>わけの分らない</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
9.	A 2020-10-08 22:15:21 Robin Scott <...address hidden...>
8.	A* 2020-10-08 00:37:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	RP, Tanaka: その子は突然わけのわからない病気に襲われた。 He was suddenly attacked by a mysterious disease.
	Diff:	@@ -24,0 +25,2 @@ +<gloss>puzzling</gloss> +<gloss>mysterious</gloss>
7.	A 2019-01-17 15:34:12 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 訳の分からない 150643 訳のわからない 111388 わけのわからない 197297
	Comments:	Not uk. Aligning glosses.
	Diff:	@@ -21,3 +21,2 @@ -<pos>&adj-i;</pos> -<xref type="see" seq="1538340">訳が分らない・わけがわからない・1</xref> -<misc>&uk;</misc> +<pos>&adj-f;</pos> +<xref type="see" seq="1538340">訳が分からない・1</xref> @@ -25 +24,2 @@ -<gloss>uncomprehending</gloss> +<gloss>nonsensical</gloss> +<gloss>meaningless</gloss>
(show/hide 6 older log entries)
6.	A 2015-05-31 06:58:19 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2015-05-18 07:56:42
	Refs:	n-grams
	Diff:	@@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>わけの分からない</keb>
4.	A 2013-06-14 23:36:51 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2013-06-13 23:54:14 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	More common forms. Aligning with 1538340.
	Diff:	@@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>訳の分からない</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>訳のわからない</keb> +</k_ele> @@ -16,0 +22,1 @@ +<gloss>uncomprehending</gloss>
2.	A 2012-11-21 03:13:19 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-17 22:38:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	See comments on 1538340 (訳が分らない) 300k/2M hits.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791010 Active (id: 1142113)

カッサータ；カサータ

1.	[n] {food, cooking} Source lang: ita ▶ cassata ▶ [expl] Italian layered sponge cake
2.	[n] ▶ ice-cream with nuts and preserved fruit

History:

3.	A 2013-06-13 18:48:13 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19,1 +19,1 @@ -<gloss>ice-cream with nuts and preserved fruit.</gloss> +<gloss>ice-cream with nuts and preserved fruit</gloss>
2.	A* 2013-06-10 12:05:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, リーダーズ+プラス
	Comments:	Both refs have two senses: cake and ice-cream.
	Diff:	@@ -17,0 +17,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>ice-cream with nuts and preserved fruit.</gloss> +</sense>
1.	A* 2013-06-09 07:37:40 Marcus Richert
	Refs:	rh, 和・洋・中・エスニック　世界の料理がわかる辞典 (kotobank)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791200 Active (id: 1142120)
研究業績
【けんきゅうぎょうせき】

1.

[n]
▶ research results
▶ research record
▶ research achievement

History:

2.	A 2013-06-13 18:50:25 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-11 06:08:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ＫＯＤ追加語彙

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791210 Active (id: 1142122)
連絡調整
【れんらくちょうせい】

1.

[n]
▶ liaison and coordination

History:

2.	A 2013-06-13 18:50:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-11 06:10:40 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Lawdic, ＫＯＤ追加語彙, Eijiro

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791260 Active (id: 1142115)

シガーライターソケット；シガー・ライター・ソケット

1.

[n]
▶ cigarette lighter socket (in an automobile)

Cross references:
	⇐ see: 2791240 シガーソケット 1. cigarette lighter socket (in an automobile); cigarette lighter receptacle

History:

2.	A 2013-06-13 18:48:35 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-12 11:20:01 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	237k hits

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791270 Active (id: 1142114)

シガレットライター；シガレット・ライター

1.

[n]
▶ (car) cigarette lighter

History:

2.	A 2013-06-13 18:48:25 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-12 11:20:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ＫＯＤ追加語彙
	Comments:	90k hits.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791290 Active (id: 2104316)
予測がつく；予測が付く
【よそくがつく】

1.

[exp,v5k]
▶ to have a good idea
▶ to be able to predict

Conjugations

History:

4.	A 2021-06-03 21:32:07 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2021-06-03 17:16:05 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Diff:	@@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>to estimate</gloss> -<gloss>to make a prediction</gloss> +<gloss>to have a good idea</gloss> +<gloss>to be able to predict</gloss>
2.	A 2013-06-13 18:49:02 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-12 23:21:52 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5 (examples), Eijiro, Daijr (uses it in explanation of 予測がつく), WWW hits for 予測がつく + estimate/predict
	Comments:	5M hits between them. Often as 予測がつかない (4M).

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791300 Active (id: 1142084)
決まり字
【きまりじ】

1.

