gg5, prog, daij

I don't think "sound effect" should go first.
Can't find any examples of [adj-no] usage.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>imitative sound (in film, theatre, etc.)</gloss>
@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>imitative sounds (drama, broadcasting)</gloss>

daijs, Luminous, 研究社 新和英中辞典

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>sound effect</gloss>

@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&id;</misc>

daijs

@@ -16,0 +16,5 @@
+<gloss>having a headache</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-i;</pos>
@@ -17,1 +22,0 @@
-<gloss>having a headache</gloss>

See below.

In the text which I was reading the added entry above was used. The inclusion would help the novice to find the result.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頭がいたい</keb>
@@ -16,0 +19,1 @@
+<gloss>troubling over something</gloss>

頭が固い	22054
頭がかたい	1759
頭が硬い	2005

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頭が硬い</keb>
@@ -14,0 +18 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

See below.

In the text which I was reading the added entry above was used. The inclusion would help the novice to find the result.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頭がかたい</keb>
@@ -16,0 +19,1 @@
+<gloss>stubborn</gloss>

See below.

In the text which I was reading the added entry above was used. The inclusion would help the novice to find the result.

On Google the addition does not get quite the 57m of the main entry, but it does get some 6m.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頭にいれる</keb>
@@ -14,0 +17,1 @@
+<gloss>to memorize</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 枚挙にいとまがない　　 │ 19,114 │ 46.6% │
│ 枚挙に暇がない　　　　 │ 15,353 │ 37.4% │
│ 枚挙に暇が無い　　　　 │  4,035 │  9.8% │ - sK
│ 枚挙にいとまが無い　　 │  1,209 │  2.9% │
│ 枚挙に遑がない　　　　 │  1,031 │  2.5% │ - rK (daijr)
│ 枚挙に遑が無い　　　　 │    221 │  0.5% │
│ まいきょにいとまがない │     78 │  0.2% │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,4 @@
+<keb>枚挙に遑がない</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16,3 +20,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>枚挙に遑がない</keb>

枚挙にいとまがない	19114	46.7%
枚挙に暇が無い	4035	9.9%
枚挙にいとまが無い	1209	3.0%
枚挙に暇がない	15353	37.5% <- moving up
枚挙に遑がない	1031	2.5% <- daijr
枚挙に遑が無い	221	0.5%

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>枚挙に暇がない</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -12,3 +15 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>枚挙に暇がない</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +22 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

n-grams

rerordering

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>枚挙にいとまがない</keb>
+</k_ele>
@@ -9,3 +11,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>枚挙にいとまがない</keb>
@@ -26,0 +27 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

The lsrc is for indicating the source of the Japanese.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<lsource xml:lang="ger">ewige Wiederkunft</lsource>
-<gloss>eternal recurrence (in Nietzsche's philosophy)</gloss>
+<s_inf>in Nietzsche's philosophy 'ewige Wiederkunft'</s_inf>
+<gloss>eternal recurrence</gloss>

GG5 daijr koj

[lsrc=ger]
cleanup glosses
You know, we don’t have [fld=phil]…

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>eternal recurrence</gloss>
+<lsource xml:lang="ger">ewige Wiederkunft</lsource>
+<gloss>eternal recurrence (in Nietzsche's philosophy)</gloss>
@@ -14,1 +15,0 @@
-<gloss>Nietzsche's "ewige Wiederkunft"</gloss>

Entry created

koj, daij, gg5, eij, prog

@@ -7,0 +7,11 @@
+<k_ele>
+<keb>擬</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>抵牾</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>牴牾</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -11,1 +22,1 @@
-<pos>&suf;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -13,0 +24,1 @@
+<gloss>-like</gloss>
@@ -14,0 +26,13 @@
+<gloss>mock ...</gloss>
+<gloss>imitation ...</gloss>
+<gloss>in the style of ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>criticism</gloss>
+<gloss>censure</gloss>

daijr/s, 研究社 新和英中辞典, prog, Luminous

@@ -6,1 +6,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

Entry created

See below.

Just matching with submission on "頭が固い".

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頭のかたい</keb>

Entry created

@@ -14,0 +14,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

See below.

Just matching with the entry just submitted for "頭が痛い".

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頭のいたい</keb>

Entry created

daijs, nc, ALC

@@ -16,0 +16,2 @@
+<gloss>to control</gloss>
+<gloss>to discipline (oneself)</gloss>
@@ -17,1 +19,0 @@
-<gloss>to decide</gloss>

Entry created

表す is a bad case, as it appears in three entries.
I am happy to have a set of hints for novices around somewhere, but I'm not the right person to write them.

See below.

That is a very helpful comment.
As step further, I am wondering if it would be possible to include a highlighted note on the “http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C”  page, which note could be included after the heading "Hint" and could include another heading called "Notes for the Novice searcher". This “note” could be linked to a simple set of basic guides which may help the novice in a really constructive way. I know that if one reads the User Guide in detail, many things are seen to be simple. However, that is a bit like asking the child to read the full introduction to a standard dictionary in book form. Such a link for the Novice could be also included in the User guide and it would help the novice to overcome many simple steps in order to get greater value from this valuable dictionary; without having to read a mass of helpful information from day one of usage.

We generally don't link between words with the same surface form but completely different etymologies.

The novice always has the option of using the "Common Words" option when searching. In this particular case, while that box is checked when searching for 表す, 表す[ひょうす] goes away while 表す[あらわす] remains.

