If ワン goes from the 一 entry, I think １ should be added here. Also splitting out "woof"

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>１</keb>
+</k_ele>
@@ -8,3 +10,0 @@
-<r_ele>
-<reb>わん</reb>
-</r_ele>
@@ -12 +11,0 @@
-<stagr>ワン</stagr>
@@ -19,7 +17,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1149310">ワンワン・1</xref>
-<misc>&on-mim;</misc>
-<gloss>woof</gloss>
-<gloss>bark</gloss>
-</sense>

I'm finding this one very tough. The decision here also affects 2/ツー, 3/スリー, etc. In theory ワン could be added to the 一 entry as a reading of "1". I tried it out to see if it wasn't too messy, and find that we can't restrict the reading as "1" isn't a kanji.
My inclination is to keep them apart, cross-reference them, and add a note that "1" can be read ワン. I'll do that and we can see if it looks OK.

Some more random examples:
T 1 ビル（ティーワンビル）
http://ja.wikipedia.org/wiki/ティー�%
83%AF%E3%83%B3%E3%83%93%E3%83%AB
京阪電車 なにわ橋駅 アートエリアB1（ビーワン）
http://artarea-b1.jp/
１ＬＤＫ（ワンエルディーケー）
http://www.web-across.com/todays/cnsa9a000002631c.html
サニーRZ-1（サニーアールズィー・ワン）
http://ja.wikipedia.org/wiki/日産・�%
82%B5%E3%83%8B%E3%83%BCRZ-1

Yes, that's better.

sankoku: 多く好ましくない結果に使うという意見があるが、江戸時代から現代まで、結果のよしあしに関係なく使う。

I might be splitting hairs, but I think "undesirable" is a little clearer than "negative" (since a "negative result" can sometimes be desirable)

@@ -26 +26 @@
-<s_inf>usu. in ref. to a negative outcome</s_inf>
+<s_inf>usu. in ref. to an undesirable outcome</s_inf>

gg5, luminous, wisdom, meikyo

The kokugos have this as an adverb. Dropping exp.

@@ -25 +24,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -26,0 +26,2 @@
+<s_inf>usu. in ref. to a negative outcome</s_inf>
+<gloss>as expected</gloss>
@@ -28 +29 @@
-<gloss>as usual</gloss>
+<gloss>as feared</gloss>

〈案／あん／アン〉〈の／ノ〉〈定／条／上／じょう／ジョウ／ジョー〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 案の定　　　 │ 1,305,813 │ 98.5% │
│ 案の上　　　 │    11,454 │  0.9% │ - [iK] to [sK]
│ 案の条　　　 │     1,261 │  0.1% │ - [iK] to [sK]
│ あんの上　　 │       822 │  0.1% │
│ 案のじょう　 │       723 │  0.1% │
│ 案のジョー　 │        87 │  0.0% │
│ アンの上　　 │        64 │  0.0% │
│ あんの定　　 │        48 │  0.0% │
│ あんのじょう │     5,533 │  0.4% │
│ アンノジョー │       187 │  0.0% │
│ アンノジョウ │        79 │  0.0% │
│ アンのジョー │        29 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

More common, shorter form first.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>permanent resident</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>permanent resident</gloss>

Daijr

See comments on 定住者 1777050.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>foreigner with permanent-residence visa</gloss>

Agree.

daijs: "その国に永住権を得て居住する外国人。"
新和英中辞典, eij etc. don't have this gloss. doesn't seem 
helpful.

@@ -13,1 +13,0 @@
-<gloss>denizen</gloss>

GG5 (uses やめる in examples)

n-grams
止める	106215
已める	10
廃める	10
やめる	58424

I think 止める is more often とめる

@@ -22,0 +23 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -31,0 +33 @@
+<misc>&uk;</misc>

I think that's looking pretty clear now.

Adding "to refrain" to the 2nd sense (and "abstain", from 
kenkyuusha's). Hard to say whether it's sense 1 or 2, but I 
figure you could say it's maybe the equivalent of "if you were 
considering doing this, please give up on that thought"

@@ -36,0 +36,2 @@
+<gloss>to abstain</gloss>
+<gloss>to refrain</gloss>

some more refs from around the web where the meaning seems 
to be "please don't" more than anything else:
___
"小型湯沸器の長時間使用やお風呂への給湯、シャワーとしての使用は絶対におやめく
ださい。"
http://enessance-kanto.co.jp/safety/LPG-3.html
"逆走は、交通違反のみならず、重大事故につながる危険な行為です。 高速道路は
指定された方向にしか進めません(バックもおやめください)。 道路標識、路面標示を
十分に確認してください。 行き先を間違えたり、行き過ぎてしまっても、逆走しないでく
ださい。"
http://www.jb-honshi.co.jp/use/safety_onegai.html

Plenty of 〜な examples on Twitter for sense 2. I don't think it's ever used as a noun.