[n]
▶ beginning character or characters that uniquely identify a poem in the Hyakunin Isshu (esp. used in competitive karuta)

Cross references:
	⇒ see: 1488230 百人一首【ひゃくにんいっしゅ】 1. (Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets

History:

2.	A 2013-06-13 00:07:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Household word.
1.	A* 2013-06-12 23:56:23 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daijr http://ja.wikipedia.org/wiki/決まり字

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791310 Rejected (id: 1142109)
孤悲
【コイ】

1.

[n]
▶ love (archaic)

History:

2.	R 2013-06-13 12:47:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Merged with 1558670 - our current こい/love entry.
1.	A* 2013-06-13 01:11:45 Willie Stevenson <...address hidden...>
	Comments:	昔の言葉です。昔は恋を孤悲って言ってたみたいです。

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791320 Active (id: 1142108)
ネタ潰し；ねた潰し
【ネタつぶし (ネタ潰し)；ねたつぶし (ねた潰し) 】

1.

[n] [sl]
▶ publicly predicting the future developments of a creative work (making it difficult for the creator to use those ideas)

Cross references:
	⇒ see: 1009900 ねた 1. material (for a story, article, etc.); information; news item

History:

2.	A 2013-06-13 12:37:09 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -20,1 +20,1 @@ -<xref type="see" seq="1009900">ねた</xref> +<xref type="see" seq="1009900">ねた・1</xref>
1.	A* 2013-06-13 01:48:02 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	http://dic.nicovideo.jp/a/ネタ潰し 33k + 28k hits

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791330 Active (id: 2070238)
鰯の頭も信心から
【いわしのあたまもしんじんから；いわしのかしらもしんじんから】

1.

[exp] [proverb]
▶ faith is mysterious
▶ faith is weird
▶ [lit] even a pilchard's head (can be revered) through faith

History:

5.	A 2020-05-25 21:26:13 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2020-05-25 06:13:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -17 +17,2 @@ -<gloss>through faith, even something trivial (like a pilchard's head) seems valuable</gloss> +<gloss>faith is weird</gloss> +<gloss g_type="lit">even a pilchard's head (can be revered) through faith</gloss>
3.	A 2017-12-08 09:03:07 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc>
2.	A 2013-06-13 06:38:02 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-13 02:49:33 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, nikk http://gogen-allguide.com/i/iwashinoatama.html http://kotowaza-allguide.com/i/iwashinoatama.html "Miracles happen to those who belive in them." http://ejje.weblio.jp/sentence/content/鰯の頭も信心から "Believe well and have well." ALC "鰯の頭も信心から。 Anything viewed through the eyes of faith seems perfect.〔ことわざ〕"

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791340 Active (id: 2299336)
宜なるかな；宜なる哉 [rK] ；むべなる哉 [sK]
【むべなるかな；うべなるかな [rk] 】

1.

[exp] [form,uk]
▶ quite right
▶ indeed
▶ truly
▶ well said

History:

6.	A 2024-04-26 21:41:46 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2024-04-26 18:18:21 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	うべなるかな is in daijisen, sankoku, shinsen. 〈宜／むべ／ムベ／うべ／ウベ〉〈なる／ナル〉〈哉／かな／カナ〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 宜なるかな　 │ 1,904 │ 8.6% │ │ 宜なる哉　　 │ 140 │ 0.6% │ - add, rK (sankoku 7e) │ むべなる哉　 │ 136 │ 0.6% │ - add, sK │ うべなる哉　 │ 0 │ 0.0% │ │ むべなるかな │ 19,119 │ 86.7% │ │ ムベなるかな │ 379 │ 1.7% │ │ うべなるかな │ 258 │ 1.2% │ - [sk] to [rk] │ ムベナルカナ │ 64 │ 0.3% │ │ ムベナルかな │ 47 │ 0.2% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -5,0 +6,8 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>宜なる哉</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>むべなる哉</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -12 +20 @@ -<re_inf>&sk;</re_inf> +<re_inf>&rk;</re_inf> @@ -15,0 +24 @@ +<misc>&form;</misc>
4.	A 2024-04-26 11:16:04 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	宜なるかな 1904 8.9% むべなるかな 19119 89.8% うべなるかな 258 1.2%
	Comments:	I think just [exp].
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf>
3.	A* 2024-04-26 04:35:18 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Obviously arch language, but currently used it seems. what tag is appropriate?
2.	A 2013-06-13 12:34:43 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	新和英中辞典, ルミナス
	Diff:	@@ -19,0 +19,1 @@ +<gloss>well said</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2013-06-13 03:42:00 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, nikk hits (esp. Bing for [uk])

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791350 Active (id: 2179182)
あご割れ；顎割れ；アゴ割れ
【あごわれ】

1.

