Daijr, GG5

Daijr says it's wasei, but ルミナス and 新和英中辞典 gloss it as "kitchen drinker". It only gets ~7k hits and many at the top are from Japanese sources. I'm saying wasei.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>キッチン・ドリンカー</reb>
+</r_ele>
@@ -9,1 +12,2 @@
-<gloss>kitchen drinker</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">kitchen drinker</lsource>
+<gloss>alcoholic housewife</gloss>

Hi, is "kitchen drinker" a known English term, or is this 和製英語?

I think it should be.

[leg] ok?

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&leg;</misc>

aligning

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Emperor Jinmu</gloss>
+<gloss>Emperor Jimmu</gloss>

perhaps doesn't belong in edict itself

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>legendary founding Emperor of Japan</gloss>
+<gloss>Emperor Jinmu</gloss>
+<gloss g_type="expl">legendary founding Emperor of Japan</gloss>

I think composed ~な adjectives are tagged "adj-pn". Most of the others are.

@@ -15,1 +15,1 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<pos>&adj-pn;</pos>

sorry, was probably wrong seeing how daijs etc. do have 
entries for 小さな rather than 小さ

@@ -17,1 +17,1 @@
-<xref type="see" seq="2136180">小さな</xref>
+<xref type="see">小さな</xref>

this should be added to 大き as adj-na

I think composed ~な adjectives are tagged "adj-pn". Most of the others are.

@@ -15,1 +15,1 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<pos>&adj-pn;</pos>

mk

@@ -18,0 +19,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -25,0 +28,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

@@ -27,1 +27,1 @@
-<gloss>seeing to it that a policy etc. is carried out without exception</gloss>
+<gloss>seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception</gloss>

- 病気の治療と予防を徹底する
- 正しいFSCトレードマークの使用を徹底するため、非認証取得者のトレードマーク契約・確
認事務をTSPサービスとして行う。
- Tanaka Corpus ~ 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。 
Production improves by becoming more automatic.

@@ -23,0 +23,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>thorough enforcement</gloss>
+<gloss>seeing to it that a policy etc. is carried out without exception</gloss>
+</sense>

Jwiki too.

Maybe rK?

https://gimon-sukkiri.jp/zero-twentyfour/

Confusing when used with the numeral.

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>０時</keb>

daijr/s, nikk, prog, Luminous, 新和英中辞典

@@ -16,1 +16,3 @@
-<gloss>12 o'clock (midnight)</gloss>
+<gloss>twelve o'clock</gloss>
+<gloss>midnight</gloss>
+<gloss>noon</gloss>

The current enamdict in the compressed version used in WWWJDIC is:
厦門 【あもい】 Amoi (s); Amoy (China) (p); Xiamen 【シャーメン】 (p) Xiamen (China); Amoy 【シャメン】 (p) Xiamen (China); Amoy
I guess a かもん version could be added.

prog has 厦門[かもん] but meaning アモイ, so enamdict, not edict.

based on Wiki, prog, etc., existing entry for 厦門 in enamdict should be updated to 
厦門[アモイ;シアメン;かもん] [p] Xiamen;Amoy

All the ones I tried.

I can't find any reference supporting this reading or meaning for 厦門. The "news2" tag clearly comes from Amoy (in China).

@@ -7,5 +7,0 @@
-<k_ele>
-<keb>厦門</keb>
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf33</ke_pri>
-</k_ele>
@@ -14,2 +9,0 @@
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf33</re_pri>
@@ -19,1 +12,2 @@
-<gloss>one's family or clan</gloss>
+<gloss>one's family</gloss>
+<gloss>one's clan</gloss>

chujiten, prog, wisdom

Sense 2 is in some of the JEs.

@@ -37,2 +37,2 @@
-<gloss>the touch of</gloss>
-<gloss>feel of</gloss>
+<gloss>feel</gloss>
+<gloss>touch</gloss>
@@ -39,0 +40,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>manner (with others)</gloss>

〈肌／膚／はだ／ハダ〉〈触（（わ）り）／ざわり／ザワリ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 肌触り　　　 │ 1,290,115 │ 94.0% │
│ 肌ざわり　　 │    74,051 │  5.4% │
│ 肌触　　　　 │     5,047 │  0.4% │ - add, sK (smk)
│ 膚触り　　　 │     1,282 │  0.1% │
│ はだ触り　　 │       494 │  0.0% │ - add, sK
│ 肌触わり　　 │       115 │  0.0% │
│ 肌ザワリ　　 │        24 │  0.0% │
│ 膚触わり　　 │         0 │  0.0% │ - drop
│ はだざわり　 │     1,048 │  0.1% │
├─ーーーーーー─┼───────────┼───────┤
│ 肌触りの　　 │   295,998 │ 84.5% │
│ 肌ざわりの　 │    52,756 │ 15.1% │
│ 肌触の　　　 │       241 │  0.1% │
│ はだ触りの　 │        98 │  0.0% │
│ 肌触わりの　 │        31 │  0.0% │
│ はだざわりの │     1,162 │  0.3% │
╰─ーーーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -18 +18 @@
-<keb>肌触わり</keb>
+<keb>肌触</keb>
@@ -22 +22,5 @@
-<keb>膚触わり</keb>
+<keb>はだ触り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>肌触わり</keb>

肌触り	1290115	94.5%
肌ざわり	74051	5.4%
膚触り	1282	0.1%
肌触わり	115	0.0%
膚触わり	0	0.0%

sankoku: 肌触り；肌ざわり
dais: 肌触り／膚触り（はだざわり）

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +23 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Aligning.

@@ -14 +14 @@
-<xref type="see" seq="1587850">色々・1</xref>
+<xref type="see" seq="1587850">いろいろ・1</xref>
@@ -17,0 +18,3 @@
+<gloss>a variety of</gloss>
+<gloss>all sorts of</gloss>
+<gloss>many (different)</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&col;</misc>

@@ -14,1 +14,1 @@
-<xref type="see" seq="1587850">色々</xref>
+<xref type="see" seq="1587850">色々・1</xref>

Daijr, GG5, ルミナス

Agree.

daij, meikyo, shinmeikai, prog, nc, etc.

really two senses

@@ -16,0 +16,1 @@
+<field>&law;</field>
@@ -17,0 +18,7 @@
+<gloss>controller</gloss>
+<gloss>comptroller</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>supervisor</gloss>
+<gloss>inspector</gloss>
@@ -18,1 +26,0 @@
-<gloss>supervisor</gloss>

Not sure about "manager" and "supervisor", but I think it usually means "auditor"
e.g.
理事及び監事は、総会の決議によつて選任する。
Board members and auditors shall be appointed by resolution of a general meeting.
〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
http://eow.alc.co.jp/�ƻ�/EUC-JP/
(lots of other examples there where it's translated as "auditor")
.
Shogakukan Progressive says "inspector; auditor"

@@ -16,0 +16,1 @@
+<gloss>auditor</gloss>

Other ~な composed adjectives are "adj-pn".

@@ -11,1 +11,1 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<pos>&adj-pn;</pos>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="1526960">味・あじ</xref>
+<xref type="see" seq="1526960">味・あじ・4</xref>

Daijr, GG5

調子っぱずれ needs to be split out as it doesn't share a reading with the other kanji forms.
Changing gloss to the base noun form (as in GG5).

@@ -10,3 +10,0 @@
-<k_ele>
-<keb>調子っぱずれ</keb>
-</k_ele>
@@ -15,6 +12,0 @@
-<re_restr>調子外れ</re_restr>
-<re_restr>調子はずれ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ちょうしっぱずれ</reb>
-<re_restr>調子っぱずれ</re_restr>
@@ -23,0 +14,1 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -24,2 +16,5 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>out of tune</gloss>
+<xref type="see" seq="2778050">調子っぱずれ・ちょうしっぱずれ</xref>
+<gloss>discord</gloss>
+<gloss>disharmony</gloss>
+<gloss>false note</gloss>
+<gloss>being out of tune</gloss>

http://thesaurus.weblio.jp/content/調子っぱずれ  
http://www.wordreference.com/jaen/調子っぱずれで歌う

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>調子っぱずれ</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +15,6 @@
+<re_restr>調子外れ</re_restr>
+<re_restr>調子はずれ</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ちょうしっぱずれ</reb>
+<re_restr>調子っぱずれ</re_restr>

my ime, lots of hits

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>調子はずれ</keb>

GG5, etc.

Meant to write "lunar month" rather than "lunar calendar"

@@ -17 +17 @@
-<gloss>first day of the lunar calendar</gloss>
+<gloss>first day of the lunar month</gloss>

The kokugos all split the "new moon" (見えない) and "crescent moon" (細い月) meanings into two senses. Shinmeikai describes the latter as a 広義.
Since these are distinct concepts in English as well, I think we should also split.

E.g. sankoku:
  ①陰暦一日の月。太陽の方角にあって月の裏側に光が当たるため、見えない。朔。（↔満月）
  ②陰暦二日目、三日目の、細い月。

https://en.wikipedia.org/wiki/New_moon
>> At [the new moon] phase, the lunar disk is not visible to the naked eye

https://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_phase#Principal_and_intermediate_phases_of_the_Moon
>> New Moon: Disc completely in Sun's shadow (lit by earthshine only)
>> Waxing crescent: (0%–50%) lit disc

@@ -15,0 +16,5 @@
+<gloss>new moon</gloss>
+<gloss>first day of the lunar calendar</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -17 +21,0 @@
-<gloss>new moon</gloss>

@@ -16,2 +16,3 @@
-<gloss>a new moon</gloss>
-<gloss>a crescent moon</gloss>
+<xref type="see" seq="1301340">三日月</xref>
+<gloss>new moon</gloss>
+<gloss>crescent moon</gloss>

Daijr (釣釜 entry).

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>自在かぎ</keb>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>pot-hook (for example to hang a pot over a fireplace)</gloss>
+<gloss>pothook (for hanging a pot, etc. over a fire)</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>a pot-hook</gloss>
+<gloss>pot-hook (for example to hang a pot over a fireplace)</gloss>

@@ -13,0 +13,1 @@
+<xref type="see" seq="1787060">大潮</xref>

gg5, eij

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>overdue tax</gloss>

this term is used in the "2012 Income Tax Guide for 
Foreigners" from the 国税庁

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>delinquent tax</gloss>

it's a relatively common english term; i don't think the expl is necessary.  the x-ref to 小潮 may help to orient people.

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="1744540">小潮</xref>
@@ -17,1 +18,0 @@
-<gloss g_type="expl">exceptionally high and low tides that occur at the time of or just after the new moon and full moon</gloss>

dictionaries, english wiki

From wiki:"The semi-diurnal range (the difference in height between high and low waters over about half a day) varies in a two-week cycle. Approximately twice a month, around new moon and full moon when the Sun, Moon and Earth form a line (a condition known as syzygy[8]) the tidal force due to the sun reinforces that due to the Moon. The tide's range is then at its maximum: this is called the spring tide, or just springs. It is not named after the season but, like that word, derives from the meaning "jump, burst forth, rise", as in a natural spring."

I naively thought it was related to the season. I think it might deserve an explanation.

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss g_type="expl">exceptionally high and low tides that occur at the time of or just after the new moon and full moon</gloss>

daijs

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御愁傷様</keb>

Entry created

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss g_type="expl">carrying over a deduction or credit from a prior year to a current year (to reduce income tax)</gloss>
+<gloss g_type="expl">carrying over a deduction or credit from a prior year to the current year (to reduce income tax)</gloss>

gakken katakana dictionary:
キャリーバック
carry-back
❶｟経｠所得税軽減措置の繰り返し．
❷｟ラグビー｠ボールを故意に自陣ゴールにタッチダウンして危険を逃れること．

キャリー・バッグ
carry bag
❶ペットなど，やや大きめの荷物を入れて持ち運びのできるかばん．
肩に掛けるショルダー・タイプもある．
❷ キャリー・ケース．

also, evidence of 'carry-back' being used in rugby on some english internet forums, e.g.: http://www.therugbyforum.com/forum/archive/index.php/t-24703.html  probably not wasei

splitting

@@ -9,2 +9,3 @@
-<gloss>large bag with handles</gloss>
-<gloss>carry bag</gloss>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>carry-back</gloss>
+<gloss g_type="expl">bringing the ball back to one's own position (in rugby)</gloss>
@@ -14,6 +15,3 @@
-<gloss>small case with wheels</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<lsource ls_wasei="y">carry back</lsource>
-<gloss>bringing the ball back to one's own position (rugby)</gloss>
+<field>&econ;</field>
+<gloss>carryback</gloss>
+<gloss g_type="expl">carrying over a deduction or credit from a prior year to a current year (to reduce income tax)</gloss>

The wikipedia link is to a racehorse called "Carry Back"

Entry created

wow. this was only added in 2011?

See rejected 2777390 for lengthy discussion.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>趾</keb>
@@ -12,0 +15,1 @@
+<s_inf>趾 mainly in anat. and med.</s_inf>

GG5, etc.

I'm amazed we didn't have it.

ルミナス和英辞典, Eijiro

ＫＯＤ追加語彙

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>ほそうみにな</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,3 +14,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ほそうみにな</reb>
-</r_ele>
@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>Japanese false cerith (Batillaria attramentaria)(B. cumingii)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>Japanese false cerith (Batillaria cumingii)</gloss>

wiki

Looks fun.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>磯あそび</keb>

ルミナス: "play on the beach"
GG5: "enjoying oneself gathering shellfish, crabs, and other creatures living in or near the seashore."
Google images very much confirm GG5's version.

Heavy trimming.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>going out to the rocky seashore to enjoy oneself (esp. around the spring tide of the 3rd of the 3rd month to go shell hunting and eating and drinking for a whole day)</gloss>
+<gloss>gathering shellfish, crabs, etc. on the seashore</gloss>

daij

going by google images, e.g.: http://blogs.yahoo.co.jp/xxxberexxx/26067955.html I don't think that the seashore has to be that rocky after all.

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>磯まつり</keb>
+</k_ele>
@@ -16,1 +19,2 @@
-<gloss>rocky seashore party</gloss>
+<gloss>(rocky) seashore party</gloss>
+<gloss>seashore festival</gloss>

Trimming.

@@ -17,1 +17,0 @@
-<gloss>going out to the rocky seashore to enjoy oneself (esp. around the spring tide of the 3rd of the 3rd month to go shell hunting and eating and drinking for a whole day)</gloss>

daij

OK, I have done that.

-i think し is kanwa, or at best a suffix.  see the example of usage on that wikipedia page: 医学、生物学などでは、指を番号で呼ぶ。下肢のものには漢字に「趾（し）」を用い、*****第一趾、第二趾、第三趾、第四趾、第五趾と書く*****。  it's perhaps a good idea to have entries for 第一趾, etc. individually.
-wikipedia has this as 趾[あしゆび] but specifically regarding birds' toes and toes in a medical/anatomical context.
-i suggest this be merged into the entry for あしゆび with a note.

Koj

Is this going too far?

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ゆび</reb>
+<reb>し</reb>
@@ -12,1 +12,7 @@
-<gloss>toe (anat, med)</gloss>
+<xref type="see" seq="2642250">足指・あしゆび</xref>
+<s_inf>sometimes read ゆび</s_inf>
+<gloss>toe</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>leg</gloss>

wiki mentions it means "toe" rather than "finger", but 
doesn't say anything about it being read ゆび. actually, it 
says it's read し: "医学、生物学などでは、指を番号で呼ぶ。下肢のものには
漢字に「趾（し）」を用い、第一趾、第二趾、第三趾、第四趾、第五趾と書く。第一
趾と第五趾は、それぞれ母趾、小趾とも呼ぶ。"
http://ja.wikipedia.org/wiki/指

"「趾」は、解剖学用語で「あしゆび」と読み、意味は「足指」と同じです。" 
(others say it's read あし,　あと)
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/328226.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/趾
"趾（あしゆび）"

I would skip including this unless there are any better 
sources. What's available online is only guesswork. If it's 
really used like a noun by itself and read either ゆび or あしゆ
び in medicine, I think it's quite odd there's hardly any 
traces of this online.

http://clinicalpass.com/keyword-jp/足趾
also compare with
http://ejje.weblio.jp/content/第二趾
http://ejje.weblio.jp/content/第三趾
http://ejje.weblio.jp/content/第四趾
http://ejje.weblio.jp/content/第五趾

JEDIC has 母趾 (big toe) and 足趾 already, and the reference i just added also has 足趾　そくし with the added reading あしゆび (although for 第２趾 だいにし (etc.) we don't get the あしゆび reading, only a synonym reference to 第2足指 (etc.)
The ゆび reading sounds to me like a translation of medical terminology (onyomi) into common language (kunyomi) - something nurses might do when talking with particularly young or old patients (add to that the possibility that it is a regional usage, since the nurse in question is a native of, and working in, Okinawa). I'd like to suggest that we add 趾 to the JEDIC entry for 跡(P); 迹; 痕; 址 【あと】since there are corresponding other JEDIC entries, such as 旧趾, 古窯址, 古址, and that we record the reading シ as "toe" in compounds (unless that meaning is already covered by the kanji lookup) and the readings ゆび、あしゆび "toe" as 義訓 in this entry

GG5, 新和英中辞典, etc.

nikk has はるしも.  can't hurt to add it, i guess.

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>はるしも</reb>
+</r_ele>

Daijr

Daijr has has "はるしも" among the explanations. There's a few WWW pages where people have  "春霜 (はるしも)" but I doubt that strong enough to add it as an alternative reading.

Oops. That's what I get for promoting the LSD entry, and forgetting to change the reading.

i think the first reading has to be ゴムせん

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ごむせん</reb>
+<reb>ゴムせん</reb>

GG5, LSD, 医学英和辞典, Kagaku, etc.

400k hits.

Robin has also edited this entry so I'll drop this as a fork.

気持ちを逸らす	80
気持ちをそらす	343

@@ -5 +5 @@
-<keb>気持ちを逸らす</keb>
+<keb>気持ちをそらす</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>気持ちをそらす</keb>
+<keb>気持ちを逸らす</keb>

Eijiro

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>気持ちをそらす</keb>
@@ -13,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="1893490">注意を逸らす・ちゅういをそらす</xref>

http://ja.websaru.info/注意を逸らす.html

Like 注意を逸らす

May as well stay as it's been there for 8 years.

気持ちを逸らす	80
気持ちをそらす	343
気持ちを逸らし	78
気持ちをそらし	253

Do we need this? It's not very common.

@@ -5 +5 @@
-<keb>気持ちを逸らす</keb>
+<keb>気持ちをそらす</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>気持ちをそらす</keb>
+<keb>気持ちを逸らす</keb>
@@ -16,2 +16,2 @@
-<xref type="see" seq="1893490">注意を逸らす・ちゅういをそらす</xref>
-<gloss>to distract a person's attention</gloss>
+<xref type="see" seq="1893490">注意をそらす</xref>
+<gloss>to distract one's attention</gloss>

Eijiro

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>気持ちをそらす</keb>
@@ -13,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="1893490">注意を逸らす・ちゅういをそらす</xref>

http://ja.websaru.info/注意を逸らす.html

Like 注意を逸らす

ＫＯＤ追加語彙, Daijr

@@ -14,0 +14,2 @@
+<gloss>ordering one's affairs</gloss>
+<gloss>tidying up</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/身辺整理  
http://ja.wikipedia.org/wiki/身辺整理

I also found 身辺を整理する,　身辺の整理をする, 身辺をきちんとする, and other variations, but I'm just adding this one entry for now.

GG5 & Eijiro examples.

Not a noun.

@@ -11,1 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=3&dname=2ss&index=226320  
http://www.tanos.co.uk/jlpt/skills/vocab/sentences/?vocabid=85515  
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"as+you+want"  
http://www.amazon.co.jp/マーフィー-欲しいだけのお金が手に入る-―18の“こころの魔術”-ジョセフ/dp/4837956270

As in 欲しいだけのお金　-- all the money you could want

555 Google hits. Worth "obsc".

@@ -13,0 +13,1 @@
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -24,0 +25,1 @@
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -29,0 +31,1 @@
+<misc>&obsc;</misc>

daijr/s, nikk

Daijs's example for sense 1 is from 1938. Daijr/s don't have examples for any others.

Daijr

Diajr, GG5, ルミナス

nikk has with the kanji.  supposedly 70k googits

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>調子っ外れ</keb>

GG5

Split from 1716880.

daijs nikk

Same kanji as the name よしき.

nikk

Many refs for 大上段 simply give this as the meaning.

@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>hold a sword above one's head</gloss>
+<pos>&v1;</pos>
+<xref type="see" seq="1785230">大上段・だいじょうだん・1</xref>
+<xref type="see" seq="1785230">大上段・だいじょうだん・1</xref>
+<gloss>to hold a sword above one's head</gloss>
@@ -16,2 +19,5 @@
-<gloss>haughtily</gloss>
-<gloss>arrogantly</gloss>
+<pos>&v1;</pos>
+<xref type="see" seq="1785230">大上段・だいじょうだん・2</xref>
+<xref type="see" seq="1785230">大上段・だいじょうだん・2</xref>
+<gloss>to be haughty</gloss>
+<gloss>to be arrogant</gloss>

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/133522/m0u/

30k (b)
prog, nc, eij

http://dic.nicovideo.jp/a/ビール腹

http://ja.wikipedia.org/wiki/箱ブランコ
Google images

Sometimes called a "double swing" although that more commonly means a pair of swings side-by-side.
箱ブランコ have largely vanished from playgrounds here as kids kept getting head injuries, local councils got sued, .....