@@ -26 +26 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -37 +37 @@
-<gloss g_type="fig">emperor of Japan</gloss>
+<gloss>Emperor (of Japan)</gloss>

Sorry. I overlooked that. I'll split them off. (2836999)

@@ -15,8 +14,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>かむ</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>かん</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>

Thoughts on my suggestion regarding かむ/かん?

typo

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>viparity</gloss>
+<gloss>viviparity</gloss>

新和英中辞典

@@ -17,1 +17,2 @@
-<gloss>monochromatic</gloss>
+<gloss>single colour (color)</gloss>
+<gloss>monochrome</gloss>

We have 入り切る, etc. as an entry now, so this can go.

is this a necessary entry? none of my refs bothers with it; i think it's covered adequately by 〜切れる.

reversing merge--other entry has a P tag

merge

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>髪形</keb>
@@ -14,0 +17,1 @@
+<gloss>coiffure</gloss>

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>hairstyle</gloss>

OK. Done.

@@ -29,4 +28,0 @@
-<r_ele>
-<reb>うっさい</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>

I think so. I'm seeing examples for each of them.

I agree about うっさい. Should it have all senses?

煩い	121168	4.5%
五月蝿い	112593	4.2%
五月蠅い	26896	1.0%
うるさい	2235184	83.8%
ウルサイ	133668	5.0%
うっさい	37562	1.4%

I think うっさい should be a separate [col]-tagged entry.
I don't think the int glosses need exclamation marks.

@@ -27 +27 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -62,2 +62,2 @@
-<gloss>shut up!</gloss>
-<gloss>be quiet!</gloss>
+<gloss>shut up</gloss>
+<gloss>be quiet</gloss>

有りの侭	1,173

@@ -13,0 +14,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>有りの侭</keb>

在りのまま	5226
在りの儘	        112

@@ -7,3 +6,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-<ke_pri>news1</ke_pri>
-<ke_pri>nf23</ke_pri>
@@ -13,0 +11,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>在りのまま</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>在りの儘</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Freq tags should be removed from rK kanji

巫山戯る	993
ふざける	177814

@@ -7 +7 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

It's not actually the glossing dictionary - it's a set of ~40k kana-only inflections which in WWWJDIC get added to EDICT to help lead people to the right entry. At the time it was compiled we had a combined 不山戯る/巫山戯る entry. The 不山戯る version was dropped in 2009 at Rene's suggestion as it appeared bogus. The inflection file wasn't amended (I just did it.)
不山戯る gets 220 Google hits, most of which are from EDICT of yore. There are a few more genuine ones. I really wonder about putting it back as an iK. Maybe not.

gg5, prog, nc

yes, i guess the glossing dictionary is redirecting to the wrong kanji: 不山戯る instead of 巫山戯る

@@ -15,0 +15,18 @@
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to joke</gloss>
+<gloss>to jest</gloss>
+<gloss>to kid</gloss>
+<gloss>to josh</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to make fun of</gloss>
+<gloss>to laugh at</gloss>
+<gloss>to play a prank</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -19,3 +37,1 @@
-<gloss>to joke</gloss>
-<gloss>to make fun of</gloss>
-<gloss>to flirt</gloss>
+<gloss>to frisk</gloss>
@@ -23,0 +39,1 @@
+<gloss>to fool around</gloss>
@@ -24,1 +41,7 @@
-<gloss>to josh</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to neck</gloss>
+<gloss>to make out</gloss>

I ran across a broken link that should point to this entry. I searched on "ふざけて", and I got a page saying: "ふざけて (etc.) See: 不山戯る", with 不山戯る as a link. But when I clicked on the link, instead of coming to this page, I got a page saying "No matches were found for this key!"  Looking at the page source, the target for that link is "http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1MDJ�Ի�����".  I was wondering if maybe at some point the kanji for this entry was changed from 不山戯る to 巫山戯る and something else didn't get updated.

[fld=anat]

@@ -13,0 +13,1 @@
+<field>&anat;</field>

しぶき	174310

I agree that 飛沫 should lead.
No, that old newspaper-based frequency list didn't include kana-only tokens. しぶき is very "uk" and I don't think the n-gram count is high enough to tag it.

水しぶき	168,697	90.3%	
水飛沫	18,182	9.7%  - always みずしぶき
繁吹き	83		
繁吹	55

I think 飛沫 should lead.　It’s not that uncommon as a form for しぶき whereas 繁吹(き) is exceedingly rare.
Jim, is there a way to tell from the wordfreq file whether しぶき should have priority tags? When ひまつ was split off into a separate entry, the priority tags were dropped from here, but しぶき is at least as common as ひまつ(飛沫) according to the n-grams.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>飛沫</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,3 +13 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>飛沫</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,0 +22 @@
+<gloss>spray</gloss>
@@ -21 +23,0 @@
-<gloss>spray</gloss>

koj, gg5: no kanji
daijs, nikk: しぶき【繁吹き,飛沫】
daijr: しぶき【繁吹き,飛沫,繁吹】
shinmeikai, meikyo: しぶき【飛沫】

or 飛沫 could be dropped and しぶき added as gikun to the ひまつ entry

飛沫	148587
繁吹き	83
繁吹	55
しぶき	174310
ひまつ	2106

Two things:
(a) I think that the 飛沫 kanji form should move to the back of the list. 飛沫 is almost invariably read ひまつ, and this entry can give the wrong impression. しぶき is very much a gikun reading of 飛沫, when it's a reading at all
(b) I think the priority tags should be on the 飛沫/ひまつ entry, so I've added them there.

@@ -4,5 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>飛沫</keb>
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf44</ke_pri>
-</k_ele>
@@ -14,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>飛沫</keb>
+</k_ele>
@@ -17,2 +14,0 @@
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf44</re_pri>

@@ -16,0 +17,2 @@
+<re_pri>news2</re_pri>
+<re_pri>nf44</re_pri>

But アホノミクス is not just ksb?

daij

あほ is def. more common than あほう in modern speech. 
Not listed as such in daij but today, I think it's fair 
to say this is mostly [ksb], even if あほう might have 
historically been used elsewhere (just guessing based on 
the daij entries). 
_
Actually they did a pretty in-depth survey on the show 探
偵ナイトスクープ in I think the 90's to see where people 
stop saying あほ and begin to say ばか. あほ turned into 
たわけ somewhere in Gifu (they found the "exact" border 
between two houses somewhere in Sekigahara I think). It 
started as a segment on a single show but they went on 
to create a two-three hour TV-special and even produced 
a map/poster detailiing their finds:
https://cdn-ak.f.st-
hatena.com/images/fotolife/c/casemaestro89/20170626/2017
0626221606.jpg
_
removed sens as ばか isn't tagged with it. I've heard the 
claim that to Tokyoites, あほ is more hurtful than ばか, 
but it's the other way around in Osaka.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -9,0 +11 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -12 +14,2 @@
-<reb>あほう</reb>
+<reb>あほ</reb>
+<re_restr>阿呆</re_restr>
@@ -16,2 +19 @@
-<reb>あほ</reb>
-<re_restr>阿呆</re_restr>
+<reb>あほう</reb>
@@ -23,0 +26 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -25,2 +27,0 @@
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&sens;</misc>
@@ -27,0 +29 @@
+<dial>&ksb;</dial>
@@ -28,0 +31 @@
+<gloss>idiot</gloss>
@@ -30 +32,0 @@
-<gloss>idiot</gloss>

@@ -26,0 +27 @@
+<misc>&uk;</misc>

Both those refs point to the Japanese Wordnet. While it's a great resource (are you reading this Professor Bond?), it casts its net rather widely, and I'm wary of basing a gloss, and in particular a new sense, on it alone.
In this case, all the 国語s say that the meaning is the person and not the act.

@@ -31,4 +31,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>foolishness</gloss>
-</sense>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 外套を　　 │ 16,163 │ 98.1% │
│ 外とうを　 │    229 │  1.4% │ - sK
│ がいとうを │     90 │  0.5% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

外套	70562
外とう	5542

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>外とう</keb>

Daijr, ルミナス

Can't find the source of the original Buddhism gloss. 
Also the name of a collection of translated poems by 上田敏.

@@ -12,2 +12,7 @@
-<gloss>a teaching of Buddha related to the sound of the tide</gloss>
-<gloss>sound of the tide</gloss>
+<gloss>sound of the sea</gloss>
+<gloss>sound of the waves</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>sound of massed chanting of sutras, etc.</gloss>

not wasei as it's only partially English

@@ -12,1 +12,0 @@
-<lsource ls_wasei="y">park debut</lsource>

Agree. 320 hits (mostly from here) vs 400k+.

I'd say it would have to be *small* ュ
1) There are lots more Google hits
2) There's a Wikipedia article:
http://ja.wikipedia.org/wiki/公園デビュー
3) The katakana spelling for "debut" on its own is デビュー
4) Example:
そうです、これで僕も公園デビュー「スケートボードのデッキ」です。
http://www.fabcafe.com/blog/2012/06/25/life-is　f-a-
b-fashion-and-beauty-part-1/

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>公園デビユー</keb>
+<keb>公園デビュー</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>こうえんデビユー</reb>
+<reb>こうえんデビュー</reb>

@@ -16,0 +17 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

髪形	207215
髪型	2119123
髪型が変	2842
髪形が変	368

spec1 on 髪型, or just move the news1 tag?

@@ -3,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>髪型</keb>
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
+</k_ele>
@@ -8,3 +11,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>髪型</keb>

koj, daij, etc.

merge

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>髪型</keb>

meikyo
とんでも
名〔俗〕思いもかけない。もってのほかの。
「━本ぼん」
「とんでもない」の略。多く他の語と複合して使う。
「トンデモ」とも。

synching with とんでもない

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>とんでも</reb>
+</r_ele>
@@ -8,3 +11,7 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>ridiculous</gloss>
+<pos>&n-pref;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1008790">とんでもない・1</xref>
+<misc>&col;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>unthinkable</gloss>
+<gloss>unexpected</gloss>
@@ -12,1 +19,1 @@
-<gloss>obviously wrong</gloss>
+<gloss>offensive</gloss>

@@ -9,1 +9,2 @@
-<gloss>(slang) ridiculous</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>ridiculous</gloss>

GG5

[fld=med]

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&med;</field>

weblio

i see no evidence this is a noun.  suggest merge into わんさ.

http://www.weblio.jp/content/わんさか

I ran across this in an adv-to form in a book:  "ハリーの前にワンサカと旅行者の群れが溢れてきて" - "a crowd of tourists came swarming in front of Harry". The reference link says わんさかと is the same as わんさ, so I borrowed the swarm and crowd meanings from that entry.

@@ -12,0 +12,5 @@
+<sense>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<gloss>in a swarm</gloss>
+<gloss>in a crowd</gloss>
+</sense>

Entry created

Oops.

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>to step aside to back out of</gloss>
+<gloss>to step aside</gloss>
+<gloss>to back out of</gloss>

was a semicolon in "to step aside to back out of" accidentally dropped?  (though i guess that could still be right as a single gloss...)

Daijr, GG5, 新和英中辞典, ルミナス

I just can't see it as two defined senses. Daijrin and GG5, which are strong "splitters" don't break this up. I think there is a continuum of related meanings.

@@ -13,1 +13,3 @@
-<gloss>to back out of</gloss>
+<gloss>to resign</gloss>
+<gloss>to abandon</gloss>
+<gloss>to step aside to back out of</gloss>
@@ -16,4 +18,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&v5k;</pos>

http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=身を引  
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/005189000/  
http://ameblo.jp/falo2010/entry-11347614112.html  
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/5928/m0u/

I added a separate meaning, because the meanings in sense 1 are more figurative, while the meanings I've included in sense 2 are more physical... the difference between "back out of a deal" and "back away from a barking dog".

@@ -17,0 +17,7 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5k;</pos>
+<gloss>to lean back</gloss>
+<gloss>to back away</gloss>
+<gloss>to pull back</gloss>
+</sense>

idk, hard to gloss but the previous def was a mixed bag

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>expression of surprise</gloss>
-<gloss>dumbfounded</gloss>
+<gloss>while surprised</gloss>
+<gloss>suddenly</gloss>

To enable proper searching, I think we need some expanded entries.

@@ -8,0 +8,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -9,0 +10,2 @@
+<xref type="see" seq="2767820">あれよあれよという間に・あれよあれよというまに</xref>
+<xref type="see" seq="2767840">あれよあれよという内に・あれよあれよといううちに</xref>

tanaka: "スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。	I 
was hitting the slots, and before I knew it, it's this time 
already."
daijs: "驚き、はらはらするときに発する語。「―といううちに値が上がった」"
prog: "あれよあれよという間に強盗は逃げ去った　Before anyone knew what 
was happening, the robber had 「run away [made his escape] 
..."
daijr: "事の意外ななりゆきに驚いたり心配したりするさまを表す語。

		―という間に車は走り去った"

あれよあれよという[間/うち] etc. seems to be the most common meaning. 
I feel that it doesn't come entirely naturally from the 
current gloss, maybe this could be mentioned somehow in a 
note..? or a separate entry?

Entry created

http://www.weblio.jp/content/わんさか

merge

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>わんさか</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +11,1 @@
+<pos>&adv;</pos>

Entry created

I think the sentence should have 件 as the counter; not 軒. 変換ミス.

Hi, the example sentence at 照会先, namely 照会先を３軒ください "Please give us three references", indicates, assuming it's correct, that this counter is also used for things other than buildings.

koj, daij

@@ -13,2 +13,5 @@
-<gloss>houses</gloss>
-<gloss>buildings</gloss>
+<gloss>counter for buildings (esp. houses)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&suf;</pos>
+<gloss>suffix for a pen name, stage name, etc.</gloss>

Entry created

@@ -9,1 +9,1 @@
-<xref type="see" seq="1005340">さん</xref>
+<xref type="see" seq="1005340">さん・1</xref>

Entry created

Aligning.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>

@@ -14 +14 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&net-sl;</misc>

Trimming. 神の申 is not a radical.

@@ -15 +15 @@
-<s_inf>written using full-width characters that resemble the radicals in 神</s_inf>
+<s_inf>written with characters resembling 神</s_inf>

Aligning.
I think there should be a note to explain the weird orthography.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n-pref;</pos>
@@ -12 +12,0 @@
-<pos>&int;</pos>
@@ -14,0 +15 @@
+<s_inf>written using full-width characters that resemble the radicals in 神</s_inf>
@@ -16,0 +18 @@
+<gloss>amazing</gloss>

Keeping it after all. See the comments on 1364440.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<xref type="see" seq="1364440">神・かみ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1364440">神・かみ・2</xref>
@@ -15,1 +15,0 @@
-<gloss>God!</gloss>

not nouns, and i don't see support for adj in daijr
男らしくないこと。また、その男。

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>lack balls</gloss>
-<gloss>cowardly</gloss>
+<gloss>lacking balls</gloss>
+<gloss>femininity</gloss>

daijr koj

* reword, since “lack balls” has the same figurative and 
literal meaning in English.
* add adjective sense, following daijr
(Can confirm that it’s archaic (or at least dial/rare) – not 
recognized by educated adult speaker.)

@@ -14,0 +14,8 @@
+<gloss>lack balls</gloss>
+<gloss>cowardly</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>guy who lacks balls</gloss>
@@ -15,1 +23,0 @@
-<gloss g_type="lit">no testicles</gloss>

... or just remove it.

@@ -14,1 +14,2 @@
-<gloss>cowardly man (lit: man with no balls)</gloss>
+<gloss>cowardly man</gloss>
+<gloss g_type="lit">no testicles</gloss>

獲れる isn't used for harvesting. I'll draft a new entry for it.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>獲れる</keb>
-</k_ele>
@@ -15 +12 @@
-<xref type="see" seq="2854609">獲る・とる・1</xref>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -17,2 +14 @@
-<gloss>to be reaped</gloss>
-<gloss>to be yielded</gloss>
+<gloss>to be picked</gloss>
@@ -21,0 +18,4 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="2269180">穫る</xref>
+<s_inf>potential form of 穫る</s_inf>
@@ -23,2 +23 @@
-<gloss>to be able to reap</gloss>
-<gloss>to be able to yield</gloss>
+<gloss>to be able to pick</gloss>

Replacing automatically deleted xref.

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="2854609">獲る・とる</xref>

Those とれる redirections are (deliberately) only to verbs with the reading of とる. The verbs which are natively read とれる are not included, as their entries are displayed anyway.
Those "しなかった (etc.) See: 為る" pseudo-entries are there purely to help beginners decode inflections which may otherwise be a bit mystifying. They are not intended to include plain dictionary forms of verbs.
I am afraid you've lost me with "Empty vessels", etc. You'll need to raise those topics under the relevent entries.

See below.

No change to the above. The link for "とれる" redirects to a range of entries, but it does not redirect to the above. In addition, in order to save another submission, I can perhaps state here that it does not redirect to "録れる 【とれる】 (v1) (1) to be recorded (sound, etc.); (2) to be able to record " either.

What I am suggesting is that the redirection perhaps should include the additions as follows:-

とれる (etc.) See: 採る 撮る 執る 取る 捕る 獲れる 穫れる 録れる

The entry for "取れる" does contain a redirection so 2 of the kanji are clearly compatible in that respect, see:-

取れる 【とれる】 (v1,vi,vt) (1) to come off; to be removed; (2) (of pain, a fever, etc.) to disappear; (3) (See 獲れる・1, 捕れる .1)

P.S.

I take your point about footpaths and the English meanings. That is one of the problems of living in England and thinking that English is "English".

However, I'm not quite so convinced about the "Empty vessels" and the mouse and the rat. Furthermore, the "よくしゃべる者はかえって実行しない" does not seem to fit. This may mean - if I have got it right - that a person who talks well, on the contrary will not perform [carry something out]. Which is not quite the cat's meow alerts the mouse to danger and therefore allows the escape; nor is it quite the empty vessel. Anyway, it is obviously quite difficult to get matches that suit everyone's thinking and in a dictionary it is the majority view that counts.

Daijrin (こんこんちき entry)

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ばか囃子</keb>

Koj & Daijirin refer to an orchestra.

does this really refer to an orchestra?

mekai daij koj

You are right. I've changed the ~としている etc. indices to point to とする.

isn't this already recorded as sense one of our entry for とする?  this is just a conjugation of that

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

Weblio: ～しようとしている  -> attempting to

Ray has discussed this with me directly in the context of the sentences in Tatoeba, where there are 100s with this pattern. I see many in GG5 examples too. I suspect it needs a bit of qualification, and possibly some sense splitting. With 100M+ hits it wouldn't hurt to record it.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2406500">んとする・2</xref>

I think it makes sense to have this as an individual definition similar to 
'nitaishite', 'nikanshite' etc.

The slightly more literal meaning than just "as if...".  As in "「行けぞ」とでも言うように睨み付く" - "he glared at them as if to say 'get out of here!'".

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss>as if to say ...</gloss>

!3M hits. Maybe the note is not needed.