[n]
▶ cleft chin

Cross references:
	⇐ see: 2791360 ケツ顎【ケツあご】 1. cleft chin

History:

3.	A 2022-02-17 13:01:17 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,6 +14,0 @@ -<re_restr>あご割れ</re_restr> -<re_restr>顎割れ</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>アゴわれ</reb> -<re_restr>アゴ割れ</re_restr>
2.	A 2013-06-13 05:57:27 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	http://twilog.org/nony/month-1212 (In Japanese we say 'アゴ割れてる' or 'ケツアゴ'. ケツアゴ is very informal.)
	Diff:	@@ -15,0 +15,6 @@ +<re_restr>あご割れ</re_restr> +<re_restr>顎割れ</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アゴわれ</reb> +<re_restr>アゴ割れ</re_restr>
1.	A* 2013-06-13 04:21:20 Deanna <...address hidden...>
	Refs:	https://www.google.com/search?official=&q=ヒゲ・アゴ割れ&um=1&ie=UTF-8&hl=en&tbm=isch

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791360 Active (id: 1142103)
ケツ顎
【ケツあご；ケツアゴ (nokanji) 】

1.

[n] [uk,sl]
▶ cleft chin

Cross references:
	⇒ see: 2791350 あご割れ 1. cleft chin

History:

2.	A 2013-06-13 09:17:49 Paul Upchurch <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-13 06:35:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	http://twilog.org/nony/month-1212 (In Japanese we say 'アゴ割れてる' or 'ケツアゴ'. ケツアゴ is very informal.)
	Comments:	450k hits between them.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791370 Active (id: 1142110)
副砲
【ふくほう】

1.

[n]
▶ secondary armament (of a warship)
▶ secondary battery
▶ secondary gun

History:

2.	A 2013-06-13 12:49:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Comments:	Not just battleships.
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>secondary armament (of a battleship)</gloss> +<gloss>secondary armament (of a warship)</gloss> @@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>secondary gun</gloss>
1.	A* 2013-06-13 06:43:29 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791380 Active (id: 1142106)
おな中；同中
【おなちゅう】

1.

[n] [col]
▶ student at the same middle school
▶ graduate of the same middle school

Cross references:
	⇐ see: 1898280 同小【どうしょう】 2. student at the same elementary school; graduate of the same elementary school

History:

2.	A 2013-06-13 12:35:15 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-13 09:13:20 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	http://zokugo-dict.com/05o/onacyuu.htm http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1054121435

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791390 Active (id: 2080247)
ロケ中
【ロケちゅう】

1.

[adj-no]
▶ on location

History:

4.	A 2020-09-02 21:50:55 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2020-09-02 10:56:53 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11 +11 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-no;</pos>
2.	A 2013-06-13 12:35:44 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-13 10:18:14 Richard Warmington <...address hidden...>
	Refs:	http://ejje.weblio.jp/content/ロケ中 . 美奈代のほっこり日記のロケ中に関する詳細記事。ただいまロケ中です. http://minayo-watanabe.kirei.biglobe.ne.jp/201305/article_15.html

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791400 Active (id: 1142128)
雪を欺く
【ゆきをあざむく】

1.

[exp,v5k]
▶ to be as white as snow

Cross references:
	⇒ see: 1225420 欺く【あざむく】 2. to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")

Conjugations

History:

2.	A 2013-06-13 23:11:13 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-13 20:27:24 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s weblio examples 118k hits

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2791410 Active (id: 1142133)
島外
【とうがい】

1.

[n,adj-no]
▶ off an island
▶ away from an island
▶ off-island

Cross references:
	⇔ see: 1446920 島内【とうない】 1. on an island; on-island

History:

2.	A 2013-06-14 00:00:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I wondered about the "noun" POS, but I see plenty of "島外が..." usage. As a noun it's probably meaning "the state of being away from an island".
	Diff:	@@ -12,0 +12,2 @@ +<pos>&adj-no;</pos> +<xref type="see" seq="1446920">島内・とうない</xref> @@ -14,0 +16,1 @@ +<gloss>off-island</gloss>
1.	A* 2013-06-13 23:47:45 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	nikk eij example sentences

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

4.	A 2021-11-09 22:18:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Bulk addition of vi and vt from Meikyo -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +13,2 @@ +<pos>&vi;</pos> +<pos>&vt;</pos>
3.	A 2013-06-13 18:48:48 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2013-06-10 23:52:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, GG5, etc.
	Comments:	Daijr says it's wasei, but I think it's used in English too.
	Diff:	@@ -14,0 +14,3 @@ +<gloss>model changeover</gloss> +<gloss>restyling</gloss> +<gloss>facelift</gloss>
1.	A 2013-05-11 11:32:40 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>モデル・チェンジ</reb>

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries