sorry, 307k, I mean.

gets 307 (vs 218k) on bing

Eijiro. http://ja.wikipedia.org/wiki/ヴァイオリニスト

1.8M hits

@@ -8,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ヴァイオリニスト</reb>
+</r_ele>

G n-grams:
ヒトラー	402596
ヒットラー	 75772

both forms are in name dict

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ヒトラー</reb>
+</r_ele>

That policy came after the entry was restricted to jmnedict. I agree it could come back.

http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Proper_Names

...a select number of extremely important historical, scientific, literary, musical, etc. figures known worldwide (Gandhi, Einstein, Darwin, Confucius, Hitler, Shakespeare, Beethoven, etc.)

I disagree with this deletion

Agree.

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +7,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ポケット・ベル</reb>

generally i'm against x-refs just for the sake of x-refs, but if ポケベル is more common, it can't hurt to have it

Makes sense if the abbreviated form is more common, no? ポケット
ベル 36k vs ポケベル 88k (b)

We usually don't link from the full form to the abbreviation. Should this one be different?

Link to abbreviated form.

@@ -10,0 +10,2 @@
+<xref type="see" seq="1925000">ポケベル</xref>
+<xref type="see" seq="1925000">ポケベル</xref>

Google N-gram Corpus Counts
91,275	 90.0%	脅す
 3,789	  3.7%	威す
   292	  0.3%	嚇す
 6,078	  6.0%	おどす

威す is just a little over our usual threshold for [rK], but the
corresponding kanji form on the おどかす entry is unquestionably
[rK]. So I think it makes sense here too.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5

Tightening x-ref.

@@ -25 +25 @@
-<xref type="see" seq="1578070">脅かす・おどかす</xref>
+<xref type="see" seq="1578070">脅かす・おどかす・1</xref>
@@ -28 +28 @@
-<gloss>to bully</gloss>
+<gloss>to frighten (into doing)</gloss>

災い	434,890	76.0%	
禍	134,090	23.4%	
殃	2,983	0.5%　-rK

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, prog, Wisdom

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>disaster</gloss>
@@ -25 +25,0 @@
-<gloss>catastrophe</gloss>
@@ -26,0 +27,2 @@
+<gloss>trouble</gloss>
+<gloss>woes</gloss>

"花柳界で、芸妓の見習いをしている少女。仕込みっ子。" daijs

@@ -34,0 +34,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>girl studying to become a geisha</gloss>
+</sense>

GG5, ルミナス, 新和英中辞典, etc.

Splitting senses & expanding.

@@ -11,0 +11,1 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -19,0 +20,1 @@
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -20,0 +22,5 @@
+<gloss>education</gloss>
+<gloss>upbringing</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -21,1 +28,5 @@
-<gloss>preparation</gloss>
+<gloss>laying in</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>preparation (e.g. ingredients)</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/杖  
http://storetw.esoterism.com/goods.php?id=62  
http://wikiwiki.jp/rmd/?Wand of Dark Magic

@@ -21,0 +21,1 @@
+<gloss>wand</gloss>

I don't think so. GG5, 新和英中辞典 and Daijirin separate them. ルミナス only has ふるい落とす, so it merges.

should this be merged with entry 1849100?
daijs merges, prog splits.
they do share 2 kanji set-ups and the reading.

Plenty of 〜な examples on Twitter for sense 2. I don't think it's ever used as a noun.

@@ -26 +26 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -37 +37 @@
-<gloss g_type="fig">emperor of Japan</gloss>
+<gloss>Emperor (of Japan)</gloss>

Sorry. I overlooked that. I'll split them off. (2836999)

@@ -15,8 +14,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>かむ</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>かん</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>

Thoughts on my suggestion regarding かむ/かん?

Don't see what adj-no brings to the table here. Seems like the use would have to be possessive. you wouldn't call a 
talented person "人材の人"

@@ -22 +21,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -28 +26,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

OK. I think this is cleanest.
Re Marcus': "I don't think it was a good idea to add "人財" to all compound nouns beginning with "人材" - I think they appear often enough and with the same meanings to warrent inclusion, with a tag that they're not the right kanji.

-i've given it its own entry. AFAICT, no dictionary gives mixes the readings for those kanji
-i suspect that 人財 may be a little different, but without evidence, i'm happy with the iK

@@ -14,3 +13,0 @@
-<k_ele>
-<keb>人才</keb>
-</k_ele>
@@ -22,3 +18,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>じんさい</reb>

I don't think 人才 should be marked as such - it is in 
both daijs and daijr.
_
I feel that 人財 could perhaps be its own entry because 
it doesn't seem 100% synonymous with 人材 because of the 
very positive connotations of the second character. I 
don't think it was a good idea to add "人財" to all 
compound nouns beginning with "人材"

@@ -16 +15,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

Daijr (says 人財 is ateji and slang), n-grams (have 人財 at about 2% of 人材)

I'm suggesting tagging them both as wrong.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

G n-grams:
あぜ道	80358
畦道	43081
畔道	 2213
あぜみち	10093

reordering

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>あぜ道</keb>
+</k_ele>
@@ -9,3 +11,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>あぜ道</keb>

That particular aspect of "footpath" in English common law (but not Scottish?) does not apply elsewhere in the English-speaking world. It's not even reflected in major English dictionaries, such as the OED, which simply describes it as a "path for walkers". We have to accept that our mutual language is very broad church, and in creating glosses for Japanese terms we can't be overly constrained by usages which are confined to particular countries.

See below.

Sorry to come back on this one Jim, but I wanted to ask a question.

Although it may be said that any piece of land upon which someone walks over on a regular basis is possibly likely to called a footpath by someone. However, in the English use of the word, “in England,” the term footpath seems to have the legal concept of a public right of way across someone else's land and such paths are denoted on the Ordinance Survey Maps. The landowner has a duty not to obstruct in anyway the use of footpaths by anyone who cares to use them. Naturally, if there were a legal battle going on about a footpath, the facts related to the footpath coming into being would be the subject of scrutiny and people may be referring to “Public Footpaths” and “Private Footpaths” in order to emphasise their case. However for practical purposes, when people refer to footpaths they are referring to the legal right of anyone to pass to and fro at will on a piece of someone else's land.

Now the question I wished to ask is this: In Japan, does the word "畦道" mean only footpaths upon which anyone has a legal right to pass to and fro without anyone's permission?

If, in Japan, it is only a term which means the ridge between the rice fields which enables the farmer to tend the crops, but members of the public do not have any general rights of access, then it may not be seen as a footpath in the English sense of the word. If it is the case that some of these ridges between the rice fields have become public rights of way [and are now called "畦道"] and the landowner cannot prevent access, then the terms footpath in the English sense would apply.

I had the belief that the term "畦道" applied to all ridges between rice fields which were used to provide  the farmer with easy foot access to tend to the crops. In which case they would not be called footpaths in the English sense of normal usage. I am sorry to come back on this, but if “畦道”is a generic term in the manner of meaning the aforesaid, then I feel that it is right to return to you and suggest that a term other than “footpath” should be used.

GG5: "raised footpath [ridge] between rice fields"
Daijr: "田と田の間の細い道。"
Koj: "田の間に通ずる道。"
ルミナス: "(田と田の間の細い道) footpath between rice paddies"
GJD: "田と田の間の道。たんぼ道。なわて。"

Only GG5 mentions it being raised, but I guess it has to be.
I'll expand it.

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>footpath between rice fields</gloss>
+<gloss>(raised) footpath between rice fields</gloss>
+<gloss>ridge between rice fields</gloss>

Not a recognized 四字熟語.

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Seems to work for me, especially when combined with "opportunism". Also most of the JEs have it, in fact for 新和英中辞典 it's the sole gloss.

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>expediency</gloss>

daijs: "根本的な処置を考えないで、その時の都合によって物事を処理する態度。御都
合主義。"
daijr: "根本的な処置をせず、その時々に応じた間に合わせで済ますやり方。"
nikk: "物事を処理する際、問題の根本的な部分にはふれないで、その場その場の間に
合わせですませようという考え方。"

"expediency" doesn't seem right at all.

@@ -13,1 +13,0 @@
-<gloss>expediency</gloss>

有りの侭	1,173

@@ -13,0 +14,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>有りの侭</keb>

在りのまま	5226
在りの儘	        112

@@ -7,3 +6,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-<ke_pri>news1</ke_pri>
-<ke_pri>nf23</ke_pri>
@@ -13,0 +11,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>在りのまま</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>在りの儘</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Freq tags should be removed from rK kanji

Oops, didn't mean to approve it, re-opening

daijs, nikk

@@ -10,0 +10,10 @@
+<r_ele>
+<reb>じんめ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>しんば</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>じめ</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>

Daijr, ルミナス

Can't find the source of the original Buddhism gloss. 
Also the name of a collection of translated poems by 上田敏.

@@ -12,2 +12,7 @@
-<gloss>a teaching of Buddha related to the sound of the tide</gloss>
-<gloss>sound of the tide</gloss>
+<gloss>sound of the sea</gloss>
+<gloss>sound of the waves</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>sound of massed chanting of sutras, etc.</gloss>

prog

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>a fight or scuffle</gloss>
+<gloss>fight</gloss>
+<gloss>scuffle</gloss>

mk

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, daij

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>様変り</keb>
@@ -17,0 +21 @@
+<gloss>transformation</gloss>

gloss seems functionally identical to me

prog etc.

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>complete change</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>changing completely</gloss>

GG5 daijr koj NYTimes
http://www.nytimes.com/1995/04/10/news/10iht-bellcon.ttt.html

Link to full form, remove wasei eigo “pocket bell”.
(As per dicts, this is wasei eigo – looks like a DoCoMo brand 
name – and “pocket bell” isn’t used in English.)

@@ -9,0 +9,1 @@
+<xref type="see" seq="1125000">ポケットベル</xref>
@@ -10,1 +11,0 @@
-<gloss>pocket bell</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&food;</field>

google images is all about the sushi, so I think this 
should come first.

@@ -14,0 +15,5 @@
+<gloss>futomaki</gloss>
+<gloss>thick roll of makizushi</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -17 +22 @@
-<gloss>something rolled thickly (a thick roll of makizushi, a cigar, etc.)</gloss>
+<gloss>something rolled thickly (a cigar, etc.)</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="2165000">細巻き・ほそまき</xref>

@@ -15 +14,0 @@
-<s_inf>usu. food</s_inf>
@@ -17 +16 @@
-<gloss>something rolled thickly (e.g. a cigar, a thick roll of makizushi, etc.)</gloss>
+<gloss>something rolled thickly (a thick roll of makizushi, a cigar, etc.)</gloss>

idk, hard to gloss but the previous def was a mixed bag

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>expression of surprise</gloss>
-<gloss>dumbfounded</gloss>
+<gloss>while surprised</gloss>
+<gloss>suddenly</gloss>

To enable proper searching, I think we need some expanded entries.

@@ -8,0 +8,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -9,0 +10,2 @@
+<xref type="see" seq="2767820">あれよあれよという間に・あれよあれよというまに</xref>
+<xref type="see" seq="2767840">あれよあれよという内に・あれよあれよといううちに</xref>

tanaka: "スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。	I 
was hitting the slots, and before I knew it, it's this time 
already."
daijs: "驚き、はらはらするときに発する語。「―といううちに値が上がった」"
prog: "あれよあれよという間に強盗は逃げ去った　Before anyone knew what 
was happening, the robber had 「run away [made his escape] 
..."
daijr: "事の意外ななりゆきに驚いたり心配したりするさまを表す語。

		―という間に車は走り去った"

あれよあれよという[間/うち] etc. seems to be the most common meaning. 
I feel that it doesn't come entirely naturally from the 
current gloss, maybe this could be mentioned somehow in a 
note..? or a separate entry?

Entry created

279k hits vs 107k.

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>小倉あん</keb>
+</k_ele>

Entry created

daij, koj, meiyko, gg5

All the kokugos have two senses.

@@ -11 +11 @@
-<gloss>getting (something)</gloss>
+<gloss>getting</gloss>
@@ -13 +13,8 @@
-<gloss>scoring (goal, point, etc.)</gloss>
+<gloss>winning</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>scoring (in ice hockey, basketball, etc.)</gloss>

mk

@@ -9,0 +10 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5, etc.

I agree about the senses. 
All the refs say ~する, which is why I cast it as "vs" only. Not fussed, though.