@@ -4,3 +4,0 @@
-<k_ele>
-<keb>とでもいうよう</keb>
-</k_ele>
@@ -14,0 +11,2 @@
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -15,2 +14,4 @@
-<gloss>as if</gloss>
-<gloss>as though</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>usu. ...とでもいうよう</s_inf>
+<gloss>as if ...</gloss>
+<gloss>as though ...</gloss>

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/I+thought+as+much.  
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/his--if/5  
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/イズム  
http://www.websaru.info/call in.html

Please correct this entry if necessary.  I'm not sure of the proper way to create a new entry that has a kanji form, but the nokanji form is more common (at least that in my searching).  Also, I'm pretty sure this is an adverb -- I found it used with な and に -- seemingly in an adverbial context, but please adjust if I'm wrong.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>to twist 'round</gloss>
+<gloss>to twist around</gloss>

JWN, GG5 (examples), Eijiro

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>to writhe</gloss>
+<gloss>to writhe (e.g. in pain)</gloss>

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/捩る/m0u/  
http://thesaurus.weblio.jp/content/身をよじる  
http://www.wordreference.com/jaen/身をよじる  
http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=身をよじる

I ran across this in the context "to turn in one's seat", and got the other meanings from the referenced links.

Simplified readings

@@ -12,5 +11,0 @@
-<re_restr>豚鼻</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ブタばな</reb>
-<re_restr>ブタ鼻</re_restr>

The examples, often hear
 it used spec like this

@@ -24,0 +25 @@
+<s_inf>oft. as 〜になる</s_inf>

豚鼻	7762
ブタ鼻	6950
ぶた鼻	610
ブタバナ	535
ぶたばな	136
ブタばな	28

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ブタ鼻</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>豚鼻</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブタばな</reb>
+<re_restr>ブタ鼻</re_restr>

GG5: "鬼退治に行く leave [set out] on an expedition to subjugate fiends"

nikk
Weblio英語表現辞典 (dunno where it's taken from): "chase the 
demons away"
status update on fb: "鬼退治に失敗して、傷つきました(極汗)"
”沖縄・宜野湾での春季キャンプ３日目を振り返り、「昨日に引き続いて、いい練習が
できたと思う」と及第点。この日は節分ということで「シーズンに入って鬼退治をやりた
いね。最下位だから、うちにとっては（セ５球団が）全部鬼。新しい選手が額面通りに
働いてくれて、福の神になってほしいね」”
http://www.nikkansports.com/baseball/news/f-bb-tp0-20130203-
1080538.html

many hits on twitter search - 12 within the last 30 minutes 
(at the time of writing).
https://twitter.com/search/realtime?
q=%E9%AC%BC%E9%80%80%E6%B2%BB&src=typd

I guess it has to do with setsubun

http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np39.htm

As the jekai ref says "神様仏様 is a standard phrase to refer to God(s) and Buddha(s)". The 神様仏様 string gets over 1M hits, largely because of its use in the pattern: "神様！仏様！～様！". I feel it's worth having, both as the "standard phrase", and to mention its expanded role. The 中辞典 gloss is relevant too.

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>Gods and Buddhas</gloss>
+<gloss>one's guardian angel</gloss>

as the example in the comments box with the comma suggests, i don't think this is really one term.  as it's just A+B, i'm inclined to omit it

eij example (where it seems to mean just "God and Buddha"), 
新和英中辞典: "one's guardian angel"
I think that meaning is maybe(?) actually closer "bread and 
butter" when used figuratively:
vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-6548.html
”セガにとって「神様、仏様、初音ミク様」" (初音ミク is one of Sega's 
best-selling games)
"温泉宿は神様仏様で中国人団体客頼りでやってるがよ 
日本人のリピーターはいなくなるぜ 
中国人が永遠に来るといいな "
http://ameblo.jp/nico-soku/entry-11352032572.html

daij

GG5, 新和英中辞典, etc.

eij
"「ただ中身は、山口がお母さん役をやっているだけのホームドラマ。松嶋菜々子が完全
復活した“家政婦のミタ”のような意外性もない。そもそもドラマの“固定客”である若い女性
はもう山口の全盛期を知らない世代になっているのです」（放送関係者）"
http://imashun-navi.seesaa.net/article/307715523.html

リーダーズ+プラス

eij, daijs ("コラボレート［名］(スル)共同して行うこと。共同制作すること。コラボ
レーション。"), prog (collaborate: "共同制作する((on ...))")

117k (b)
"ドラマが始まる前も誰が主演なのかわからないくらい、山口さんの復帰作であることが前
面に押されていましたしね。山口さんが復帰作として選んだ作品の選択眼のなさが責めら
れているんでしょうか。"
http://imashun-navi.seesaa.net/article/307715523.html

Moved to enamdict.

部局課名・官職名英訳辞典, daijs, nipp, wiki, 情報・知識imidas
https://www.mlit.go.jp/kankocho/

eij
used in 1 daijs entry: "健康運動指導士": "...取得するには講習会を受
講、または養成校を卒業して..."

Copy and paste error.

Xref?