See below.

This entry shows a link to "表する 【ひょうする】 (vs-s,vt) to express; to show; (P)".

When the novice sees "表す" in text and searches for that the novice sees the above entry as the first result. The novice sees the link as shown above. If, of course, the novice looked carefully at the next result which had the headword of "現す(P)", the novice would discover another result for "表す".

What I am suggesting is this: that in the headword for this submission, that a link is also provided for the following:-

現す(P); 表す(P); 現わす(P); 表わす(P); 顕す 【あらわす】 (v5s,vt) (1) (esp. 現す, 現わす) to reveal; to show; to display; (2) (esp. 表す, 表わす) (See 言い表す) to express; (3) (esp. 表す, 表わす) to represent; to signify; to stand for; (4) (esp. 顕す) to make widely known; (P)

The novice would then readily find the that the reading being sought is more likely to be "あらわす" than "ひょうす" or "ひょうする".

Entry created

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&id;</misc>

See below.

In the text which I was reading the added entry above was used. The inclusion would help the novice to find the result.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頭がきれる</keb>
@@ -17,0 +20,1 @@
+<gloss>to be clever</gloss>

Entry created

GG5 koj shinkai

* fix typo
* “usually” → “especially” – this is sold and eaten year-
round, not just New Year

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>rice cakes cut into rectangles (usu. eaten on New Year's Da)</gloss>
+<gloss>rice cakes cut into rectangles (esp. eaten on New Year's Day)</gloss>

daijs, nikk, wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/餅
sorted after hits (bing)

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>切餅</keb>
@@ -15,1 +18,2 @@
-<gloss>rice cakes cut into rectangles (for the New Year)</gloss>
+<field>&food;</field>
+<gloss>rice cakes cut into rectangles (usu. eaten on New Year's Da)</gloss>

daij, JST

Daij also have a second, 江戸時代 sense.

Making context clear.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>framed</gloss>
+<gloss>framed (e.g. poster, painting)</gloss>

http://www.allposters.co.jp/-st/Framed-Art-Posters_c13150_.htm  
http://www.soulmuseum.net/?mode=cate&cbid=993296&csid=5  
http://japanese.postersguide.com/framedartposters13150/page4.html

Plenty of WWW hits.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>polishing liquid</gloss>

http://www.amazon.co.jp/e-z-est-銀磨き液-スピーディップ80g＋クリーニングクロスセット/dp/B004NS7YMM  
http://www.amazon.co.jp/アンクルビル（unclebill）-アンクルビル-シルバーポリッシュ-118ml-（シルバー磨き液）/dp/B009B5WFXU

wiki gg5

wiki

wiki gg5

wiki gg5

Aligning.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>to conclude</gloss>

ＫＯＤ追加語彙

@@ -13,0 +13,1 @@
+<xref type="see" seq="2098470">断じる</xref>

daijr/s, EDR日英対訳辞書, 斎藤和英大辞典

gg5 1.9M hits

Daijr, gg5

@@ -12,0 +12,1 @@
+<lsource ls_wasei="y">vanning</lsource>
@@ -14,0 +15,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>remodelling a station wagon, light van, etc.</gloss>
+</sense>

daijs http://www.buturyu.net/ha/vanning_devannnig.html http://www.niyon.com/words/trade/archives/2005/08/post_59.html

nikk
http://blog.livedoor.jp/kawamura_gyosei/archives/30046762.html

I have reported it. Don't know if they are keeping them up-to-date.

The audio for this clip reads 'Daikirai' or 'to hate' instead 
of 'daikon' or white radish.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>激込み</keb>

激混み	85376	90.6%
激込み	8875	9.4%

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>crowded</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>extremely crowded</gloss>
+<gloss>packed</gloss>

Checks out on WWW pages.

daijr/s

http://www.practical-japanese.com/2011/11/blog-post_3489.html

Aligning.

@@ -23,2 +23,2 @@
-<gloss>soy milk pudding</gloss>
-<gloss>soy milk jelly</gloss>
+<gloss>tofu pudding</gloss>
+<gloss>soybean pudding</gloss>

@@ -22 +22 @@
-<lsource xml:lang="chn"/>
+<lsource xml:lang="chi"/>

“pudding” is an alternative translation, and feels a bit 
more idiomatic, I think because this is creamy.
(I tend to think “milk pudding, fruit jelly”.)
Also, I now understand the トウ katakana spelling (instead 
of the トー that I’d expect) – it’s representing a diphthong 
dòu (realized while researching 東坡肉).
(I don’t think this distinction is respected much in speech, 
but I haven’t heard it enough.)

@@ -23,0 +23,1 @@
+<gloss>soy milk pudding</gloss>

daijs, Cross

Daijr, GG5

Life, Cross, ALC

google images

@@ -11 +11 @@
-<gloss>foundation (garment, cream, etc.)</gloss>
+<gloss>foundation (makeup)</gloss>

@@ -11,1 +11,1 @@
-<gloss>foundation</gloss>
+<gloss>foundation (garment, cream, etc.)</gloss>

JST, Cross

This and ファンデーション could be split into senses like the daijr/s entries for ファンデーション.

overwhelming majority of google image hits are for various other contraptions, not for neti pots.  i feel like this entry is somewhat A+B

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>neti pot</gloss>
+<gloss>nasal irrigation device</gloss>

koj, daij