@@ -12,5 +12,1 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>scoring a goal (point, etc.)</gloss>
+<gloss>scoring (goal, point, etc.)</gloss>

I don't think this should be 2 senses, btw.

GG5 daijr

* Link “star anise” sense to long form
* Mark as [abbr]
* Give formal species name

@@ -16,1 +16,3 @@
-<gloss>star anise (spice)</gloss>
+<xref type="see" seq="2767440">八角茴香</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>star anise (Illicium verum)</gloss>

Entry created

Aligning.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>

@@ -14 +14 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&net-sl;</misc>

Trimming. 神の申 is not a radical.

@@ -15 +15 @@
-<s_inf>written using full-width characters that resemble the radicals in 神</s_inf>
+<s_inf>written with characters resembling 神</s_inf>

Aligning.
I think there should be a note to explain the weird orthography.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n-pref;</pos>
@@ -12 +12,0 @@
-<pos>&int;</pos>
@@ -14,0 +15 @@
+<s_inf>written using full-width characters that resemble the radicals in 神</s_inf>
@@ -16,0 +18 @@
+<gloss>amazing</gloss>

Keeping it after all. See the comments on 1364440.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<xref type="see" seq="1364440">神・かみ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1364440">神・かみ・2</xref>
@@ -15,1 +15,0 @@
-<gloss>God!</gloss>

Judging from web results, 蒴果 appears to be the more common form now.

@@ -5 +5 @@
-<keb>さく果</keb>
+<keb>蒴果</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>蒴果</keb>
+<keb>さく果</keb>

daijr/s, koj, gg5

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────╮
│ さく果 │   3,349 │
│ さっ果 │       0 │ - drop
│ 蒴果　 │   2,471 │
│ さくか │   8,060 │
│ さっか │ 110,910 │
╰─ーーー─┴─────────╯

@@ -8,3 +7,0 @@
-<keb>さっ果</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -12 +8,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -16,2 +11,0 @@
-<re_restr>さく果</re_restr>
-<re_restr>蒴果</re_restr>
@@ -21 +14,0 @@
-<re_restr>さっ果</re_restr>

GG5

* [fld=bot]
(Technical, GG5 marks as such)

@@ -26,0 +26,1 @@
+<field>&bot;</field>

oops.

@@ -21,1 +21,0 @@
-<gloss>Dicranopteris linearis</gloss>

enwiki
+
http://had0.big.ous.ac.jp/plantsdic/pteridophyta/gleicheniacea
e/kosida/kosida.htm

@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>Old World forked fern</gloss>
+<gloss>Old World forked fern (Dicranopteris linearis)</gloss>

... or 4 other entries where "Old World" is capitalized should 
be changed.

@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>old world forked fern</gloss>
+<gloss>Old World forked fern</gloss>

Entry created

https://career-picks.com/business-yougo/sawaranukaminitatarinasi/

I added "if it ain't broke, don't fix it" in 2013, but now I don't think it's a great match.

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>if it ain't broke, don't fix it</gloss>
+<gloss>wake not a sleeping lion</gloss>
+<gloss g_type="lit">the spirit you do not approach will not curse you</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

eij
ordered after bing results (17k, 11k, 10k (ca))

@@ -4,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>触らぬ神に祟りなし</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>触らぬ神にたたりなし</keb>
+</k_ele>
@@ -13,1 +19,2 @@
-<gloss>Let sleeping dogs lie</gloss>
+<gloss>let sleeping dogs lie</gloss>
+<gloss>if it ain't broke, don't fix it</gloss>

Thumbs up!

OK, the Tateba indices are fixed.

I can see what's happening. I create merged entries for the glossing file after a simple sort, and since のうりき sorts before のうりょく, they are combined in that order.
I have just modified the merge utility so that if the merging entry contains the tag "(P)", it will go first, *unless* it is a one of the pseudo-entries tagged "<<verb stem>>". It seems to work OK. This fiddle, which will go live tomorrow, affects about 350 entries.
I'm leaving this open as I need to amend the Tatoeba index for 能力, and that site is currently down.

When using Text Glossing, the result for 能力 is as follows:
能力 【のうりき】 (n) {Buddh} (See 寺男) low-ranking priest who does manual labour at a temple; male temple employee; 【のうりょく】 ; (n) ability; faculty; (P); ED 
Would it be possible to have 能力 【のうりょく】 appear first in that lineup? And maybe the sample sentence should be removed from the following entry :-)
 能力 【のうりき】 (n) {Buddh} (See 寺男) low-ranking priest who does manual labour at a temple; male temple employee
     彼はすぐれた能力をもっていた。 His talent was of a high order.

daijs, prog

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>right and wrong</gloss>
+<gloss>right and wrong (answers)</gloss>
+<gloss>true-false</gloss>

May be a problem with JIS. We'll see.

研究社 新和英中辞典, daijs

A few more hits than 見当外れ on Google, but fewer on Bing.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>見当はずれ</keb>

nikk, gg5

synching with 見当違い

@@ -12,3 +12,5 @@
-<gloss>way off the mark</gloss>
-<gloss>absurdly incorrect</gloss>
-<gloss>nonsense</gloss>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1715580">見当違い</xref>
+<gloss>wrong (guess or estimate)</gloss>
+<gloss>misdirected</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/見当外れ  
http://thesaurus.weblio.jp/content/見当外れ  
http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=見当外れ

Splitting on source word.

@@ -13,4 +12,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>cloudsourcing</gloss>

クラウドソーシング	2651
クラウド・ソーシング	225

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クラウド・ソーシング</reb>

http://ja.wikipedia.org/wiki/クラウドソーシング
http://www.facebook.com/groups/158511597522039/permalink/531433176896544/

Apparently it can mean either.

expl glosses are for explanatory ~translations~, not for adding additional explanatory (non-translational) info.

@@ -12,1 +12,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -15,0 +14,1 @@
+<s_inf>recital chanted on Setsubun during the bean-scattering ceremony</s_inf>
@@ -17,1 +17,0 @@
-<gloss g_type="expl">recital chanted on Setsubun during the bean scattering ceremony</gloss>

daijr, nikk,  研究社 新和英中辞典, eij
daijr redirs to "福は内鬼は外" but that only gets 5k vs 813k

RW. http://meguro-aobadai.com/ta/discrepancy.html

7k hits. Used in a few places.

Eijiro, リーダーズ+プラス, http://d.hatena.ne.jp/keyword/�ǥ������쥷���

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ハッカクウイキョウ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -13,0 +17,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

GG5 daijr (in 大茴香)

Linked to 大茴香 as dicts tend to prefer that (GG5 links, 
daijr only has the 大茴香 entry, koj doesn’t seem to have 八角
茴香 at all)

http://ja.wikipedia.org/wiki/湖沼 (地底湖（ちていこ、地下湖とも）)

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2561510">地底湖</xref>

http://mpedia.jp/湖沼  
http://takapapa.com/blog2/?p=2972  
http://www.gizmodo.jp/2012/02/20-million-year-old-lake-beneath-antartica-is-about-to-be-uncovered.html

Synonym for 地底湖

GG5

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>(museum) exhibition room</gloss>
+<gloss>exhibition room (e.g. museum)</gloss>

GG5 daijir （ショールーム）

Seen a few times, referring to museum exhibits.
(Also in anthy autocomplete.)

ＫＯＤ追加語彙 has "doll-shaped", but Google images shows animals, flowers, etc. as well.

shinkaisan ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/人形焼

No standard English word, but “doll cake” seems clear enough.

adj-tari, not adj-taru

@@ -12,0 +12,1 @@
+<misc>&arch;</misc>

daijr, nikk

Simplified readings

@@ -12,5 +11,0 @@
-<re_restr>豚鼻</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ブタばな</reb>
-<re_restr>ブタ鼻</re_restr>

The examples, often hear
 it used spec like this

@@ -24,0 +25 @@
+<s_inf>oft. as 〜になる</s_inf>

豚鼻	7762
ブタ鼻	6950
ぶた鼻	610
ブタバナ	535
ぶたばな	136
ブタばな	28

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ブタ鼻</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>豚鼻</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブタばな</reb>
+<re_restr>ブタ鼻</re_restr>

The mind boggles.

daijr, wiki
Old World hog-nosed bat in EOL

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2767510">キティ豚鼻蝙蝠</xref>

daijr: "コウモリの一種、キティブタバナコウモリを指す。1974 年にタイで発見された
珍種で、世界最小の哺乳類のひとつ。体重 2g程度。生息数は非常に少なく、絶滅の恐
れがある。"

バイオリン奏者	30492
ヴァイオリン奏者	14774

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ヴァイオリン奏者</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>バイオリン奏者</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヴァイオリンそうしゃ</reb>
+<re_restr>ヴァイオリン奏者</re_restr>

eij
25k (b)

GG5, ルミナス

GG5, 新和英中辞典, etc. (all say ...の)

Can't see how it can be a noun.