@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="2767730">バツ印</xref>
+<xref type="see" seq="2859002">丸印</xref>

https://ja.wikipedia.org/wiki/×#バツ印

@@ -11,4 +10,0 @@
-<reb>バツじるし</reb>
-<re_restr>バツ印</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +11,0 @@
-<re_restr>ばつ印</re_restr>
@@ -20 +15,2 @@
-<gloss>x-mark</gloss>
+<xref type="see" seq="2767730">バツ印</xref>
+<gloss>X mark (indicating an incorrect answer, disagreement, cancellation, etc.)</gloss>

nikk

none of the references given had a small ツ in バツ

@@ -5,1 +5,4 @@
-<keb>バッ印</keb>
+<keb>バツ印</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ばつ印</keb>
@@ -8,1 +11,6 @@
-<reb>ばっじるし</reb>
+<reb>バツじるし</reb>
+<re_restr>バツ印</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ばつじるし</reb>
+<re_restr>ばつ印</re_restr>

This seems a good way of treating it.

koj, daijr, daijs, nikk, shinmeikai

i don't think it means any of those.  and it has to be glossed as a noun.  it's just used to emphasize the thing that precedes the 〜の.  the gg5 entries are very likely too harsh for こんこんちき itself; the harsh translation seems to be derived from the rest of the sentence

@@ -11,5 +11,5 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<s_inf>usu. as ～のこんこんちき</s_inf>
-<gloss>big</gloss>
-<gloss>stupid</gloss>
-<gloss>cuckoo</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>emphatic or mocking word, usu. used as ～のこんこんちき</s_inf>
+<gloss>thing</gloss>
+<gloss>person</gloss>
+<gloss>situation</gloss>

daijs
３ 人や物事の状態などを強調したり、冷やかしたりする語。「それが大騒ぎの―なのさ」
_
でも、あなたはいやな老いぼれの —— 老いぼれのコンコンチキだわ」
But I think you are a horrid old--old flibbertigibbet."  - O 
Henry『最後の一枚の葉』

an attempt

@@ -12,5 +12,9 @@
-<s_inf>usu. XXのこんこんちき..</s_inf>
-<gloss>bloody</gloss>
-<gloss>goddamn</gloss>
-<gloss>fucking</gloss>
-<gloss g_type="expl">expression which emphasizes the derogatory or ridiculing statement which precedes it</gloss>
+<s_inf>usu. as ～のこんこんちき</s_inf>
+<gloss>big</gloss>
+<gloss>stupid</gloss>
+<gloss>cuckoo</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1267340">キツネ・1</xref>
+<gloss>fox</gloss>

Hi, since this word is used in the Japanese translation of Harry Potter books, I doubt it can mean anything as strong as this definition suggests.

not sure about the note, with the XXs and the ..

Already in enamdict.

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/としまえん/m1u/

Eijiro, GG5 (examples)

@@ -12,0 +12,1 @@
+<s_inf>after a verb</s_inf>
@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>can't bring oneself to do</gloss>
+<gloss>can't face</gloss>

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/なれない  
http://www.nihongomaster.com/dictionary/entry/20963/気になる-きになる-kininaru  
http://jp.wordmind.com/ecmaster-cgi/Jsearch.cgi?bool=and&word=im&kwd=feel+like  
http://www.websaru.info/気になる.html

とんでもハップン	966	44.5%
とんでもはっぷん	1204	55.5%

I guess we can jazz it up a bit.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>とんでもはっぷん</reb>
+</r_ele>
@@ -13,0 +17,3 @@
+<gloss>absurd</gloss>
+<gloss>outrageous</gloss>
+<gloss>preposterous</gloss>

Is this gloss ideal? Daijs says it's an emphatic とんでもない

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&joc;</misc>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&obs;</misc>
+<misc>&dated;</misc>

koj, daij

eij, jst
生産国民所得 in daij, nikk
639k (b)

http://www.page.sannet.ne.jp/shinkoh/BMW/chrome-line.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/BMW

95K hits.

GG5

eij, daij, nipp (redir to 合法性)
daij also have an additional meaning (daijs):
"２ カント倫理学の用語。行為の動機がどのようなものであれ、その行為が外形的に道徳
法則に合致していること。→道徳性"

prog, Wisdom

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>while gazing at it in shock</gloss>
+<gloss>before one's very eyes</gloss>
+<gloss>before one knew what was happening</gloss>

From GG5, etc. examples for あれよあれよ.

9M+ hits between them.

@@ -9,0 +9,1 @@
+<lsource xml:lang="heb"/>

wiki

http://d.hatena.ne.jp/tobari8496/20070520
ルミナス

Less common than あれよあれよという間に.

GG5 example

Only 12k hits.

nikk, eij, life

http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/j/jidaruki.htm

seems more complicated

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&archit;</field>

Koj, Kenchiku glossary.

daijr, gg5

[exp], not [adv].
I don't think "till one's blue in the face" works as a translation. It would have to be "even if you try until you're blue in the face".