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss g_type="expl">swing with usu. two facing seats (playground equipment)</gloss>

wiki

not sure what's the right name for that. Got it from here: http://japanbrandonline.com/balancoire-mini.html

wiki gg5

ルミナス, etc.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>giant stride</gloss>
+<gloss>giant stride (e.g. in amusement park)</gloss>

gg5

nikk

wiki

daijs, rh, 情報・知識imidas

ＫＯＤ追加語彙

Making clearer it's the game; not the rope itself.

@@ -15,2 +15,3 @@
-<gloss>jump rope</gloss>
-<gloss>jumping over a fixed elastic rope</gloss>
+<xref type="see" seq="2461550">ゴム紐・ゴムひも</xref>
+<gloss>(Chinese) jump rope</gloss>
+<gloss g_type="expl">jumping over a fixed elastic rope</gloss>

wiki daijs nikk

@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>jump rope</gloss>
-<gloss>jumping over a fixed elastic rope</gloss>
+<xref type="see" seq="2461550">ゴム紐・ゴムひも</xref>
+<gloss>(Chinese) jump rope</gloss>
+<gloss g_type="expl">jumping over a fixed elastic rope</gloss>

wiki

GG5

Specifically tax.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>due date for payment</gloss>
+<gloss>due date for payment of tax</gloss>
+<gloss>tax deadline</gloss>

nikk
appears on the 国税庁's website (if you file your tax returns 
online)

Daijr (carrier bag), ＫＯＤ追加語彙 (carrying bag)

http://ja.wikipedia.org/wiki/キャリーバッグ
gakken katakana

split out of 2460940.  reversing sense ordering based on google hits

ＫＯＤ追加語彙

Came up on a recent Translators' FB page.

Rejecting, adding to entry 58031 ("肌触り")

Absent from the main dictionary, this appears to describe the repeated mention of 肌ざわり in the clothing catalogue I am translating, so I think it should get bumped up.

ＫＯＤ追加語彙

eij, nikk

シャーデンフロイデ	178	100.0%
シャーデンフロイド	0	0.0%

@@ -8,0 +9 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シャーデンフロイド</reb>

Weblio英和対訳辞書, ALC
http://ja.wikipedia.org/wiki/シャーデンフロイデ
18k/4k hits (G/B)

ＫＯＤ追加語彙

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ぽんがし</reb>
+<reb>ポンがし</reb>
@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>puffed rice</gloss>
+<gloss>puffed cereal</gloss>

wiki

kind of like popcorn

Eijiro,リーダーズ+プラス

@@ -9,1 +9,2 @@
-<gloss>Mexican coriander (Eryngium foetidum L.)</gloss>
+<gloss>Mexican coriander (Eryngium foetidum)</gloss>
+<gloss>feverweed</gloss>

http://www.nippon-shinyaku.co.jp/herb/db/plant/61_70/eryngium_foetidum.html

Eijiro, リーダーズ+プラス

@@ -18,0 +18,2 @@
+<gloss>to go into position</gloss>
+<gloss>to line up</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/位置につく  
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/3/2ss/113470/  
http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=位置につく　　
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/054624000/

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2701900">拇趾・ぼし</xref>
@@ -16,0 +17,1 @@
+<gloss>great toe</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/指, Eijiro, etc.

See rejected  2777390.

eij, wiki

@@ -14,1 +14,3 @@
-<gloss>inner toe</gloss>
+<gloss>second toe</gloss>
+<gloss>long toe</gloss>
+<gloss>inner toe (bird)</gloss>

Eijiro
http://ja.wikipedia.org/wiki/指

See rejected  2777390.

http://ja.wikipedia.org/wiki/指, Eijiro, etc.

See rejected  2777390.

eij, wiki

@@ -14,1 +14,3 @@
-<gloss>outer toe</gloss>
+<gloss>fourth toe</gloss>
+<gloss>ring toe</gloss>
+<gloss>outer toe (bird)</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/指, Eijiro, etc.

See rejected  2777390.

http://ja.wikipedia.org/wiki/指, Eijiro, etc.

See rejected  2777390.