@@ -11,1 +11,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -13,0 +12,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>outmoded</gloss>

Can possibly/probably be read as はやりおくれ too:
"はやり遅れ" 18 (b)
"はやりおくれ" 10 (b)

daijs, nikk

Didn't approve it because I don't really get when [n] should 
come before [adj-na].

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&adj-na;</pos>

http://ejje.weblio.jp/content/流行遅れ  
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/流行遅れ/m3u/

Moved

@@ -9,1 +9,1 @@
-<field>&comp;</field>
+<misc>&company;</misc>

for enam.
cross, wiki, ランダムハウス英和大辞典
full name of the company: "Victor Hasselblad AB"

http://en.wikipedia.org/wiki/Public_diplomacy

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>public diplomacy</gloss>
+<gloss>people's diplomacy</gloss>

daij, nipp (mentioned in their 外交 article)
http://www.jpri.org/publications/workingpapers/wp115.html

96k+50k (b)
for example
http://www.ytv.co.jp/miyaneya/recipe/recipe_1163177.html

judging by bing pictures, it's "fried shrimp w. mayo"
but I can't find any proper definition of it so the current 
wording seems the safest.

@@ -4,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>海老マヨ</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>えびマヨ</reb>
+</r_ele>
@@ -6,0 +12,1 @@
+<re_nokanji/>
@@ -10,0 +17,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

http://ja.wikipedia.org/wiki/マヨネーズ

海老（海老にマヨネーズを付けたものは「エビマヨ」とも呼ばれる）

49.5k (b)
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11168
16491
Q: "隠れファンとは？"
A: "周りに人が居るときは、興味なさそうな態度だけど、一人のときは、萌え～（~▼~）
になる人"

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>closet fan</gloss>

web http://www.gabastyle.com/english/naruhodo/naruhodo118.html

wiki redir
see マヨラー, エビマヨ etc.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1021590">犬薄荷・いぬはっか</xref>
@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>catnip</gloss>
+<gloss>catmint</gloss>

eij, daijs

GG5: "鬼退治に行く leave [set out] on an expedition to subjugate fiends"

nikk
Weblio英語表現辞典 (dunno where it's taken from): "chase the 
demons away"
status update on fb: "鬼退治に失敗して、傷つきました(極汗)"
”沖縄・宜野湾での春季キャンプ３日目を振り返り、「昨日に引き続いて、いい練習が
できたと思う」と及第点。この日は節分ということで「シーズンに入って鬼退治をやりた
いね。最下位だから、うちにとっては（セ５球団が）全部鬼。新しい選手が額面通りに
働いてくれて、福の神になってほしいね」”
http://www.nikkansports.com/baseball/news/f-bb-tp0-20130203-
1080538.html

many hits on twitter search - 12 within the last 30 minutes 
(at the time of writing).
https://twitter.com/search/realtime?
q=%E9%AC%BC%E9%80%80%E6%B2%BB&src=typd

I guess it has to do with setsubun

http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np39.htm

As the jekai ref says "神様仏様 is a standard phrase to refer to God(s) and Buddha(s)". The 神様仏様 string gets over 1M hits, largely because of its use in the pattern: "神様！仏様！～様！". I feel it's worth having, both as the "standard phrase", and to mention its expanded role. The 中辞典 gloss is relevant too.