@@ -11 +11 @@
-<pos>&adv;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -15,2 +15,2 @@
-<gloss>till one's blue in the face</gloss>
-<gloss>even if one stood on one's head</gloss>
+<gloss>no matter what one does</gloss>
+<gloss g_type="lit">even if one stood on one's head</gloss>

Daijr, Eijiro

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1227250">逆立ち</xref>
@@ -14,0 +15,1 @@
+<gloss>even if one stood on one's head</gloss>

daijr
新和英中辞典 example:
"君が逆立ちしても, とても彼にはかなわないよ.
You can try till you're blue in the face, but you'll never 
get the better of him. "
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q106
3017460
"高速代だけで２万(中型車、片道深夜割引適用)以上かかりますし、乗務員２名を足
かけ２日、計４日…この時点で既に６万円超えですから、燃料代が出ません。
これでは走ってくれる会社は逆立ちしても無いですね。"

GG5

daijs, nipp, 情報・知識imidas, wiki

リーダーズ+プラス

eij
38k (b) (probably lots from the MTV show)

I love the "quokka wallaby" - very tautologous.

Merging 2850760.
クオッカワラビー also gets quite a few hits.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>クワッカワラビー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,11 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クワッカ・ワラビー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クオッカワラビー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クオッカ・ワラビー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -11,0 +26 @@
+<lsource ls_wasei="y">quokka wallaby</lsource>

wiki, eij
site:ac.jp "クアッカワラビー" 5 results (g)

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -22,0 +24 @@
+<misc>&id;</misc>

手がない leads 手はない in hits 5:2. Not to say we can't have both.
I find lost amendments are usually a case of forgetting to click "Submit".

daij, eij

i think an amendment i made to this this morning got dropped...

@@ -15,3 +15,10 @@
-<gloss>there is no one</gloss>
-<gloss>there is nothing</gloss>
-<gloss>there is no way</gloss>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>not having enough workers</gloss>
+<gloss>being understaffed</gloss>
+<gloss>being undermanned</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>having nothing one can do about something</gloss>
+<gloss>having no options</gloss>

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"手が無い"  
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/148849/m0u/

This can also be 手は無い, but I've noticed that for phrases that can take は or が, the JMDICT tends to have the が version, rather than the は version.

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1586820">有り難う・ありがとう</xref>
+<xref type="see" seq="1005340">さん・2</xref>

http://thesaurus.weblio.jp/content/ありがとさん  
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1463806829  
http://www.sakura-cafe.asia/jimbocho/blog/2013/01/tokyo-hotel-thank-you-for-last.html  
http://mwsyasin.exblog.jp/18177608/  
http://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(album)

This seems to be more common as ありがとさん than ありがとうさん.  The first time I ran across this the "さん" at the end confused me.  But in looking it up, it seems to just maybe add some extra emphasis or politeness.  Please add any extra nuance you think is appropriate.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 鼻たれ　 │ 16,730 │ 39.4% │ add
│ 鼻タレ　 │  8,546 │ 20.1% │ add
│ 洟垂れ　 │  6,598 │ 15.5% │
│ 鼻垂れ　 │  6,265 │ 14.8% │
│ はな垂れ │  4,036 │  9.5% │
│ 洟たれ　 │    218 │  0.5% │ add, sK 
│ 洟タレ　 │     38 │  0.1% │ add, sK
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

many visible forms, but i think they're useful

@@ -5 +5,4 @@
-<keb>はな垂れ</keb>
+<keb>鼻たれ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鼻タレ</keb>
@@ -11,0 +15,11 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>はな垂れ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>洟たれ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>洟タレ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

koj, daij, prog

meikyo has 鼻垂れ as well. sorted by hits

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>はな垂れ</keb>
+</k_ele>
@@ -8,1 +11,1 @@
-<keb>はな垂れ</keb>
+<keb>鼻垂れ</keb>
@@ -15,3 +18,9 @@
-<gloss>tyke</gloss>
-<gloss>kid</gloss>
-<gloss>sniveling child</gloss>
+<gloss>runny-nosed child</gloss>
+<gloss>sniveler</gloss>
+<gloss>sniveller</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>greenhorn</gloss>
+<gloss>inexperienced person</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/洟垂れ  
http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=はなたれ&fr=dic&stype=prefix

The JMDICT currently has 洟垂れ小僧, but it is also used without the 小僧.  I'm reading a book where the British-English "ickle Ronnie" becomes "洟垂れロニー", plus more examples at the reference links.

GG5 (examples), Eijiro

@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>to care about</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/関心  
http://thesaurus.weblio.jp/content/関心を持つ  
http://www.websaru.info/関心.html

Similar to 関心を払う

I'd drop it.

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

n-grams
期待に沿う	503
期待に添う	586
期待にそう	145
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149385664

not quite sure about the iK. 添う does have the 'meet (expectations)' sense

@@ -5,0 +6,7 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>期待にそう</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>期待に添う</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

GG5 (1 example), Eijiro

http://ejje.weblio.jp/content/期待に沿う  
http://www.junglecity.com/phrase/2401-2500/2481.htm  
http://endic.naver.jp/eje/SPEJ025450000  
http://www.gabastyle.com/english/course/course122.html  
http://ure.pia.co.jp/articles/-/10822?page=2

Similar to 期待に適う

GG5 (examples), Eijiro

Others' expectations too.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>to live up to (one's) expectations</gloss>
+<gloss>to live up to expectations</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/期待に応える

Similar to 期待に沿う and 期待に適う