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>Gods and Buddhas</gloss>
+<gloss>one's guardian angel</gloss>

as the example in the comments box with the comma suggests, i don't think this is really one term.  as it's just A+B, i'm inclined to omit it

eij example (where it seems to mean just "God and Buddha"), 
新和英中辞典: "one's guardian angel"
I think that meaning is maybe(?) actually closer "bread and 
butter" when used figuratively:
vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-6548.html
”セガにとって「神様、仏様、初音ミク様」" (初音ミク is one of Sega's 
best-selling games)
"温泉宿は神様仏様で中国人団体客頼りでやってるがよ 
日本人のリピーターはいなくなるぜ 
中国人が永遠に来るといいな "
http://ameblo.jp/nico-soku/entry-11352032572.html

@@ -18 +18 @@
-<s_inf>used when calling out to somebody far away</s_inf>
+<s_inf>used when calling out to someone far away</s_inf>

Pity about ほほい.

nikk: ほおい daijs: ほうい


ほーい	52811
ほうい	11854
ほおい	705
ほほい	5150
ほをい	No matches

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/10235421.html
"「ほーい」親しみを込めた返事ですよね。
「はい」や「はーい」と少し違って親近感のある「はーい」の意味で使っていますよ。"
"ハイ、了解、へい
だよね"
"はーい、にもうちょっと親しみを込めた感じ。
若い男性が良く使いませんか。"
"「はーい（返事）」っていうことでしょうね。"
(all from different responders)

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>ほーい</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -5,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ほおい</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ほほい</reb>
@@ -12,0 +22,11 @@
+<sense>
+<stagr>ほーい</stagr>
+<stagr>ほうい</stagr>
+<stagr>ほおい</stagr>
+<pos>&int;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<misc>&fam;</misc>
+<gloss>OK</gloss>
+<gloss>gotcha</gloss>
+<gloss>yep</gloss>
+</sense>

I don't know if the "heey" spelling was intentional, but I think "hey" is fine.

@@ -10 +10 @@
-<gloss>heey!</gloss>
+<gloss>hey!</gloss>

@@ -9 +9,3 @@
-<gloss g_type="expl">word used when calling out to somebody far away</gloss>
+<s_inf>used when calling out to somebody far away</s_inf>
+<gloss>heey!</gloss>
+<gloss>over here!</gloss>

eij, jst
used in a 4 nipp articles, for example 公益法人
"立法趣旨" site:ac.jp 1,290

I think this is better than "defector".

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>drop-out</gloss>
-<gloss>defector</gloss>
+<gloss>dropout</gloss>
@@ -14,0 +14 @@
+<gloss>deserter</gloss>

eij, nikk, jst

Away with it.

I don't think this entry is needed (or helpful). I can't find any examples where it actually refers to the "call of a strange bird". All the online results are about Bruce Lee. Given that there's nothing irregular about the readings of 怪鳥 and 音 in this term, I propose deleting it.

http://d.hatena.ne.jp/keyword/��Ļ��

I take the point about the reading.
Searching for 怪鳥音+かいちょうおん brings up sites mostly about Bruce Lee.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>the call of a strange bird</gloss>
+<gloss>call of a strange bird</gloss>
+<gloss>strange bird-call-like sound</gloss>

Encountered, with furigana, on page 191 of Takemiya Yuyuko's book, "Toradora Spinoff 2".

Only entering this into the database because of the reading.  Otherwise, it is understandable as the sum of its parts.

daij

GG5, 新和英中辞典, etc.

eij
"「ただ中身は、山口がお母さん役をやっているだけのホームドラマ。松嶋菜々子が完全
復活した“家政婦のミタ”のような意外性もない。そもそもドラマの“固定客”である若い女性
はもう山口の全盛期を知らない世代になっているのです」（放送関係者）"
http://imashun-navi.seesaa.net/article/307715523.html

リーダーズ+プラス

eij, daijs ("コラボレート［名］(スル)共同して行うこと。共同制作すること。コラボ
レーション。"), prog (collaborate: "共同制作する((on ...))")

117k (b)
"ドラマが始まる前も誰が主演なのかわからないくらい、山口さんの復帰作であることが前
面に押されていましたしね。山口さんが復帰作として選んだ作品の選択眼のなさが責めら
れているんでしょうか。"
http://imashun-navi.seesaa.net/article/307715523.html

Moved to enamdict.

部局課名・官職名英訳辞典, daijs, nipp, wiki, 情報・知識imidas
https://www.mlit.go.jp/kankocho/

eij
used in 1 daijs entry: "健康運動指導士": "...取得するには講習会を受
講、または養成校を卒業して..."